Пограбування по-італійськи (фільм, 2003)

Пограбування по-італійськи
The Italian Job
Жанр	Бойовик / Пригоди
Режисер	Фелікс Гері Грей
Продюсер	Беван, Тім Дональд Де Лайн Джим Даєр
Сценаристи	Донна Паверс Вейн Паверс Трой Кеннеді-Мартін
На основі	The Italian Jobd
У головних ролях	Марк Волберг Шарліз Терон Дональд Сазерленд Едвард Нортон Джейсон Стейтем
Оператор	Воллі Пфістер
Композитор	Джон Павелл
Художник	Charles Woodd
Кінокомпанія	Paramount Pictures
Дистриб'ютор	Paramount Pictures, UIP-Dunafilmd і Netflix
Тривалість	111 хв
Мова	англійська
Країна	США
Рік	2003
Кошторис	60 000 000 $
Касові збори	176 070 171 $[[d:Track:Q223142]]-1">[1]
IMDb	ID 0317740
italianjobmovie.com
Пограбування по-італійськи у Вікісховищі Пограбування по-італійськи у Вікіцитатах

«Пограбування по-італійськи» (англ. The Italian Job) — американський пригодницький фільм-бойовик 2003 року режисера Ф. Гері Грея з Марком Волбергом у головній ролі, ремейк однойменного фільму 1969 року.

Сюжет

Події фільму починаються в Венеції, Італія, з телефонної розмови «лідера» Джона Бріджера зі своєю дочкою Стелою. Він говорить їй, що це його «остання справа». Джон зустрічається з «планувальником» Чарлі для обговорення майбутнього пограбування. Джон і Чарлі є хорошими друзями і дуже поважають один одного.

Чарлі планує і проводить добре обдумане і швидке пограбування, яке включає заволодіння великою партією золотих злитків. Під час цієї сцени ми знайомимося з іншими членами команди. Стів є «людиною всередині», Красунчик Роб професійний «водила», Ліве вухо експерт з вибухівки, а Лайл (який пізніше вимагає прізвиська «Напстер») експерт з техніки (в основному, комп'ютерною). Сам Джон є професійним зломником сейфів. Пограбування проведено блискуче, і починається святкування, але ейфорія триває недовго. Стів виявляється зрадником і має свої плани щодо золота, і захоплює всю партію, при цьому вбиваючи Бріджера. Вважаючи решти членів команди мертвими, він їде. Але всі, крім Джона, залишаються в живих і готуються до помсти…

Згадування про українців

Персонаж Skinny Pete, якого грає Гаутті (англ. Gawtti), говорить: «Якщо щось я і знаю, це те, що не можна перти проти матері природи, тещі і „довбаних українців“» (англ. «If there's one thing I know, it's never to mess with mother nature, mother in-laws, and „mother freaking Ukrainians“»).

Російський телеканал СТС під час показу фільму 16 липні 2019 року скоротив цей фрагмент, вирізавши частину фрази про українців: «Слухай сюди, я давно зрозумів, що не можна перти проти природи, проти тещі» (рос. Слушай сюда, я уяснил давно, что нельзя переть против природы, против тёщи). Потім фраза обривається і в російській редакції діалогу одразу починає говорити Чарлі Крокер, роль якого виконує Марк Волберг.

У ролях

Актор	Роль
Марк Волберг	Чарлі Крокер Чарлі Крокер
Шарліз Терон	Стелла Бріджер Стелла Бріджер
Едвард Нортон	Стів Фразеллі Стів Фразеллі
Дональд Сазерленд	Джон Бріджер Джон Бріджер
Джейсон Стейтем	Роб Роб
Сет Грін	Лайл Лайл
Мос Деф	Ліве вухо Ліве вухо
Борис Лі Крутоног	Євген Євген
Олександр Крупа	Машков Машков
Гаутті	Skinny Pete Skinny Pete
Шон Феннінг	камео

Примітки

_1-0">↑ Box Office Mojo — 1999.

d:Track:Q223142

СТС вырезал из фильма «Ограбление по-итальянски» фразу об украинцах (рос.)