Liebesprobe
Liebesprobe | |
---|---|
Испытание любви | |
![]() Один из вариантов песни и мелодия к ней из сборника Эрка | |
Народная песня | |
Язык | немецкий |
Сборники | «Волшебный рог мальчика» (1806, I), «Сокровища немецких песен»[нем.] (1893, I), и др. и др. |
Композиторы | Л. Эрк и др. |
«Liebesprobe» (в переводе с нем. — «Испытание любви») — старинная немецкая народная песня.
Уже к началу XVII века песня встречается в источниках в форме двухстрочной строфы. В различных вариантах, произведение вошло во многие сборники музыкального фольклора (например, «Волшебный рог мальчика», «Сокровища немецких песен»[нем.]). Мелодия к песне впервые была опубликована не позднее 1807 года[1].
Критика
[править | править код]Как отмечает один из авторов, сюжет относится к числу «прекраснейших и наиболее распространенных [в немецком фольклоре]. Липа играет ключевую роль в подобных песнях, ибо она — „любимое дерево“, возможно, оттого, что липовый лист по форме напоминает человеческое сердце»[2].
Параллели в других языках
[править | править код]Немецкие варианты песни известны, по крайней мере, с XV века. Подобные же мотивы можно обнаружить и в зарубежных источниках, в частности, в нидерландских, западно-славянских, скандинавских (датских)[3].
Текст
[править | править код]Liebesprobe[4] | Литературный перевод |
---|---|
Es sah eine Linde ins tiefe Tal, |
Глядела липа в широкий дол — |
Примечания
[править | править код]- ↑ Die Linde im Thal (нем.). — Комментарий к песне в сборнике Л. Эрка (стр. 239—240). Дата обращения: 15 марта 2024. Архивировано 15 марта 2024 года.
- ↑ Die schönsten Deutschen Volkslieder mit ihren eigenthümlichen Singweisen (нем.). — Комментарий к песне "Liebesprobe". Стр. 152. Дата обращения: 15 марта 2024. Архивировано 15 марта 2024 года.
- ↑ Deutscher Liederhort (нем.). — Комментарий к песне "Liebesprobe". Стр. 243. Дата обращения: 15 марта 2024. Архивировано 15 марта 2024 года.
- ↑ Текст приводится по изданию: Ludwig Achim's von Arnim sämmtliche werke. — 1845. — S. 70-71. Архивировано 15 марта 2024 года. (нем.).
Ссылки
[править | править код]- Die Linde im Thal (нем.). — Мелодия к песне, опубликованная в сборнике Л. Эрка. Дата обращения: 15 марта 2024. Архивировано 15 марта 2024 года.