Dyskusja:Garum
 | Artykuł Garum pojawił się 2 sierpnia 2012 na stronie głównej w rubryce „Czy wiesz”. |
Podano, za M. Toussaint-Samat, że z produkcji garum znana była Kartagina i Kadyks. Tymczasem chodzi o Kartagenę i Kadyks w prowincji Hispania Baetica. Patrz przypis 11] w Wiki en. Kelvin (dyskusja) 17:33, 28 lip 2012 (CEST)
- Hmm, ślepa jednakowoż nie jestem, czego się przez moment obawiałam ;-) - w polskim wydaniu jest wyraźnie Kartagina, co nic nie znaczy, bo tłumacza tej pozycji już przyłapałam na błędach, więc pewnie masz rację. Gytha (dyskusja) 21:34, 28 lip 2012 (CEST). P.S. Udało się sprawdzić w Google Books wydanie angielskie, wyraźnie jest Carthagena. Tylko co teraz z tym fantem zrobić, skoro w polskim tłumaczeniu jest błąd? Gytha (dyskusja) 21:51, 28 lip 2012 (CEST)
- Ba, jakby szło o Kartaginę to powinno byś w oryginale Carthago Nova - myślę, że wystarczy uwaga "ewidentny błąd tłumacza". Szkoda, że nie mogę znaleźć książki Gościwita Malinowskiego o zwierzętach w "Geografii" Strabona. Picus viridis Odpowiedz zoilowi 23:02, 28 lip 2012 (CEST)