Dyskusja:Carl Benz

Ewidentnie powinno być Carl Benz!! Takiej pisowni imienia sam używał i tak jest na innych wikipediach! --Shaqspeare 20:57, 16 lip 2005 (CEST)

Dobrze, że poruszyłeś ten temat. Na angielskiej wikipedii jest konsekwentnie i jedynie Karl Benz, podobnie na kilku innych. Na niemieckiej (Carl) jest rozdział na ten temat - i wynika z niego, że do 1880 roku sam używał formy Karl, tak jest w akcie urodzenia i m.in. pod takim imieniem zapisał się na studia. Po 1882 zaczął używać formy Carl pod wpływem ogarniającej wówczas Niemcy mody na francuską pisownię - która jednak nie przetrwała długo. Jak można przeczytać na niemieckiej wiki, obie te formy są poprawne, a koncern Daimler-Chrysler postawił na "Karl" z uwagi na współczesną pisownię. Jako Karla uznaje go też w materiałach historycznych miasto Karlsruhe (nota bene, też miało "okres" Carlsruhe). Skoro więc:

1. obie formy były używane przez Benza, a oznaczają to samo imię
2. obecnie w języku niemieckim poprawna jest pisownia Karl
3. Carl się i tak czytało jako Karl
4. Karl to pisownia bardziej naturalna w języku polskim i szeroko używana w kontekście Benza (mi się wydaje, że znacznie szerzej - prawdę mówiąc, dotąd się w polskich źródłach nie spotkałem z Carl)

- moim zdaniem lepszym tytułem jest Karl Benz. Pibwl ←« 21:51, 16 lip 2005 (CEST)