Википедия:Список рекомендованных вариантов написания
 | Эта страница относится к руководствам русской Википедии. |
В этом разделе Википедии используется русский язык. Однако язык с течением времени изменяется, поэтому в любой момент времени может существовать несколько возможных написаний для одного и того же слова или разных названий для одного и того же предмета, причём необязательно все варианты, кроме одного, являются ошибочными.
Вопросы именования часто вызывают жаркие споры у участников и войны переименований и изменений статей. При этом в некоторой части статей (а иногда — и в некоторой части одной статьи) понятие называется одним образом, а в другой части — иным, что приводит к тому, что статьи выглядят не совсем последовательно и аккуратно. Особенно это относится к именам собственным, например к названиям стран, именам иностранцев, другим иноязычным именам, а также терминам, недавно заимствованным русским языком, написание которых ещё не устоялось.
Для предотвращения споров и войн правок ниже предлагается список рекомендуемых вариантов написания некоторых названий, выработанный в ходе различных обсуждений. Рекомендуемых вариантов следует придерживаться во всех статьях Википедии, отступление от них возможно в следующих случаях:
- Когда иное написание названия (в том числе в составе какого-либо другого названия) отвечает принципу энциклопедической точности, утверждённому правилом ВП:ЧНЯВ на основании Первого Столпа Википедии. Например: однократное указание официального названия государства (региона, города, организации и т. п.) в преамбуле статьи об этом предмете, первое упоминание официальной должности государственного деятеля в статье о нём, первое упоминание названия нормативного акта в качестве источника приводимых сведений или основания описываемых событий и т. п. Во всех подобных случаях написание должно соответствовать авторитетным источникам на русском языке.
- В оформленных цитатах должно использоваться написание оригинала.
Топонимы
Государства
- ВП:Бел
- ВП:БЕЛ
- ВП:БЕЛАРУСЬ
- ВП:БЕЛОРУССИЯ
- ВП:МОЛДАВИЯ
- ВП:КИРГИЗИЯ
- ВП:КЫРГЫЗСТАН
- ВП:ТУРКМЕНИЯ
- ВП:ТУРКМЕНИСТАН
- Государство в Восточной Европе: Белоруссия[1][2].
- Государство в Центральной Азии: Кыргызстан[3].
- Государство на юго-востоке Европы: Молдавия[4].
- Государство в Центральной Азии: Туркменистан[5].
- Государство в Африке: Буркина-Фасо[6] (через дефис).
Города
- ВП:АЛМАТЫ
- ВП:Алматы
- ВП:Таллин
- Город в Казахстане, бывшая столица: Алма-Ата (но: Алматинская область[7]).
- Город в Казахстане, административный центр Актюбинской области: Актобе[8].
- Город в Казахстане, административный центр Абайской области: Семей[9].
- Закрытый город в Казахстане: Байконур[10].
- Столица Туркменистана: Ашхабад.
- Столица Молдавии: Кишинёв.
- Столица автономной республики в составе Азербайджана: Нахичевань[11].
- Столица Абхазии: Сухум[12] (но столица Абхазской Автономной Республики в составе Грузии: Сухуми).
- Город во Франции, центр исторической области Эльзас: Страсбург[13].
- Столица Эстонии: Таллин[14].
- Столица Южной Осетии: Цхинвал[15] (но административный центр Юго-Осетинской автономной области Грузинской ССР: Цхинвали).
- Город в Индии: Калькутта (официальное написание — Колката).
Субъекты Российской Федерации
- ВП:БАШКОРТОСТАН
- ВП:ТАТАРСТАН
- ВП:Тыва
- Республика в составе Российской Федерации: Башкортостан.
- Республика в составе Российской Федерации: Северная Осетия.
- Республика в составе Российской Федерации: Татарстан.
- Республика в составе Российской Федерации: Тыва[16][17].
Другое
- Специальный административный район Китайской Народной Республики: Гонконг[18].
- Специальный административный район Китайской Народной Республики: Макао[19].
