そだつ

日本語

動詞

そだつ【育つ】

1. (自動詞) 生物が成熟してゆく、成長する。
   • 一般に大きな川のあゆは大きくなり、小さな川のものは小さく育つようである。（北大路魯山人『若鮎について』）
   • バショウは元来暖地の産であるから寒い地方には育たないが、日本中部以南の各地には、別に何んの経済的価値もないが、ただ庭園の装飾用として植えてある。（牧野富太郎『植物一日一題』）
   • 彼女は百姓の育ちであったので青菜類をこのんだし、俺は海浜に育ったので魚類が好きであった。（小熊秀雄『殴る』）
   • 父に甘やかされてわがままに育った彼女は、一人前の女として物を考えてみることなんかまるでなかった。（伊藤野枝『わがまま』）
2. (自動詞) 技能などを身につける。
   • 日本の生活の端々をも瑞々しくとらえ深め描き出してゆく、そういう作家が育って行かなければなるまいと思える。（宮本百合子『遠い願い』）
3. (自動詞) 発展する。
   • 休養娯楽の正しい意味が分らぬところに豊かな愛や深い思想や魂は生れてこない。大きな正義も育ちはしない。（坂口安吾『娯楽奉仕の心構へ ――酔つてクダまく職人が心構へを説くこと――』）
   • 境遇が同じだというだけで友情は育ち得ないとおり、趣味の対象が同じだからというだけでは友情に至らないのである。（宮本百合子『異性の間の友情』）

活用

活用と結合例

そだ-つ 動詞活用表（日本語の活用）

タ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
そだ	た と	ち っ	つ	つ	て	て

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	そだたない	未然形 + ない
意志・勧誘	そだとう	未然形音便 + う
丁寧	そだちます	連用形 + ます
過去・完了・状態	そだった	連用形音便 + た
言い切り	そだつ	終止形のみ
名詞化	そだつこと	連体形 + こと
仮定条件	そだてば	仮定形 + ば
命令	そだて	命令形のみ

類義語

• 成長する

関連語

• 他動詞形: そだてる
• 名詞形: そだち

翻訳

訳語

• アストゥリアス語: crecer ^(ast)
• アゼルバイジャン語: böyümək ^(az)
• アラビア語: نمى‎ ^(ar) (namā)
• アルーマニア語: crescu ^(roa-rup)
• アルメニア語: մեծանալ ^(hy) (mecanal), աճել ^(hy) (ačel)
• イタリア語: crescere ^(it), ingrossarsi ^(it), svilupparsi ^(it)
• ヴォラピュク: glofön ^(vo)
• ウクライナ語: рости ^(uk) 不完了体 (rostý), вирости ^(uk) 完了体 (výrosty)
• 英語: grow ^(en), grow up ^(en)
• エスペラント: kreski ^(eo)
• オック語: créisser ^(oc)
• オランダ語: groeien ^(nl), wassen ^(nl)
• カタルーニャ語: créixer ^(ca)
• ガリシア語: crecer ^(gl), medrar ^(gl)
• ギリシア語: μεγαλώνω ^(el) (megalóno)
• グルジア語: იზრდება ^(ka) (izrdeba)
• クルド語: گه‌وره‌بوون‎ ^(ku) (gawra boon)
• ケチュア語: wiñay ^(qu)
• サルデーニャ語: crèschere ^(sc), crèscere ^(sc), creschi ^(sc), crèsciri ^(sc), crèssere ^(sc), cresci ^(sc)
• シチリア語: crìsciri ^(scn)
• スウェーデン語: växa ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: fàs ^(gd), cinn ^(gd)
• スペイン語: crecer ^(es)
• スロヴァキア語: rásť ^(sk)
• スロヴェニア語: rasti ^(sl)
• スワヒリ語: kukuza ^(sw)
• セルビア・クロアチア語: (キリル文字) ра̑сти ^(sh)、(ラテン文字) rȃsti ^(sh)
• ソルブ語: rosć ^(dsb)
• タイ語: เติบโต ^(th) (dtèrp dtoh)
• ダルマチア語: craskro
• チェコ語: růst ^(cs)
• 中国語: 生長 ^(zh), 生长 ^(zh) (shēngzhǎng), 長 ^(zh), 长 ^(zh) (zhǎng)
• 低地ドイツ語: wassen ^(nds)
• デンマーク語: vokse ^(da), udvikle ^(da) sig
• ドイツ語: wachsen ^(de)
• トルコ語: büyümek ^(tr)
• ナポリ語: cresce ^(nap)
• 西フリジア語: waakse ^(fy)
• ハンガリー語: nő ^(hu)
• ヒンディー語: बढ़ना ^(hi) (baṛhnā)
• フィンランド語: kasvaa ^(fi)
• フランス語: grandir ^(fr), croître ^(fr)
• フリウリ語: cressi ^(fur), creši ^(fur)
• ブルガリア語: раста ^(bg) (rastá)
• ベトナム語: trưởng thành ^(vi)
• ベラルーシ語: расці ^(be) (rascí)
• ペルシア語: رشد کردن‎ ^(fa) (rošd kardan), رستن‎ ^(fa) (rostan)
• ポーランド語: rosnąć ^(pl)
• ポルトガル語: crescer ^(pt)
• マケドニア語: расте ^(mk) (ráste)
• マレー語: tumbuh ^(ms)
• ラテン語: cresco ^(la), alesco ^(la), alo ^(la), adolesco ^(la), grandesco ^(la)
• ルーマニア語: crește ^(ro)
• ロシア語: расти ^(ru) 不完了体 (rastí), вырастать ^(ru) 不完了体 (varastátʹ), вырасти ^(ru) 完了体 (výrasti)
• ワロン語: crexhe ^(wa)

---

古典日本語

動詞

そだつ【育つ】

1. 「育てる」の文語形。
   • 私は思うに、最後の理想としては、子供は国家が育つべきものだ。（坂口安吾『戦争論』）
   • 教育とは人を教え育つるという義にして、人の子は、生れながら物事を知る者に非ず。（福沢諭吉『小学教育の事』）

活用

そだ-つ 動詞活用表（日本語の活用）

タ行下二段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
そだ	て	て	つ	つる	つれ	てよ