BBC Russian

В іншому мовному розділі є повніша стаття Ludwig Adolf Staufe-Simiginowicz(нім.). Ви можете допомогти, розширивши поточну статтю за допомогою перекладу з німецької.

Дивитись автоперекладену версію статті з мови «німецька».
Перекладач повинен розуміти, що відповідальність за кінцевий вміст статті у Вікіпедії несе саме автор редагувань. Онлайн-переклад надається лише як корисний інструмент перегляду вмісту зрозумілою мовою. Не використовуйте невичитаний і невідкоригований машинний переклад у статтях української Вікіпедії!
Машинний переклад Google є корисною відправною точкою для перекладу, але перекладачам необхідно виправляти помилки та підтверджувати точність перекладу, а не просто скопіювати машинний переклад до української Вікіпедії.
Не перекладайте текст, який видається недостовірним або неякісним. Якщо можливо, перевірте текст за посиланнями, поданими в іншомовній статті.
Докладні рекомендації: див. Вікіпедія:Переклад.

Симигинович-Штауфе Людовик Адольф

Псевдонім	Adolf Sand^{Czech_National_Authority_Database}[[d:Track:Q13550863]]-1">[1]^{[[:de:Franz_Brümmer\|Brümmer F.]]_[https://archive.org/details/biographischesj04bettgoog_Biographisches_Jahrbuch_und_Deutscher_Nekrolog]_/_Hrsg.:_[[:de:Anton_Bettelheim\|A. Bettelheim]]_—_[[:Берлін\|B]]._—_Vol. 2._—_S. 101–102.[[d:Track:Q19142610]][[d:Track:Q64]][[d:Track:Q113794]][[d:Track:Q1446378]]-2">[2]}^{[[:Німецька_національна_бібліотека\|Deutsche_Nationalbibliothek]]_[http://d-nb.info/gnd/101559798/_Record_#101559798]_//_Gemeinsame_Normdatei_—_2012—2016.[[d:Track:Q27302]][[d:Track:Q36578]]-3">[3]} і Ataufe^{Czech_National_Authority_Database}[[d:Track:Q13550863]]-1">[1]^{[[:Німецька_національна_бібліотека\|Deutsche_Nationalbibliothek]]_[http://d-nb.info/gnd/101559798/_Record_#101559798]_//_Gemeinsame_Normdatei_—_2012—2016.[[d:Track:Q27302]][[d:Track:Q36578]]-3">[3]}
Народився	28 травня 1832(1832-05-28)^{[[:Німецька_національна_бібліотека\|Deutsche_Nationalbibliothek]]_[http://d-nb.info/gnd/101559798/_Record_#101559798]_//_Gemeinsame_Normdatei_—_2012—2016.}[[d:Track:Q27302]][[d:Track:Q36578]]-3">[3]^{[[:Констант_Вурцбах-Танненберг\|Dr._Constant_v._Wurzbach]]_[[:de:s:BLKÖ:Staufe-Simiginowicz,_Adolph_Ludwig\|Staufe-Simiginowicz,_Adolph_Ludwig]]_//_''[[:de:Biographisches_Lexikon_des_Kaiserthums_Oesterreich\|Biographisches_Lexikon_des_Kaiserthums_Oesterreich]]'':_''enthaltend_die_Lebensskizzen_der_denkwürdigen_Personen,_welche_seit_1750_in_den_österreichischen_Kronländern_geboren_wurden_oder_darin_gelebt_und_gewirkt_haben''_—_[[:Відень\|Wien]]:_1856._—_Vol. 37._—_S. 272.[[d:Track:Q665807]][[d:Track:Q90649936]]-4">[4]}^{[[:de:Franz_Brümmer\|Brümmer F.]]_[https://archive.org/details/biographischesj04bettgoog_Biographisches_Jahrbuch_und_Deutscher_Nekrolog]_/_Hrsg.:_[[:de:Anton_Bettelheim\|A. Bettelheim]]_—_[[:Берлін\|B]]._—_Vol. 2._—_S. 101–102.[[d:Track:Q19142610]][[d:Track:Q64]][[d:Track:Q113794]][[d:Track:Q1446378]]-2">[2]} Сучава, Австрійська імперія^{[[:de:Franz_Brümmer\|Brümmer F.]]_[https://archive.org/details/biographischesj04bettgoog_Biographisches_Jahrbuch_und_Deutscher_Nekrolog]_/_Hrsg.:_[[:de:Anton_Bettelheim\|A. Bettelheim]]_—_[[:Берлін\|B]]._—_Vol. 2._—_S. 101–102.}[[d:Track:Q19142610]][[d:Track:Q64]][[d:Track:Q113794]][[d:Track:Q1446378]]-2">[2]^{[[:Німецька_національна_бібліотека\|Deutsche_Nationalbibliothek]]_[http://d-nb.info/gnd/101559798/_Record_#101559798]_//_Gemeinsame_Normdatei_—_2012—2016.[[d:Track:Q27302]][[d:Track:Q36578]]-3">[3]}
Помер	19 травня 1897(1897-05-19)^{[[:Німецька_національна_бібліотека\|Deutsche_Nationalbibliothek]]_[http://d-nb.info/gnd/101559798/_Record_#101559798]_//_Gemeinsame_Normdatei_—_2012—2016.}[[d:Track:Q27302]][[d:Track:Q36578]]-3">[3]^{[[:de:Franz_Brümmer\|Brümmer F.]]_[https://archive.org/details/biographischesj04bettgoog_Biographisches_Jahrbuch_und_Deutscher_Nekrolog]_/_Hrsg.:_[[:de:Anton_Bettelheim\|A. Bettelheim]]_—_[[:Берлін\|B]]._—_Vol. 2._—_S. 101–102.[[d:Track:Q19142610]][[d:Track:Q64]][[d:Track:Q113794]][[d:Track:Q1446378]]-2">[2]} (64 роки) Чернівці, Герцогство Буковина, Долитавщина, Австро-Угорщина^{[[:de:Franz_Brümmer\|Brümmer F.]]_[https://archive.org/details/biographischesj04bettgoog_Biographisches_Jahrbuch_und_Deutscher_Nekrolog]_/_Hrsg.:_[[:de:Anton_Bettelheim\|A. Bettelheim]]_—_[[:Берлін\|B]]._—_Vol. 2._—_S. 101–102.}[[d:Track:Q19142610]][[d:Track:Q64]][[d:Track:Q113794]][[d:Track:Q1446378]]-2">[2]^{[[:Німецька_національна_бібліотека\|Deutsche_Nationalbibliothek]]_[http://d-nb.info/gnd/101559798/_Record_#101559798]_//_Gemeinsame_Normdatei_—_2012—2016.[[d:Track:Q27302]][[d:Track:Q36578]]-3">[3]}
Країна	Австрійська імперія^{[[:de:Franz_Brümmer\|Brümmer F.]]_[https://archive.org/details/biographischesj04bettgoog_Biographisches_Jahrbuch_und_Deutscher_Nekrolog]_/_Hrsg.:_[[:de:Anton_Bettelheim\|A. Bettelheim]]_—_[[:Берлін\|B]]._—_Vol. 2._—_S. 101–102.}[[d:Track:Q19142610]][[d:Track:Q64]][[d:Track:Q113794]][[d:Track:Q1446378]]-2">[2] Долитавщина^{[[:de:Franz_Brümmer\|Brümmer F.]]_[https://archive.org/details/biographischesj04bettgoog_Biographisches_Jahrbuch_und_Deutscher_Nekrolog]_/_Hrsg.:_[[:de:Anton_Bettelheim\|A. Bettelheim]]_—_[[:Берлін\|B]]._—_Vol. 2._—_S. 101–102.}[[d:Track:Q19142610]][[d:Track:Q64]][[d:Track:Q113794]][[d:Track:Q1446378]]-2">[2]
Діяльність	автор, перекладач, письменник, журналіст, редактор, педагог, політик, поет
Сфера роботи	політика^{Czech_National_Authority_Database}[[d:Track:Q13550863]]-1">[1], журналістика^{Czech_National_Authority_Database}[[d:Track:Q13550863]]-1">[1], поезія^{Czech_National_Authority_Database}[[d:Track:Q13550863]]-1">[1] і педагогіка^{Czech_National_Authority_Database}[[d:Track:Q13550863]]-1">[1]
Alma mater	Віденський університет^{[[:de:Franz_Brümmer\|Brümmer F.]]_[https://archive.org/details/biographischesj04bettgoog_Biographisches_Jahrbuch_und_Deutscher_Nekrolog]_/_Hrsg.:_[[:de:Anton_Bettelheim\|A. Bettelheim]]_—_[[:Берлін\|B]]._—_Vol. 2._—_S. 101–102.}[[d:Track:Q19142610]][[d:Track:Q64]][[d:Track:Q113794]][[d:Track:Q1446378]]-2">[2]
Заклад	Q47502765?^{[[:de:Franz_Brümmer\|Brümmer F.]]_[https://archive.org/details/biographischesj04bettgoog_Biographisches_Jahrbuch_und_Deutscher_Nekrolog]_/_Hrsg.:_[[:de:Anton_Bettelheim\|A. Bettelheim]]_—_[[:Берлін\|B]]._—_Vol. 2._—_S. 101–102.}[[d:Track:Q19142610]][[d:Track:Q64]][[d:Track:Q113794]][[d:Track:Q1446378]]-2">[2]
Мова творів	німецька^{[[:de:Franz_Brümmer\|Brümmer F.]]_[https://archive.org/details/biographischesj04bettgoog_Biographisches_Jahrbuch_und_Deutscher_Nekrolog]_/_Hrsg.:_[[:de:Anton_Bettelheim\|A. Bettelheim]]_—_[[:Берлін\|B]]._—_Vol. 2._—_S. 101–102.}[[d:Track:Q19142610]][[d:Track:Q64]][[d:Track:Q113794]][[d:Track:Q1446378]]-2">[2]



Симигинович-Штауфе Людовик Адольф у Вікісховищі

Симигинович-Штауфе (Simiginowicz-Staufe), Людовик Адольф (1832—1897) — письменник і етнограф на Буковині з українсько-німецької родини, учитель гімназії у Чернівцях; популяризатор українського фолкльору.

Поезії, оповідання, етнографічні нариси про Буковину («Die Huzulen», 1883, «Die Völkergruppen der Bukowina…», 1884), переклади українського фольклору з Буковини («Ruthenische Sagen und Märchen aus der Bukowina», 1880, «Kleinrussische Volkslieder», 1884, 1888), оп. українською мовою у журналі «Родимый Листокъ».