Клес Роламб
_-_Nationalmuseum_-_15632.tif/lossy-page1-280px-Claes_Rålamb,_1622-1698_(David_Klöcker_Ehrenstrahl)_-_Nationalmuseum_-_15632.tif.jpg)
Клес Роламб (швед. Claes Rålamb; 8 травня 1622—14 березня 1698) — шведський державний діяч. Управитель графства Уппланд (з 1660), член Королівської ради (з 1664), обер-управитель Стокгольма (1673—1678). Посол Швеції в Османській імперії (1657-1658).
«Книга костюмів Роламба» — невелика книга з ілюстраціями костюмів мешканців Османської імперії. Складена до 1657 року. Містить 121 мініатюру, написану індійським чорнилами та гуашю. Серед ілюстрації - костюми придворних, чиновників, ремісників, представників різних національностей. Придбана Клесом Роламбом під час його перебування у Стамбулі. Зберігається в Шведській королівській бібліотеці з 1886 року під номером: Cod.Rål. 8:o nr 10.
|
1. Chiaus Passi Чавуш-баши — голова гінців чавушів[6]. |
|
2. Imperatore Султан (Padishah) — падишах, султан, халіф, правитель Османської імперії. 18-річний Мехмед IV, син української наложниці, на троні у супроводі євнуха-негра і двох пажів. Султанський тюрбан прикрашає дорогоцінна пірїна прикраса (сургуч)[7] | |
|
3. Silichtar aga. Leibknecht Командир зброєносців (Silâhtar aga) — султанський зброєносець, відповідав за особисту зброю султана та командував його особистими васалами. Носив червоний яничарський ковпак з шликом (берк)[8]. |
|
4. Keisarens Vexillifer Султанський прапороносець (Bayrakdar)[9] | |
|
5. La Regine Султанша (Hasseki Sultan) — головна дружина султана (хасекі-султан), улюблена наложниця, що народила йому первістка[10]. |
|
6. Turca Туркеня[11]. | |
|
7. Nalin Придворна пані в купальному костюмі (налін)[12]. |
|
8. Turca Туркеня[13]. | |
|
9. Donna - Keis. dame Пані з султанського двору, що курить довгу люльку[14]. |
|
10. Turka sentata Туркеня, що сидить. Придворна пані з глечиком і келиком у руках[15]. | |
|
11. Den som har falsk wicht Той, хто шахраював на вагах. Покарання нечесного купця[16]. |
|
12. "Förärar frucht åt viziren" Носій фруктів для візира. Окрім страв він тримає на таці троянди і виточнеі тюльпани, що були популярні на той час[17]. | |
|
13. Bär mat åth folket i Seraglien Носій харчів для людей в палаці (сараї)[18]. |
|
14. Sellier sur miölk Продавець молока[19]. | |
|
15. De som bära hufvuden till viziren af dem som de i kriget hafver ihiälslagit Воїн, що несе голову убитого ворога до візира[20]. |
|
16. Cellat Кат (челлат) у східноєвропейському або татарському костюмі, з палею[21]. | |
|
17. Bär watn i divanen Водонос Дивану (Державної Ради)[22]. |
|
18. Baltagi delli desme Лісоруб (Baltici) — наглядачі за дорогами, що також були вартовими палацу. Проте на малюнку зображено радше водоноса (sakkâ)[23]. | |
|
19. Barber Цирульник. Позаду нього помічник та ємкості з водою, що висять на горизонтальній планці[24]. |
|
20. Armenien Вірменин[25]. | |
|
21. Femme Armenienne Вірменка[26]. |
|
22. Avuczij Мисливець (Avcus) — ловці звірини й влучні стрільці, з яких формувалися спеціальні підрозділи в Османському війську[27]. | |
|
23. Boklusi Passar tienare medh Bastonen Підмітальник вулиць (Bokçu basi). Підпис до малюнку говорить, що це двірник, але знаряддя вказують, що це ліхтарник[28]. |
|
24. Baltagii Вартовий (Baltagii). Одягнений у яничарську форму та шкіру леопарда[29]. | |
|
25. Yeniçeri Яничар[30]. |
|
26. Bogdan Молдаванин[31]. | |
|
27. Belickhoban der som achtar Kejsarens fää Бейський чабан (Beylik çoban) охороняє султанські отари[32]. |
|
28. Bassa in Guerra Паша на війні[33]. | |
|
29. Bey di Rumelia Румелійський бей[34]. |
|
30. Bostangij Bassa Бостанджи-баши (Bostanci basi) — командир лейб-гвардійців султана (бостанджи). Контролював води і берега Босфору, а також державну поліцію, що займалася чистками серед високопосадовців[35]. | |
|
31. Bostangij Бостанджи (Bostancı) — лейб-гвардійці султана. Дослівно: «садівники»[36]. |
|
32. Scrivano de li Båstangi Писар лейб-гвардійців (бостанджи)[37]. | |
|
33. Chiaia di Achiamoglani Старшина новобранців (Acemioglanlar kâhyasi) — командир хлопчиків-новобранців (аджемі оглан) Палацової школи, що згодом ставали яничарами[38]. |
|
34. Coquo Кухар[39]. | |
|
35. Mutus precipuus imperatoris Німий гонець (Dilsiz) — султанський слуга, його приватний посланець[40]. |
|
36. Cebeci Зброяр (джебеджі). Яничарський загін зброярів використовуася для виготовлення та транспортування зброї, а також для підтримання правопорядку довкола Ая-Софії [41]. | |
|
37. Cap Agas, Isolarens commendant, snopter Головний білий євнух (капи-агаси) — наглядач султанського палацу, командувач пажеського корпусу, довірена особа султана[42]. |
|
38. Tatar Han Татарський хан[43]. | |
|
39. Civis Constant. Міщанин Стамбула (Константинополя)[44]. |
|
40. Nakib Effendi Накіб оль-ешраф (Nakib-ül-esraf) — голова нащадків Пророка Мухаммеда, що становили окрему касту й мали привілей носити зелені тюрбани[45]. |
- Rålamb, C., Diarium under resa till Konstantinopel 1657-1658, utg. gm Christian Callmer. - Stockholm 1963. - (Historiska handlingar ; 37:3).
- ↑ [https://sok.riksarkivet.se/Sbl/Presentation.aspx?id=6296_Clas_Rålamb]
