- Emeritus Professor of Linguistics at the University of Caen-Normandy (France). Specialist in : - the lexicology, synt... moreEmeritus Professor of Linguistics at the University of Caen-Normandy (France). Specialist in : - the lexicology, syntax and semantics of French and German,- the history of German linguistics-adult psycholinguistics- the genesis of the faculty of language, grammar and natural languagesedit
Ce 34 e Cahier du CRISCO s’adresse en priorite aux etudian ts de Master et de Doctorat en Sciences du langage a l’universite d e Caen et en Langue francaise a l’universite de Carthage (Institut Superieur des Langues de Tunis) et dans les... more
Ce 34 e Cahier du CRISCO s’adresse en priorite aux etudian ts de Master et de Doctorat en Sciences du langage a l’universite d e Caen et en Langue francaise a l’universite de Carthage (Institut Superieur des Langues de Tunis) et dans les autres institutions assurant une formation equivale nte en Tunisie, qui s’interrogent sur l’utilite theorique et la faisabi lite d’une analyse de corpus textuels. Il prend la suite du Cahier n° 29 (Jacques Francois , 2010a, L’attestation des combinaisons lexicales a l’aide de la base de d onnees textuelles FRANTEXT ), telechargeable sur le site du CRISCO ( www.crisco.unicaen.fr ) et sur le site www.interlingua.fr . Nous aurons l’occasion dans ce nouveau cahier de renvoyer au Cahier 29 pour ce qui concerne l’exploi tation de la base FRANTEXT. Ce cahier profite de la collaboration entre Jacques Francois de l’universite de Caen, fondateur du CRISCO, et Yacoub Gherissi, spec ialiste des corpus textuels a l’universite de Carthage. Le Cahier se compose de...
Research Interests: Humanities and Art
Research Interests: Art and Collostruction
-. Whereas the pair of semiauxiliaries commencer à / finir de [_ INF] has been studied basically with reference to the «type coercion » phenomenon, no similar study has been devoted to the pair commencer / finir par [_ N/INF] that does... more
-. Whereas the pair of semiauxiliaries commencer à / finir de [_ INF] has been studied basically with reference to the «type coercion » phenomenon, no similar study has been devoted to the pair commencer / finir par [_ N/INF] that does not convey a symmetrical reference either to the first or to the last microevent (or micro-action) in the framework of a macro-event (or macro-action). Beginning with the distinction between a mereological and a dialectic reading of these constructions, the paper investigates the two types of constructions commencer/ finir par... with and without infinitive phrase, with and without an object NP. In only one configuration, namely the alternating constructions Nx commence Ny en Vppre → par Nz, one discovers a phenomenon related to type coercion.
Research Interests: Philosophy and Humanities
Research Interests:
Research Interests:
Colloque avec actes sans comité de lecture. nationale.National audienceEtude sur la possibilité de déterminer les différentes significations d'un verbe commançant par "trans" en composant les représentations du préfixe et... more
Colloque avec actes sans comité de lecture. nationale.National audienceEtude sur la possibilité de déterminer les différentes significations d'un verbe commançant par "trans" en composant les représentations du préfixe et celles de la base du verb
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests: Art and Collostruction
Research Interests:
Research Interests: Philosophy and Humanities
Dans le cadre d'un article de blog sur le site web de la Maison de la Recherche en Sciences Humaines (MRSH) de l'Universite de Caen, intitule "Le Dictionnaire Electronique des Synonymes du CRISCO et l’eventail des sens... more
Dans le cadre d'un article de blog sur le site web de la Maison de la Recherche en Sciences Humaines (MRSH) de l'Universite de Caen, intitule "Le Dictionnaire Electronique des Synonymes du CRISCO et l’eventail des sens lexicaux" (https://mrsh.hypotheses.org/2875), les verbes COMPRENDRE, COMPTER, IMPORTER et ENTENDRE ont ete etudies avec le Dictionnaire Electronique des Synonymes (http://crisco.unicaen.fr/des). Cette video se propose de visualiser en 3D l'espace semantique c'est-a-dire les les differents sens des verbes COMPRENDRE et ENTENDRE au travers de leur synonymes communs ou disjoints. On peut remarquer, en faisant graviter les synonymes autour des trois axes, que par ex. embrasser reste toujours tres proche de comprendre , ce qui suggere que la synonymie entre embrasser et comprendre est beaucoup plus saillante que sa synonymie avec entendre(ou en d’autres termes qu’embrasser et comprendre figurent ensemble dans plus de cliques de synonymes qu’embrasser et entendre). Et de fait il y a entre ces deux verbes une proximite non seulement semantique, mais aussi historique. En effet, on sait que les adjectifs francais comprehensif et anglais comprehensive sont des faux-amis. Une comprehensive grammar est une grammaire qui embrasse toutes les regularites grammaticales, frequentes ou rares. Historiquement comprendre, c’est prendre ensemble, d’ou la polysemie du verbe entre la comprehension intellectuelle et la relation contenant-contenu.
Research Interests: Philosophy and Humanities
Dans le cadre d'un article de blog sur le site web de la Maison de la Recherche en Sciences Humaines (MRSH) de l'Universite de Caen, intitule "Le Dictionnaire Electronique des Synonymes du CRISCO et l’eventail des sens... more
Dans le cadre d'un article de blog sur le site web de la Maison de la Recherche en Sciences Humaines (MRSH) de l'Universite de Caen, intitule "Le Dictionnaire Electronique des Synonymes du CRISCO et l’eventail des sens lexicaux" (https://mrsh.hypotheses.org/2875), les verbes COMPRENDRE, COMPTER, IMPORTER et ENTENDRE ont ete etudies avec le Dictionnaire Electronique des Synonymes (http://crisco.unicaen.fr/des). Cette video se propose de visualiser en 3D l'espace semantique c'est-a-dire les les differents sens des verbes COMPTER et COMPRENDRE au travers de leur synonymes communs ou disjoints.
Research Interests:
Dans le cadre d'un article de blog sur le site web de la Maison de la Recherche en Sciences Humaines (MRSH) de l'Universite de Caen, intitule "Le Dictionnaire Electronique des Synonymes du CRISCO et l’eventail des sens... more
Dans le cadre d'un article de blog sur le site web de la Maison de la Recherche en Sciences Humaines (MRSH) de l'Universite de Caen, intitule "Le Dictionnaire Electronique des Synonymes du CRISCO et l’eventail des sens lexicaux" (https://mrsh.hypotheses.org/2875), les verbes COMPRENDRE, COMPTER, IMPORTER et ENTENDRE ont ete etudies avec le Dictionnaire Electronique des Synonymes (http://crisco.unicaen.fr/des). Cette video se propose de visualiser en 3D l'espace semantique c'est-a-dire les les differents sens des verbes COMPTER et IMPORTER au travers de leur synonymes communs ou disjoints.
Research Interests:
Research Interests:
François Jacques. Metcalf, George J., On Language Diversity and Relationship from Bibliander to Adelung, with an introduction by Van Hal, Toon, et Van Rooy, coll. «Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science, Series... more
François Jacques. Metcalf, George J., On Language Diversity and Relationship from Bibliander to Adelung, with an introduction by Van Hal, Toon, et Van Rooy, coll. «Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science, Series iii, Studies in the History of the Language Sciences 120 », 2013. In: Histoire Épistémologie Langage, tome 36, fascicule 1, 2014. L'activité lexicographique dans le haut moyen âge latin. pp. 213-219
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests: Philosophy and Humanities
Plaidoyer pour l'enrichissement du modele neerlandais de grammaire fonctionnel (S. Dick) par une composante de representation conceptuelle.
Research Interests:
EnglishBy investigating the cooccurrences of the noun force(s) in three corpora extracted from the daily newspaper Le Monde, this article is intended to demonstrate how the location of "repeated segments" helps (a) identifying... more
EnglishBy investigating the cooccurrences of the noun force(s) in three corpora extracted from the daily newspaper Le Monde, this article is intended to demonstrate how the location of "repeated segments" helps (a) identifying the privileged uses of a lexical item in a corpus, (b) comparing them across corpora and (c) finally elaborating a schematic representation of lexical polysemy francaisA travers l'examen des cooccurrences du nom force(s) dans trois corpus issus du journal Le Monde, cet article vise a montrer comment le reperage des " segments repetes " (Lebard & Salem 1994) permet (a) de caracteriser les emplois privilegies d'un item lexical dans un corpus, (b) de les comparer entre corpus et (c) de degager finalement une representation schematique de la polysemie lexicale.
Research Interests: Humanities and Art
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Ce volume aborde la psychologie cognitive dans ses rapports avec la semantique linguistique. Il repond au besoin de rassembler et de discuter les differents aspects de l'interaction des unites lexicales et du contexte linguistique... more
Ce volume aborde la psychologie cognitive dans ses rapports avec la semantique linguistique. Il repond au besoin de rassembler et de discuter les differents aspects de l'interaction des unites lexicales et du contexte linguistique dans la construction du sens des enonces.
Research Interests:
Research Interests:
Certaines langues et familles de langues, oceaniennes et dravidiennes par exemple, accordent un statut grammatical a des predicats non verbaux sans le support d'un verbe ou d'une couple. D'autres langues, comme l'allemand... more
Certaines langues et familles de langues, oceaniennes et dravidiennes par exemple, accordent un statut grammatical a des predicats non verbaux sans le support d'un verbe ou d'une couple. D'autres langues, comme l'allemand ou le francais, permettent des emplois predicatifs averbaux, sans que la grammaticalisation soit aboutie. Portant sur un large echantillonnage de langues, les contributions a la Journee Scientifique de la "Societe de Linguistique de Paris" du 24 janvier 2004 rassemblees ici explorent les conditions d'emploi des ces constructions et leur place dans le systeme de ces langues en fonction de leurs caracteres typologiques. Apres avoir defini la question en termes de typologie (A. Lemarechal, A. Ibrahim), les contributions centrales portent sur des langues et familles de langues favorisant l'expression averbale de la fonction predicative, le turc (M.P. Gunduz), le basque (D. Bottineau), le japonais (D. Klingler) ainsi que les langues dravidiennes (A. Murugaiyan & C. Pilot-Raichoor) et oceaniennes (A. Francois). Enfin l'attention est portee sur la place de la predication verbale dans deux langues a couple, l'allemand et le francais (I. Behr & F. lefeuvre), et sur le procede de predication denominale en francais (J. Francois).
Research Interests:
Research Interests:
J. Francois & J. Broschart. La mise en ordre des relations actancielles : les conditions d'acces des roles actanciels aux fonctions de sujet et d'objet The aim of this contribution is to contrast different conceptions of... more
J. Francois & J. Broschart. La mise en ordre des relations actancielles : les conditions d'acces des roles actanciels aux fonctions de sujet et d'objet The aim of this contribution is to contrast different conceptions of the linking between semantic roles (agent, patient, experiencer, locative, benefactive, etc.) and syntactic functions (subject, direct and indirect object), especially investigating the form of an access hierarchy. We begin with the notion of (un)marked selection of subject and object in Fillmore's semantic case theory. Then we trace the evolution of the principle of « thematic hierarchy » in JackendofPs model of conceptual semantics. The third section is devoted to the discussion of universality and accessibility of the syntactic functions « subject » and « object » from a functionalist point of view. The fourth section is concerned with the distinction between case marking systems and the observed shifts from one system to another. Finally we demonstrate that the « participation » model of the UNITYP group in Cologne is able to provide a multi-factorial description of the grammaticalisation of case relations.
Research Interests:
... adverbes, circonstants, verbes aspectuels, modaux, etc.) qui ont pour effet de neutraliser ou d'inverser l'une ou l'autre des propriétés sémantiques de la prédication (hypothèse d'un « calcul compositionnel du sens... more
... adverbes, circonstants, verbes aspectuels, modaux, etc.) qui ont pour effet de neutraliser ou d'inverser l'une ou l'autre des propriétés sémantiques de la prédication (hypothèse d'un « calcul compositionnel du sens » dite de Frege). Soit par ex. la prédication l'eau coule classée ...
Research Interests:
Bien qu’ils aient defendu deux conceptions antagoniques de la science du langage, August Schleicher et Hugo Schuchardt ont partage occasionnellement un interet, celui d’une notation formelle de processus linguistiques. Mais meme la leurs... more
Bien qu’ils aient defendu deux conceptions antagoniques de la science du langage, August Schleicher et Hugo Schuchardt ont partage occasionnellement un interet, celui d’une notation formelle de processus linguistiques. Mais meme la leurs deux entreprises notationnelles / de symbolisation divergent dans la mesure ou la notation de Schleicher traite seulement la face signifiante des morphemes lexicaux, tandis que Schuchardt cherche a symboliser tout autant la face signifiee. La metalangue de Schleicher a une reelle capacite generative, mais il lui manque toute aptitude a rendre compte de la correlation morpho-semantique. La metalangue de Schuchardt n’a pas de capacite generative, mais elle est instructive pour comprendre l’emergence des lexiques creoles.
Research Interests: Humanities and Art
Research Interests: Philosophy and Humanities
Research Interests:
Research Interests:
There are two competing approaches to the change of lexical meaning: the individualizing approach, which focuses on the emergence of each particular meaning in a vocable, and the holistic one, which aims to account for the fluctuations,... more
There are two competing approaches to the change of lexical meaning: the individualizing approach, which focuses on the emergence of each particular meaning in a vocable, and the holistic one, which aims to account for the fluctuations, i.e. the expansion, stabilization and contraction of the range of its meanings. The individualizing approach remains dominant until today, although Arsène Darmesteter paved the way for the holistic approach as early as 1887. The purpose of this article is to extract part of the content of the TLF(i)’s historical records in order to build a diachronic semasiological database that can be converted into a series of trees symbolizing the fluctuations of the polysemy of an item century by century. The study is illustrated by exploring the evolutionary polysemy of the verb prévenir and the nouns terre and monde and results in highlighting the period of “coincidence” between the respective polysemies of these two nouns.
Research Interests: Philosophy, Humanities, Linguistics, Polysemy, Language Studies, and 3 moreVerb, Noun, and Historical Studies
François Jacques. La catégorie de l'aktionsart dans la linguistique allemande. Exposé critique de travaux récents. In: Documentation et recherche en linguistique allemande contemporain - Vincennes, n°16, 1978. Quelques aspects de... more
François Jacques. La catégorie de l'aktionsart dans la linguistique allemande. Exposé critique de travaux récents. In: Documentation et recherche en linguistique allemande contemporain - Vincennes, n°16, 1978. Quelques aspects de l'aspect. pp. 69-100
Research Interests: Philosophy and Humanities
François Jacques. Phrase liée vs phrase coordonnée. Application de l'hypothèse de Bally et Ducrot à l'enseignement du français langue étrangère. In: Documentation et recherche en linguistique allemande contemporain - Vincennes,... more
François Jacques. Phrase liée vs phrase coordonnée. Application de l'hypothèse de Bally et Ducrot à l'enseignement du français langue étrangère. In: Documentation et recherche en linguistique allemande contemporain - Vincennes, n°15, 1977. La coordination. pp. 206-211
Research Interests:
Research Interests:
La notion de contradiction traverse l'organisation du langage. Elle structure le lexique, motive des constructions syntaxiques et est un mode d'organisation du discours. C'est ce que demontrent les etudes reunies dans cet... more
La notion de contradiction traverse l'organisation du langage. Elle structure le lexique, motive des constructions syntaxiques et est un mode d'organisation du discours. C'est ce que demontrent les etudes reunies dans cet ouvrage eclairant des cas jusqu'ici peu etudies, dans un ensemble de langues proches et plus eloignees, anciennes et modernes. Ces etudes suggerent la recurrence d'une meme notion a differents niveaux de structuration, de la langue au discours, permettant l'integration de dimensions heterogenes. Se trouve ainsi affirmee l'idee que les tensions entre contrariete et contradiction sont a l'origine des raisonnements contextuels qui donnent des objets linguistiques bien formes."
Research Interests:
Research Interests:
Second volume de la collection de l’Association française de la linguistique systémique fonctionnelle, après La linguistique systémique fonctionnelle et la langue française (Banks, 2009), cet ouvrage assez mince est destiné aux étudiants... more
Second volume de la collection de l’Association française de la linguistique systémique fonctionnelle, après La linguistique systémique fonctionnelle et la langue française (Banks, 2009), cet ouvrage assez mince est destiné aux étudiants en linguistique intéressés par la LSF. C’est en ce sens qu’il s’agit ici de ‘nouvelles’ études. Bien que la LSF ait fait l’objet depuis les années 1960 d’innombrables publications en anglais, dont Halliday’s Introduction to Functional Grammar (quatre éditions progressivement remaniées en 1985, 1994, 2004 et 2014, les deux dernières en collaboration avec Christian Matthiessen; cf. Halliday et Matthiesen, 2014), il n’existe pratiquement pas d’ouvrages pertinents rédigés en français. Le recueil se compose de quatre contributions en anglais et deux en français. Les deux premières sont dues à David Banks: il s’agit d’une introduction générale à la question de la transitivité en français à partir de l’analyse d’un texte authentique et d’une application à l’étude syntactico-sémantique d’une publication renommée du 17e siècle. Les trois études suivantes sont consacrées à la transitivité dans trois types de discours. Alice Caffarel-Cayron s’intéresse aux types de procès privilégiés dans l’œuvre de Simone de Beauvoir, Mohamed Saki aux contradictions du discours politique, et Janet Ormrod à un débat sur les minarets et la peur de l’islam diffusé en 2009 dans l’émision C dans l’air de la chaı̂ne France 5. Shirley Carter-Thomas et Laure Sarda, quant à elles, se distancient du cadre théorique de la LSF pour étudier la discontinuité entre les actants et les circonstants. Dans la première contribution (9-28), David Banks pose le cadre théorique global: selon la LSF, la transitivité est une propriété relevant de l’une des trois métafonctions articulant le modèle, à savoir la métafonction idéationnelle, que complètent les métafonctions interpersonnelle et textuelle. Elle inclut ‘l’agencement du procès (encodé par le verbe), des participants (encodés par le sujet et les compléments), et des circonstances (encodées par des adverbiaux)’ (5) et se décline au long de six types de procès (matériels, mentaux, relationnels, verbaux, existentiels et modaux). Au vu des illustrations fournies par Banks, Caffarel et Carter-Thomas & Sarda, cette théorie semble cependant peiner à résoudre les difficultés liées à la discontinuité entre participants et adjoints et à la fonction prédicative des verbes et occasionnellement des noms. L’analyse d’un fragment authentique est bienvenue et illustre la possibilité de descriptions multiples et mutuellement compatibles. Dans sa seconde contribution (29-56), Banks applique le cadre ainsi établi à un type de discours très particulier, celui de l’article académique en émergence (dû à la perte progressive de l’usage académique du latin), plus exactement celui du compte rendu d’ouvrage de science dans la seconde moitié du 17e siècle. Son étude empirique porte sur deux numéros du Journal des Sçavans (9 et 16 mars 1665). Il y trouve 554 propositions qui se répartissent par ordre de fréquence décroissante en 31% de procès relationnels, 26% de procès verbaux, 19% de procès mentaux, 18% de procès matériels et 6% de procès existentiels. Banks interprète ces fréquences comparées comme ‘une partie des bases sur lesquelles l’écriture savante française allait se construire à partir de cette fin du 17e et au cours du 18e siècle’ (53). C’est certainement le cas, mais en elles-mêmes les fréquences ne sont probatoires que par comparaison avec d’autres types de discours, et là
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
François Jacques. Les prédicats conjoints : critères de discrimination pour une analyse générative. In: Documentation et recherche en linguistique allemande contemporain - Vincennes, n°15, 1977. La coordination. pp. 90-102
Research Interests:
Dans certaines branches de la linguistique (en priorité la syntaxe, mais aussi la sémantique, la morphologie, la dialectologie ou la psycholinguistique) les représentations visuelles assument une fonction non seulement didactique, mais... more
Dans certaines branches de la linguistique (en priorité la syntaxe, mais aussi la sémantique, la morphologie, la dialectologie ou la psycholinguistique) les représentations visuelles assument une fonction non seulement didactique, mais aussi heuristique, et elles se sont largement développées depuis les schémas pionniers de Ferdinand de Saussure en Europe et de Charles Hockett en Amérique. Cette étude composée de 6 chapitres examine les techniques de visualisation qui ont été appliquées à une variété de données dans les sciences du langage depuis la seconde moitié du 19e siècle. Ces techniques sont classées en schémas, diagrammes (y compris les graphes), cartes, graphiques et représentations hybrides ou composites. Une place particulière est accordée aux visualisations produites par un algorithme, qui ne cessent de se renouveler.
Research Interests:
NATURAL LANGUAGES AS COMPLEX ADAPTIVE SYSTEMS The view of natural languages as complex adaptive systems emerged in the early years of the 21st century. It assumes that the seemingly stability of languages at a given time is similar to... more
NATURAL LANGUAGES AS COMPLEX ADAPTIVE SYSTEMS
The view of natural languages as complex adaptive systems emerged in the early years of the 21st century. It assumes that the seemingly stability of languages at a given time is similar to that of the metabolism of a living organism. They are therefore in a more or less precarious equilibrium depending on parameters such as writing and the proportion of speakers who master it, the grammatical and lexicographical tradition, the efficiency of the educational institution or the power of the state. The present study aims to introduce French-speaking linguists to this innovative vision of languages and the conditions of their evolution.
The view of natural languages as complex adaptive systems emerged in the early years of the 21st century. It assumes that the seemingly stability of languages at a given time is similar to that of the metabolism of a living organism. They are therefore in a more or less precarious equilibrium depending on parameters such as writing and the proportion of speakers who master it, the grammatical and lexicographical tradition, the efficiency of the educational institution or the power of the state. The present study aims to introduce French-speaking linguists to this innovative vision of languages and the conditions of their evolution.
Research Interests:
This study is devoted to the use of the historical records of the Trésor de la Langue Française by means of graph theory for visualizing the evolution (by expansion and contraction) of the range of meanings of polysemous words in... more
This study is devoted to the use of the historical records of the Trésor de la Langue Française by means of graph theory for visualizing the evolution (by expansion and contraction) of the range of meanings of polysemous words in present-day French.
The present file is the first part of a research report at the CRISCO laboratory (université de Caen-Normandie), with the support of the ERIAC (université de Rouen) and the ATILF (CNRS & université de Lorraine).
The three subsequent parts will provide a series of historical and graphical records of the "Lexique Historique des Polysèmes du français actuel" (LexHiPol, in progress).
The present file is the first part of a research report at the CRISCO laboratory (université de Caen-Normandie), with the support of the ERIAC (université de Rouen) and the ATILF (CNRS & université de Lorraine).
The three subsequent parts will provide a series of historical and graphical records of the "Lexique Historique des Polysèmes du français actuel" (LexHiPol, in progress).
Research Interests:
William D. Whitney was in the second half of the 19th century the main propagator of German linguistics in the United States. But he was critical of three of the most famous linguists of the time: Max Müller, Heymann Steinthal and August... more
William D. Whitney was in the second half of the 19th century the main propagator of German linguistics in the United States. But he was critical of three of the most famous linguists of the time: Max Müller, Heymann Steinthal and August Schleicher.
Research Interests:
The Stance of Systemic Functional Linguistics Amongst Functional(ist) Theories of Language and Its ‘Systemic’ Purpose (2018) The article explores the place of Systemic Functional Linguistics initiated by M.A.K. Halliday in the field of... more
The Stance of Systemic Functional Linguistics Amongst Functional(ist) Theories of Language and Its ‘Systemic’ Purpose (2018)
The article explores the place of Systemic Functional Linguistics initiated by M.A.K. Halliday in the field of functional grammars of structuralist or emergentist origin and questions the "systemic" character of this theory.
The article explores the place of Systemic Functional Linguistics initiated by M.A.K. Halliday in the field of functional grammars of structuralist or emergentist origin and questions the "systemic" character of this theory.
Research Interests:
Le volume SYNTAXE ET SEMANTIQUE DU FRANCAIS réunit les actes de la Journée scientifique du 12 avril 2019 à l'université de Carthage, ISLT, en hommage au Professeur Jacques François. Il se compose de dix contributions... more
Le volume SYNTAXE ET SEMANTIQUE DU FRANCAIS réunit les actes de la Journée scientifique du 12 avril 2019 à l'université de Carthage, ISLT, en hommage au Professeur Jacques François. Il se compose de dix contributions d'enseignants-chercheurs en linguistique française des universités de Carthage, Caen, Jendouba, Sorbonne Nouvelle, Sousse et Tunis.