Brukardiskusjon:Polysyndète

Omsetjingar

Hei, du har gjort mange omsetjingar om interessante emne, men eg lurer på om du kan godt nok norsk til å halda fram med det. Du legg inn mykje tekst som ikkje er korrekt, og av og til ord med motsett tyding frå det du prøver å seia. "I 1928 vart Edgar Aubert de la Rüe skulda av brørne Henry og René-Émile Bossière" tyder på engelsk "In 1928 Edgar Aubert de la Rüe was accused..." og ikkje "charged with". "Alltid leidde av Andrée" tyder "always lead by Andrée" og ikkje "always accompanied". Det er ikkje til hjelp for Wikipedia å leggja inn feil eller uforståeleg tekst her. Ranveig (diskusjon) 26. september 2022 kl. 15:40 (CEST)

I'm afraid you are right but if we only rely on the couple of aging Bergen shepherds or a new Ivar Aasen willing to do the job...  I assume one should not hold their breath. The Nynorsk version is so empty that most of time people are compelled to turn to the Bokmål version or worse, that of your Ikea neighbors.

I understand this must be a jævla pain for you to catch up the (unintended) garbage so I'll stop interfering with it...  or I will until someone else friendlier get your position as an emptiness manager.^^ You should be thankful, though, as I'm making you even worthier of the ZILLION wikikrønar they are wikipaying you for this to be done. Anyway, Ranveig thanks for all the things you've done so far. Adieu ! Polysyndète (diskusjon) 26. september 2022 kl. 16:44 (CEST)