fehlen
ภาษาเยอรมัน
[แก้ไข]รากศัพท์
[แก้ไข]จากภาษาเยอรมันสูงกลาง vælen, velen, valen, จากภาษาฝรั่งเศสเก่า faillir, จากภาษาละติน fallō; ร่วมเชื้อสายกับภาษาอังกฤษ fail
การออกเสียง
[แก้ไข]- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /ˈfeːlən/
เสียง (เยอรมนี): (file) เสียง (ออสเตรีย): (file) - การแบ่งพยางค์: feh‧len
คำกริยา
[แก้ไข]fehlen (คำกริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม fehlt, อดีตกาล fehlte, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล gefehlt, คำกริยานุเคราะห์ haben)
- (ใช้กับประธานอบุรุษ es กรรมผันตามสัมปทานการกและ an) ขาด, ไม่มี
- Der Suppe fehlt es an Geschmack.
- ซุปขาดรสชาติ
- (ใช้กับสัมปทานการก) ขาด, ไม่มี
- Ich würde es kaufen, aber mir fehlt das Geld.
- ฉันอยากจะซื้อแต่ฉันไม่มีเงิน
- (ใช้กับสัมปทานการก) คิดถึง
- Seit meinem Umzug fehlen mir meine Freunde.
- ตั้งแต่ฉันย้ายไปฉันก็คิดถึงเพื่อน ๆ
- (อกรรม) หายไป
- Das Gemälde fehlt an der Wand.
- ภาพวาดหายไปจากผนัง
- (ล้าสมัย) ล้มเหลว
การใช้
[แก้ไข]- บทบาทของประธานและกรรมของคำกริยา fehlen จะสลับกันเมื่อเทียบกับคำกริยาที่เทียบเท่ากันในภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ เช่น
- Du fehlst mir. ― ฉันคิดถึงเธอ (I miss you.)
- Ich fehle dir. ― เธอคิดถึงฉัน (You miss me.)
การผันรูป
[แก้ไข]รูปกริยากลาง | fehlen | ||||
---|---|---|---|---|---|
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล | fehlend | ||||
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล | gefehlt | ||||
คำกริยานุเคราะห์ | haben | ||||
มาลาบอกเล่า | มาลาสมมุติ | ||||
ปัจจุบันกาล | ich fehle | wir fehlen | I | ich fehle | wir fehlen |
du fehlst | ihr fehlt | du fehlest | ihr fehlet | ||
er fehlt | sie fehlen | er fehle | sie fehlen | ||
อดีตกาล | ich fehlte | wir fehlten | II | ich fehlte1 | wir fehlten1 |
du fehltest | ihr fehltet | du fehltest1 | ihr fehltet1 | ||
er fehlte | sie fehlten | er fehlte1 | sie fehlten1 | ||
มาลาสั่ง | fehl (du) fehle (du) |
fehlt (ihr) |
1พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.
คำเกี่ยวข้อง
[แก้ไข]อ่านเพิ่ม
[แก้ไข]- “fehlen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “fehlen” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
- “fehlen” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์
- “fehlen” ใน OpenThesaurus.de
คำสลับอักษร
[แก้ไข]หมวดหมู่:
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาเยอรมันสูงกลาง
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาฝรั่งเศสเก่า
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาละติน
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มี 2 พยางค์
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีการออกเสียงไอพีเอ
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีลิงก์เสียง
- คำหลักภาษาเยอรมัน
- คำกริยาภาษาเยอรมัน
- คำกริยาอ่อนภาษาเยอรมัน
- คำกริยาที่ใช้ haben เป็นคำกริยานุเคราะห์ภาษาเยอรมัน
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีตัวอย่างการใช้
- คำอกรรมกริยาภาษาเยอรมัน
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่ล้าสมัย
- หน้าที่มีลิงก์แดงภาษาเยอรมัน/l