ban

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /bɑːn/
Jihevqetandin: ban

Navdêr 1

Banên van avahiyan sor in.

ban nêr

Banî, serban, seqf, rexê serî yê xanî.
- Min dê 'elema kelamê mewzûn
  'Alî bikira li banê gerdûn
  Bîna ve rûha Melê Cizîrî — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: بان‎

Herwiha

bên (3)

Têkildar

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha soranî بان‎ (ban), farisî بان‎ (ban, “xanî”), pehlewî ban, avestayî dimane- (bi ketina "di-" û guherîna M bi B. Maneya peyva kurdî ya niha kurtkirina peyva "serban"î ye anku "serê banî/xanî". Herwiha bide ber bin.

Bikaranîn

Lêker:

ban kirin

Navdêr:

bankirin

Rengdêr:

bankirî

Jê

Werger

serban, aliyê jorîn yê avahiyan/xaniyan

Abxazî: ахыб (āxəb)
Adîgeyî: шъхьэ (ŝḥă)
Afrîkansî: dak → af
Aklanon: atop
Albanî: çati → sq n
Almanî: Dach → de nt
Amharî: ጣራ (ṭara)
Astûrî: teyáu → ast n, techu → ast
Aynuyî: アリㇷ゚ (arip), チェカ (ceka), キタイ (kitay)
Azerî: örtük, dam → az
Baskî: teilatu → eu
Başkîrî: түбә (tübä)
Belarusî: дах → be n (dax), кры́ша → be m (krýša), страха́ m (straxá)
Bengalî: ছাদ → bn (chad)
Bretonî: toenn → br m
Bulgarî: по́крив → bg n (pókriv)
Burmayî: အမိုး → my (a.mui:)
Buryatî: орой (oroj)
Cimbrî: dach m
Çeçenî: тхов (tχow)
Çekî: střecha → cs m
Çepangî: छाना
Çerokî: ᎦᏌᎾᎵ (gasanali)
Çînî:
Kantonî: 屋頂 (uk¹ deng²), 房頂 (fong⁴ deng²)

Dunganî: динзы (dinzɨ)

Mandarînî: 屋頂 → zh (wūdǐng), 房頂 → zh (fángdǐng)

Minnanî: 厝頂 → zh-min-nan (chhù-téng)
Danmarkî: tag → da nt
Drungî: chvkung
Endonezyayî: atap → id
Erebî: سَقْف‎ n (saqf), سَطْح‎ n (saṭḥ)
Erebiya cezayirî: بلافو‎

Erebiya misrî: سطح‎ n (saṭḥ)

Erebiya hîcazî: سَطُوح‎ n (saṭūḥ)

Erebiya fasî: سقف‎ n (sqaf)
Ermenî: տանիք → hy (tanikʿ), կտուր → hy (ktur)
Esperantoyî: tegmento → eo
Estonî: katus → et
Farisî: بام‎ → fa (bâm)
Ferî: tak nt
Fînî: katto → fi, ulkokatto → fi, vesikatto → fi
Fransî: toit → fr n
Friyolî: cuviert n, tet n
Frîsiya bakur: taag nt
Gaelîka skotî: mullach n
Galîsî: tellado → gl n, teito → gl n, colmo → gl n, treito n
Gotî: 𐌷𐍂𐍉𐍄 nt (hrōt)
Gujaratî: છત → gu (chat)
Gurcî: სახურავი (saxuravi), ბურული (buruli), ბანი (bani)
Gurciya kevn: ბედედი (bededi)
Guwaranî: ogahoja
Higaononî: atop
Hindî: छत → hi m (chat)
Hîlîgaynonî: atop
Hmongî: ru
Holendî: dak → nl nt
Hunsrikî: Dach n
Îbranî: גַּג‎ → he n (gag)
Îdoyî: tekto → io
Îngilîziya kevn: hrōf n, þæc nt
Îngilîzî: roof → en
Îngûşî: тхов (tχow)
Înterlîngua: tecto
Îranunî: atep
Îrlendî: díon → ga n, ceann n
Îtalî: tetto → it n
Îu mienî: biauv-ngorh
Îzlendî: þak → is nt
Japonî: 屋根 → ja (やね, yane)
Javayî: empyak → jv
Kannadayî: ಛಾವಣಿಯ (chāvaṇiya)
Kaşûbî: dak n
Katalanî: teulada → ca m
Keçwayî: gata, wasi qhatana
Khinalugî: гис (gis)
Kinaray-ayî: atëp
Kirgizî: чатыр → ky (çatır)
Kîngalî: ඡදන (chadana)
Komorî: utro 11 an 10
Koreyî: 지붕 → ko (jibung)
Latgalî: jumts
Latînî: tēctum → la nt
Latviyayî: jumts n
Lawsî: ຫຼັງຄາ → lo (lang khā)
Lîgûrî: téito n
Lîmbûrgî: daak → li nt
Lîtwanî: stogas n
Lîvonî: katūks
Lombardî: tècc
Lundayehî: afo
Makedonî: покрив n (pokriv)
Malagasî: tafo → mg
Malayalamî: മേൽക്കൂര → ml (mēlkkūra)
Malezî: atap → ms, bumbung → ms
Malezî: اتڤ‎, بومبوڠ‎
Maltayî: saqaf n
Mançûyî: ᠣᠶᠣ (oyo)
Mansakayî: atup
Maorî: tuanui
Maratî: छत (chat)
Mecarî: tető → hu, háztető → hu
Misrî:

(kꜣpw)
Mokşayî: кудбря (kudbrja)
Mongolî:
Kirîlî: дээвэр → mn (deever)

Mongolî: ᠳᠡᠭᠡᠪᠦᠷ (degebür)
Nanayî: гуичэ
Navajoyî: hooghan bikááʼ
Nepalî: छाना (chānā)
Normandî: lief n
Norwecî:
Norweciya bokmålî: tak → no nt

Norweciya nînorskî: tak nt
Oksîtanî: teulat → oc n, tech → oc n
Oriyayî: ଛାତ → or (chatô), ପକା → or (pôka)
Osetî: уӕлхӕдзар (wælxæʒar)
Osmanî: طام‎ (dam)
Oygurî: ئۆگزە‎ (ögze)
Ozbekî: tom → uz, tim → uz
Pacohî: mpuông
Palawî: chado
Peştûyî: بام‎ → ps n (bām)
Piedmontîsî: tèit n
Plodîşî: Dak nt
Polonî: dach → pl n
Portugalî: telhado → pt n
Puncabî: ਛੱਤ (chatta)
Qazaxî: шатыр (şatyr), төбе (töbe)
Rohingyayî: sal
Romagnolî: cvērt n
Romancî: tetg n, tet n
Romanyayî: acoperiș → ro nt
Rusî: кры́ша → ru m (krýša), кров → ru n (krov), строп → ru n (strop), стреха́ → ru m (strexá)
Samiya bakurî: dáhkki
Sangoyî: li tî da → sg
Sanskrîtî: छदि → sa m (chadi)
Sardînî:
Kampîdanî: crabetura m

Logudorî: cobertura m

Sardînî: teulada m
Sebwanoyî: atop
Sicîlî: tettu → scn n
Sirboxirwatî:
Kirîlî: кро̏в n

Latînî: krȍv → sh n
Slaviya kevn:
Kirîlî: стрѣха m (strěxa)
Slaviya rojavayî ya kevn: кровъ n (krovŭ), стропъ n (stropŭ)
Slovakî: strecha → sk m
Slovenî: streha → sl m
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: kšywo nt

Sorbiya jorîn: třěcha → hsb m
Spanî: tejado → es, techo → es n
Swahîlî: paa → sw 5 an 6
Swêdî: tak → sv nt, yttertak → sv nt
Şîngazîcayî: paa 5 an 6, triho 5 an 6
Tacikî: бом → tg (bom)
Tagalogî: atip → tl, bubong
Talişî: بون‎ (bun)
Tamîlî: கூரை → ta (kūrai)
Tarifitî: tazeqqa m
Tausugî: atup
Tayî: หลังคา → th
Telûgûyî: కప్పు → te (kappu)
Teteriya krîmî: dam
Teterî: түбә → tt (tübä)
Tigrînî: ናሕሲ (naḥsi)
Tirkî: çatı → tr, örtü → tr, dam → tr
Tirkmenî: üçek, tamyň üsti
Tîbetî: ཐོག། (thog)
Toxarî B: ṣim
Tuvanî: крыша (krışa)
Ugarîtî: 𐎂𐎂 (gg)
Urdûyî: چھت‎ m (chat)
Ûkraynî: дах → uk n (dax), кри́ша m (krýša), стрі́ха m (stríxa), покрі́вля m (pokrívlja)
Venîsî: cuèrt → vec, cuerto n, coverto, coerto
Viyetnamî: mái nhà → vi, mái → vi
Volapûkî: nuf → vo
Walonî: toet → wa n
Weylsî: to → cy n
Wîlamowî: dāh
Ximêrî: ដំបូល → km (dɑmboul)
Yagnobî: бом
Yakanî: sapew
Yidîşî: דאַך‎ nt (dakh)
Yûnanî: στέγη → el m (stégi), σκεπή → el m (skepí), οροφή → el m (orofí)
Kevn: ὀροφή m (orophḗ), τέγος nt (tégos), στέγος nt (stégos)
Zuluyî: uphahla → zu