- XVII century, Early Modern History, 17the Century Russia, 17th-Century Studies, Vesti-Kuranty, Newspaper translations at the Diplomatic Chancery in Moscow, and 6 moreMuscovite Diplomatic Chancery, Early Medieval Monasticism, Тайная канцелярия, Савва Иванович Дугин, Great Turkish War (1683-1699), and толмачиedit
The article considers the works of pre-revolutionary authors using the materials of the census of church property in 1701– 1703. The main trends in the development of research in this area are traced. It shows how the scientific process... more
The article considers the works of pre-revolutionary authors using the materials of the census of church property in 1701– 1703. The main trends in the development of research in this area are traced. It shows how the scientific process was restored after a half-century gap associated with the revolutionary upheavals of the early 20th century. Observations are made about the regularities of the development of historical science and the influence of the processes taking place in society on it.
Research Interests:
S. Shamin The advance of Russia to the south in the XVI-XVII centuries: the development of the "Pole" Annotation: The study showed that in the XVI-XVII centuries the process of development of the southern territories was at the very... more
S. Shamin The advance of Russia to the south in the XVI-XVII centuries: the development of the "Pole" Annotation: The study showed that in the XVI-XVII centuries the process of development of the southern territories was at the very initial stage. The Russian frontier fully preserved its unique face and confl ict of interests in relations with the central government. The tasks of uniting vast territories and many people into a single cultural, economic and social space remained a matter of the distant future. All this was of great importance for the formation of the cultural image of Russians, as well as other peoples of Russia and Ukraine.
Аннотация: Исследование показало, что в XVI-XVII столетиях процесс освоения южных территорий находился в самой начальной стадии. Российское пограничье в полной мере сохраняло свое уникальное лицо и конфликт интересов в отношениях с центральной властью. Задачи объединения огромных территорий и множества людей в единое культурное, экономическое и социальное пространство оставались делом далекого будущего. Все это имело огромное значение для формирования культурного облика русских, а также других народов России и Украины. Ключевые слова: формирование государственной территории; фронтир; колонизация
Аннотация: Исследование показало, что в XVI-XVII столетиях процесс освоения южных территорий находился в самой начальной стадии. Российское пограничье в полной мере сохраняло свое уникальное лицо и конфликт интересов в отношениях с центральной властью. Задачи объединения огромных территорий и множества людей в единое культурное, экономическое и социальное пространство оставались делом далекого будущего. Все это имело огромное значение для формирования культурного облика русских, а также других народов России и Украины. Ключевые слова: формирование государственной территории; фронтир; колонизация
Research Interests:
Research Interests:
THE SEIMENI OF THE CRIMEAN KHANATE DURING THE RUSSIAN-TURKISH WAR OF 1686–1700 The article discusses the history of the elite unit of the Crimean khans – Seimeni during the Russian-Turkish War of 1686–1700. The emergence and development... more
THE SEIMENI OF THE CRIMEAN KHANATE DURING THE RUSSIAN-TURKISH WAR OF 1686–1700
The article discusses the history of the elite unit of the Crimean khans – Seimeni during the Russian-Turkish War of 1686–1700. The emergence and development of these units in the Crimean Khanate, one of the vassals of the Ottoman Empire during the 17th century, testified to the increasing role of mobile infantry armed with firearms in current conflicts. Some new facts concerning the number, the monetary allowance, recruitment and military organization of Seimeni are introduced into scientific circulation.
The article discusses the history of the elite unit of the Crimean khans – Seimeni during the Russian-Turkish War of 1686–1700. The emergence and development of these units in the Crimean Khanate, one of the vassals of the Ottoman Empire during the 17th century, testified to the increasing role of mobile infantry armed with firearms in current conflicts. Some new facts concerning the number, the monetary allowance, recruitment and military organization of Seimeni are introduced into scientific circulation.
Research Interests: Tatar populations of Ottoman Empire, Crimean Khanate, Crimean Khanate, History of the Crimean Khanate, Russian-Turkish War, Sekban, and 9 moreGreat Turkish War (1683-1699), Kırım Hanlığı, The Russo–Turkish War of 1686–1700, Osmanlı-Kutsal İttifak savaşları, Großer Türkenkrieg, Русско-турецкая война 1686—1700 гг, 1686-1700 Osmanlı-Rus Savaşı, Holy League (1684), and Große Türkenkrieg
The Legend of the Wandering Jew in a Russian Translation of 1663 The Russian National Library in St. Petersburg holds a unique manuscript version of the famous tale of Ahasverus, the "Wandering Jew". This copy was probably made... more
The Legend of the Wandering Jew in a Russian Translation of 1663 The Russian National Library in St. Petersburg holds a unique manuscript version of the famous tale of Ahasverus, the "Wandering Jew". This copy was probably made in the late seventeenth or early eighteenth century, whereas the translation itself - according to a date indicated at the beginning of the copy - was produced in 1663, most probably by a professional translator at the Diplomatic Chancery in Moscow. The text is preserved in a volume previously owned by P. M. Stroev (the modern shelfmark is Pogodin 1565). The Ahasverus manuscript was mentioned by A. I. Sobolevskij in 1903, and the text was edited for the first time by V. P. Adrianova in 1915 - an edition unfortunately marred by a number of serious mistakes. Therefore we decided to publish a new transcription. One of the important questions discussed is, obviously, the source language for the Russian translation. Whereas V. P. Adrianova was convinced ...
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
the article analyzes the events of one of the largest campaigns of the Russian-Turkish war of 1686-1700the defense of the Dnieper towns in 1697. During the campaign, for the entire time of the confl ict the Ottoman Empire sent the largest... more
the article analyzes the events of one of the largest campaigns of the Russian-Turkish war of 1686-1700the defense of the Dnieper towns in 1697. During the campaign, for the entire time of the confl ict the Ottoman Empire sent the largest contingents of both its own and allied troops to participate in hostilities. Despite the overwhelming advantage of the Turkish and Tatar troops, the Russian garrisons managed to defend the key fortifi ed points of the defense line-the fortresses of Tavan and Kazykermen. The research is based on a wide base of sources, both published and for the fi rst time introduced into scientifi c circulation.
Research Interests:
Основной сферой деятельности переводчиков Посольского приказа являлось обеспечение устного и письменного перевода дипломатических документов. Помимо этого, они решали и другие задачи: выполняли самостоятельные поручения в иностранных... more
Основной сферой деятельности переводчиков Посольского
приказа являлось обеспечение устного и письменного перевода дипломатических документов. Помимо этого, они решали и другие задачи: выполняли самостоятельные поручения
в иностранных государствах, переводы заграничных известий, готовили переводы зарубежной литературы для монарха и придворной знати, участвовали в официальных дворцовых церемониях. В данной работе впервые в историографии
предпринята попытка реконструкции полного состава штата
переводчиков дипломатической службы Московского государства в период ее расцвета. Книга адресована историкам,
студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей России.
приказа являлось обеспечение устного и письменного перевода дипломатических документов. Помимо этого, они решали и другие задачи: выполняли самостоятельные поручения
в иностранных государствах, переводы заграничных известий, готовили переводы зарубежной литературы для монарха и придворной знати, участвовали в официальных дворцовых церемониях. В данной работе впервые в историографии
предпринята попытка реконструкции полного состава штата
переводчиков дипломатической службы Московского государства в период ее расцвета. Книга адресована историкам,
студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей России.
Research Interests:
Research Interests:
The article is devoted to translators at the Posol’skii Prikaz (the Ambassadorial Chancery). It covers the origin of translators and their number in the specified period, their proficiency in foreign languages, participation in various... more
The article is devoted to translators at the Posol’skii Prikaz (the Ambassadorial Chancery). It covers the origin of
translators and their number in the specified period, their proficiency in foreign languages, participation in various types
of work (translations of diplomatic documents, newspapers, books, etc.) during the last decades of the 17th century.
It shows the dynamic of changes in the quantity of translators in relation to the transformation of the governmental
domestic and foreign policy. The analysis was carried out for both the employees of the central department who worked
in the capital of the Moscow State, and for those who were sent to the border cities – Arkhangelsk, Novgorod, Pskov,
Smolensk, and Azov. The authors come to the conclusion that the leaders of the country in the 1680s – 1690s adhered to
the policy of austerity and restrained the growth of staff translators of the Posol’skii Prikaz. This led to an acute shortage
of translators even in the most important diplomatic areas.
translators and their number in the specified period, their proficiency in foreign languages, participation in various types
of work (translations of diplomatic documents, newspapers, books, etc.) during the last decades of the 17th century.
It shows the dynamic of changes in the quantity of translators in relation to the transformation of the governmental
domestic and foreign policy. The analysis was carried out for both the employees of the central department who worked
in the capital of the Moscow State, and for those who were sent to the border cities – Arkhangelsk, Novgorod, Pskov,
Smolensk, and Azov. The authors come to the conclusion that the leaders of the country in the 1680s – 1690s adhered to
the policy of austerity and restrained the growth of staff translators of the Posol’skii Prikaz. This led to an acute shortage
of translators even in the most important diplomatic areas.
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
THE UNKNOWN TRANSLATION OF THE LETTER OF РOРE CLEMENT X IN RUSSIAN STATE ARCHIVE OF ANCIENT ACTS Тhe article reviews the manuscript of the letter of Pope Clement X dated 5 November 1672 and translated from Latin into Russian in Moscow... more
THE UNKNOWN TRANSLATION OF THE LETTER OF РOРE CLEMENT X IN RUSSIAN STATE ARCHIVE OF ANCIENT ACTS Тhe article reviews the manuscript of the letter of Pope Clement X dated 5 November 1672 and translated from Latin into Russian in Moscow Posolskij prikaz (Russian state archive of ancient acts, 155, 1, 1672, № 7). Тhe Russian version of this document remained unknown to linguists and historians for a long time because the pages had been mixed. Тhе right order of pages is reconstructed by the authors. The edition of the whole Russian text is included. The manuscript сорy made by three persons is analysed in the introduction in the field of accentology, punctuation, and lexicology. The individual features of each script are also discussed. The Russian version of the papal letter is an important lexicological source containing words unknown to lexicographic sources, such as prisvyazati ‘to unite’, odalěti ‘to remove’, zashchitstvovati ‘to defend’. The foreign borrowings are of particular interest, for example polakhi ‘the Poles’, yubiley ‘the jubilee in Rome’ еtc.
Research Interests: Польско-турецкая война (1672—1676), Polish–Ottoman War (1672–76), Pope Clement X, Папа Римский Климент X, Эмилио Бонавентура Альтьери, and 8 moreКлимент X, Pope Clement X, Clemens X, Pope Clemens X, Emilio Bonaventura Altieri, Osmanisch-Polnischer Krieg 1672–1676, Wojna polsko-turecka (1672–1676), and Польсько-турецька війна (1672—1676)
The article is devoted to reports from the European press about the battle of Zente in 1697. Examines the texts that have been translated into Russian language and entered the Russian manuscripts.
Research Interests: kuranty, Muscovite Russia, Dutch-Russian connections, Vesti-Kuranty, Great Turkish War (1683-1699), Великая турецкая война, Вести Куранты, and 8 moreBattle of Zenta, Schlacht bei Zenta, Bitwa pod Zentą, Osmanlı-Kutsal İttifak savaşları, Großer Türkenkrieg, Битва при Зенте, the European press of the 17th century, and европейская пресса XVII в.
Stepan M. Shamin “EUROPA REGINA” AND “THE EUROPEAN COUNTRY KINGS”: A MAP OF THE TIMES OF EMPEROR MAXIMILIAN I IN THE MOSCOW STATE AT THE TURN OF THE 15th AND 16th CENTURIES The study is dedicated to a short text “The European Country... more
Stepan M. Shamin
“EUROPA REGINA” AND “THE EUROPEAN COUNTRY KINGS”: A MAP OF THE TIMES OF EMPEROR MAXIMILIAN I IN THE MOSCOW STATE AT THE TURN OF THE 15th AND 16th CENTURIES
The study is dedicated to a short text “The European Country Kings” which is well-known in the Russian manuscripts since the beginning of the 16th century. The author compares the essay with the inscriptions on the anthropomorphic maps “Europa Regina” (“Queen Europe”), published in 1537 and 1587. A comparison of Russian text with European maps shows that the “Europa Regina” edition issued in 1537 was not the first. It was preceded by a map created at the turn of the 15th – 16th centuries during the reign of Emperor Maximilian I.
“EUROPA REGINA” AND “THE EUROPEAN COUNTRY KINGS”: A MAP OF THE TIMES OF EMPEROR MAXIMILIAN I IN THE MOSCOW STATE AT THE TURN OF THE 15th AND 16th CENTURIES
The study is dedicated to a short text “The European Country Kings” which is well-known in the Russian manuscripts since the beginning of the 16th century. The author compares the essay with the inscriptions on the anthropomorphic maps “Europa Regina” (“Queen Europe”), published in 1537 and 1587. A comparison of Russian text with European maps shows that the “Europa Regina” edition issued in 1537 was not the first. It was preceded by a map created at the turn of the 15th – 16th centuries during the reign of Emperor Maximilian I.
Research Interests: History of Cartography, Maximilian I., Cultural Geography, History of Cartography, Kaiser Maximilian I., Imperio De Maximiliano, and 8 moreMaximilian I Emperor, Europa Regina, “Europa Regina”, map “Europa Regina”, Geschichte der Kartografie, «Европейской страны короли», Европейской страны короли, and карта "Королева Европа"
Статья посвящена проблеме употребления предлогов на/в с топонимом Украина. Автор приходит к выводу, что конструкции «на Украине» и «в Украине» исторически использовались в русском языке как равноправные, их смысловая нагрузка была... more
Статья посвящена проблеме употребления предлогов на/в с топонимом Украина. Автор приходит к выводу, что конструкции «на Украине» и «в Украине» исторически использовались в русском языке как равноправные, их смысловая нагрузка была идентична. В начале XX века вопрос использования предлогов получил политическую окраску и конструкция «в Украине» была исключена из русского языка.
Research Interests:
This article considers an unstudied episode in the life of Andrei Denisovich Vinius, a Dutch entrepreneur and founder of the first metallurgical plant in Russia. Previously, researchers had no information... more
This article considers an unstudied episode in the life of Andrei Denisovich Vinius, a Dutch entrepreneur and founder of the first metallurgical plant in Russia. Previously, researchers had no information about Vinius’ business activities connected with the establishment and management of the metallurgical
plant. The sources available to researchers did not prove the hypothesis that the Dutch merchant continued his trading activity. Such data can be found among Prikaz records reflecting results of trials. Andrei Vinius was a defendant in these cases. Documents found by the authors in the Russian State Archive of Ancient Acts help conclude that Vinius did not stop his trading activity even when his major efforts were aimed at founding a metallurgical plant near Tula. However the period between 1630 and 1640 was a hard time for the Dutch entrepreneur. It was characterised by a tense situation in the international arena, where his plant had to compete with firearms imported from Europe. In the late 1630s and early 1640s, Muscovy was facing a possible conflict with the Ottoman Empire and the Crimean Khanate. As a result, the country had to quickly fortify its borders, build new protective walls, and increase the garrisons in the towns of the steppe zones, which required the mass production of small arms. Due to the peculiarities of the Russian domestic resource market, Vinius’ arms were nearly a third more expensive compared to small arms imported from Sweden and Germany. Vinius’ trading activity led to losses and conflicts with the Russian law. Trying to make up for the losses incurred, he started dealing in tobacco, which was prohibited in Russia. All these factors gradually made Vinius stop his commercial activity and join the Russian civil service. His legal conflict with Nazary Chisty, a clerk of the State Prikaz, and their later reconciliation also allowed Vinius to establish useful connections in government circles
Статья посвящена рассмотрению слабоизученного эпизода жизни Андрея Денисовича Виниуса, голландского предпринимателя, основателя первого в России металлургического завода. Ранее исследователи не располагали сведениями о предпринимательской деятельности Виниуса в период его занятий организацией и руководством железоделательным заводом. Гипотеза о продолжении голландским негоциантом торговых операций не была подтверждена источниками. Соответствующие данные сохранились в материалах приказного делопроизводства, отразивших результаты судебных разбирательств. Фигурантом этих дел выступал А. Виниус. Документы, обнаруженные авторами в РГАДА, позволяют уверенно говорить о том, что Виниус не прекратил торговых операций даже в период, когда основные его усилия были направлены на создание металлургических предприятий под Тулой. Однако рубеж 1630–1640-х гг. был для голландского негоцианта тяжелым временем. Напряженная внешнеполитическая ситуация поставила продукцию его заводов в условия нелегкой конкуренции с импортным огнестрельным оружием, ввозимым из Европы. Московское государство в конце 1630-х – начале 1640-х гг. стояло перед лицом возможного военного столкновения с Османской империей и Крымским ханством. Спешное укрепление южных границ, строительство новых крепостей и увеличение гарнизонов городов на степном рубеже требовали массового производства стрелкового оружия. Реалии русского внутреннего сырьевого рынка делали выпускаемую заводами Виниуса продукцию приблизительно на треть более дорогой в сравнении со стрелковым оружием, импортируемым из Швеции или Германии. Торговые операции Виниуса тоже приносили ему убытки и даже приводили его к конфликтам с российским законодательством. Пытаясь возместить понесенные убытки, А. Виниус занялся даже запрещенной в России торговлей табаком. Перечисленные обстоятельства способствовали постепенному свертыванию Виниусом коммерческих операций и его переходу на российскую государственную службу. Вместе с тем судебный конфликт и последовавшее за ним примирение Андрея Денисовича с дьяком Казенного приказа Назарием Чистым помогли Виниусу установить полезные знакомства в российских правительственных кругах
plant. The sources available to researchers did not prove the hypothesis that the Dutch merchant continued his trading activity. Such data can be found among Prikaz records reflecting results of trials. Andrei Vinius was a defendant in these cases. Documents found by the authors in the Russian State Archive of Ancient Acts help conclude that Vinius did not stop his trading activity even when his major efforts were aimed at founding a metallurgical plant near Tula. However the period between 1630 and 1640 was a hard time for the Dutch entrepreneur. It was characterised by a tense situation in the international arena, where his plant had to compete with firearms imported from Europe. In the late 1630s and early 1640s, Muscovy was facing a possible conflict with the Ottoman Empire and the Crimean Khanate. As a result, the country had to quickly fortify its borders, build new protective walls, and increase the garrisons in the towns of the steppe zones, which required the mass production of small arms. Due to the peculiarities of the Russian domestic resource market, Vinius’ arms were nearly a third more expensive compared to small arms imported from Sweden and Germany. Vinius’ trading activity led to losses and conflicts with the Russian law. Trying to make up for the losses incurred, he started dealing in tobacco, which was prohibited in Russia. All these factors gradually made Vinius stop his commercial activity and join the Russian civil service. His legal conflict with Nazary Chisty, a clerk of the State Prikaz, and their later reconciliation also allowed Vinius to establish useful connections in government circles
Статья посвящена рассмотрению слабоизученного эпизода жизни Андрея Денисовича Виниуса, голландского предпринимателя, основателя первого в России металлургического завода. Ранее исследователи не располагали сведениями о предпринимательской деятельности Виниуса в период его занятий организацией и руководством железоделательным заводом. Гипотеза о продолжении голландским негоциантом торговых операций не была подтверждена источниками. Соответствующие данные сохранились в материалах приказного делопроизводства, отразивших результаты судебных разбирательств. Фигурантом этих дел выступал А. Виниус. Документы, обнаруженные авторами в РГАДА, позволяют уверенно говорить о том, что Виниус не прекратил торговых операций даже в период, когда основные его усилия были направлены на создание металлургических предприятий под Тулой. Однако рубеж 1630–1640-х гг. был для голландского негоцианта тяжелым временем. Напряженная внешнеполитическая ситуация поставила продукцию его заводов в условия нелегкой конкуренции с импортным огнестрельным оружием, ввозимым из Европы. Московское государство в конце 1630-х – начале 1640-х гг. стояло перед лицом возможного военного столкновения с Османской империей и Крымским ханством. Спешное укрепление южных границ, строительство новых крепостей и увеличение гарнизонов городов на степном рубеже требовали массового производства стрелкового оружия. Реалии русского внутреннего сырьевого рынка делали выпускаемую заводами Виниуса продукцию приблизительно на треть более дорогой в сравнении со стрелковым оружием, импортируемым из Швеции или Германии. Торговые операции Виниуса тоже приносили ему убытки и даже приводили его к конфликтам с российским законодательством. Пытаясь возместить понесенные убытки, А. Виниус занялся даже запрещенной в России торговлей табаком. Перечисленные обстоятельства способствовали постепенному свертыванию Виниусом коммерческих операций и его переходу на российскую государственную службу. Вместе с тем судебный конфликт и последовавшее за ним примирение Андрея Денисовича с дьяком Казенного приказа Назарием Чистым помогли Виниусу установить полезные знакомства в российских правительственных кругах
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Foreign entertainers at the court of the first Moscow Tsars
Research Interests:
Шамин С.М. Цирк царевича Алексея Михайловича // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. 2016. № 2 (20). Июль—Декабрь. С. 136–151. The article focuses on the «German potekhi» (entertaiments), played in the Muscovite court during the... more
Шамин С.М. Цирк царевича Алексея Михайловича // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. 2016. № 2 (20). Июль—Декабрь. С. 136–151.
The article focuses on the «German potekhi» (entertaiments), played in the Muscovite court during
the 1630s. These entertainments resembled circus performances. They were based on rope acrobatics. The
principal changes leading to a new phenomenon in the Russian court culture appeared in the turn of 1634 and
1635. From this time a small acrobatic troupe began to develop, the backbone was formed with two German
artist and five of their Russian pupils. The development of the «German entertaiments» was connected with
the youth of Tsarevich Aleksei Mikhailovich. First he looked at poteshniki (entertainers), then apprenticed
three of his nakry players to the foreign artists, dressed them together with himself, his younger brother and
the stolniks in the German comic costume. This period ended because of the tragic events in the life of the
royal family in 1639: in January died Tsarevich Ivan, five years old, and in March died newborn Tsarevich
Vasilii. To this the Empress’s health deteriorated. At the end of mourning the «German entertaiments» were
not renewed. The author concludes in pointing out the similarity of «German entertaiments» from 1630s
with the performances that were played at the court of Tsar Aleksei Mikhailovich in early 1672: no German
actors on stage were professionals; the people close to Aleksei Mikhailovich played a significant role in the
organization of the performances; the shows were based on the plastic actions that were understood without
the help of an interpreter; the Tsar and his sons was shown for the audience. These performances have become
an important preparatory step to the production of the first theatrical performance ― The Play of Artaxerxes
(Ahasuerus; Artakserksovo deistvo).
The article focuses on the «German potekhi» (entertaiments), played in the Muscovite court during
the 1630s. These entertainments resembled circus performances. They were based on rope acrobatics. The
principal changes leading to a new phenomenon in the Russian court culture appeared in the turn of 1634 and
1635. From this time a small acrobatic troupe began to develop, the backbone was formed with two German
artist and five of their Russian pupils. The development of the «German entertaiments» was connected with
the youth of Tsarevich Aleksei Mikhailovich. First he looked at poteshniki (entertainers), then apprenticed
three of his nakry players to the foreign artists, dressed them together with himself, his younger brother and
the stolniks in the German comic costume. This period ended because of the tragic events in the life of the
royal family in 1639: in January died Tsarevich Ivan, five years old, and in March died newborn Tsarevich
Vasilii. To this the Empress’s health deteriorated. At the end of mourning the «German entertaiments» were
not renewed. The author concludes in pointing out the similarity of «German entertaiments» from 1630s
with the performances that were played at the court of Tsar Aleksei Mikhailovich in early 1672: no German
actors on stage were professionals; the people close to Aleksei Mikhailovich played a significant role in the
organization of the performances; the shows were based on the plastic actions that were understood without
the help of an interpreter; the Tsar and his sons was shown for the audience. These performances have become
an important preparatory step to the production of the first theatrical performance ― The Play of Artaxerxes
(Ahasuerus; Artakserksovo deistvo).
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
The article gives «The delations» on the contemporaries, written by the Voronezh priest Savva Dugin at the end of 1720s – early 1730s, that are keptamong the documents in the Secret Chancellery of the State Archives of ancient acts of... more
The article gives «The delations» on the contemporaries, written by the Voronezh priest Savva Dugin at the end of 1720s – early 1730s, that are keptamong the documents in the Secret Chancellery of the State Archives of ancient acts of Russian Federation (RGADA). «The delations» retained the unique information about the life of the Ryazan diocese, as well as interesting facts about the everyday life of ironworks in Lipetsk and Voronezh shipyard.
Research Interests: Савва Иванович Дугин, Тайная канцелярия, Рязанская епархия, Таврские верфи, история Воронежа, and 9 moreистория Липецка, вице-адмирал М. Х. Змаевич, вице-губернатор Е. И. Пашков, князь А. И. Шаховской, генерал-адъютант А. И. Ушаков, Savva Dugin, Secret Chancellery, A. I. Ushakov, and Intelligence agency
In 1697 the Grand Embassy of Peter I has visited Mitau, capital of Courland. During the ceremony of the solemn reception, the members of the embassy have heard an elogium composed by Christian Bornmann, court poet of the Duke of Courland.... more
In 1697 the Grand Embassy of Peter I has visited Mitau, capital of Courland. During the ceremony of the solemn reception, the members of the embassy have heard an elogium composed by Christian Bornmann, court poet of the Duke of Courland. This paper is an attempt to analyze the poem and its translation into Russian.
В 1697 г. Великое посольство Петра I посетило столицу Курляндии Митаву. Во время торжественного приема участникам посольства зачитали элогиум, сочиненный Христианом Борнманном, придворным поэтом курляндского герцога. Статья посвящена анализу этого произведения и его переводу на русский язык.
В 1697 г. Великое посольство Петра I посетило столицу Курляндии Митаву. Во время торжественного приема участникам посольства зачитали элогиум, сочиненный Христианом Борнманном, придворным поэтом курляндского герцога. Статья посвящена анализу этого произведения и его переводу на русский язык.
Research Interests:
Шамин С. М. Куранты как исторический источник по истории Московского восстания 1682 года: от регентства царицы Натальи Кирилловны к регентству царевны Софьи Алексеевны // Московия: Ежегодник научных работ. Музея Москвы. М., 2015. С.... more
Шамин С. М. Куранты как исторический источник по истории Московского восстания 1682 года: от регентства царицы Натальи Кирилловны к регентству царевны Софьи Алексеевны // Московия: Ежегодник научных работ. Музея Москвы. М., 2015. С. 8–27.
Kuranty as the source for the history of the Moscow uprising of 1682: from the Regency of the tsarina Natalia Kirillovna to the Regency of the tsarevna Sofia Alekseevna. The article tells about the Moscow uprising of 1682. The information that is
reflected in the kuranty (Russian reviews of the German and Dutch press) is introduced to the scientific discussion.
Kuranty as the source for the history of the Moscow uprising of 1682: from the Regency of the tsarina Natalia Kirillovna to the Regency of the tsarevna Sofia Alekseevna. The article tells about the Moscow uprising of 1682. The information that is
reflected in the kuranty (Russian reviews of the German and Dutch press) is introduced to the scientific discussion.
Research Interests: Vesti-Kuranty, Vesti-Kuranty, 17-c. Russian, newspaper translations in the 17th century, Kuranty, Peter the Great, Петр I, and 13 moreVesti Kuranty, куранты, Вести Куранты, Софья Алексевна, царевна Софья Алексеевна, Наталья Кирилловна Нарышкина, Natalya Naryshkina, Sofia Alekseyevna of Russia, Sofia Alekseyevna, Хованщина, Стрелецкое восстание 1682 г, Стрелецкий бунт (1682), and Moscow Uprising of 1682
Белянкин Ю.С. Шамин С.М. «Светящий яростный луч»: русский перевод сочинения доктора Якова Розера о комете 1680–1681 гг. // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2015. № 4. С. 126–133. “Svetiashii Iarostnii Luch”: The Russian Translation of... more
Белянкин Ю.С. Шамин С.М. «Светящий яростный луч»: русский перевод сочинения доктора Якова Розера о комете 1680–1681 гг. // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2015. № 4. С. 126–133.
“Svetiashii Iarostnii Luch”: The Russian Translation of Dr. Jacob Röser’s Writing about Comet of the 1680–1681 Years.
The article deals with the Russian translation of Dr. Jacob Röser’s writing about the appearance of the comet in the
years 1680–1681
“Svetiashii Iarostnii Luch”: The Russian Translation of Dr. Jacob Röser’s Writing about Comet of the 1680–1681 Years.
The article deals with the Russian translation of Dr. Jacob Röser’s writing about the appearance of the comet in the
years 1680–1681
Research Interests:
Шамин С.М. История слова куранты //Диалог культур: Россия–Запад– Восток. Материалы международной накучно-практической конференции «Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие. XIII Кирилло-Мефодиевские чтения» 15 мая 2012 года.... more
Шамин С.М. История слова куранты //Диалог культур: Россия–Запад– Восток. Материалы международной накучно-практической конференции «Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие. XIII Кирилло-Мефодиевские чтения» 15 мая 2012 года. Москва–Ярославль: Ремдер, 2012. С. 85–88.
Research Interests:
Шамин С. М. Слово «куранты» в русском языке XVII – начала XVIII в. // Русский язык в научном освещении. 2007 г. №1 (13). С. 119–152.
Research Interests:
Накры как один из атрибутов государевой власти: от Ивана IV до Петра I (к вопросу о царском трубничем чине) // Каптеревские чтения – 13. Сб. ст. / отв. ред Н.П. Чеснокова. М.: ИВИ РАН, 2015. С. 332–337.
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
epidemic, comets, earthquakes, floods, storms, lightning, drought, cold, animals, эпидемии, кометы, землетрясения, наводнения, бури, молнии, засухи, холода, звери
Research Interests:
Carriages in the life of the Russian nobility of the seventeenth century.
Research Interests:
In the article the authors attempt to find a connection between concepts "game" and "sex relations" in the culture of Ancient Russia. It is concluded that a playful attitude to sex was formed long before the era of Europeanization of... more
In the article the authors attempt to find a connection between concepts "game" and "sex relations" in the culture of Ancient Russia. It is concluded that a playful attitude to sex was formed long before the era of Europeanization of Russian culture.
Research Interests:
Article talks about the decree banning astrological calendars during the Moscow uprising of 1682, the Decree was addressed to Moscow postmaster Andrei Vinius. Шамин С. М. Европейская астрология и русское правительство в XVII столетии //... more
Article talks about the decree banning astrological calendars during the Moscow uprising of 1682, the Decree was addressed to Moscow postmaster Andrei Vinius.
Шамин С. М. Европейская астрология и русское правительство в XVII столетии // Естественнонаучная книжность в культуре Руси. М. 2005. С. 76–81.
Статья рассказывает об указе о запрете астрологических календарей во время московского восстания 1682 г. Указ был адресован московскому почтмейстеру Андрею Виниусу.
Шамин С. М. Европейская астрология и русское правительство в XVII столетии // Естественнонаучная книжность в культуре Руси. М. 2005. С. 76–81.
Статья рассказывает об указе о запрете астрологических календарей во время московского восстания 1682 г. Указ был адресован московскому почтмейстеру Андрею Виниусу.
Research Interests:
Шамин С. М. Известия о греках в курантах в период Морейской войны // Каптеревские чтения 9. М.: ИВИ РАН, 2011. С. 144–161.
Research Interests:
Шамин С.М. Вымышленное письмо султана Ибрагима I папе Иннокентию X: (Русский перевод немецкого памфлета) // Вестник церковной истории. 2012 г. № 1-2(25-26). С. 262–268.
Research Interests:
In the centuries of conflict between the Ottoman Empire and various European states, polemical manuscripts, pamphlets and books on Turkish topics were common in Europe. Some texts reappeared at intervals, adapted to different... more
In the centuries of conflict between the Ottoman Empire and various European states, polemical manuscripts, pamphlets and books on Turkish topics were common in Europe. Some texts reappeared at intervals, adapted to different circumstances. A certain category consisted of texts that were allegedly written by the Ottoman sultan himself. This paper deals with one such text, which proclaims to be an instruction from the sultan to his subjects on ceremonies and processions to be performed in order to please Allah. Variations of this text appeared in 1686–87, 1697–98 and 1716–17, in manuscripts and printed pamphlets in different languages. It was translated into Russian twice: in 1697 and 1716. The 1697 translation was only recently discovered among documents from Peter I’s Grand Embassy. This paper examines the textual relationships between the versions that appeared in different decades and their historical contexts, and contains an edition of the previously unpublished 1697 Russian translation.
Research Interests:
Research Interests:
This collective monograph is the first scholarly study of the Russo-Turkish War of 1686– 1700, the least-known and most-protracted of Russia’s wars against the Sublime Porte and the Crimean khanate. The authors’ systematic investigation... more
This collective monograph is the first scholarly study of the Russo-Turkish War of 1686–
1700, the least-known and most-protracted of Russia’s wars against the Sublime Porte and the
Crimean khanate. The authors’ systematic investigation of the course of military events during
the entirety of this 14-year-long conflict interweaves analyses of the largest and best studied
Crimean (1687–1689) and Azov (1695–1696) campaigns. It also brings to light the heretofore
unacknowledged importance of the campaign of 1697, which was Russia’s most serious
contribution as a member of the international coalition known as the Holy League. The
work also deals with the mechanisms of military planning, the evolution of both internal and
external ideology, and the influence of war on the relations between Moscow and dependent
political formations (such Caucasian tribal polities, the Ukrainian Hetmanate, and the Kalmyk
Horde). One of the central tasks of the study is to show the role of the war in the process of
creating the political and ideological bases of Russian foreign policy in the era of Peter the
Great.
1700, the least-known and most-protracted of Russia’s wars against the Sublime Porte and the
Crimean khanate. The authors’ systematic investigation of the course of military events during
the entirety of this 14-year-long conflict interweaves analyses of the largest and best studied
Crimean (1687–1689) and Azov (1695–1696) campaigns. It also brings to light the heretofore
unacknowledged importance of the campaign of 1697, which was Russia’s most serious
contribution as a member of the international coalition known as the Holy League. The
work also deals with the mechanisms of military planning, the evolution of both internal and
external ideology, and the influence of war on the relations between Moscow and dependent
political formations (such Caucasian tribal polities, the Ukrainian Hetmanate, and the Kalmyk
Horde). One of the central tasks of the study is to show the role of the war in the process of
creating the political and ideological bases of Russian foreign policy in the era of Peter the
Great.
Research Interests:
Переводчики и переводы в России конца XVI — начала XVIII столетия [Текст] : материалы междунар. науч. конф. / Институт российской истории Российской академии наук . – Вып. 2. — М., Ин-т российской истории РАН , 2021 . — 328 с. ISBN... more
Переводчики и переводы в России конца XVI — начала XVIII столетия [Текст] : материалы междунар. науч. конф. / Институт российской истории Российской академии наук . –
Вып. 2. — М., Ин-т российской истории РАН , 2021 . — 328 с. ISBN 978-5-8055-400-7
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, которая проходила 29—30 сентября 2021 г. в Москве. В работах подняты проблемы перевода иностранных текстов в России конца XVI — начала XVIII столетия, вопросы отражения личности переводчиков в различных типах источников, исследованы методы их работы, реконструированы биографии. Книга предназначена историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей России.
Вып. 2. — М., Ин-т российской истории РАН , 2021 . — 328 с. ISBN 978-5-8055-400-7
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, которая проходила 29—30 сентября 2021 г. в Москве. В работах подняты проблемы перевода иностранных текстов в России конца XVI — начала XVIII столетия, вопросы отражения личности переводчиков в различных типах источников, исследованы методы их работы, реконструированы биографии. Книга предназначена историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей России.
Research Interests:
Research Interests:
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, которая проходила 12—13 сентября 2019 г. в Москве в Институте российской истории РАН. В статьях и тезисах докладов участников конференции подняты проблемы перевода... more
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, которая проходила 12—13 сентября 2019 г. в Москве в Институте российской истории РАН. В статьях и тезисах докладов участников конференции подняты проблемы перевода иностранных текстов в России конца XVI — начала XVIII столетия, вопросы отражения личности переводчиков в различных типах источников, исследованы методы их работы, реконструированы биографии. Книга предназначена историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей России.
Research Interests:
Полный текст книги. Список исправлений см. в разделе Drafts.
Research Interests: Russian History, Russia (History), Russian Intellectual History, Cultural History of Russia, 17the Century Russia, and 7 morehistory of Russia (17th-18th centuries); history of European diplomatic relations (17th-18th centuries), History of Russia, East West relations, History Of Russian Language, Old Church Slavonic, 17th-c. Russia, Vesti-Kuranty, Vesti-Kuranty, 17-c. Russian, newspaper translations in the 17th century, and Medieval Russian History
Шамин С. М. Куранты XVII столетия: Европейская пресса в России и возникновение русской периодической печати. - М.; СПб.: "Альянс-Архео", 2011. - 348 с., пер. ISBN 978-5-98874-058-2 Выражаю глубокую благодарность издательству... more
Шамин С. М. Куранты XVII столетия: Европейская пресса в России и возникновение русской периодической печати. - М.; СПб.: "Альянс-Архео", 2011. - 348 с., пер. ISBN 978-5-98874-058-2 Выражаю глубокую благодарность издательству "Альянс-Архео", давшему разрешение на размещение книги в открытом доступе.
Shamin S. M. 2011. Kuranty XVII stoletiia. Evropeiskaia pressa v Rossii i vozniknovenie russkoi periodicheskoi pechati (”Kuranty” of the 17th century. The European Press in Russia and the Birth of the Russian Periodical Press. Moskva – S.-Peterburg: Al’ians-Arkheo.
Книга рассказывает о курантах - обзорах европейской прессы, которые с середины XVII столетия подготавливали в Посольском приказе для царя Боярской Думы. Куранты отразили процесс интеграции России в политическое и культурное пространство Европы XVII - начала XVIII в. Они оказали существенное влияние на формирование у московской политической элиты представлений о повседневной жизни европейцев и европейской культуре в широком понимании этого слова. В монографии изучено влияние материалов иностранной прессы на русскую книжность. Затронуты проблемы формирования образа России в Европе и создания первой русской газеты "Ведомости".
Shamin S. M. 2011. Kuranty XVII stoletiia. Evropeiskaia pressa v Rossii i vozniknovenie russkoi periodicheskoi pechati (”Kuranty” of the 17th century. The European Press in Russia and the Birth of the Russian Periodical Press. Moskva – S.-Peterburg: Al’ians-Arkheo.
Книга рассказывает о курантах - обзорах европейской прессы, которые с середины XVII столетия подготавливали в Посольском приказе для царя Боярской Думы. Куранты отразили процесс интеграции России в политическое и культурное пространство Европы XVII - начала XVIII в. Они оказали существенное влияние на формирование у московской политической элиты представлений о повседневной жизни европейцев и европейской культуре в широком понимании этого слова. В монографии изучено влияние материалов иностранной прессы на русскую книжность. Затронуты проблемы формирования образа России в Европе и создания первой русской газеты "Ведомости".
Research Interests:
Вести-Куранты. 1656 г., 1660—1662 гг., 1664—1670 гг.: Русские тексты. Ч. 1 / Изд. подгот. В. Г. Демьяновым при участии И. А. Корнилаевой. Завершение работы над изд. и подгот. к печати: Е. А. Подшивалова, С. М. Шамин. Под ред. А. М. Молдована и Ингрид Майер. — М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2009. — 856 c. ISBN 978-5-9551-0326-6more
Research Interests:
На основе диссертации позднее была написана книга "Куранты XVII столетия: Европейская пресса в России и возникновение русской периодической печати", однако глава 2 "НОВОСТИ О ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ В ЕВРОПЕ" в книгу не вошла.
Research Interests:
Research Interests:
Шамин С.М. Маркелл, архиепископ Суздальский и Юрьевский, митрополит Псковский и Изборский, митрополит казанский Казанский и Свияжский: к вопросу о ранних страницах биографии // Вспомогательные исторические дисциплины в современном научном... more
Шамин С.М. Маркелл, архиепископ Суздальский и Юрьевский, митрополит Псковский и Изборский, митрополит казанский Казанский и Свияжский: к вопросу о ранних страницах биографии // Вспомогательные исторические дисциплины в современном научном знании: Материалы XXXIII Международной научной конференции. Москва, 2020 г. М., 2020. С. 444–446.
Research Interests:
Шамин С. М. Россия после Петра I: реакция на преобразования в области языка (по материалам Коллегии иностранных дел) //Русский язык и литература во времени и пространстве: Сборник научных статей и докладов. К 45-летию Государственного... more
Шамин С. М. Россия после Петра I: реакция на преобразования в области языка (по материалам Коллегии иностранных дел) //Русский язык и литература во времени и пространстве: Сборник научных статей и докладов. К 45-летию Государственного института русского языка имени А.С. Пушкина /сост. В. В. Молчановский. М.: Гос. ин-т русского яз. им. А. С.Пушкина, 2011. С. 180–188.
Research Interests:
Just an unpublished summary (abstract for each individual chapter) of our book "Russia's Theatrical Past" (Indiana University Press, 2021), since the fulltext version is not available on line.
Research Interests:
Research Interests: Russian History, Cultural History of Russia, 17the Century Russia, history of Russia (17th-18th centuries); history of European diplomatic relations (17th-18th centuries), History of Russia, and 3 moreHistory Of Russian Language, Old Church Slavonic, Vesti-Kuranty, 17-c. Russian, newspaper translations in the 17th century, and 17th Century Russian Literature
Русская аннотация. Статья посвящена курантам (обзорам иностранной прессы) 1720-х гг. В центре внимания авторов – работа переводчиков Коллегии иностранных дел по отбору для курантов информации из поступавших в коллегию по почте газет.... more
Русская аннотация.
Статья посвящена курантам (обзорам иностранной прессы) 1720-х гг. В центре внимания авторов – работа переводчиков Коллегии иностранных дел по отбору для курантов информации из поступавших в коллегию по почте газет. Проанализирована также техника перевода публикаций иностранной прессы. Было установлено, что еще при чтении газет переводчики отмечали для себя на оригиналах то, что надо перевести, потом выполняли перевод, а руководители Коллегии иностранных дел решали, какие из переведенных сообщений требовали реакции со стороны русских дипломатов. В 1720-х гг., в отличие от принятой в XVII столетии практики, при помощи курантов не только узнавали о событиях за рубежом, но и наблюдали за европейской прессой. Сравнивая переводческую технику при составлении «старых» и «новых» курантов нельзя сказать, что она сильно изменилась с 1670-х годов: и тут и там переводчики оставляли в стороне менее важную информацию; выпускали, например, целые предложения, не имеющие большого значения для российских правителей, и так далее. Если говорить конкретно о тех газетных статьях, которые проанализированы нами в сопоставлении с их непосредственными (немецкими) оригиналами, то их можно охарактеризовать как более «точные», чем куранты 1670-х гг. – почти каждое слово немецкого текста имело какое-то соответствие в переводе. Oбщий профессиональный уровень переводчиков – который был весьма высоким уже в 1660–1670 гг. – в эпоху Петра I стал еще лучше.
English Abstract.
This paper deals with the kuranty (digests of foreign newspapers) during the 1720s. The authors' main focus is on the question how the translators of the Collegium of Foreign Affairs chose the material for translation among the newspapers that arrived with the mail. The translation technique used for translating the foreign newspapers is analyzed. One of the conclusions is that the translators marked on the originals when they first read through the newspapers what needed to be translated, then they made the translations; the heads of the Collegium of Foreign Affairs decided, which of the translated articles had to be met by the Russian diplomats. During the 1720s – contrary to the situation during the seventeenth century – the kuranty were not only a means to learn about foreign events, but now they also had the function to control the European newspapers. A comparison of the translation techniques applied for the “old” and the “new” kuranty shows that these techniques have not changed a lot since the 1670s: both here and there the translators left alone information that was felt as being less relevant; for instance, they left out whole sentences, if they were of low importance for the Russian rulers, and so forth. It is true that the concrete newspaper articles which we analyzed in this paper, comparing them with their immediate (German) originals, are, in a way, more literal than the kuranty produced during the 1660s–1670s: almost every single word of the original German text has an equivalent in the translation. Generally speaking, the professional level of the translators – which was quite high already in the 1660s–1670s – had improved still more during the reign of Peter I.
Статья посвящена курантам (обзорам иностранной прессы) 1720-х гг. В центре внимания авторов – работа переводчиков Коллегии иностранных дел по отбору для курантов информации из поступавших в коллегию по почте газет. Проанализирована также техника перевода публикаций иностранной прессы. Было установлено, что еще при чтении газет переводчики отмечали для себя на оригиналах то, что надо перевести, потом выполняли перевод, а руководители Коллегии иностранных дел решали, какие из переведенных сообщений требовали реакции со стороны русских дипломатов. В 1720-х гг., в отличие от принятой в XVII столетии практики, при помощи курантов не только узнавали о событиях за рубежом, но и наблюдали за европейской прессой. Сравнивая переводческую технику при составлении «старых» и «новых» курантов нельзя сказать, что она сильно изменилась с 1670-х годов: и тут и там переводчики оставляли в стороне менее важную информацию; выпускали, например, целые предложения, не имеющие большого значения для российских правителей, и так далее. Если говорить конкретно о тех газетных статьях, которые проанализированы нами в сопоставлении с их непосредственными (немецкими) оригиналами, то их можно охарактеризовать как более «точные», чем куранты 1670-х гг. – почти каждое слово немецкого текста имело какое-то соответствие в переводе. Oбщий профессиональный уровень переводчиков – который был весьма высоким уже в 1660–1670 гг. – в эпоху Петра I стал еще лучше.
English Abstract.
This paper deals with the kuranty (digests of foreign newspapers) during the 1720s. The authors' main focus is on the question how the translators of the Collegium of Foreign Affairs chose the material for translation among the newspapers that arrived with the mail. The translation technique used for translating the foreign newspapers is analyzed. One of the conclusions is that the translators marked on the originals when they first read through the newspapers what needed to be translated, then they made the translations; the heads of the Collegium of Foreign Affairs decided, which of the translated articles had to be met by the Russian diplomats. During the 1720s – contrary to the situation during the seventeenth century – the kuranty were not only a means to learn about foreign events, but now they also had the function to control the European newspapers. A comparison of the translation techniques applied for the “old” and the “new” kuranty shows that these techniques have not changed a lot since the 1670s: both here and there the translators left alone information that was felt as being less relevant; for instance, they left out whole sentences, if they were of low importance for the Russian rulers, and so forth. It is true that the concrete newspaper articles which we analyzed in this paper, comparing them with their immediate (German) originals, are, in a way, more literal than the kuranty produced during the 1660s–1670s: almost every single word of the original German text has an equivalent in the translation. Generally speaking, the professional level of the translators – which was quite high already in the 1660s–1670s – had improved still more during the reign of Peter I.