老

Cinese

Ordine dei tratti (animazione)

Hanzi

老 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 6 tratti, radicale 125 (老)+0

Pronuncia (pinyin): lǎo

Significato (come carattere):

1. vecchio, anziano
   • utilizzato come radicale Kangxi numero 125 (vedi gli hanzi con questo radicale)

Aggettivo

老 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: lǎo)

1. vecchio, anziano
   • 一 位老人 yī wèi lǎo rén - un uomo anziano
2. (per estensione) esperto, che ha esperienza, veterano

Prefisso

老 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: lǎo)

1. vecchio; posto prima del un nome proprio o cognome di un familiare, indica il membro più anziano della famiglia e/o il capofamiglia
   • 老張 (t.) / 老张 (s.) lǎo Zhāng - il vecchio Zhang

Pronuncia

• IPA: /lɑʊ̯²¹⁴/
• pinyin: lǎo

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

composto ideogrammatico (aggregato logico) analogo a 人 ("uomo") + 毛 ("capelli") + 匕 ("bastone"), e indica quindi un uomo anziano (con lunghi capelli) che si appoggia ad un bastone. Il carattere si ritrova già come pittogramma sulle ossa oracolari dell'età del bronzo; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

• 
  iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo
• 
  iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)
• 
  stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
• 
  carattere attuale

Termini correlati

• 舊 (t.) / 旧 (s.) jiù - vecchio, vetusto

Uso / Precisazioni

老 lǎo si utilizza principalmente per riferirsi a persone, e include una sfumatura di rispetto (in modo analogo all'italiano "anziano"); il quasi sinonimo 舊 (t.) / 旧 (s.) jiù si utilizza invece per riferirsi a cose (ad es. 一 輛 舊 車 (t.) / 一 辆 旧 车 (s.) yī liàng jiù chē - "una vecchia automobile"), e risulta offensivo se riferito a persona.

Varianti

• (radicale 125) 考, 耂

Giapponese

Kanji

(kanji di grado 4)
On: rō
Kun: oiru, fukeru, oi
Def: vecchio, anziano; vecchiaia

老 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 4; 6 tratti, radicale 125 (老)+0

• Lettura On: ろう (rō)

• Lettura Kun: おいる (oiru, 老いる), ふける (fukeru, 老ける), おい (oi)
• Lettura Nanori: えび (ebi); おい (oi); び (bi)

Significato (come carattere):

1. vecchio, anziano
   • utilizzato come radicale (部首) numero 125 (vedi i kanji con questo radicale)
2. vecchiaia

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente carattere cinese

Varianti

• (radicale 125) 考, 耂

Note / Riferimenti

• cinese
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "老"
  • The Free Dictionary, edizione online (cinese)
• giapponese
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "老"

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file su 老