Обсуждение:Мысик, Василий Александрович

Фамилия

Стоило ли переименовывать? В русских изданиях он Мысык. --АРР (обс) 15:34, 27 августа 2016 (UTC)

• • Привожу переписку
• А почему он Мысык? Согласно транскрипции?

В БСЭ он именуется как Мысик (Мысык). Да и источники в основном указывают его как Мысика. Так что логичней было бы статью переименовать. Фэтти (обс) 16:38, 26 августа 2016 (UTC)

• Коллега, согласно правил перевода с украинского языка Мисик = рус. Мысык, если бы по-украински эта фамилия звучала как Мисік перевод был бы Мысик. С уважение--Mcowkin (обс) 18:18, 26 августа 2016 (UTC)
  • Но все-таки между транскрипцией и узнаваемостью выбирается узнаваемость. Мы же не называем Генриха Гиммлера Хайнрихом Химмлером. Фэтти (обс) 19:19, 26 августа 2016 (UTC)
• Давайте так, если уж речь идёт об узнаваемости — приведите, плз, ссылку на фамилию Мысик.--Mcowkin (обс) 19:29, 26 августа 2016 (UTC)
  • Разумеется. Хотя бы эти: [1] и [2]. Можно было бы еще дать ссылку на БСЭ, конечно — но не хочу, чтобы меня обвинили в ссылках на пиратские сайты :)Фэтти

Добавил вариант фамилии в преамбулу. Что имеет приоритет? Статьи в энциклопедиях или издания на русском языке? --АРР (обс) 18:22, 27 августа 2016 (UTC)