විකිපීඩියා:Template index/Translation
(විකිපීඩියා:Template messages/Translation වෙතින් යළි-යොමු කරන ලදි)
Use these templates on articles with translation-related cleanup issues.
For articles with merely bad English or non-idiomatic phrases, where the issue isn't necessarily related to translation specifically, please consider a more general cleanup template as an alternative, such as {{copy edit}}:
 | ව්‍යාකරණ, ශෛලිය, සංගතිය, ස්වාස්ථය හෝ අක්ෂර වින්‍යාසය අරභයා මෙම පිටුව විෂයයෙහි පිටපත-සංස්කරණය සිදු කිරීම අවශ්‍ය බව පෙනේ. |
Templates
[සංස්කරණය]| Tag | Text that will be shown (and usage notes) | |
|---|---|---|
{{cleanup-translation|<Language>}}category |
This contains translated text and needs attention from someone fluent in <Language> and සිංහල. |
- For articles that have translation issues, but have enough acceptable English-language content that they are not subject to deletion for that reason.
{{no-rough}}- For user talk pages: similar to a uw-1 level advisory.
{{expand Spanish|source article}}category
 | ස්පාඤ්ඤ භාෂා විකිපීඩියාවෙහි මෙම ලිපියට අනුරූප ලිපියේ අන්තර්ගත පෙළ පරිවර්තනය කිරීමෙන්, මෙම ලිපිය පුළුල් කල හැක. පරිවර්තනයේ දී වැදගත් විය හැකි උපදෙස් සඳහා [විදහන්න] ක්ලික් කරන්න.
|
{{hidden translation|<Language1>|<version-no>|section}}category
An <version-no> earlier translated version of this section may have introduced errors of fact which may no longer be evident after subsequent copyediting. It needs attention from someone fluent in <Language1> and English to check it for accuracy.
[[Category:Wikipedia articles needing cleanup after translation from <Language1>]]
- For translated articles that may have factual errors, but where subsequent edits have polished the English without addressing translation accuracy.
{{සිංහල නොවේ|french|article}}category
 | මෙම article සිංහල බස වෙතට පරිවර්තනය කිරීම අවශ්‍යව ඇත. මෙම article ලියා ඇත්තේ සිංහල භාෂාවෙන් නොවේ. මෙය අරමුණු කොට ඇත්තේ French භාෂාව භාවිතා කරන ප්‍රජාව නම්, එය පැවතිය යුත්තේ එම භාෂාවෙහි විකිපීඩියාව තුළ ය. විකිපීඩියා ලැයිස්තුව වෙත යොමු වන්න. |
- For articles that are completely or almost completely in a foreign language.
- Note that if the issue isn't dealt with in two weeks, the article goes to Articles for deletion.
- For articles that are fully translated but that might need proofreading.
{{rough translation|<Language1>|<Language2>|article}}category
මෙම article <Language1> ලිපියක කටු පරිවර්තනයකි. මෙය පරිගණකයක් මගින් ජනනය කල පරිවර්තනයක් හෝ භාෂා දෙකෙහි ප්‍රවීනත්‍වය අඩු තැනැත්තෙකු හෝ තැනැත්නන් විසින් සිදුකරන ලද ඒවා විය හැක.
- For articles that have been translated into English, but poorly so.
{{translated page}}
 |
ලිපිය තුල අඩංගු වන්නේ Please provide the language code of the source wiki අනිර්දිෂ්ට ලිපියකි. |
- Place this on the talk page when text from another language Wikipedia is translated and included on a page in the English Wikipedia. It serves as attribution under the licence requirements.
- Example:
{{translated page|source language code|source page title|version=123456789|insertversion=987654321|section=name}}
{{translatePassage|<Language>}}category
- For articles that are mostly in English, but have a considerable sized passage in a foreign language. Consider using {{not English-inline}} instead if the passage is small.
{{translation WIP|XX|Foo}}category
- For articles currently undergoing translation work.
Inline with article text
[සංස්කරණය]| Tag | Text that will be shown (and usage notes) |
|---|---|
{{not English-inline}}category |
[needs translation]
|
{{whose translation}}category |
[whose translation?]
|