castreren

Nederlands

castratie

Uitspraak

• Geluid:  castreren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• cas·tre·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘ontmannen’ voor het eerst aangetroffen in 1291
• afgeleid van het Franse castrer (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
castreren	castreerde	gecastreerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

castreren

1. overgankelijk een sterilisatie uitvoeren van een man of mannelijk dier door verwijdering van de zaadballen

   • Eén keer per jaar kwam de veearts castreren. Onze honden waren gek op die man als hij zijn castratiekoffertje bij zich had. Ze gingen liggen kwijlen in de slootswal terwijl de eerste verdoving in de hals van de jonge hengst werd gespoten. Het dier werd langzaam omgetrokken, plaatselijk nog een keer verdoofd en de nog warme balletjes werden eruit gesneden. De veearts gooide ze een voor een hoog in de lucht, de honden sprongen. 

Synoniemen

• lubben

Afgeleide begrippen

• castraat

Vertalingen

    1. een sterilisatie uitvoeren van een man of mannelijk dier door verwijdering van de zaadballen   

Catalaans: castrar (ca) Deens: kastrere (da) Duits: kastrieren (de) Engels: castrate (en) Frans: châtrer (fr), castrer (fr)

Italiaans: castrare (it) Pools: kastrować (pl) Spaans: castrar (es) Zweeds: kastrera (sv)

Gangbaarheid

• Het woord castreren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "castreren" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.