etter

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  etter    (hulp, bestand)
• IPA: /ɛtər/

Woordafbreking

• et·ter

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘pus’ voor het eerst aangetroffen in 1240
• Verwant met Latijn aemidus

1	enkelvoud	meervoud
naamwoord	etter	-
verkleinwoord	-	-

2	enkelvoud	meervoud
naamwoord	etter	etters
verkleinwoord	ettertje	ettertjes

Zelfstandig naamwoord

de etter m

1. (medisch) wittig vocht met witte bloedlichaampjes en bacteriën dat bij een ontsteking afgescheiden wordt

   • Enkele dagen na de valpartij kwam er etter uit de wond. 

2. (scheldwoord) een onaangenaam persoon

   • Ga toch weg, stelletje etters! 

Synoniemen

• [1] pus
• [2] ellendeling, klier, naarling, rotzak

Afgeleide begrippen

• etterachtig, etterbak, etterbuil, etteren, ettergezwel, etterig, etterling

Vertalingen

    1. wittig vocht met witte bloedlichaampjes en bacteriën dat bij een ontsteking afgescheiden wordt   

Bretons: lin-brein (br) Duits: Eiter (de) m Engels: pus (en), matter (en) Frans: pus (fr) m Italiaans: pus (it) m Japans Kanji: 膿 (ja) Hiragana: うみ (ja) Romaji: umi (ja)

Papiaments: èter (Curaçao) Pools: ropa (pl) v Russisch: гной (ru) m Schots-Gaelisch: brachadh (gd) Spaans: pus (es) m Tsjechisch: hnis (cs) m

    2. een onaangenaam persoon   

Engels: pain in the neck (en), creep (en)

Werkwoord

vervoeging van
etteren

etter

1. eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van etteren
   

   • Ik etter. 

2. gebiedende wijs van etteren
   

   • Etter! 

3. (bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van etteren
   

   • Etter je? 

Gangbaarheid

• Het woord etter staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "etter" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Deens

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / ˈedʌ /

Woordafbreking

• et·ter

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van de Oudnoorse woorden eptir en eftir

Naar frequentie	42641

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	etter	etteren	ettere	etterne
genitief	etters	etterens	etteres	etternes

Zelfstandig naamwoord

etter, g

1. de eerste (de persoon in de eerste plaats)

Schrijfwijzen

• 1'er

Typische woordcombinaties

• etter på hitlisten

de eerste op de hitlijst

Verwijzingen

• etter in:
  Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
  Den Dankse Ordbog op website:ordnet.dk

Noors

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / ˈetəɾ /

Woordafbreking

• et·ter

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van de Oudnoorse woorden eptir en eftir

Naar frequentie	95

Bijwoord

etter

1. daarna, nadat

Voegwoord

etter

1. volgens

   «Etter det de forteller, er han frisk nå.»

   Volgens dat wat ze vertellen is hij nu gezond.

Synoniemen

• ifølge

Afgeleide begrippen

• etter at

Voorzetsel

etter

1. (om positie, rang, tijd) na

   «Q kommer etter P i alfabetet.»

   Q komt na P in het alfabet.

   «En væpnet raner tok seg inn i en matvarebutikk i Mandal etter stengetid fredag og truet de ansatte med pistol.»

   Een gewapende overvaller kwam een supermarkt in Mandal binnen na sluitingstijd op vrijdag en bedreigde het personeel met een pistool.

2. naar
3. volgens

   «Etter det politiet sier, var det promillekjøring.»

   Volgens de politie was dat een dronkenmansrit.

Schrijfwijzen

• [1-3]: efter

Synoniemen

• [1]: bak
• [1]: senere enn
• [2]: i overensstemmelse med
• [2]: i kraft av
• [2]: i samsvar med
• [2]: i henhold til
• [2]: på grunn av

Verwante begrippen

• [2]: iblant
• [2]: idet
• [2]: imens
• [2]: imot
• [2]: især

Typische woordcombinaties

• [1]: til sykehus etter kollisjon

na botsing naar het ziekenhuis

Nynorsk

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / ˈetəɾ /

Woordafbreking

• et·ter

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van de Oudnoorse woorden eptir en eftir

Bijwoord

etter

1. daarna, nadat

Voegwoord

etter

1. volgens

Synoniemen

• ifølge

Afgeleide begrippen

• etter at

Voorzetsel

etter

1. (om positie, rang, tijd) na
2. naar
3. volgens

   «Etter lova må du ha sertifikat av klasse C.»

   Volgens de wet moet u het certificaat van klasse C hebben.

Synoniemen

• [1]: seinare enn
• [2]: i overensstemmelse med
• [2]: i kraft av
• [2]: i samsvar med
• [2]: i henhold til
• [2]: på grunn av

Verwante begrippen

• [2]: iblant
• [2]: idet
• [2]: imens
• [2]: imot
• [2]: især