farcela

Italiano

Verbo

Intransitivo

farcela

1. (gergale) riuscire nella vita, avere successo, uscire da difficoltà o problemi, resistere al dolore
   • "Ah, ho fatto una doccia! Non ce la facevo più!"
   • dai, ce la farai anche questa volta
   • "Ce l'ha fatta: ha costruito una casa da solo!"

Sillabazione

fàr | ce | la

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Citazione

	«Ce la fa... ce la fa... ce la fa! Non ce la fa... non ce la fa... »
	(Ezio Greggio)

	«Ci sono quelli che godono a dirti che non ce la farai. E poi ci sono quelli che, senza parlare, ti aiutano a farcela »
	(Snoopy forever)

Proverbi e modi di dire

• non ce l'ha fatta: "è deceduto/a"

Traduzione

farcela

inglese: can (do), (achieve something) to make it, (withstand) can take it

portoghese: poder (fazer), sobreviver, conseguir, aguentar

Traduzione

farcela a

inglese: can (manage to)

portoghese: poder, conseguir

Nota d'uso

da non confondere con "La vuoi fare a me?!/A me la vuoi fare?!", espressione inutilmente sospettosa intesa invece appunto negativamente oppure addirittura come minaccia o monito intollerante e talvolta ostile