|
Виктор КорбЗаписки иностранца - 2 |
Если и после циничного нападения на David Frenkel гражданское общество России и профессиональное сообщество журналистов не добьются наказания титушни и полицаев, то можно будет окончательно подводить черту (а ещё нет?) под превращением страны в большой концлагерь.
Таких огромных и красивых слизней я увидел впервые в жизни!
Vilnius-2020 vs. Omsk-2014
Мой вариант ответа на вопрос админа крупнейшего русскоязычного чата комьюнити-менеджеров «если формулировать одной фразой, какую пользу получают участники в ваших сообществах, зачем оно им?» звучит так:.
— Можно даже одним словом: свериться.
Более развёрнуто: сопоставить своё видение каких-то важных вопросов с видением других людей, причём сделать это достаточно быстро и в относительно безопасной (доверительной, комфортной и т.п.) обстановке.
В нашем маленьком, но очень живом литовском чате идёт острая дискуссия (https://t.me/chat_vilnews/6058) о проблемах в образовании и, в частности, о детском буллинге.
Я в связи с этим напомнил, что «о системном кризисе в образовании говорил недавно даже президент в ежегодном послании (https://t.me/pan_vilnews/772). Но тут ведь вот какое дело: не знаю про буллинг (слишком часто в последнее время сильно размываются границы важных терминов и понятий), но в детской и подростковой среде всегда будет некоторая жёсткость отношений, порой переходящая в жестокость, поскольку это связано с важным этапом взросления, социализации, конкуренции и т.п. Очень важно не допускать перехода границ человечности, но недопустимо и пытаться полностью это всё жёстко контролировать, запрещать и т.п. Это очень тонкая сфера социальной психологии, в которой надо действовать предельно аккуратно».
А когда инициатор диалога сказала, что она знала о подростковой жестокости, но не предполагала наличия буллинга в детсаду, я поделился воспоминанием о том, как меня наказывали в младшей группе детского сада (мне было года четыре, максимум) за то, что я… слишком сильно проявлял склонность к лидерству и не хотел другим отдавать роль капитана игрушечного корабля из кубиков 
Самые ушлые молодые люди эпохи путинизма мало отличаются от своих предшественников из предыдущих эпох совка, очень рано усвоив правило зоны: хочешь лучше жить — держись ближе к раздаче…
Фото пресс-службы мэрии Омска.
Я для газеты «Демократический Омск» в 1991 году специально рисовал картинки пером и тушью, потому что печатали её т.н. высокой печатью, для чего сначала в домашних условиях фотографировали свёрстанные полосы и делали негативы формата А3 на плёнке, используя ванну, потом отвозили в типографию «Омская правда», где с их помощью делали металлические формы для печати…
Главный индикатор победы над коронавирусом — открытая выкладка выпечки. В том числе любимых круассанов
Я разумеется совсем не случайно говорю об анонимном, а не о тайном голосовании. Потому что тайного голосования в России нет, а есть лишь его имитация, бутафория, извращающая этот важнейший элемент демократической процедуры и превращающая в его противоположность.
Тайное голосование — это способ защиты свободного волеизъявления самостоятельного гражданина от внешних воздействий.
В России же, как хорошо и давно известно, эта опция подменена именно анонимным голосованием, которое позволяет обеспечить массовое, систематическое и защищённое всей мощью государственной репрессивной машины манипулирование голосами несвободных и несамостоятельных людей, а также разбавление или замену их фейковыми голосами.
Разумеется надо сказать «нет». Но говорить «нет» имеет смысл громко, решительно и там, где это услышат нормальные люди, а не анонимно, тихонечко и в шапито, устроенном политическими напёрсточниками и людоедами.
Мы уже рассказывали об интересном архитектурно-историческом проекте, в рамках которого на Кафедральной площади Вильнюса установили макет, представляющий её историческую реконструкцию. А на неделе посмотрели его вживую. И немного поспорили о достоверности отдельных элементов (в частности, естественном или искусственном характере водной преграды у крепостных стен, повторяющей линию современных улиц Швентарагё и Врубелевского).
Из-за пандемии идея этой инсталляции, особенно её адресация незрячим людям, несколько смазалась. Мы тоже пока не рискнули или просто постеснялись «посмотреть и почитать пальцами» этот макет, хотя у нас с собой всегда есть бутылочка с санитайзером и влажные салфетки…
#vilnius #architecture #history @ Cathedral Square, Vilnius
Помните, недавно я постил фотографию с разбитым стеклом на этой остановке в Юстинишках? Сегодня проходили мимо и обнаружили, что стекло уже заменили
18 июня 2020 года президент Литвы Гитанас Науседа выступил в Сейме с первым ежегодным посланием к литовскому народу.
Уже по первым анонсам и цитатам стало ясно, что речь эта как минимум достойна внимания как образец политической риторики высокого стиля. Поэтому я, не дожидаясь появления её официальной русскоязычной версии, решил сделать собственную. За основу взял автоматический перевод, выполненный Гуглом, в некоторых особо сложных моментах прибегал к помощи Яндекс.Переводчика. Но основная моя работа свелась к «причёсыванию текста» в роли литературного редактора.
Признаюсь, хотя Гугл выполнил свою часть работы, примерно, на четвёрку, мне таки пришлось изрядно попотеть над этим документом: и в силу его внушительного размера, и, главное, из-за его метафоричности и насыщенности идиоматическими конструкциями, справиться с которыми самостоятельно автоматические переводчики не смогли. Впечатление от увлекательного процесса разгадывания этих лингвистических загадок как раз и сподвигло меня на написание этого поста.
Я настоятельно рекомендую внимательно прочитать весь текст выступления литовского президента. А здесь приведу лишь несколько отрывков по следующей схеме: первым следует выдержка из официального текста на литовском, затем — автоматический перевод на русский от Google-translate, выделенный полужирным, следом — мой вариант отредактированного текста, и в завершение — мой же комментарий, выделенный курсивом.
***
Šis valstybės kūrimo ir tobulinimo darbas neturi pabaigos. Tačiau šiandien greta jo mes iškėlėme kitą didįjį Lietuvos tikslą – Teisinga, Žalia, Inovatyvi Gerovės valstybė.
Эта работа по государственному строительству и благоустройству еще не закончена. Однако рядом с этим сегодня мы поставили перед Литвой еще одну великую цель - справедливое, зеленое, инновационное государство всеобщего благосостояния.
Эта работа по созданию и обустройству государства не закончена. Но одновременно с этим теперь перед Литвой стоит ещё одна великая цель — справедливое, зелёное, инновационное государство всеобщего благополучия.
Примечание: здесь, как легко видеть, я заменил лишь одно слово, благосостояние — на благополучие, поскольку первый термин в русском языке означает лишь некую метрику благополучия и не используется как термин с однозначно позитивной коннотацией (благосостояние может быть как высоким, так и низким).
***
Mes vis dar mokomės gyventi kaip Viena Lietuva. Asmeniniai interesai laimi prieš bendrąjį gėrį. Pašaipa ir patyčios prieš argumentuotą kritiką ir orumą. Badymas pirštu prieš padedančią ranką. Tuščias triukšmo kėlimas prieš dialogą.
Мы все еще учимся жить как Вена Литва. Личные интересы побеждают общее благо. Издевательства и издевательства над аргументированной критикой и достоинством. Мастурбация пальцем перед рукой помощи. Пустой шум перед диалогом.
Мы всё еще учимся жить как единая Литва. Личные мотивы пока ещё стоят выше общих интересов. Критиканство и насмешки превалируют над аргументированной критикой и достоинством. Неприличные жесты заменяют руку помощи. Пустая болтовня — диалог.
Примечание: ну, тут, наверное, комментарии излишни, отмечу, пожалуй, лишь то, что в официальной русской версии переводчики и редакторы сохранили монотонный риторический ритм конструкции «превалирует над», трижды используя тире, и идиому про жест перевели как «тыканье пальцем», а я позволил себе немного разнообразить и оживить и ритм, и стилистику.
***
Sutelkime jėgas ir drauge kalbėkimės su užsienio valstybių vadovais ir tarptautinėmis organizacijomis, nes užsidarymas savo kieme ir piktas skiauterės kratymas pasirodė esąs visiškai nerezultatyvus.
Давайте объединим свои силы и поговорим с иностранными лидерами и международными организациями, потому что закрытие нашего двора и гневное махание тряпкой оказались совершенно неэффективными.
Давайте объединим свои силы и поговорим с иностранными лидерами и международными организациями, потому что продолжать грозить со своего двора — совершенно неэффективно.
Примечание: а тут, наоборот, я после долгих поисков в русском языке подходящих идиоматических выражений сдался и упростил яркий и сочный оборот про закрытый двор махание тряпкой, а коллеги-переводчики официальной версии блеснули весьма убедительным вариантом «тактика обособленности и грозной надменности».
***
Kalbu apie Kremliaus pastangas užmauti tragišką daugeliui tautų XX a. vidurio istoriją ant valdžios interesų kurpalio, paversti istoriją klusnia politikos tarnaite.
Я говорю о попытках Кремля заключить в тюрьму многие народы в двадцатом веке. середина истории на башмаке государственных интересов, чтобы превратить историю в послушного политического слугу.
Я говорю о попытках Кремля интерпретировать трагические для многих народов страницы истории середины XX века в своих интересах, пытаясь извратить её и поставить на службу политике.
Примечание: тут трудности перевода метафоричного текста наложились на неправильно распознанное значение точки, а также многозначность слова kurpalio (башмак, сапог, корень, ключ; официальные переводчики этот оборот перевели как «в нужном для интересов власти ключе»).
***
В заключение приведу ссылки на все варианты текста:
А круто было бы замутить акцию в поддержку народа Беларуси под названием «Кальцо салідарнасці» — окружив страну цепью людей!..
Тут многие эксперты и политологи начали говорить, что массовое принуждение к голосованию за путинские поправки якобы усиливает протест и способствует делегитимации режима, забывая или игнорируя то, что наоборот, вовлечение в криминальные действия всегда было и остаётся одним из самых эффективных способов формирования специфической формы легитимности — замазанности или зашкваренности, если хотите, — при которой легитимируется и вся система узаконенного произвола и насилия целиком, и формируется и поддерживается иерархия, в которой каждый участник знает своё место и понимает правила игры aka понятия.
Ещё раз: проблема не в том, что Дуров сотрудничает с ФСБ (я практически уверен, что нет), а в том, что он одномоментно разрушил свой главный ресурс, репутацию, добровольно пойдя на «улучшение отношений с людоедским режимом».
Грустные прогнозы о том, что Павел Дуров совершает роковую ошибку, возвращаясь в липкие объятья рррродины в надежде на помощь в противостоянии с Фейсбуком и SEC, сбываются с неприятной скоростью 
Мои комментарии в связи с резонансным обращением Дурова к российским властям см. https://www.facebook.com/victorkorb/posts/10220106621194462 или https://t.me/doinfo/7696
Блииин! Они охренели! Зашёл в почтовый ящик — а там прямо подряд несколько уведомлений от разных сервисов (Patreon, WT.Social и др.) на тему #BLM Впору включать конспирологию про Московский обком, который забашлял глобальную кампанию… Но даже понимание того, что это не так, не успокаивает, потому что когда в едином порыве сливается слишком много различных сил, это повышает риски многократно и ослабляет возможность умного противостояния этому цунами
Больше Больших Братьев! Господь, жги!
Зацените, например, письмо от WT.Social (напомню, это соцсеть, типа свободная от цензуры, созданная в пику Цукербергу сооснователем Википедии Джимми Уэйлсом):
Our position on #BlackLivesMatter, and what we’re doing about it
With protest movements growing around the globe, it is more important than ever that online platforms use their vast influence for the common good. The “neutrality” of algorithms has been debunked again and again, and yet they are still the driving force behind serving content to users. We can do better.
Opaque rule-books and lack of community power mean that rather than taking direct action to remove hostile elements, users are forced to flood the system with false positives. Black activists continue to be silenced by Facebook moderators. The news cycle repeats itself throughout the years without any substantial changes being made. We can do better.
When the President of the United States called for violence by invoking a phrase originally used to threaten racially-motivated police brutality in the 1960s, Twitter’s response was to put up a warning, and Facebook’s was complicit inaction.
Would the statement have remained if users were polled? We’ll never know.
Given the recent revelations that Facebook executives welcomed social divisiveness in the name of higher engagement, the answer may well be yes. We can do better.
Twitter has shirked responsibility by claiming that change is impossible due to political bias affecting “right wing” accounts. It is our contention that racism has no political affiliation, and this is a weak excuse to uphold the status quo. We can do better.
WT.Social makes the following commitments:
* To amplify BIPOC (Black, Indigenous and People of Colour) voices on our platform by hosting discussions and Q&As on a long-term basis
* To create an actively anti-racist platform
* To ensure that BIPOC are equally represented in the moderation of our platform to help foster an inclusive environment.
Together, we can do better.
Black Lives Matter.
***
А вот откровенное признание руководства одной из крупнейших краудфандинговых платформ об их приоритетах:
Patreon Logo
We’re enraged and saddened by the persistent racism that permeates our society — but our feelings won’t fix the problem. As a company and a community, Patreon has a platform with the power to drive change, and if we fail to leverage that platform, we become part of the problem.
To help in the fight against racism and police brutality, we’re donating $50,000 to Black Lives Matter and other organizations on the front line. We’re also going to increase our financial support to creators of color on Patreon through internal employee programs, and invest to boost diversity among our own ranks, so our team looks more like the community we serve. You can learn more in this blog post from Jack, our CEO.
Today and forever, Patreon stands with our Black creators and with Black people everywhere. We stand with all the courageous people fighting for equality. We stand with the voices calling for change, reform and the end of racial injustice.
Всегда считал и продолжаю считать, что главные разделительные линии проходят вовсе не по формальным статусам и названиям, а по базовым нормам профессиональной этики. Когда редакторы натурально сдают журналистов в жертву людоедам, для меня они автоматом перестают быть не только приличными людьми, но и коллегами-журналистами.
P.S. Это, если кто пропустил, по поводу ситуации на процессе по делу Светлана Прокопьева, во время которого её бывшие «коллеги», руководители «Эха Москвы во Пскове» натурально трижды отреклись от неё, продемонстрировав редкую даже для современной России смесь подлости, трусости и предательства.
Скромно отметили важный этап в кафе Grey, что в двух шагах от Кафедральной площади Вильнюса, в Старом городе, на улице Замковой, 1.
— День добрый! Хотели бы посотрудничать с вашим информационным ресурсом, какие есть варианты в формате PR (новость, статья)? Спасибо!
— Привет. Всё полностью зависит от содержания инфоповода. Удачи нам во всех добрых делах!
— День добрый! Поводы разные, все позитив, не политика. Какие есть варианты размещения?
— Привет. Мы не торгуем местами, но можем помочь в эффективном продвижении интересной информации ) Всё полностью зависит от содержания инфоповода ©
— День добрый! Хорошо, вот вам материал, какое продвижение можете предложить? [файл с заголовком «Просвещение» и проект ГЕРОИ запускают программу…]
— Гм-гм. Никакое. Боюсь, что из этого даже самый крутой пиарщик и журналист вряд ли сможет что-то вытянуть, поскольку тут просто нет ни события, ни даже мало-мальского инфоповода. Лилия, без обид, но видимо, нам проще подвести черту.
— День добрый! Никаких обид) Хорошего дня!
Виктор Корб - гуманитарный технолог
