Revista Espanola De Linguistica Aplicada, Dec 31, 2020
In this paper, we analyze the acquisition of Spanish past tense aspect by Mandarin Chinese learne... more In this paper, we analyze the acquisition of Spanish past tense aspect by Mandarin Chinese learners of Spanish by means of three semi-guided writing tests. Specifically, we analyze the choice of pretérito indefinido and pretérito imperfecto, taking into account lexical aspect, grounding information, and the combination of both as variables. Moreover, we analyze whether transfer from Mandarin Chinese, the students’ first language (L1), occurs in the acquisition process. Our results partly support the Lexical Aspect Hypothesis (Andersen, 1991; Andersen & Shirai, 1996) and the Discourse Hypothesis (Bardovi-Harlig, 1994). According to these hypotheses, verbal properties and grounding information play a role in the selection of pretérito indefinido or pretérito imperfecto. Finally, our data support the existence of L1 transfer at the semantic level only.
La investigació en lingüística computacional i processament del llenguatge natural ha donat lloc ... more La investigació en lingüística computacional i processament del llenguatge natural ha donat lloc els darrers anys a les anomenades tecnologies del llenguatge, que tenen com a principal objectiu el desenvolupament de sistemes informàtics capaços de reconèixer, comprendre i generar el llenguatge humà en totes les seves formes. Amb aquest objectiu, s’han desenvolupat una sèrie d’aplicacions, com ara la traducció automàtica, l’extracció i recuperació d’informació, la classificació de documents, etc., que processen la informació per facilitar l’accés, l’organització i la transmissió del coneixement generat per l’anomenada Societat de la Informació. que vivim. Com en altres disciplines científiques, a l’àrea de Lingüística Computacional i Processament del Llenguatge Natural ha passat d’una etapa inicial centrada en la investigació experimental bàsica a una en què interactua més amb la societat i, per tant, està més interessada en crear productes i aplicacions que resolguin problemes reals...
Desde la implantacion del Espacio Europeo de Educacion Superior (EEES) en los diferentes grados, ... more Desde la implantacion del Espacio Europeo de Educacion Superior (EEES) en los diferentes grados, se ha puesto de manifiesto la necesidad de utilizar diversos mecanismos que permitan tratar la diversidad en el aula, evaluando automaticamente y proporcionando una retroalimentacion rapida tanto al alumnado como al profesorado sobre la evolucion de los alumnos en una asignatura. En este articulo se presenta la evaluacion de la exactitud en las predicciones de GradeForeseer, un recurso docente para la prediccion de notas basado en tecnicas de aprendizaje automatico que permite evaluar la evolucion del alumnado y estimar su nota final al terminar el curso. Este recurso se ha complementado con una interfaz de usuario para el profesorado que puede ser usada en diferentes plataformas software (sistemas operativos) y en cualquier asignatura de un grado en la que se utilice evaluacion continuada. Ademas de la descripcion del recurso, este articulo presenta los resultados obtenidos al aplicar ...
En este articulo se presentan los criterios aplicados para la anotacion del corpus SFU ReviewSP-N... more En este articulo se presentan los criterios aplicados para la anotacion del corpus SFU ReviewSP-NEGcon negacion y la tipologia linguistica correspondiente. Esta tipologia presenta la ventaja de ser facilmente expresable en terminos de un tagset para la anotacion de corpus, de presentar tipos claramente delimitados, evitando asi la ambiguedad en el proceso de anotacion, y de presentar una amplia cobertura, es decir, que ha servido para resolver todos los casos que han aparecido. El corpus contiene 400 comentarios y 198.551 palabras. Actualmente esta anotado en un 75% y, de un total de 6.331 oraciones revisadas, se han identificado 2.953 estructuras de negacion.
IARG-AnCora is an ongoing project which aim is to annotate the implicit arguments of deverbal nom... more IARG-AnCora is an ongoing project which aim is to annotate the implicit arguments of deverbal nominalizations in AnCora corpus. This corpus will be the basis for systems of automatic semantic role labeling based on machine learning techniques. Semantic analyzers are essential components in the current applications of language technologies, in which it is important to obtain a deeper understanding of the text to make inferences on the highest level in order to obtain qualitative improvements in the results.
Resumen: En este articulo se describe un nuevo recurso: AnCora-Nom, un lexico de nominalizaciones... more Resumen: En este articulo se describe un nuevo recurso: AnCora-Nom, un lexico de nominalizaciones deverbales del espanol. Actualmente, contiene 1.655 entradas lexicas y 3.094 sentidos, donde cada sentido tiene asociado el tipo denotativo y la estructura argumental con los papeles tematicos correspondientes. Este lexico se ha extraido automaticamente a partir de la informacion anotada en el corpus AnCora-Es. AnCora-Nom se derivo teniendo en cuenta no solo la informacion estrictamente relacionada con las nominalizaciones deverbales sino tambien con informacion morfologica y sintactico-semantica previamente anotada en el corpus. Palabras clave: nominalizacion deverbal, denotacion, estructura argumental, recurso lexico, anotacion de corpus.
Abstract•• this paper we present a methodology developed for evaluating the quality ofthe diction... more Abstract•• this paper we present a methodology developed for evaluating the quality ofthe dictionaries for Word Sense Disambiguation (WSD) tasks. This methodology is based on the parallel tagging of a single corpus with three lexical sources (with different characteristics) and three annotators. As far as the corpus tagging is concerned, strict criteria have been established regarding the lexicographic training of the annotators as well as the process itself, which has been developed under the guidance of a handbook specially elaborated ...
Revista de Procesamiento de Lenguaje Natural. Herramientas del artículo Imprimir este artículo. I... more Revista de Procesamiento de Lenguaje Natural. Herramientas del artículo Imprimir este artículo. Información de indexación. Información bibliográfica. Buscar referencias. Política de Revisión. Envía por correo este artículo (Se requiere entrar). Mandar correo-e a autor/a (Se requiere entrar). Contenido de la Revista Buscar. Todos. Navegar: ...
Revista Espanola De Linguistica Aplicada, Dec 31, 2020
In this paper, we analyze the acquisition of Spanish past tense aspect by Mandarin Chinese learne... more In this paper, we analyze the acquisition of Spanish past tense aspect by Mandarin Chinese learners of Spanish by means of three semi-guided writing tests. Specifically, we analyze the choice of pretérito indefinido and pretérito imperfecto, taking into account lexical aspect, grounding information, and the combination of both as variables. Moreover, we analyze whether transfer from Mandarin Chinese, the students’ first language (L1), occurs in the acquisition process. Our results partly support the Lexical Aspect Hypothesis (Andersen, 1991; Andersen & Shirai, 1996) and the Discourse Hypothesis (Bardovi-Harlig, 1994). According to these hypotheses, verbal properties and grounding information play a role in the selection of pretérito indefinido or pretérito imperfecto. Finally, our data support the existence of L1 transfer at the semantic level only.
La investigació en lingüística computacional i processament del llenguatge natural ha donat lloc ... more La investigació en lingüística computacional i processament del llenguatge natural ha donat lloc els darrers anys a les anomenades tecnologies del llenguatge, que tenen com a principal objectiu el desenvolupament de sistemes informàtics capaços de reconèixer, comprendre i generar el llenguatge humà en totes les seves formes. Amb aquest objectiu, s’han desenvolupat una sèrie d’aplicacions, com ara la traducció automàtica, l’extracció i recuperació d’informació, la classificació de documents, etc., que processen la informació per facilitar l’accés, l’organització i la transmissió del coneixement generat per l’anomenada Societat de la Informació. que vivim. Com en altres disciplines científiques, a l’àrea de Lingüística Computacional i Processament del Llenguatge Natural ha passat d’una etapa inicial centrada en la investigació experimental bàsica a una en què interactua més amb la societat i, per tant, està més interessada en crear productes i aplicacions que resolguin problemes reals...
Desde la implantacion del Espacio Europeo de Educacion Superior (EEES) en los diferentes grados, ... more Desde la implantacion del Espacio Europeo de Educacion Superior (EEES) en los diferentes grados, se ha puesto de manifiesto la necesidad de utilizar diversos mecanismos que permitan tratar la diversidad en el aula, evaluando automaticamente y proporcionando una retroalimentacion rapida tanto al alumnado como al profesorado sobre la evolucion de los alumnos en una asignatura. En este articulo se presenta la evaluacion de la exactitud en las predicciones de GradeForeseer, un recurso docente para la prediccion de notas basado en tecnicas de aprendizaje automatico que permite evaluar la evolucion del alumnado y estimar su nota final al terminar el curso. Este recurso se ha complementado con una interfaz de usuario para el profesorado que puede ser usada en diferentes plataformas software (sistemas operativos) y en cualquier asignatura de un grado en la que se utilice evaluacion continuada. Ademas de la descripcion del recurso, este articulo presenta los resultados obtenidos al aplicar ...
En este articulo se presentan los criterios aplicados para la anotacion del corpus SFU ReviewSP-N... more En este articulo se presentan los criterios aplicados para la anotacion del corpus SFU ReviewSP-NEGcon negacion y la tipologia linguistica correspondiente. Esta tipologia presenta la ventaja de ser facilmente expresable en terminos de un tagset para la anotacion de corpus, de presentar tipos claramente delimitados, evitando asi la ambiguedad en el proceso de anotacion, y de presentar una amplia cobertura, es decir, que ha servido para resolver todos los casos que han aparecido. El corpus contiene 400 comentarios y 198.551 palabras. Actualmente esta anotado en un 75% y, de un total de 6.331 oraciones revisadas, se han identificado 2.953 estructuras de negacion.
IARG-AnCora is an ongoing project which aim is to annotate the implicit arguments of deverbal nom... more IARG-AnCora is an ongoing project which aim is to annotate the implicit arguments of deverbal nominalizations in AnCora corpus. This corpus will be the basis for systems of automatic semantic role labeling based on machine learning techniques. Semantic analyzers are essential components in the current applications of language technologies, in which it is important to obtain a deeper understanding of the text to make inferences on the highest level in order to obtain qualitative improvements in the results.
Resumen: En este articulo se describe un nuevo recurso: AnCora-Nom, un lexico de nominalizaciones... more Resumen: En este articulo se describe un nuevo recurso: AnCora-Nom, un lexico de nominalizaciones deverbales del espanol. Actualmente, contiene 1.655 entradas lexicas y 3.094 sentidos, donde cada sentido tiene asociado el tipo denotativo y la estructura argumental con los papeles tematicos correspondientes. Este lexico se ha extraido automaticamente a partir de la informacion anotada en el corpus AnCora-Es. AnCora-Nom se derivo teniendo en cuenta no solo la informacion estrictamente relacionada con las nominalizaciones deverbales sino tambien con informacion morfologica y sintactico-semantica previamente anotada en el corpus. Palabras clave: nominalizacion deverbal, denotacion, estructura argumental, recurso lexico, anotacion de corpus.
Abstract•• this paper we present a methodology developed for evaluating the quality ofthe diction... more Abstract•• this paper we present a methodology developed for evaluating the quality ofthe dictionaries for Word Sense Disambiguation (WSD) tasks. This methodology is based on the parallel tagging of a single corpus with three lexical sources (with different characteristics) and three annotators. As far as the corpus tagging is concerned, strict criteria have been established regarding the lexicographic training of the annotators as well as the process itself, which has been developed under the guidance of a handbook specially elaborated ...
Revista de Procesamiento de Lenguaje Natural. Herramientas del artículo Imprimir este artículo. I... more Revista de Procesamiento de Lenguaje Natural. Herramientas del artículo Imprimir este artículo. Información de indexación. Información bibliográfica. Buscar referencias. Política de Revisión. Envía por correo este artículo (Se requiere entrar). Mandar correo-e a autor/a (Se requiere entrar). Contenido de la Revista Buscar. Todos. Navegar: ...
Uploads
Papers by Mariona Taulé