Steinar Lone

(69 år)
OsloBeskjeftigelseLingvist, oversetter NasjonalitetNorge

Steinar Lone (født 23. august 1955 i Oslo) er norsk skribent og oversetter. Han oversetter blant annet fra italiensk, rumensk og fransk. Han er utdannet som mag. art i romanske språk og har arbeidet som oversetter i forlag, oversettelsesbyråer og utenriksdepartementets oversettelsesenhet. Han er frilansoversetter og bor i Fredrikstad.

I 2003 fikk han Kultur- og kirkedepartementets pris for barne- og ungdomslitteratur for beste barnebokoversettelse til nynorsk, for Gianni Rodaris Fablar i telefonen. Samme år fikk han Bokklubbenes oversetterstipend til oversettelse av Prokrustes seng av den rumenske forfatteren Camil Petrescu. Oversettelsen kom ut i 2006.

Lone er mottaker av Litteraturkritikerprisen 2008 for beste oversettelse.

Bibliografi

• Bon appétit! Hjelp til selvhjelp på franske restauranter – Spartacus Forlag 2002 – ISBN 82-430-0225-1
• Buen provecho!: hjelp til selvhjelp på spanske restauranter – Spartacus 2003 – ISBN 82-430-0276-6
• Buon appetito!: hjelp til selvhjelp på italienske restauranter – Spartacus 2003 – ISBN 82-430-0277-4
• God appetit i Sør-Europa – Spartacus 2003 – ISBN 82-430-0246-4

Oversettelser (utvalg)

• Mircea Cărtărescu: Orbitor. Venstre vinge : roman – Bokvennen 2008 – ISBN 978-82-7488-160-0
• Camil Petrescu: Prokrustes’ seng Cappelen 2006 – ISBN 82-02-24634-2
• Umberto Eco: Skjønnhetens historie Kagge Forlag 2004 (Sammen med Mona Vestli) ISBN 82-489-0452-0
• Gianni Rodari: Fablar i telefonen Det Norske Samlaget 2002- ISBN 82-521-5376-3
• Catherine Breillat: Pornokrati : fortelling – Spartacus 2002 – ISBN 82-430-0228-6
• Mircea Cărtărescu: Nostalgien : roman – Bokvennen 2001 – ISBN 82-7488-121-4
• Mircea Cărtărescu: Travesti : roman – Bokvennen 2001 – ISBN 82-7488-088-9

Eksterne lenker

• Lindholm, Audun: «Mellom blokker og fraktaler i București», intervju med Steinar Lone. Tidligere publisert i Nordahl & Eftf. 1-2/2009