Svoboda | Graniru | BBC Russia | Golosameriki | Facebook

Saltar para o conteúdo

cancelar

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Português

Verbo

can.ce.lar

desmarcar um compromisso
- O presidente, segundo o ministro, respondeu que não era possível cancelar os compromissos acertados com antecedência. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 04 de dezembro de 2007)
parar o pagamento de um cheque, assinatura de revista, etc
tornar sem efeito ou validade
(neologismo) promover o boicote público a indivíduo, instituição etc. que possuam atitudes, posturas e comportamentos considerados inaceitáveis
(Matemática) eliminar fator comum do denominador e do numerador de uma fração

Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	cancelar	Gerúndio	cancelando	Particípio	cancelado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	cancelo	cancelas	cancela	cancelamos	cancelais	cancelam
	Pretérito imperfeito	cancelava	cancelavas	cancelava	cancelávamos	canceláveis	cancelavam
	Pretérito perfeito	cancelei	cancelaste	cancelou	cancelamos¹ / cancelámos²	cancelastes	cancelaram
	Pretérito mais-que-perfeito	cancelara	cancelaras	cancelara	canceláramos	canceláreis	cancelaram
	Futuro do presente	cancelarei	cancelarás	cancelará	cancelaremos	cancelareis	cancelarão
	Futuro do pretérito	cancelaria	cancelarias	cancelaria	cancelaríamos	cancelaríeis	cancelariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	cancele	canceles	cancele	cancelemos	canceleis	cancelem
	Pretérito imperfeito	cancelasse	cancelasses	cancelasse	cancelássemos	cancelásseis	cancelassem
	Futuro	cancelar	cancelares	cancelar	cancelarmos	cancelardes	cancelarem
Modo Imperativo	Afirmativo		cancela	cancele	cancelemos	cancelai	cancelem
Modo Imperativo	Negativo		não canceles	não cancele	não cancelemos	não canceleis	não cancelem
Infinitivo pessoal		cancelar	cancelares	cancelar	cancelarmos	cancelardes	cancelarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução

De 1 (desmarcar um compromisso)

Alemão : absagen ^(de), brechen ^(de)
Árabe : يُلْغي ^(ar)
Checo : odvolat ^(cs), zrušit ^(cs), nedodržet ^(cs)
Chinês : 取消 ^(zh), 违反 ^(zh)
Coreano : 어기다 ^(ko), 취소하다 ^(ko)
Dinamarquês : aflyse ^(da), bryde ^(da), misligeholde ^(da)
Eslovaco : odsunúť ^(sk), odvolať ^(sk), zrušiť ^(sk), porušiť ^(sk)
Esloveno : odpovedati ^(sl), preklicati ^(sl)
Espanhol : cancelar ^(es), suspender ^(es), anular ^(es)
Estoniano : rikkuma ^(et), tühistama ^(et)
Finlandês : peruuttaa ^(fi), rikkoa ^(fi)
Francês : annuler ^(fr)
Grego : αθετώ ^(el), παραβιάζω ^(el), ακυρώνω ^(el)
Galego : cancelar ^(gl)
Holandês : afzeggen ^(nl), breken ^(nl)

Húngaro : lemond ^(hu), töröl ^(hu), megszeg ^(hu)
Indonésio : melanggar ^(id), membatalkan ^(id)
Inglês : break ^(en), call off ^(en), cancel ^(en), cry off ^(en), put off ^(en)
Islandês : afturkalla ^(is), afpanta ^(is), aflÿsa ^(is)
Italiano : cancellare ^(it), annullare ^(it)
Japonês : 取り消す ^(ja), 手を引く ^(ja), 破る ^(ja), 遅らせる ^(ja)
Letão : atcelt ^(lv), atsaukt ^(lv)
Lituano : atšaukti ^(lt), sulaužyti ^(lt), nusižengti ^(lt)
Norueguês Bokmål : avlyse ^(no), avblåse ^(no), kansellere ^(no), slette ^(no), bryte ^(no), misligholde ^(no)
Polonês : odmówić ^(pl), odwoływać ^(pl), zerwać ^(pl), unieważniać ^(pl), wykreślać ^(pl), wymazywać ^(pl)
Romeno : a contramanda ^(ro), a încălca ^(ro)
Russo : нарушать ^(ru), отменять ^(ru)
Sueco : annullera ^(sv), inställa ^(sv), bryta ^(sv)
Turco : caymak ^(tr), vazgeçmek ^(tr)

De 2 (parar o pagamento de um cheque, assinatura de revista, etc)

Alemão : streichen ^(de), stornieren ^(de), annullieren ^(de)
Árabe : يُلْغي ^(ar), يوقِفُ شيكا ^(ar)
Checo : stornovat ^(cs), anulovat ^(cs)
Chinês : 停止支付 ^(zh)
Coreano : 지불 정지하다 ^(ko)
Dinamarquês : annullere ^(da)
Eslovaco : stornovať ^(sk)
Esloveno : stornirati ^(sl)
Espanhol : anular ^(es)
Estoniano : annulleerima ^(et)
Finlandês : mitätöntää ^(fi)
Francês : annuler ^(fr)
Grego : ακυρώνω ^(el), αναστέλλω ^(el)

Holandês : blokkeren ^(nl), opzeggen ^(nl)
Indonésio : membatalkan ^(id)
Inglês : cancel ^(en)
Islandês : ógilda ^(is)
Italiano : annullare ^(it)
Japonês : 無効にする ^(ja)
Letão : anulēt ^(lv)
Lituano : nutraukti ^(lt), anuliuoti ^(lt)
Norueguês Bokmål : annullere ^(no)
Polonês : anulować ^(pl)
Romeno : a anula ^(ro)
Russo : аннулировать ^(ru)
Sueco : säga upp ^(sv), upphäva ^(sv)

De 3 (tornar sem efeito ou validade)

Alemão : abbrechen ^(de)

Inglês : cancel ^(en)

De 4 (promover um boicote público)

Inglês : cancel ^(en)

De 5 (eliminar fator comum do denominador e do numerador de uma fração)

Inglês : cancel ^(en)

Etimologia

Do latim cancellare^(la).

Pronúncia

Brasil

AFI: /kɐ̃.seˈla(ʁ)/

Portugal

AFI: /kɐ̃.sɨ.ˈlaɾ/

Ver também

No Wikcionário

cancelamento

cultura do cancelamento

Ligações externas

“cancelar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”cancelar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“cancelar”, in Dicionário Aberto
”cancelar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”cancelar”, na Infopédia [em linha]
“cancelar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagrama

encalcar

Espanhol

Verbo

cancelar

cancelar
- La Tisdale tuvo que cancelar unas presentaciones del musical itinerante que la tiene como una de las figuras principales por complicaciones. (notícia do jornal Clarín - de Buenos Aires - de 28 de dezembro de 2007)

Galego

Verbo

cancelar

cancelar

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=cancelar&oldid=3167539"

Categorias ocultas: