Участник:Дворецкий/Черновик

Вайсброт, Евгений Павлович

{Персона |имя = Вайсброт, Евгений Павлович |оригинал имени = |портрет = Weisbrot.jpg |размер = 200px |описание = |имя при рождении = |род деятельности = Переводчик |дата рождения = {ДатаРождения|23|06|1923} |место рождения = |гражданство = |подданство = |религия = |дата смерти = {ДатаСмерти|01|06|2006} |место смерти = {МестоСмерти|Москва} |отец = |мать = |супруг = |супруга = Галина Ивановна Вайсброт |дети = Евгения Евгеньевна Вайсброт, Ольга Евгеньевна Вайсброт, Татьяна Евгеньевна Вайсброт |награды и премии =

|сайт = }

Евгений Павлович Вайсброт ({ДатаРождения|23|06|1923} - {ДатаСмерти|01|06|2006}) - советский переводчик с польского языка. Известен своими переводами книг польских писателей-фантастов: Станислава Лема, Анджея Сапковского, Кшиштофа Борунь, Стефана Вайнфельда, Януша Зайдель, Конрада Фиалковского и многих других.

Ссылки

{pdata|bp}

Военные награды http://fandom.rusf.ru/inter/vaysbrot_1.htm Уточнить степень ордена отечественной войны (по идее первый, так как награжден "За отвагу"

Список переводов:

Краткая биография: http://archivsf.narod.ru/1923/weisbrot/index.htm

Переводы

ОСТАНОВИЛСЯ ПЕРЕД Мухобой / Muchobojca

Автор	Название	Год издания	Оригинальное название
Станислав Лем	Человек с Марса	1998	Człowiek z Marsa
	Терминус	1963	Terminus
	Автоинтервью	1965	Autowywiad
	Возвращение со звезд	1965	Powrót z gwiazd
	Высокий Замок	1969	Wysoki Zamek
	Несчастный случай	1970	Wypadek
	Мир на Земле	1988	Pokój na Ziemi
	Альфред Целлерман. «Группенфюрер Луи XIV»	1973	Alfred Zellermann «Gruppenführer Louis XVI»
	Конец света в восемь часов	1974	Koniec świata o óśmej (Bajka amerykańska)
	Одна минута человечества	2002	J. Johnson and S.Johnson «One human minute»
	Операция «Вечность»	1988	Operacja «Wiecznosc»
Конрад Фиалковский
	Вероятность смерти	1964	Szansa śmierci
	Нулевое решение	1965	Zerowe rozwiązanie
	HOMO DIVISUS	1988	Homo divisus
	Бессмертный с Веги	1966	Nieśmiertelny z Wegi
	Воробьи Галактики	1966	Wróble Galaktyki
	Её голос	1966	Jej głos
	Конструктор	1966	Konstruktor
	Космодром	1966	Kosmodrom
	Прежде чем полетят к звёздам	1966	Zanim polecą do gwiazd
	Стоящий на грани двух времён	1966	Ten, który trwa nad granicą dwu czasów …
	Часовой	1966	Strażnik
	Цереброскоп	1966	Cerebroskop
	Пятое измерение	1966	Poprzez piąty wymiar
	Витализация	1968	Witalizacija kosmogatora
	Его первое лицо	1968	Jego pierwsza twarz
	Трансформаторий	1968	Transformatornia
	Человек с ореолом	1968	Człowiek z aureolą
	Я — миликилос	1968	Ja, milikilos
	Меня зовут Мольнар	1969	Biohazard
	Пробуждение	1974	Przebudzenie
Януш Зайдель	Колодец	1968	Studnia
	Странный, незнакомый мир	1968	Dziwny nieznany świat
	Телехронопатор	1968	Telechronopator
	Прогнозия	1968	Prognozja
	Метод доктора Квина	1970	Metoda doktora Quina
	Закон есть закон	1974	Porządek musi być
	Консенсор	1974	Konsensor
	Туда и обратно	1974	Tam i z powrotem
	Уранофагия	1974	Uranofagia
	Предел	1989	Limes inferior
Анджей Сапковский	Меч Предназначения
	Последнее желание
	Кровь эльфов	1996	Krew elfów
	Час Презрения	1997	Czas pogardy
	Крещение огнем	1997	Chrzest ognia
	Башня Ласточки	1998	Wieża Jaskółki
	Владычица Озера	1999	Pani jeziora
	Что-то кончается, что-то начинается	1999	Coś się kończy, coś się zaczyna
	Дорога без возврата	1999	Droga, z której się nie
	Золотой полдень	1999	Zlote popoludnie
	Maladie	1999	Maladie
	Боевой пыл	2002	Battle dust
	В воронке от бомбы	2002	W leju po bombie
	Тандарадай!	2003	Tandaradei!
	Башня шутов	2004	Narrenturm
	Божьи воины	2007	Boży bojownicy
Артур Баневич	Драконий коготь	2005	Smoczy pazur
	На полпути	2006	Pogrzeb czarownicy
	Где нет княжон невинных, или Повествование о страшных и комичных приключениях чародея Дебрена и воительницы Ленды, закованной в магический пояс верности	2007	Gdzie księżniczek brak cnotliwych
Чеслав Хрущевский	По газонам не ходить	1970
	Год 10000	1968	Rok 10 000
	Сто Сорок Вторая	1968
	Порок души	1968
	Посещение	1968
	Исчезла музыка
	Суд при незакрытых дверях	1968
	Волшебная лестница	1968	Magiczne schody
	Фиолетовое озеро Оах	1968	Amarantowe jezioro Oah
	Игра в индейцев	1974
	Два края света	1970
	Барбара	1974
	Город	1970
	Исчезла музыка	1970	CHWILOWA NIEOBECNOŚĆ MUZYKI
Анджей Чеховский	Времена трехдюймовых бифштексов	1968
	Правда об электре	1968	Prawda o elektrze
	Человекообразный	1968	Człekokształtny
	Абсолютное оружие	1970	Broń absolutna
	Вавилонская башня	1970	Wieża Babel
	Я был мундиром господина полковника	1968
Рышард Винярский	Изобретатель с улицы Проезжей	1974
Ежи Сурдыковский	Космодром
А. Марковский, А. Вечорек	Consecutio temporum	1970	Consecutio temporum
	Фантом	1964	Fantom
	Антимир	1967	Antyswiat
	Восьмой круг ада	1966	Ósmy krąg piekieł
	Грань бессмертия	1967	Próg nieśmiertelności
	Третья возможность	1968	Trzecia możliwość
	Токката	1967	Toccata
	Cogito, ergo sum…	1972	Cogito, ergo sum
	Прежде, чем умру…	1974	Zanim umre
Януш Бялецкий	Дневник поварёнка	1964
	Абсолютное время	1968
Дариуш Филяр	Воображектор	1974	Dreambox
Стефан Вайнфельд	Бутылка коньяка	1968
	Земля его предков	1964	Ziemia jego przodków
Мачей Кучиньский	Вечные	1968
Стефан Вайнфельд	Кабинет красоты	1968
	Симпозиум мыслелётчиков	1974
	Ложка	1970	Łyżka
	Крылышко Гермеса	1968	Skrzydełko Hermesa
	Случай Ковальского	1968
	Случай в Крахвинкеле	1970	Zdarzenie w Krahwinkel
Витольд Зегальский	Писательская кухня	1969	W pracowni pisarza
	Тебя ждет приключение	1970	Czeka cię wielka przygoda
	Приключения в кольцах Сатурна	1971	Przygody w pierścieniach Saturna
	Человек, у которого болел компрессор	1974	O człowieku, którego bolała sprężarka
	Состояние опасности	1974	Stan zagrożenia

Ежи Сурдыковский

Космодром

1970 г

Адам Яромин	Я знаю…	1974
	Вэля и мой компьютер	1973	Vela i moj komputer

Кшиштоф Малиновский	Ученики Парацельса	1974	Uczniowie Paracelsusa
	Азарт	1979	Hazard

Рышард Гловацкий

Допинг

1979

Doping

Яцек Савашкевич	Мы позволили им улететь	1981	Przybysz
	Патент	1988	Patent

Адам Холланек
Любимый с Луны / Ukochany z Ksieziyca
1987 г. 

Кшиштоф Рогозинский, Виктор Жвикевич
В тени сфинкса / W cieniu sfinksa
1987 г. 

Яцек Собота
Страдания графа Мортена / Cierpienie hrabiego Mortena
2002 г. 

Яцек Собота
Голос Бога / Glos Boga
2002

Яцек Собота
Это тебе зачтется / Bedzie ci policzone
2002 г. 

Томаш Колодзейчак
Прикосновение памяти / Dotyk pamieci
2002 г.

Томаш Колодзейчак
Ночной концерт / Nocny koncert
2002 г.

Примечания

Режиссёр:	Андрей Тарковский
Авторы сценария:	Андрей Тарковский Фридрих Горенштейн
По одноименному роману:	Станислава Лема
Директор картины:	Вячеслав Тарасов
Оператор:	Вадим Юсов
Художник:	Михаил Ромадин
Художник-гримёр:	Вера Рудина
Художник по костюмам:	Нелли Фомина
Композитор:	Эдуард Артемьев
Звукорежиссёр:	Семён Литвинов

Шаблон 3

— BirdLife International  (англ.)