Rhythmica. Revista Española de Métrica Comparada, 2020
La pausa métrica es hoy en día considerada, por prácticamente todos los estudiosos, como uno de l... more La pausa métrica es hoy en día considerada, por prácticamente todos los estudiosos, como uno de los elementos esenciales del verso. Este artículo hace una revisión teórica sobre la pausa con el objetivo de ofrecer una perspectiva amplia de las refl exiones que ha suscitado, recorriendo algunos de los puntos que ofrecen mayor discusión entre los expertos y retos en su fi jación teórica. El artículo se centra en la versifi cación en español y lo que sobre la pausa han escrito sus tratadistas y críticos. Se parte de la pausa métrica y su relevancia para el discurso versificado, para tratar después su relación con la escritura y la marca gráfica que la señala, la naturalidad de la pausa métrica (esticomitia y encabalgamiento) y una breve revisión de los desafíos que presenta la pausa en el interior de verso en la teoría métrica.The metric pause is considered nowadays, in the academia, by practically all researchers, as one of the essential elements in verse. This article makes a review ...
Las tecnologías y su dimensión ubicua se hacen presentes en todas las disciplinas y han cambiado ... more Las tecnologías y su dimensión ubicua se hacen presentes en todas las disciplinas y han cambiado la forma de estudiar e investigar, creando campos como las Humanidades Digitales cuyo auge es ya innegable. Los estudios de grado en humanidades no siempre reflejan este giro digital. En este artículo presentamos los resultados de una experiencia docente cuyo objetivo ha sido la mejora de la adquisición de los contenidos de métrica en poesía del grado, así como la adquisición de contenidos transversales en relación a la tecnología y la digitalidad. Para ello se ha combinado la enseñanza de la métrica española con la de las tecnologías computacionales que se aplican a su análisis desde las Humanidades Digitales, buscando una implicación directa de los estudiantes en la investigación universitaria. Con ese fin se organizó una actividad que planeó videoconferencias con expertos internacionales y a una actividad de anotación métrica de sonetos para su procesado computacional. Los resultados,...
Laboratorio de Innovacion en Humanidades Digitales (UNED) has developed Entorno Virtual de Invest... more Laboratorio de Innovacion en Humanidades Digitales (UNED) has developed Entorno Virtual de Investigacion del Laboratorio de Innovacion en Humanidades Digitales (EVI-LINHD), the first virtual research environment devoted mainly to Spanish speakers interested in digital scholarly edition. EVI-LINHD combines different open-source software for developing a complete digital project: (1) a Webbased application markup tool—TEIscribe—combined with an eXistdb solution and a TEIPublisher platform, (2) Omeka for digital libraries, and (3) WordPress for simple Web pages. All these instances are linked to a local installation of the LINDAT/Common Language Resources and Technology Infrastructure (CLARIN) digital repository. LINDAT/CLARIN allows EVI-LINHD users to have their projects deposited and stored safely. Thanks to this solution, EVI-LINHD projects also improve their visibility. The specific metadata profile used in the repository is based on Dublin Core, and it is enriched with the Spanish...
La musicalización de poemas es una práctica artística frecuente y productiva que merece una atenc... more La musicalización de poemas es una práctica artística frecuente y productiva que merece una atención crítica detenida y desde presupuestos teóricos sólidos y operativos. En este artículo se exploran los principales enfoques teóricos para la investigación en este ámbito, señalando qué destaca prioritariamente cada uno de ellos, sus virtudes, problemas y posibilidades. Se realiza una revisión que sigue una línea cronológica, desde la literatura comparada, a los estudios de traducción intersemiótica, la teoría de la adaptación y los presupuestos de la intermedialidad. Este artículo aborda cómo se ha tratado, desde distintas posiciones teórico-críticas, el fenómeno de la musicalización. Cada uno de estos enfoques plantea objetivos diversos y, consecuentemente, destacan y obvian diferentes factores. Por último, apuntamos hacia los estudios intermediales como perspectiva más globalizadora y prometedora para el estudio de las musicalizaciones.
En este artículo se estudia la utilización de la décima espinela como molde estrófico para las le... more En este artículo se estudia la utilización de la décima espinela como molde estrófico para las letras de canciones comerciales. Se parte para ello de una breve revisión de la historia de la décima y sobre cómo esta llega a funcionar como molde estrófico oral y cantado. Así, el artículo se centra en la pervivencia de la décima en las letras de canciones de grupos de música pop, entendida de manera amplia como música popular comercial. El objetivo principal consiste en registrar las principales canciones en décimas de las últimas décadas desde una lectura crítica de su procedencia (lírica culta, repentismo, folclore), sus influencias y su repercusión posterior. Se presentan como fundamentales también, por lo tanto, las relaciones existentes entre los diversos letristas y cantantes que utilizan este molde métrico. Se realiza también un acercamiento a cómo estos decimistas cantantes han adaptado y llevado la décima al medio digital.
Digital humanities teaching programs are today widespread mostly in North American and European u... more Digital humanities teaching programs are today widespread mostly in North American and European universities. However, they are very different in terms of content, focus and audience and as mentioned, they are distributed unevenly around the world, while often linked to diverse academic policies. Some programs are long-term focused, shaped as masters or graduate degrees (with well-known pioneer examples at King's College, Virginia or Pisa, with the so-called Informatica Umanistica). Summer and spring schools have also had great importance in this field, getting researchers into digital humanities as a complementary training and opening new horizons for traditional DH scholars. Names such as Oxford, Victoria and Leipzig deserve a special mention in this area. Networks like DiXiT, and DH infrastructures such as DARIAH and CLARIN are making continuous efforts to centralize, standardize, unify and inform on the different nature, options and advantages of DH training programs. Some e...
How has the sonnet form in Spanish evolved over the centuries? What is the distribution of metric... more How has the sonnet form in Spanish evolved over the centuries? What is the distribution of metrical patterns and combinations thereof, considering diachronic, geographical, and social factors? What rhyme schemes are favoured in different periods and regions? How is enjambment distributed within the sonnet? Providing quantitative answers to such questions requires a corpus spanning several centuries, annotated for the relevant literary features and containing author metadata. The absence of appropriate digital resources to undertake a macroanalytic study of the evolution of the sonnet in Spanish led us to create the Diachronic Spanish Sonnet Corpus. This article presents how the corpus was designed for providing quantitative evidence on the evolution of sonnets in Spanish, and our findings regarding metrics and enjambment. The corpus contains 4,085 sonnets by 1,204 Spanish and Latin American authors (15th to 19th centuries), encoded in TEI, with RDFa attributes. The corpus aims at br...
Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, 2013
En este preludio se realiza un acercamiento al concepto de verso cantado y sus inmensas posibilid... more En este preludio se realiza un acercamiento al concepto de verso cantado y sus inmensas posibilidades de estudio desde las más variadas áreas de interés. el centro de atención, será, sin embargo, el estudio de la métrica y el ritmo de este tipo de manifestaciones artísticas. Se presentan además los artículos que componen esta sección monográfica, para conseguir una mejor visión global del conjunto.This prelude approaches the concept of sung verse and its immense possibilities of study from the most varied areas of interest. The focus is set, however, on the study of metrics and rhythm of this kind of artistic expression. The papers contained in this special issue are also introduced here, as an overview of the whole.
This poster presents a corpus of 19th-century sonnets in Spanish in XML-TEI (685 authors, 2677 so... more This poster presents a corpus of 19th-century sonnets in Spanish in XML-TEI (685 authors, 2677 sonnets). It includes well-known authors, like Becquer, Delmira Agustini or “Clarin”, but also less canonized authors. Texts and authors are enriched with identifiers and metadata.
Rhythmica. Revista Española de Métrica Comparada, 2020
La pausa métrica es hoy en día considerada, por prácticamente todos los estudiosos, como uno de l... more La pausa métrica es hoy en día considerada, por prácticamente todos los estudiosos, como uno de los elementos esenciales del verso. Este artículo hace una revisión teórica sobre la pausa con el objetivo de ofrecer una perspectiva amplia de las refl exiones que ha suscitado, recorriendo algunos de los puntos que ofrecen mayor discusión entre los expertos y retos en su fi jación teórica. El artículo se centra en la versifi cación en español y lo que sobre la pausa han escrito sus tratadistas y críticos. Se parte de la pausa métrica y su relevancia para el discurso versificado, para tratar después su relación con la escritura y la marca gráfica que la señala, la naturalidad de la pausa métrica (esticomitia y encabalgamiento) y una breve revisión de los desafíos que presenta la pausa en el interior de verso en la teoría métrica.The metric pause is considered nowadays, in the academia, by practically all researchers, as one of the essential elements in verse. This article makes a review ...
Las tecnologías y su dimensión ubicua se hacen presentes en todas las disciplinas y han cambiado ... more Las tecnologías y su dimensión ubicua se hacen presentes en todas las disciplinas y han cambiado la forma de estudiar e investigar, creando campos como las Humanidades Digitales cuyo auge es ya innegable. Los estudios de grado en humanidades no siempre reflejan este giro digital. En este artículo presentamos los resultados de una experiencia docente cuyo objetivo ha sido la mejora de la adquisición de los contenidos de métrica en poesía del grado, así como la adquisición de contenidos transversales en relación a la tecnología y la digitalidad. Para ello se ha combinado la enseñanza de la métrica española con la de las tecnologías computacionales que se aplican a su análisis desde las Humanidades Digitales, buscando una implicación directa de los estudiantes en la investigación universitaria. Con ese fin se organizó una actividad que planeó videoconferencias con expertos internacionales y a una actividad de anotación métrica de sonetos para su procesado computacional. Los resultados,...
Laboratorio de Innovacion en Humanidades Digitales (UNED) has developed Entorno Virtual de Invest... more Laboratorio de Innovacion en Humanidades Digitales (UNED) has developed Entorno Virtual de Investigacion del Laboratorio de Innovacion en Humanidades Digitales (EVI-LINHD), the first virtual research environment devoted mainly to Spanish speakers interested in digital scholarly edition. EVI-LINHD combines different open-source software for developing a complete digital project: (1) a Webbased application markup tool—TEIscribe—combined with an eXistdb solution and a TEIPublisher platform, (2) Omeka for digital libraries, and (3) WordPress for simple Web pages. All these instances are linked to a local installation of the LINDAT/Common Language Resources and Technology Infrastructure (CLARIN) digital repository. LINDAT/CLARIN allows EVI-LINHD users to have their projects deposited and stored safely. Thanks to this solution, EVI-LINHD projects also improve their visibility. The specific metadata profile used in the repository is based on Dublin Core, and it is enriched with the Spanish...
La musicalización de poemas es una práctica artística frecuente y productiva que merece una atenc... more La musicalización de poemas es una práctica artística frecuente y productiva que merece una atención crítica detenida y desde presupuestos teóricos sólidos y operativos. En este artículo se exploran los principales enfoques teóricos para la investigación en este ámbito, señalando qué destaca prioritariamente cada uno de ellos, sus virtudes, problemas y posibilidades. Se realiza una revisión que sigue una línea cronológica, desde la literatura comparada, a los estudios de traducción intersemiótica, la teoría de la adaptación y los presupuestos de la intermedialidad. Este artículo aborda cómo se ha tratado, desde distintas posiciones teórico-críticas, el fenómeno de la musicalización. Cada uno de estos enfoques plantea objetivos diversos y, consecuentemente, destacan y obvian diferentes factores. Por último, apuntamos hacia los estudios intermediales como perspectiva más globalizadora y prometedora para el estudio de las musicalizaciones.
En este artículo se estudia la utilización de la décima espinela como molde estrófico para las le... more En este artículo se estudia la utilización de la décima espinela como molde estrófico para las letras de canciones comerciales. Se parte para ello de una breve revisión de la historia de la décima y sobre cómo esta llega a funcionar como molde estrófico oral y cantado. Así, el artículo se centra en la pervivencia de la décima en las letras de canciones de grupos de música pop, entendida de manera amplia como música popular comercial. El objetivo principal consiste en registrar las principales canciones en décimas de las últimas décadas desde una lectura crítica de su procedencia (lírica culta, repentismo, folclore), sus influencias y su repercusión posterior. Se presentan como fundamentales también, por lo tanto, las relaciones existentes entre los diversos letristas y cantantes que utilizan este molde métrico. Se realiza también un acercamiento a cómo estos decimistas cantantes han adaptado y llevado la décima al medio digital.
Digital humanities teaching programs are today widespread mostly in North American and European u... more Digital humanities teaching programs are today widespread mostly in North American and European universities. However, they are very different in terms of content, focus and audience and as mentioned, they are distributed unevenly around the world, while often linked to diverse academic policies. Some programs are long-term focused, shaped as masters or graduate degrees (with well-known pioneer examples at King's College, Virginia or Pisa, with the so-called Informatica Umanistica). Summer and spring schools have also had great importance in this field, getting researchers into digital humanities as a complementary training and opening new horizons for traditional DH scholars. Names such as Oxford, Victoria and Leipzig deserve a special mention in this area. Networks like DiXiT, and DH infrastructures such as DARIAH and CLARIN are making continuous efforts to centralize, standardize, unify and inform on the different nature, options and advantages of DH training programs. Some e...
How has the sonnet form in Spanish evolved over the centuries? What is the distribution of metric... more How has the sonnet form in Spanish evolved over the centuries? What is the distribution of metrical patterns and combinations thereof, considering diachronic, geographical, and social factors? What rhyme schemes are favoured in different periods and regions? How is enjambment distributed within the sonnet? Providing quantitative answers to such questions requires a corpus spanning several centuries, annotated for the relevant literary features and containing author metadata. The absence of appropriate digital resources to undertake a macroanalytic study of the evolution of the sonnet in Spanish led us to create the Diachronic Spanish Sonnet Corpus. This article presents how the corpus was designed for providing quantitative evidence on the evolution of sonnets in Spanish, and our findings regarding metrics and enjambment. The corpus contains 4,085 sonnets by 1,204 Spanish and Latin American authors (15th to 19th centuries), encoded in TEI, with RDFa attributes. The corpus aims at br...
Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, 2013
En este preludio se realiza un acercamiento al concepto de verso cantado y sus inmensas posibilid... more En este preludio se realiza un acercamiento al concepto de verso cantado y sus inmensas posibilidades de estudio desde las más variadas áreas de interés. el centro de atención, será, sin embargo, el estudio de la métrica y el ritmo de este tipo de manifestaciones artísticas. Se presentan además los artículos que componen esta sección monográfica, para conseguir una mejor visión global del conjunto.This prelude approaches the concept of sung verse and its immense possibilities of study from the most varied areas of interest. The focus is set, however, on the study of metrics and rhythm of this kind of artistic expression. The papers contained in this special issue are also introduced here, as an overview of the whole.
This poster presents a corpus of 19th-century sonnets in Spanish in XML-TEI (685 authors, 2677 so... more This poster presents a corpus of 19th-century sonnets in Spanish in XML-TEI (685 authors, 2677 sonnets). It includes well-known authors, like Becquer, Delmira Agustini or “Clarin”, but also less canonized authors. Texts and authors are enriched with identifiers and metadata.
Uploads