Maria Conca
Universitat de València, Catalan Philology, Faculty Member
En aquest article ens proposem parlar dels sis alcaldes republicans, que van governar Beneixama en un període polític en què van haver d’esmerçar molts esforços, intel·ligència i coratge per eixir al pas i resoldre els problemes que se’ls... more
En aquest article ens proposem parlar dels sis alcaldes republicans, que van governar Beneixama en un període polític en què van haver d’esmerçar molts esforços, intel·ligència i coratge per eixir al pas i resoldre els problemes que se’ls presentaven. Recordarem aquells alcaldes per saber qui eren i quina va ser la seua dedicació al poble. Volem retornar-los la memòria per retornar-los la dignitat i l’homenatge que es mereixen.
Research Interests:
Through the study of Jafudà Bonsenyor’s book Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs, a clear example of the late thirteenth-century literary interest in Arabic tradition at the Catalan court of Jaume II, this paper analyzes the... more
Through the study of Jafudà Bonsenyor’s book Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs, a clear example of the late thirteenth-century literary interest in Arabic tradition at the Catalan court of Jaume II, this paper analyzes the sources of the book and how the works of Jafudà Bonsenyor were used and transmitted afterwards in eight manuscripts that partially or totally reproduce it. The paper also looks at Bonsenyor’s influence in other authors, scrutinizes commentaries made on his texts, as well as identifies confusions and intentional or unintentional misreadings. Finally, the article describes the various translations of his works and uncovers others that mistakenly pretended to be so.
Keywords:
Wisdom Literature, Arabic Proverbs, Romance Translations, 13th-15th Centuries
Keywords:
Wisdom Literature, Arabic Proverbs, Romance Translations, 13th-15th Centuries