Svoboda | Graniru | BBC Russia | Golosameriki | Facebook

(*езлох" МАДАМ?' / breakingcatnews :: Выпуск 13 :: мой перевод :: живность :: котэ (прикольные картинки с кошками) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

MishvandaMishvanda
Комиксы breakingcatnews котэ живность мой перевод Выпуск 13 
(*езлох" МАДАМ?',Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,breakingcatnews,котэ,прикольные картинки с кошками,живность,мой перевод,Выпуск 13
Подробнее
(*езлох" МАДАМ?'
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,breakingcatnews,котэ,прикольные картинки с кошками,живность,мой перевод,Выпуск 13
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(174387)

breakingcatnews

breakingcatnews(240)

котэ

котэ(122231)

живность

живность(63079)

мой перевод

мой перевод(23126)

Развернуть
Комментарии 1411.05.201419:39ссылка48.7
напомнило
shizofoner shizofoner 11.05.201420:35 ответить ссылка 3.0
Octavius Octavius 11.05.201421:14 ответить ссылка 5.9
пак? вот зе пак?
beefeather beefeather 12.05.201401:49 ответить ссылка 1.1
имя такое. пишется Puck , произносится пак, может обозначать шайбу, эльфа, что-то ещё.
Mishvanda Mishvanda 12.05.201401:55 ответить ссылка ↑ 0.7
а чего не поменять-то было? незнакомое слово, мешает читать.
beefeather beefeather 12.05.201402:07 ответить ссылка ↑ 0.8
Имена обычно не меняются. Если собаку зовут Белка, то она не будет Squirrel или White Snow
Mishvanda Mishvanda 12.05.201402:11 ответить ссылка ↑ 1.2
полностью во власти переводчика. возьми например "утиные истории" или "чип и дейл". лончпэд макквак -- не очень.

кстати, еще можно было бы "мэм" оставить. там наверняка звукоподражание в конце имелось в виду.
beefeather beefeather 12.05.201402:18 ответить ссылка ↑ 2.0
во всех остальных смыслах -- кайфовый перевод.
beefeather beefeather 12.05.201402:22 ответить ссылка ↑ 1.1
Ну, всегда найдётся кто-то, кто объяснит, что не стоило переводить.
Да, мэм. Не знаю насколько в русском распространено такое обращение. Сэр - да, мэм - фиг его знает. Получилась мадам.
Mishvanda Mishvanda 12.05.201402:45 ответить ссылка ↑ 0.0
ну и фиг с ним. "с места событий", "пакуля" и шрифты -- отлично.
beefeather beefeather 12.05.201402:49 ответить ссылка ↑ 1.1
Пак (англ. Puck) - в мифологии шаловливый лесной дух, аналог лешего, пугающий людей или заставляющий их блуждать по чаще. Иногда может помочь, если в настроении. Почему-то стал изображаться в виде эльфа в костюме Робин Гуда.
Alsatia Alsatia 12.05.201408:54 ответить ссылка ↑ 1.0
It's OK. Он в курсе, это больше о том, что я не могу в русский ( чего не отрицаю).
Mishvanda Mishvanda 12.05.201409:00 ответить ссылка ↑ 0.0
пакуля, я скоро выйду.
cuj0 cuj0 12.05.201402:16 ответить ссылка 1.5
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
длиннопост

длиннопост

перевел сам

перевел сам

Erma

Erma

Серьезные комиксы

Серьезные комиксы

Boredman

Boredman

truestory

, 

Выпуск 13


Тренды

лето
Похожие посты
наш привычный корм сделан иг РЫБЫ В ФОРМЕ ПАЛОЧЕК. А ЭТО ПРОСТО ШАРИКИ И МОГУТ выть с КАКИМ УГОДНО ВКУСОМ. ЛЮПИН. Я В ПРЯМОМ ЭФИРЕ с МЕСТА ПРОИСШЕСТВИЯ. ГДЕ КТО-ТО РАЗБРОСАЛ ВСЮ ЧЕЛОВЕЧЕСКУЮ ОБУВЬ. \ Г ------------------ ИССЛЕДОВАНИЯ ПОКАЗАЛИ. ЧТО У НАШЕГО КОРМА ВКУС, КОТОРЫЙ НРАВИТСЯ ХОРОШИМ К
подробнее»

breakingcatnews Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы котэ,прикольные картинки с кошками мой перевод Выпуск 27

наш привычный корм сделан иг РЫБЫ В ФОРМЕ ПАЛОЧЕК. А ЭТО ПРОСТО ШАРИКИ И МОГУТ выть с КАКИМ УГОДНО ВКУСОМ. ЛЮПИН. Я В ПРЯМОМ ЭФИРЕ с МЕСТА ПРОИСШЕСТВИЯ. ГДЕ КТО-ТО РАЗБРОСАЛ ВСЮ ЧЕЛОВЕЧЕСКУЮ ОБУВЬ. \ Г ------------------ ИССЛЕДОВАНИЯ ПОКАЗАЛИ. ЧТО У НАШЕГО КОРМА ВКУС, КОТОРЫЙ НРАВИТСЯ ХОРОШИМ К
г ---- Мы HOA^HUAU СОоЬU^iHUÄ с кцунм О MOM, HWvO l^*i 7;Я ¿^SSotobl Ä MUÄKÄ ß£-i iu^i fcUÄtaÄ >А npÄMOi Бкдющни! OW\ IUkä ■> у ^i¿b, HÄ KtJtfHi, WvßOpUWvÄ* HÄÄlwO*ил,ии H.koct Аюнмн. Я Hum^Ä Hi ßU^iA HUMÜO покойного U ÖOXi! (лы OtoHpÄßUAU 9a5W6ä ß ÄHÄAbHK). ^AßUÄ ¿KÄXUtoi, MW\0 ßbl BUÄUhM
подробнее»

breakingcatnews Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам котэ,прикольные картинки с кошками живность Выпуск 2

г ---- Мы HOA^HUAU СОоЬU^iHUÄ с кцунм О MOM, HWvO l^*i 7;Я ¿^SSotobl Ä MUÄKÄ ß£-i iu^i fcUÄtaÄ >А npÄMOi Бкдющни! OW\ IUkä ■> у ^i¿b, HÄ KtJtfHi, WvßOpUWvÄ* HÄÄlwO*ил,ии H.koct Аюнмн. Я Hum^Ä Hi ßU^iA HUMÜO покойного U ÖOXi! (лы OtoHpÄßUAU 9a5W6ä ß ÄHÄAbHK). ^AßUÄ ¿KÄXUtoi, MW\0 ßbl BUÄUhM
г Аю^и ЪЬкЬЪЬЛW грелку жм&оула. ÎW 6 к\о<^ро5нылл pt^OpVAÄXtM. Акжмн, я амм Нй í-oSwmum, гр4Ю6Ь О 606XWhMAtoiAbHWM, äO§6t*&OM >D'V"'(332*,y
подробнее»

breakingcatnews Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы котэ,прикольные картинки с кошками живность перевел сам Выпуск 35

г Аю^и ЪЬкЬЪЬЛW грелку жм&оула. ÎW 6 к\о<^ро5нылл pt^OpVAÄXtM. Акжмн, я амм Нй í-oSwmum, гр4Ю6Ь О 606XWhMAtoiAbHWM, äO§6t*&OM >D'V"'(332*,y
Мадам, кошачьи новости. Что вы там делаете? Мадам? Паки, я скоро выйду. Кошачьи новости... Мадам? Мадам? Мадам?
подробнее»

breakingcatnews Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы коты живность truestory песочница Выпуск 13

Мадам, кошачьи новости. Что вы там делаете? Мадам? Паки, я скоро выйду. Кошачьи новости... Мадам? Мадам? Мадам?
 1 Т&зж, л да смлшу. 1 1 Над&нюеМея- ÿjztmiïi синщ. / - „ Л . <& \J&£[ <®7 щ * CjËt3Æ-&&AjEu_ V*—©ÆS i.'Ul—i LÄ-&AS_e^A—®_Æ £-W'L
подробнее»

breakingcatnews Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы коты живность песочница Выпуск 26

 1 Т&зж, л да смлшу. 1 1 Над&нюеМея- ÿjztmiïi синщ. / - „ Л . <& \J&£[ <®7 щ * CjËt3Æ-&&AjEu_ V*—©ÆS i.'Ul—i LÄ-&AS_e^A—®_Æ £-W'L