Russian hackers have leaked a purported database of some 3,200 Western mercenaries fighting in Ukraine