《나의 조국》(아랍어: موطني)는 1934년에 팔레스타인인 이브라힘 투칸(ʾIbrāhīm Ṭūqān)이 작사, 레바논인 모하메드 플라이펠(Muḥammad Flayfil)이 작곡한 아랍 민족주의 찬가로, 현재 이라크 공화국의 국가로 채택되어 있다.[1][2]
이 곡은 팔레스타인에서 인기가 많았던 곡으로, 1996년 《전사여》가 공식적으로 채택되기 전까지 사실상의 국가로 여겨지기도 했다. 2004년에는 이라크 정부가 사담 후세인 정권 동안 쓰이던 《두 강의 땅》을 폐지하고 이 곡을 국가로 채택하였다.[1]
| 아랍문자
|
로마자
|
국제 음성 기호
|
:كورال
مَوطِنِي مَوطِنِي
الجلالُ والجمالُ والسَّنَاءُ والبَهَاءُ
في رُبَاكْ في رُبَاكْ
والحياةُ والنجاةُ والهناءُ والرجاءُ
في هواكْ في هواكْ
هلْ أراكْ هلْ أراكْ
𝄆 سالما منعما و غانما مكرما 𝄇
هلْ أراكْ في عُلاكْ
تبلُغُ السِّمَاكْ تبلغُ السِّمَاكْ
مَوطِنِي مَوطِنِي
مَوطِنِي مَوطِنِي
الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِلَّ
أو يَبيدْ أو يَبيدْ
نَستقي منَ الرَّدَى ولنْ نكونَ للعِدَى
كالعَبيدْ كالعَبيدْ
لا نُريدْ لا نُريدْ
𝄆 ذُلَّنَا المُؤَبَّدا وعَيشَنَا المُنَكَّدا 𝄇
لا نُريدْ بلْ نُعيدْ
مَجدَنا التّليدْ مَجدَنا التّليدْ
مَوطِنِي مَوطِنِي
مَوطِنِي مَوطِنِي
الحُسَامُ و اليَرَاعُ لا الكلامُ والنزاعُ
رَمْزُنا رَمْزُنا
مَجدُنا و عهدُنا وواجبٌ منَ الوَفاء
يهُزُّنا يهُزُّنا
عِزُّنا عِزُّنا
𝄆 غايةٌ تُشَرِّفُ و رايةٌ ترَفرِفُ 𝄇
يا هَنَاكْ في عُلاكْ
قاهِراً عِداكْ قاهِراً عِداكْ
مَوطِنِي مَوطِنِي
كورال[1][3][4]
|
Kūrāl:
Mawṭinī mawṭinī
Al-Jalālu wa-l-jamālu wa-s-sanāʾu wa-l-bahāʾu
Fī rubāk fī rubāk
Wa-l-ḥayātu wa-n-najātu wa-l-hanāʾu wa-r-rajā
Fī hawāk fī hawāk
Hal ʾarāk hal ʾarāk
𝄆 Sāliman munaʿʿaman wa-gāniman mukarraman 𝄇
Hal ʾarāk fī ʾulāk
Tablugu s-simāk tablugu s-simāk
Mawṭinī mawṭinī
Mawṭinī mawṭinī
Ash-shabābu lan yakilla hammuhu ʾan yastaqilla
Aw yabīd, aw yabīd
Nastaqī mina r-radā wa-lan nakūna li-l-ʿidāʾ
Kā-l-ʿabīd, kā-l-ʿabīd
Lā nurīd lā nurīd
𝄆 Dhullanā l-muʾabbada wa-ʿayshanā l-munakkadā 𝄇
Lā nurīd bal nuʿīd
Majdanā t-talīd majdanā t-talīd
Mawṭinī mawṭinī
Mawṭinī mawṭinī
Al-ḥusāmu wa-l-yarāʿu lā-l-kalāmu wa-n-nizāʿu
Ramzunā ramzunā
Majdunā wa-ʿahdunā wa-wājibun mina l-wafāʾ
Yahuzzunā yahuzzunā
ʿIzzunā ʿizzunā
𝄆 Gāyatun tusharrifu wa-rāyatun turafrifu 𝄇
Yā hanāk fī ʿulāk
Qāhiran ʿidāk qāhirān ʿidāk
Mawṭinī mawṭinī
Kūrāl
|
[kuː.rɑːl]
[mɑw.tˤɪ.niː mɑw.tˤɪ.niː]
[æl.d͡ʒæ.læː.lʊ wæ‿l.d͡ʒæ.mæː.lʊ wæ‿s.sæ.næː.ʔʊ wæ‿l.bæ.hæː.ʔʊ]
[fɪː rʊ.bæːk fɪː rʊ.bæːk]
[wæ‿l.ħɑ.jæː.tʊ wæ‿n.næ.d͡ʒæː.tʊ wæ‿l.hæ.næː.ʔʊ wɑ‿r.rɑ.d͡ʒæː.ʔʊ]
[fiː hæ.wæːk fiː hæ.wæːk]
[hæl ʔɑ.rɑːk hæl ʔɑ.rɑːk]
𝄆 [sæː.li.mæm mʊ.nɑʕ.ʕɑ.mæn wɑ ɣæː.ni.mæm mʊ.kɑr.rɑ.mæn] 𝄇
[hæl ʔɑ.rɑːk fiː ʕʊ.læːk]
[tæb.lʊ.ɣu‿s.si.mæːk tæb.lʊ.ɣu‿s.si.mæːk]
[mɑw.tˤɪ.niː mɑw.tˤɪ.niː]
[mɑw.tˤɪ.niː mɑw.tˤɪ.niː]
[æʃ.ʃæ.bæː.bʊ læn jæ.kɪl.læ hæm.mʊ.hu ʔæn jæs.tɑ.qɪl.læ]
[ʔɑw jæ.biːd ʔɑw jæ.biːd]
[næs.tɑ.qɪː mi.næ‿r.rɑ.dæː wɑ læn næ.kuː.næ lɪ‿l.ʕɪ.dæːʔ]
[kæː‿l.ʕɑ.biːd kæː‿l.ʕɑ.biːd]
[læː nʊ.riːd læː nʊ.riːd]
𝄆 [ðʊl.læ.næː‿l.mu.ʔæb.bæ.dæ wɑ ʕɑj.ʃæ.næː‿l.mʊ.næk.kæ.dæː] 𝄇
[læː nʊ.riːd bæːl nʊ.ʕiːd]
[mæd͡ʒ.dæ.næː‿t.tæ.liːd mæd͡ʒ.dæ.næː‿t.tæ.liːd]
[mɑw.tˤɪ.niː mɑw.tˤɪ.niː]
[mɑw.tˤɪ.niː mɑw.tˤɪ.niː]
[æl.ħʊ.sæː.mʊ wæ‿l.jɑ.rɑː.ʕʊ læː‿l.kæ.læː.mʊ wæ‿n.ni.zɑː.ʕʊ]
[rɑm.zʊ.næː rɑm.zʊ.næː]
[mæd͡ʒ.dʊ.næː wɑ ʕɑh.dʊ.næː wɑ wæː.d͡ʒi.bʊm mi.næ‿l.wɑ.fæːʔ]
[jæ.hʊz.zʊ.næː jæ.hʊz.zʊ.næː]
[ʕɪz.zʊn.næː ʕɪz.zʊn.næː]
𝄆 [ɣɑː.jæ.tʊn tʊ.ʃɑr.rɪ.fu wɑ rɑː.jæ.tʊn tʊ.rɑf.rɪ.fʊ] 𝄇
[jæː hæ.næːk fiː ʕʊ.læːk]
[qɑː.hɪ.rɑn ʕɪ.dæːk qɑː.hɪ.rɑn ʕɪ.dæːk]
[mɑw.tˤɪ.niː mɑw.tˤɪ.niː]
[kuː.rɑːl]
|
1절
- 나의 조국이여, 나의 조국이여,
- 영광과 아름다움이, 웅장함과 위대함이
- 그대의 언덕 위에, 그대의 언덕 위에.
- 생명과 해방, 즐거움과 희망이
- 그대의 공기 중에, 그대의 공기 중에.
- 그대를 볼 수 있을까, 그대를 볼 수 있을까,
- 안녕한 번영, 승리의 명예 속에서
- 안녕한 번영, 승리의 명예 속에서
- 그대를 볼 수 있을까, 그 고귀함 속에서
- 별을 향해 가는, 별을 향해 가는
- 나의 조국이여, 나의 조국이여.
2절
- 나의 조국이여, 나의 조국이여,
- 청년은 지치지 않는다네, 그 목표는 그대의 독립이기에,
- 이를 위해 죽으리, 이를 위해 죽으리.
- 차라리 죽음을 택하리, 우리의 적들을 위해
- 노예가 되느니, 노예가 되느니.
- 우리는 거부하리, 우리는 거부하리,
- 영원한 굴욕도, 비참한 인생도
- 영원한 굴욕도, 비참한 인생도
- 우리는 거부하리, 그리고 재현하리,
- 우리의 유서 깊은 영광을, 우리의 유서 깊은 영광을,
- 나의 조국이여, 나의 조국이여.
3절
- 나의 조국이여, 나의 조국이여.
- 이야기나 말다툼이 아닌, 칼과 붓이야말로
- 우리의 상징이로다, 우리의 상징이로다.
- 우리의 영광, 우리의 맹세, 경건한 충성이
- 우리를 움직이노라, 우리를 움직이노라.
- 우리의 영광은, 우리의 영광은
- 우리의 숭고한 이상이요, 휘날리는 깃발이라,
- 아, 그 영광 속에서 그대가 보인다,
- 적들에게 승리하는, 적들에게 승리하는
- 나의 조국이여, 나의 조국이여.
