válik

valik も参照。

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈvaːlik/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: vá‧lik

語源

おそらくフィンウゴル祖語 *wëlka- より

• フィンランド語 valkama「ボート岸、氷や水を渡る小道が始まる岸辺の場所、避難所」
• 北サーミ語 vuolgit「行く、離れる、出発する、いる、なる、出る」
• 東部マリ語 волем「下がる、落ちる」

おそらく való「適切な、現実の、存在する」 や、動詞 van「である、存在する」 (volt, volna) の一部の活用に見られる語根 val-/vol- に基づき「なる」という意味が混入している。後者の語根はフィンウゴル祖語 *wole-「である、なる」 に由来する。

動詞

válik

1. (自動詞) なる、変わる。(～に -vá/-vé または -ra/-ra valóra)

   類義語: változik, átváltozik, alakul, átalakul, lesz

   a vér nem válik vízzé ― 血は水よりも濃い (逐語訳: “血は水にならない”)

2. (自動詞) なる、帰する、達する、及ぶ。(～から -ból/-ből)

   類義語: lesz

   Remek orvos válik majd belőle. ― 彼/彼女は偉大な医者になるだろう。 (逐語訳: “偉大な医者は彼/彼女からなるだろう”)

3. (自動詞, ほとんどは決まった成句で: becsületére, büszkeségére, dicséretére, díszére, egészségére, hasznára, javára, üdvösségére, szégyenére, kárára) 引き起こす、促進する、強化する、向上する、寄与する、誘導する、もたらす、役に立つ(～に -ra/-re)
4. (自動詞) 分かれる、分離する。(～から -tól/-től)

   類義語: elkülönül

5. (自動詞) 離婚する、別れる。(～と -tól/-től)

   Válik a férjétől. ― 彼女は夫と離婚している。

用法

この動詞は疑似 -ik 動詞と呼ばれ、 -ik 語尾は(直説法現在)三人称単数形でのみ現れるが、他の側面では -ik 動詞ではない。結論をいうと、(直説法現在)1人称単数形では -om/-em/-öm の語尾を取らず、その代わりに -ok/-ek/-ök のみを取る。当然、 -m の語尾は仮定法や命令法の1人称単数形でも現れることがないため、 -jak/-jek および -nék がそれぞれの語形に出現する。これらの動詞には次のものが含まれる: bomlik, (el)bújik, (meg)érik, (le)folyik, (össze)gyűlik, hazudik, (le)hullik, (bele)/(oda)illik, (meg)jelenik, (el)kopik, (el)múlik, ömlik, (meg)születik, (meg)szűnik, (meg)telik, tojik, (el)törik, (el)/(fel)tűnik, (el)válik, および (el)züllik。 (ki)nyílik は、1人称単数形で -om を取ることができないが、3人称単数で -jék を取るため、部分的にここに入っている。

活用

válik の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	válok	válsz	válik	válunk	váltok	válnak
		定活用	自動詞は定活用を使用しない
		2人称目的語	―
	過去	不定活用	váltam	váltál	vált	váltunk	váltatok	váltak
		定活用	―
		2人称目的語	―
仮定法	現在	不定活用	válnék	válnál	válna	válnánk	válnátok	válnának
		定活用	―
		2人称目的語	―
命令法	現在	不定活用	váljak	válj または váljál	váljon または váljék	váljunk	váljatok	váljanak
		定活用	―
		2人称目的語	―
不定詞	válni		válnom	válnod	válnia	válnunk	válnotok	válniuk
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			válás	váló	vált	―	válva	válhat

関連語

(能動態, 語義1):

• tesz

(完了相, 語義4):

• elválik
• különválik
• szétválik

(完了相, 語義5):

• elválik

派生語

• váladék
• válás
• válasz
• választ
• vált

(動詞派生接頭辞を伴って):

• beválik
• elválik
• kettéválik
• kiválik
• különválik
• leválik
• megválik
• szétválik

成句

• a vér nem válik vízzé

参考文献

• válik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN