Diskussion:Lånord
A new page needs your help
[redigera wikitext]A new page has been created in the english language wikipedia: en:reborrowing. You may want to:
- help in citing examples you many know in en:reborrowing
- put a link in en:reborrowing if a page for the same subject exists in this language version of wikipedia
- create a page with the same subject in your language
- completely ignore this message :))
en:User:FocalPoint/en:User Talk:FocalPoint 30 mars 2006 kl.23.33 (CEST)
- Oh, how funny for you, but you know, this is the Swedish Wikipedia, and we do pratar svenska här.... /Yvette 30 mars 2006 kl.23.36 (CEST)
- And I do not get the point, what is it exactly you want to get out of this discussion? /Yvette 30 mars 2006 kl.23.36 (CEST)
Svenska
[redigera wikitext]Gjorde lånord i svenska till en egen del för att minska POV-faktorn på artikeln
Freestyle pseudolån?
[redigera wikitext]Jag tror faktiskt att Freestyle inte är ett direkt pseudolån, utan det tidigaste namnet som Sony använde för den skandinaviska marknaden. Sony hade ett antal termer för sin Walkman-modell från början. (Jag tror att antingen Australien eller Storbritannien hade den förskräckliga "Stowaway", t.ex. vilket låter ovanligt löjligt...) Termen "Walkman" var primärt tänkt för inhemsk japansk konsumtion, då Sony själva tyckte att det kändes som en alldeles för "Engrish" titel för den övriga marknaden, men senare ändrade de sig då det visade sig att termen hade börjat bli populär bland flera engelskspråkiga turister, typ. Freestyle hade dock redan slagit i svenskan tillräckligt hårt för att fortsätta användas, trots att Walkman hade blivit den gängse internationella beteckningen på modellen... 惑乱 分からん * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * 9 april 2007 kl. 15.19 (CEST)
- För personer med engelska som modersmål är freestyle en idrottsterm för brottning och skidåkning. Att den lilla bandspelaren på svenska kallas freestyle är för de engelskfödda helt obegripligt. För dem kallas apparaten Sony Walkman, båda orden alltså; aldrig Walkman ensamt. Detta är ett exempel på varumärken som blivit eget begrepp, av samma slag som Hoover = dammsugare (som på 1900-talet i Sverige var det samma som Elektrolux). Andra exempel:
- Aga = köksspis
- Tektronix = oscilloskop
- Frigidaire = kylskåp
/ 83.251.136.67 12 maj 2017 kl. 19.30 (CEST)
Låneord
[redigera wikitext]Stod tidigare som "även", så är det inte i min SAOL 11. Kan iofs ha ändrats i en senare version, alltså denna brasklapp. Marfuas 25 januari 2009 kl. 23.54 (CET)
pseudolån-disfavör?
[redigera wikitext]Vad menar man med att disfavör är ett pseudolån? Ordet disfavor finns ju i engelskan. Tar bort det tills man anger någon form av källa, eller åtminstone en förklaring.
- SAOB håller med. Kickoff och after ski är också begrepp som har samma betydelse i engelska och svenska. Jag tar bort dem. Sjö (diskussion) 30 mars 2014 kl. 13.52 (CEST)
Gör låneord i svenskan till egen artikel
[redigera wikitext]Ett förslag: "Låneord i svenskan" kan med fördel göras till en egen, separat, artikel. En bok som behandlar detta är "Arv och lån i svenskan", Norsteds förlag, 1994. --Mats33 (disk) 19 september 2012 kl. 14.25 (CEST)
Externa länkar ändrade
[redigera wikitext]Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Lånord. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
- Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20130331185114/http://germanic.zxq.net/Scandscand%20loans.html till http://germanic.zxq.net/Scandscand%20loans.html
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
- Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
- Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
- Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 7 juni 2018 kl. 18.44 (CEST)
Externa länkar ändrade
[redigera wikitext]Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Lånord. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
- Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20060618142946/http://www.svenska.gu.se/~svemla/marika/studier/hd00.html till http://www.svenska.gu.se/~svemla/marika/studier/hd00.html
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
- Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
- Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
- Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 23 juli 2018 kl. 18.01 (CEST)