Фурсенко, Андрей Александрович

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(перенаправлено с «Андрей Фурсенко»)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Андрей Александрович Фурсенко
с 21 мая 2012 года
Президент Владимир Владимирович Путин
9 марта 2004 года — 21 мая 2012 года
Глава правительства Михаил Ефимович Фрадков
Виктор Алексеевич Зубков
Владимир Владимирович Путин
Виктор Алексеевич Зубков (и. о.)
Дмитрий Анатольевич Медведев
Президент Владимир Владимирович Путин
Дмитрий Анатольевич Медведев
Владимир Владимирович Путин
Предшественник должность учреждена;
Владимир Михайлович Филиппов, как министр образования,
он сам, как и. о. министра промышленности, науки и технологий
Преемник Ливанов Дмитрий Викторович
6 декабря 2003 года — 9 марта 2004 года
Глава правительства Михаил Михайлович Касьянов
Президент Владимир Владимирович Путин
Предшественник Илья Иосифович Клебанов
Преемник должность упразднена,
он сам, как министр образования и науки;
Виктор Борисович Христенко, как министр промышленности и энергетики

Рождение 17 июля 1949(1949-07-17) (75 лет)
Ленинград, РСФСР, СССР
Отец Александр Александрович Фурсенко
Мать Наталья Фурсенко
Супруга Татьяна Фурсенко
Партия КПСС[1]
Образование ЛГУ (матмех)
Учёная степень доктор физико-математических наук (1990)
Автограф Изображение автографа
Награды
Орден «За заслуги перед Отечеством» 4-й степени Орден Полярная Звезда Медаль «За заслуги перед Чеченской Республикой»
Почётная грамота правительства Российской Федерации

Иностранные награды:

Орден Почёта Кавалер ордена «Данакер» Рыцарь Большого креста ордена Белого слона
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Андре́й Алекса́ндрович Фу́рсенко (род. 17 июля 1949, Ленинград) — российский государственный деятель. Помощник президента Российской Федерации21 мая 2012 года)[2]. Действительный государственный советник Российской Федерации 1 класса (2012).

Министр образования и науки Российской Федерации (20042012). Исполняющий обязанности министра промышленности, науки и технологий (2003—2004). Член попечительского совета Российского совета по международным делам (2011). 12 декабря 2013 года В. В. Путин своим указом назначил Фурсенко председателем попечительского совета Российского научного фонда[3].

Образование и карьера

[править | править код]

В 1971 году окончил математико-механический факультет Ленинградского государственного университета имени А. А. Жданова. Кандидат физико-математических наук (1978, диссертация «Численное исследование внутренних течений проводящего газа в электрическом и магнитном полях»)[4], доктор физико-математических наук (1990, диссертация «Численное моделирование нестационарных разрывных газодинамических течений»)[5].

Автор более 100 научных трудов, в том числе посвящённых технологической инновационной деятельности и финансированию научно-технической сферы.

Государственная деятельность

[править | править код]
Министр Фурсенко А. А. (слева) с ознакомительным визитом в г. Архангельск.

После избрания в 2000 году В. В. Путина на пост президента России карьера А. Фурсенко продолжилась в Москве. «Новая газета» утверждала, что Фурсенко был соседом В. Путина по дачному кооперативу «Озеро»[6].

  • В 2001—2002 — заместитель министра промышленности, науки и технологий Российской Федерации
  • С июня 2002 — первый заместитель министра промышленности, науки и технологий Российской Федерации.
  • С октября 2003 — и. о. министра промышленности, науки и технологий Российской Федерации.
  • С 9 марта 2004 — министр образования и науки Российской Федерации в Правительстве М. Е. Фрадкова.
  • 24 сентября 2007 сохранил свой пост в Правительстве В. А. Зубкова.
  • С 12 мая 2008 — вновь министр образования и науки в правительстве В. В. Путина. С 11 января 2010 года — член правительственной комиссии по экономическому развитию и интеграции[7].

В период его пребывания на посту первого заместителя министра Минпромнауки России в федеральном бюджете (на 2003) впервые появилась строка «Финансирование научного сопровождения важнейших инновационных проектов государственного значения». Министерством в процессе реформирования системы отечественного образования реализуется Приоритетный национальный проект «Образование» (А.Фурсенко — член Совета при Президенте Российской Федерации по реализации приоритетных национальных проектов и демографической политике). В годы его руководства отраслью происходят изменения в процессе интегрирования науки и высшей школы[8]. А. А. Фурсенко как министр поддерживает продвижение России в Болонский процесс[9]. Сторонник реформирования Российской академии наук, перевода части её сотрудников на коммерческие контракты.

  • С 21 мая 2012 — помощник президента Российской Федерации.

Позиция по реформированию системы образования

[править | править код]

Выступает за то, чтобы в школьную программу входил предмет «История мировых религий», а не «Основы православной культуры»; в связи с этим некоторые деятели Русской православной церкви и председатель комитета Госдумы по делам общественных объединений и религиозных организаций Сергей Александрович Попов подвергли его критике[10].

Считает, что высшая математика убивает творчество и не нужна в средней школе. Ректор МГУ акад. В. А. Садовничий поддержал министра. «Здесь можно абсолютно точно доказать, что это лишнее и перегрузка. А, с другой стороны, школьники меньше знают настоящую школьную арифметику и математику», — заявил он[11]. Более подробно пояснение и обоснование этой точки зрения приведено в ряде трудов д.п.н. проф. В. В. Кумарина, например, в его брошюре «Педагогика стандартности или почему детям плохо в школе» (1996). Смысл тезисов профессора — не в том, чтобы «урезать образовательный паёк» или «недодать положенное», как восприняли краткое заявление Фурсенко ряд граждан (и сразу решили выразить решительное негодование по поводу такого «обделения»), а в том, что навязывание всем учащимся в обязательной средней школе одинаковой программы обучения является грубым пренебрежением законами природы, в частности, существенного разнообразия структуры и величины природных способностей учащихся, что математика — один из наиболее критичных «предметов» в этом отношении из школьной программы, что это пренебрежение десятилетиями наносило и наносит огромный ущерб не только знаниям, но и умственному, физическому и моральному здоровью учащихся[12]. Ещё раньше (в 1987 г.) и также весьма определённо вопрос о неоправданном засилье математики в обязательной средней школе (отмечая при этом, что для специализированных математических школ стандартная школьная программа по математике является явно недостаточной) поставил в своей известной статье «Школа с уклоном в будущее» («ЛГ», 1987 г.) один из известнейших математиков второй половины ХХ столетия, проф. мехмата МГУ М. М. Постников[13].

Отношение к ЕГЭ

[править | править код]

Является большим сторонником ЕГЭ. По мнению Фурсенко, ЕГЭ (и олимпиады) «не дают возможности для коррупционных действий»[14]; иначе говоря, «ЕГЭ оставляет меньше возможностей для поступления в вуз по блату»[15]. Кроме того, ЕГЭ «даёт гораздо лучшие возможности ребятам со всей России более успешно построить своё будущее», а также «позволит оценить качество школьной подготовки и исправить недостатки школьного образования»[16].

Отношение к зарплатам учителей и преподавателей

[править | править код]

По словам Фурсенко, на июнь 2010 года средняя зарплата учителей составляла 12 тыс. рублей[17]. В 2006 году министр заявлял, что зарплата учителей должна быть 20—30 тыс. рублей в месяц (на тот момент зарплата учителей составляла 6 тыс. рублей, а для сельских учителей — 4 тыс. рублей в месяц)[18].

В 2011 году на встрече с редакцией газеты «Аргументы и факты» на вопрос, сколько денег требуется, чтобы учителя чувствовали себя нужными, а школы были оборудованы, Фурсенко ответил: «По данным исследований во многих странах, качество образования напрямую не зависит от объёма финансирования. Так что вопрос денег не самый главный… В любой профессии есть люди, хорошо работающие независимо от оплаты». К этому он добавил: «Ещё одна проблема нашего образования — нехватка квалифицированных руководителей»[15].

За 2006 год, по официальным данным, Министр получил доход 2,6 млн рублей[19].

За 2008 год, по официальным данным Правительства РФ, А. А. Фурсенко получил 4,5 млн рублей[20].

За 2009 год — 4,9 млн рублей[21].

Согласно данным, размещённым в декларации, содержащей сведения о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера лиц, замещающих государственные должности Российской Федерации, за 2018 года Андрей Фурсенко заработал 9 469 038 рублей. Доход его супруги за тот же период составил 3 782 152 рубля[22].

Отношение к советскому образованию и формированию человека-творца

[править | править код]

По словам заместителя Председателя Комитета по образованию и науке Государственной думы РФ, Председателя движения «Образование для всех» Олега Смолина, Андрей Фурсенко на ежегодном молодёжном форуме на Селигере 23 июля 2007 года[23] сказал, что, по его мнению:

…недостатком советской системы образования была попытка формировать человека-творца, а сейчас задача заключается в том, чтобы взрастить квалифицированного потребителя, способного квалифицированно пользоваться результатами творчества других[24][25].

Однако в выпуске «Литературной газеты» непосредственно после форума на Селигере слова министра изложены несколько иначе:

Выступая на конференции, прошедшей в рамках организованного движением „Наши“ всероссийского молодёжного форума „Селигер-2007“, министр образования Андрей Фурсенко посетовал на оставшуюся с советских времён косную систему в своём ведомстве, упорно пытающуюся готовить человека-творца. Ныне же, по мнению министра, главное — взрастить потребителя, который сможет правильно использовать достижения и технологии, разработанные другими»[26].

Акцент на главную цель образования «взрастить потребителя, способного пользоваться достижениями и технологиями, разработанными другими», отмечается и в других публикациях об этом форуме Русский журнал: Необходима решительная смена политики в образовании. По мнению ведущего редактора отдела «Общество» «Литературной газеты» Людмилы Мазуровой, Фурсенко имел в виду задачу взрастить квалифицированного потребителя, способного воспользоваться преимуществами общества знания, воспринимать информацию и правильно использовать достижения и технологии[27].

Несколько другие акценты расставлены и в материале РИА Новости об интервью министра «Первому каналу» в 2006 году, почти за год до заявлений на Селигере. Фурсенко заявил, что учить людей использовать существующие знания и достижения не менее важно, чем готовить «творцов», создающих что-то новое[28]. Позднее на семинаре в Санкт-Петербургском государственном электротехническом университете ЛЭТИ и на заседании учебно-методического объединения по направлению «Металлургия» в Череповце Фурсенко сказал, что пока идеология образования в большинстве своём осталась прежней, советской: вузы убеждены, что должны готовить творцов, а творцы не всегда и не везде нужны[29].

Идеология образования осталась той же — мы должны готовить творцов. А нам необходимо прежде всего прививать культуру использования уже имеющихся наработок, следования имеющимся стандартам[30][31].

Такая позиция вызвала большой резонанс, высказывались, например, замечания, что ни одна из планируемых жизненно важных для России программ не может быть реализована потребителями-исполнителями, владеющими лишь отвёрточной и сборочной технологиями по чужим схемам[32].

Однако это заявление основывается на искажении исходной мысли А. А. Фурсенко учить людей использовать существующие знания и достижения не менее важно, чем готовить «творцов», создающих что-то новое[28], иногда впоследствии неосторожно приводимой им же более кратко.

Смысл мысли, которую изложил А. А. Фурсенко[33], в том, что попытка готовить человека-творца, «высшей пробы» из каждого учащегося обязательной средней школы всегда будет провальной, поскольку далеко не у каждого учащегося от природы есть соответствующие познавательные способности и интересы их применить. И это не в укор большинству учащихся, а проявление природного биоразнообразия способностей. Более того, попытка заставить стать творцом (и что значит «творцом», то есть лучшим во всех направлениях сразу?) каждого не совпадает не только с возможностями учащихся, но и с текущими потребностями и возможностями общества, а атмосфера принуждения и насилия (как над учащимися, так и над учителями, которых заставляют жёстко следовать единому стандарту), неизбежно складывающаяся в такой школе, приводит к большим накладкам не только в освоении знаний, но и в моральном, умственном и физическом здоровье учащихся, к многочисленным побегам школьников из такой школы и из дома и т. д.[34]

Известный математик, проф. мехмата МГУ М. М. Постников в своей статье «Школа с уклоном в будущее» (ещё в 1987 г.) в связи с этим задал вопрос — «сколько новых математиков на самом деле нужно каждый год обществу» (Иными словами, сколько нужно новых «творцов» по математике). И сам же ответил на него — даже с учётом ускоренного научно-технического прогресса, превратностей судьбы у отдельных учёных (возможные несчастные случаи, болезни и пр.) — хорошо, если 1, ну 3 %. Да, и остальных школьников надо знакомить с математикой, но заметно иначе, чем в сегодняшней российской школе[13].

Как следствие такой образовательной политики рассматривается и то, что в 2009 году только 40 % первокурсников механико-математического факультета и факультета вычислительной математики и кибернетики МГУ справились с контрольной по материалам ЕГЭ[35].

Письмо против реформы творческих учреждений и сомнения в компетентности

[править | править код]

В марте 2011 года появилось Открытое письмо президенту с требованием отставки Андрея Фурсенко из-за разрушения им системы музыкальных школ:

Учебные заведения творческой направленности на грани гибели. Причиной тому – вопиющая некомпетентность Министерства образования и науки РФ, которое предпринимает всё, чтобы от лучшего в мире творческого образования ничего не осталось. Вот лишь некоторые факты. Детские школы искусств по непонятным причинам отнесены к системе дополнительного образования и находятся в крайне беззащитном положении. Для их закрытия достаточно распоряжения главы муниципалитета. За последние годы в стране закрылись сотни творческих школ, и это – далеко не предел.

Письмо подписали такие известные деятели отечественной культуры, как Олег Табаков и Владимир Спиваков[36].

20 марта 2014 года был включён в санкционный список специально обозначенных граждан и заблокированных лиц США за тесные связи с Путиным с 1993 года и как один из возможных соучредителей кооператива «Озеро»[37][38]. 19 июня 2014 года попал под санкции Австралии так как он «выступал за интеграцию системы образования Крыма с российской системой образования»[39][40]. 15 марта 2019 года Канада ввела санкции против Фурсенко «в ответ на продолжающуюся российскую оккупацию Крыма и вооруженное столкновение в Керченском проливе»[41].

13 апреля 2022 года, на фоне вторжения России на Украину, внесён в санкционный список Великобритании за содействие политике и действиям дестабилизирующим Украину[42][43]. По аналогичным основаниям находится под санкциями Украины[44] и Новой Зеландии[45].

Государственные

[править | править код]

Региональные

[править | править код]

Иностранные

[править | править код]
  • Орден «Данакер» (1 декабря 2008 года, Кыргызстан) — за вклад в социально-экономическое развитие Кыргызстана, укрепление дружбы и сотрудничества между Кыргызской Республикой и Российской Федерацией в области науки и образования[50].
  • Орден Белого слона первого класса (24 декабря 2008 года, Таиланд) — за вклад в укрепление сотрудничества в сфере образования, науки и техники между Королевством Таиланд и Россией[51].
  • Орден Почёта (20 июля 2012 года, Молдавия) — в знак глубокой признательности за особый вклад в развитие и углубление экономического и научно-технического сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Молдова[52].

Классный чин

[править | править код]

Примечания

[править | править код]
  1. Не дурее других Архивная копия от 3 октября 2011 на Wayback Machine Публикация на сайте «Русский репортёр» от 12 мая 2011 года
  2. Указ Президента РФ от 21.05.2012 № 676 «О помощнике Президента Российской Федерации». Дата обращения: 24 мая 2012. Архивировано из оригинала 16 декабря 2013 года.
  3. Указ Президента РФ № 906 «О попечительском совете Российского научного фонда», 12.12.2013. Дата обращения: 14 декабря 2013. Архивировано 7 июля 2015 года.
  4. Автореферат Архивная копия от 20 октября 2020 на Wayback Machine в каталоге РГБ
  5. Диссертация Архивная копия от 20 октября 2020 на Wayback Machine в каталоге РГБ
  6. "Удачный кооператив". Новая газета. 2007-04-12. Архивировано 13 февраля 2010. Дата обращения: 10 апреля 2010.
  7. «Зубков стал замом Шувалова в экономической правительственной комиссии», www.zaks.ru, 12.01.2010. Дата обращения: 25 апреля 2010. Архивировано 17 октября 2010 года.
  8. Выступление А. А. Фурсенко на Правительственном часе в Государственной Думе Российской Федерации по вопросу «О мерах, принимаемых Правительством Российской Федерации и Российской академией наук, по модернизации научной отрасли и развитию новых технологий». Дата обращения: 30 сентября 2007. Архивировано из оригинала 18 сентября 2007 года.
  9. "Процесс взаимопризнания дипломов в мире вытеснит вузы, которые выдают их формально — Фурсенко". ИТАР—ТАСС. 2007-09-15. Архивировано 26 мая 2009. Дата обращения: 10 апреля 2010.
  10. «Воронеж антипровинциальный», «„История мировых религий“ не может заменить „основы православной культуры“», 31 января 2006 (недоступная ссылка)
  11. Фурсенко хочет избавить российских школьников от высшей математики. Архивная копия от 14 февраля 2009 на Wayback Machine РИА-Новости, 11 февраля 2009.
  12. Кумарин, В. В. Педагогика стандартности или почему детям плохо в школе : [арх. 14 апреля 2019]. — М. : Ассоциация независимых педагогов, 1996. — 64 с. — 200 экз. — ББК 67.
  13. 1 2 Постников М. М. Школа с уклоном в будущее. Литературная газета, 25 марта 1987 г. Архивная копия от 3 декабря 2013 на Wayback Machine
  14. Фурсенко: ЕГЭ мешает коррупции Архивная копия от 11 мая 2009 на Wayback Machine Росбалт, 8 мая 2009.
  15. 1 2 Андрей Фурсенко: «Мы учителей не обманываем» // Аргументы и факты : газета. — 2011. — № 50 за 14 декабря. — С. 12. Архивировано 14 февраля 2014 года.
  16. Фурсенко: «ЕГЭ поможет школьникам более успешно построить своё будущее». Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine Татар-информ, 23 мая 2009.
  17. Фурсенко: «Средняя зарплата учителей сегодня превышает 12 тыс. рублей» (недоступная ссылка)
  18. Андрей Фурсенко: Зарплата учителя должна быть 20—30 тысяч рублей. Дата обращения: 15 апреля 2011. Архивировано из оригинала 26 июня 2009 года.
  19. «Газета. Ru», «Чиновники богатеют», 4 августа 2007. Дата обращения: 5 августа 2007. Архивировано 15 сентября 2007 года.
  20. Сведения об имущественном положении и доходах членов Правительства Российской Федерации и членов их семей за период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2008 года
  21. Фурсенко, Андрей. Дата обращения: 28 мая 2010. Архивировано 24 июня 2010 года.
  22. Сведения о доходах основных должностных лиц Администрации Президента. Президент России. Дата обращения: 13 апреля 2019. Архивировано 17 декабря 2012 года.
  23. Андрей Фурсенко встретился с активистами «России молодой». Дата обращения: 16 декабря 2009. Архивировано из оригинала 27 октября 2007 года.
  24. Общественные слушания в Государственной Думе РФ. Дата обращения: 23 ноября 2009. Архивировано из оригинала 27 ноября 2009 года.
  25. И ещё раз о ЕГЭ. Дата обращения: 16 декабря 2009. Архивировано из оригинала 29 ноября 2009 года.
  26. Литературная газета: «Потребитель нынче в дефиците?» Дата обращения: 11 января 2014. Архивировано 11 января 2014 года.
  27. Нажми на кнопку — получишь результат // Литературная газета. — 2008. — № 24 (6176) за 11 июня. Архивировано 25 апреля 2012 года.
  28. 1 2 интервью Первому каналу, 12/11/2006 (недоступная ссылка)
  29. Учительская газета: Инженеры третьего поколения. Дата обращения: 3 декабря 2009. Архивировано 30 октября 2020 года.
  30. Вузы: из позавчера — в завтра. Дата обращения: 3 декабря 2009. Архивировано 4 мая 2012 года.
  31. МИСиС: Новый стандарт «индустриального выпускника». Дата обращения: 3 декабря 2009. Архивировано из оригинала 3 августа 2009 года.
  32. И не надо догонять Америку // Литературная газета. — 2008. — № 5 (6157) за 6 февраля. Архивировано 21 октября 2020 года.
  33. Именно изложил, а не придумал. Тезис о необходимости учитывать в программах и методиках обучения существенное разнообразие природных способностей и интересов учащихся встречается как основополагающий уже в «Великой дидактике» и других трудах Яна Амоса Коменского около 500 лет назад.
  34. Кумарин В. В. Педагогика стандартности или почему детям плохо в школе : [арх. 14 апреля 2019]. — М. : Ассоциация независимых педагогов, 1996. — 64 с. — 200 экз. — ББК 67.
  35. Независимое военное обозрение: Спасение — прорыв в области высоких технологий. Дата обращения: 16 декабря 2009. Архивировано 28 декабря 2009 года.
  36. Открытое письмо. Дата обращения: 15 апреля 2011. Архивировано 11 мая 2011 года.
  37. OFAC Sanctions List Search Архивная копия от 2 октября 2020 на Wayback Machine, Министерство финансов США
  38. Шуклинов, Пётр Ближний круг Путина: кто попал в новый список санкций США. ЛІГА.net[укр.] (21 марта 2014). Дата обращения: 20 февраля 2016. Архивировано из оригинала 7 февраля 2015 года.
  39. 50 россиян и украинцев попали под санкции Австралии. BBC News Русская служба (19 июня 2014). Дата обращения: 18 июля 2023. Архивировано 18 июля 2023 года.
  40. FURSENKO Andrey Alexandrovich (англ.). OpenSanctions. Дата обращения: 18 июля 2023. Архивировано 18 июля 2023 года.
  41. Канада расширила санкции против России из-за Украины. DW (15 марта 2019). Дата обращения: 18 июля 2023. Архивировано 12 февраля 2023 года.
  42. UK sanctions 178 Russian separatists in breakaway regions (англ.). GOV.UK. Дата обращения: 18 июля 2023. Архивировано 18 июля 2023 года.
  43. Великобритания ввела санкции против главы «Лукойла», жены Лаврова и «кума Путина». Meduza. Дата обращения: 18 июля 2023. Архивировано 18 июля 2023 года.
  44. ФУРСЕНКО Андрей Александрович - биография, досье, активы. Война и санкции. Дата обращения: 18 июля 2023. Архивировано 18 июля 2023 года.
  45. Фурсенко Андрей Александрович, ФГБУ "Национальный исследовательский центр "Курчатовский институт", член наблюдательного совета. Rupep. Дата обращения: 18 июля 2023. Архивировано 18 июля 2023 года.
  46. Указ Президента Российской Федерации от 10 августа 2009 года № 928 «О награждении орденом «За заслуги перед Отечеством» IV степени Фурсенко А. А.» Президент Российской Федерации (10 августа 2009). Дата обращения: 17 июля 2017. Архивировано 24 октября 2020 года.
  47. Распоряжение Правительства Российской Федерации от 17 июля 2004 года № 965-р «О награждении Почётной грамотой Правительства Российской Федерации Фурсенко А. А.» Правительство Российской Федерации. Дата обращения: 17 июля 2017. (недоступная ссылка)
  48. Указ Президента РС(Я) от 17.07.2009 N 1533 «О награждении орденом Республики Саха (Якутия) "Полярная звезда"». Глава Республики Саха (17 июля 2009). Дата обращения: 17 июля 2017. (недоступная ссылка)
  49. Указ Президента Чеченской Республики от 24.06.2009 № 213. Дата обращения: 11 августа 2022. Архивировано 11 августа 2022 года.
  50. Указ Президента Кыргызской Республики от 1 декабря 2008 года УП № 424 «О награждении государственными наградами Кыргызской Республики Фурсенко А. А., Булаева Н. И.» Президент Кыргызской Республики (1 декабря 2008). Дата обращения: 17 июля 2017. Архивировано 17 июля 2017 года.
  51. Thailand bestows decoration to several distinguished Russian nationals. Посольство Таиланда в России (24 декабря 2008). Дата обращения: 17 июля 2017. Архивировано 21 июля 2009 года.
  52. Указ Президента Республики Молдова от 20 июля 2012 года № 195 «О награждении господина Андрея Фурсенко орденом „Ordinul de Onoare“»
  53. Указ Президента Российской Федерации от 21 августа 2012 года № 1191 «О присвоении классного чина государственной гражданской службы Российской Федерации Фурсенко А. А.» Дата обращения: 24 августа 2012. Архивировано из оригинала 5 ноября 2013 года.