stranbêj

Kurmancî

Navdêr

stranbêj mê û nêr

1. Kesa/ê stranan dibêje.

   Hevmane: ahengbêj, kilambêj, dengbêj, goranîbêj

Herwiha

 

• sitiranbêj
• sitiranvêj
• sitiranwêj
• sitranbêj
• sitranvêj
• sitranwêj
• stiranbêj
• stiranvêj
• stiranwêj
• stranvêj
• stranwêj

Jê

 

• (lêker) stranbêj bûn
• (navdêr) stranbêjbûn
• (rengdêr) stranbêjbûyî
• (navdêr) stranbêjkirin
• (lêker) stranbêj kirin
• (rengdêr) stranbêjkirî
• stranbêjî

Etîmolojî

Ji stran + -bêj.

Werger

• Afrîkansî: sanger
• Albanî: këngëtar → sq n
• Almanî: Sänger → de n, Sängerchen nt, Sängerlein nt
• Amharî: ዘፋኝ (zäfañ)
• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܙܡܪܐ‎ n (zammārā)

• Aromanî: cãntãtor n
• Asamî: গায়ক (gayok)
• Astûrî: cantante n, cantor n
• Azerî: müğənni → az, xanəndə
• Baskî: abeslari → eu, kantari
• Başkîrî: йырсы (yïrsï); йырау (yïraw), йыраусы (yïrawsï)
• Belarusî: спява́к n (spjavák)
• Bengalî: গায়ক → bn (gaẏôk)
• Berberî:

  Taşelhitî: amarir n

• Bretonî: kaner → br n
• Bulgarî: певе́ц n (pevéc)
• Burmayî: တေးသံရှင် → my (te:samhrang), အဆိုတော် → my (a.hcuitau)
• Conxayî: སྐད་འཐེན་མི (skad 'then mi)
• Çekî: zpěvák → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 歌手 (go¹ sau²)

  Dunganî: чонҗязы (čonži͡azɨ), чонҗяр (čonži͡ar)

  Hakkayî: 歌手 (kô-sú)

  Mandarînî: 歌手 → zh (gēshǒu)

  Min dongî: 歌手 (gŏ̤-chiū)

  Minnanî: 歌手 (koa-chhiú / ko-chhiú)

  Wuyî: 歌手 (ku seu)

• Danmarkî: sanger → da g
• Endonezyayî: penyanyi → id
• Erebî: مُطْرِب‎ n (muṭrib), مُغَنٍّ‎ n (muḡannin), الْمُغَنِّي‎ n (al-muḡannī)

  Erebiya misrî: مغني‎ n (moḡanni)

  Erebiya başûrê şamê: مغني‎ n (muḡanni)

• Ermenî: երգիչ → hy (ergičʿ)
• Esperantoyî: kantanto, kantisto
• Estonî: laulja → et, laulik
• Farisî: خواننده‎ → fa (xânande)
• Ferî: sangari n
• Fînî: laulaja → fi
• Fransî: chanteur → fr n
• Friyolî: cjantautôr n, cjantôr n, cjantant
• Frîsî: sjonger g
• Gaelîka skotî: seinneadair, òranaiche n, neach-seinn n
• Galîsî: cantante → gl n, cantor n
• Gotî: 𐌻𐌹𐌿𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 n (liuþareis)
• Gujaratî: ગાયક (gāyak)
• Gurcî: მომღერალი (momɣerali)
• Hindî: गायक → hi n (gāyak)
• Holendî: zanger → nl n
• Îbranî: זמר \ זַמָּר‎ → he n (zamár)
• Îngilîziya kevn: sangere n
• Îngilîziya navîn: synger
• Îngilîzî: singer → en
• Îngriyî: laulaja, peutsa
• Îrlendî: amhránaí n, fonnadóir n
• Îtalî: cantante → it n
• Îzlendî: söngvari → is n
• Japonî: 歌手 → ja (かしゅ, kashu)
• Kalalîsûtî: erinarsortartoq
• Kalmîkî: дууч (duuç)
• Kannadayî: ಗಾಯಕ → kn (gāyaka)
• Katalanî: cantant → ca n, cantor → ca n, cantaire → ca n
• Kirgizî: ырчы → ky (ırçı), обончу (obonçu)
• Koreyî: 가수 → ko (gasu)
• Korsîkayî: cantadore n an m, cantante n
• Latînî: cantor → la n
• Latviyayî: dziedātājs n
• Lawsî: ນັກຮ້ອງ (nak hǭng)
• Lîgûrî: cantànte n
• Lîtwanî: dainininkas n
• Lombardî: cantant n
• Lueyî: ᦋᦱᧂᧈᦣᦸᧂᧉ (tsaang¹hoang²)
• Makedonî: пејач n (pejač)
• Malayalamî: ഗായകൻ → ml (gāyakan)
• Malezî: penyanyi → ms, biduan, vokalis, tukang nyanyi, pelagu
• Maltayî: kantant n
• Maorî: kaiwaiata
• Maratî: गायक (gāyak)
• Mecarî: énekes → hu n
• Mongolî:

  Kirîlî: дуучин → mn (duučin)

  Mongolî: ᠳᠠᠭᠤᠴᠢᠨ (daɣučin)

• Nahwatlî: cuicani → nah
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Singer n

• Normandî: chanteux n
• Norwecî:

  Norwecî: sanger → no n

  Norweciya nînorskî: songar n

• Oksîtanî: cantaire → oc n

  Oksîtaniya kevn: chantador n

• Oriyayî: ଗାୟକ → or (gayôkô)
• Oygurî: ناخشىچى‎ → ug (naxshichi)
• Ozbekî: ashulachi → uz, qoʻshiqchi → uz, hofiz → uz
• Peştûyî: خواننده‎ n an m (xānendá), سندربول‎ n (sadǝrból), آوازخوان‎ n (āwāzxwãn)
• Piedmontîsî: cantant n
• Polonî: piosenkarz → pl n, śpiewak → pl n
• Portugalî: cantor → pt n
• Qazaxî: әнші (änşı)
• Rohingyayî: gain
• Romagnolî: cantânt n
• Romancî: chantadur n
• Romanyayî: cântăreț → ro n
• Rusî: певе́ц → ru n (pevéc), вокали́ст → ru n (vokalíst)
• Sanskrîtî: गायक → sa n (gāyaka)
• Silesî: śpjywok n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: пѐва̄ч n, пјѐва̄ч n

  Latînî: pèvāč → sh n, pjèvāč n

• Skotî: sanger, sangster
• Slovakî: spevák n
• Slovenî: pevec → sl n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: spiwaŕ n

  Sorbiya jorîn: spěwar n

• Spanî: cantante → es n, cantor → es n
• Swêdî: sångare → sv g
• Şanî: ၵူၼ်းႁဵတ်းၵႂၢမ်း (kúun hét kwáam)
• Şawî: acennay
• Tacikî: сароянда → tg (saroyanda), сурудхон (surudxon), ҳофиз (hofiz), муғаннӣ (muġannī), хонанда → tg (xonanda)
• Tamîlî: பாடகர் → ta (pāṭakar)
• Taosî: yò’óna
• Tayî: นักร้อง → th
• Telûgûyî: పాటగాడు (pāṭagāḍu)
• Teterî: җырчы → tt (cırçı)
• Tigrînî: ደራፊ (därafi)
• Tirkî: şarkıcı → tr, şantör → tr n
• Tirkmenî: aýdymçi, bagşy → tk
• Tîbetî: གླུ་བ (glu ba), གཞས་མ (gzhas ma)
• Tofalarî: ыршы
• Tuvanî: ыраажы (ıraajı)
• Urdûyî: گلوکار‎ n (galokār)
• Ûkraynî: співа́к n (spivák)
• Viyetnamî: ca sĩ → vi
• Volapûkî: kanitan → vo, hikanitan
• Walonî: tchanteu → wa n
• Weylsî: canwr n
• Xakasî: ырӌы (ırcı), сарынӌы (sarıncı)
• Ximêrî: អ្នកចំរៀង (ʼnɑɑkcɑmriəng), អ្នកច្រៀង (ʼnɑkcriəng), គីតិកា (kiitekaa)
• Yakutî: ырыаһыт (ırıahıt)
• Yidîşî: זינגער‎ n (zinger)

• Yûnanî: τραγουδιστής → el n (tragoudistís)

  Kevn: ἀοιδός (aoidós)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.