安

Cinese

Hanzi

ordine dei tratti

安 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 6 tratti, radicale 40 (宀)+3

Pronuncia (pinyin): ān, yāo, yào

Significato (come carattere):

1. pace, tranquillità, calma
2. sicurezza, sicuro
3. carattere utilizzato per trascrivere il suono "an" di termini stranieri

ordine dei tratti (animazione)

Aggettivo

安 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: ān)

1. pacifico, tranquillo, calmo
2. sicuro

Sostantivo

安 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: ān)

1. pace, tranquillità, serenità (soprattutto in parole composte)
   • 安靜 (t.) / 安静 (s.) ānjìng - pace, tranquillità

Verbo

安 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: ān)

1. calmare, tranquillizzare; calmarsi, tranquillizzarsi

Pronuncia

• pinyin: ān

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

come hanzi, carattere di tipo ideogrammatico (aggregato logico) costituito da 宀 ("tetto") e 女 ("donna"), per cui "una donna all'interno di una casa", a indicare serenità, pace

Giapponese

Kanji

ordine dei tratti

(kanji di grado 3)
On: an
Kun: yasui, yasunjiru, izukunzo

安 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 3; 6 tratti, radicale 40 (宀)+3

• Lettura On: あん (an)

• Lettura Kun: やすい (yasui), やすんじる (yasunjiru), いずくんぞ (izukunzo)

Significato (come carattere):

1. pace, tranquillità, serenità
2. sicurezza, sicuro

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente carattere cinese; composto da 宀 ("tetto") e 女 ("donna")

Parole derivate

• あ (sillaba hiragana, elaborata graficamente a partire da questo carattere)

Note / Riferimenti

• cinese
  • Zhao Xiuying, Franco Gatti, Dizionario compatto italiano-cinese e cinese-italiano, Zanichelli, pagina 30
  • Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 4
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "安"
  • The Free Dictionary, edizione online (cinese)
• giapponese
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "安"