LZA Terminolo�ijas komisijas l�mums Nr. 49

Pie�emts 06.12.2005.; prot. Nr. 9/1064

L�muma pamats: MK 28.11.2000. noteikumu Nr. 405 11. p.

LZA Terminolo�ijas komisija (TK) ir p�rskat�jusi un vienotai lieto�anai apstiprina «TJ/11»public�to su�u ��ir�u nosaukumu sarakstu ar da�iem labojumiem vai preciz�jumiem, par ko sk. turpm�k sada�� «Pa public�t� p�d�m».

LZA TK priek�s�d�t�ja V. Skuji�a

LZA TK zin�tnisk� sekret�re I. P�tele

Koment�ri

LZA Terminolo�ijas komisijas 2005. gada 6. decembra s�d� p�rskat�ti iepriek� «Latvijas V�stnes�» (27.07.2005.) un «Terminolo�ijas Jaunumos» (11. nr.) public�tie su�u ��ir�u nosaukumi. P�rskat��anas pamat� — no Valsts valodas centra direktora A. Timu�kas sa�emtie ierosin�jumi labot vai main�t vair�kus su�u ��ir�u nosaukumus atbilsto�i at��ir�gai pieejai da�u starptautisko ��ir�u nosaukumu latvisk�s atveides principos.

Apsprie�ot priek�likumus un saska�ojot tos ar kinologiem, tika pie�emti ��di labojumi:

1) atvasin�jumos no vietv�rdiem izmantota taut� jau lietot� izska�a -ietis: broholmietis (nevis broholmers), kromforietis (nevis kromforlenders), gr�nend�lietis (nevis gr�nend�ls);

2) salikten� doti nosaukumi vilku�pics, miniat�r�naucers, miniat�rtaksis;

3) nosaukumiem afenpin�ers un skotu seters pievienoti sinon�mi (attiec�gi) p�rti�pin�ers un Gordona seters;

4) valsts nosaukumi Portug�les, �veices aizst�ti ar preciz�tiem vietu nosaukumiem: Aire�as aitusuns, �v�cas dzin�jsuns, �v�cas mazais dzin�jsuns;

5) vietv�rds Minsterlandes aizst�ts ar Minsteres;

6) ori�in�lizrunai tuvin�ti nosaukumi siba, sikoku, Kana�na, Ivisa.

LZA TK ar� atzina, ka pamatprincips par vietas, nevis tautas nosaukuma izmanto�anu ��irnes nosaukum� nav main�ms (sal.: Braz�lijas fila, Sib�rijas haskijs, Velsas terjers — t�pat k� Francijas rik�ot�ji, Latvijas br�n�s govis, Velsas c�kas).

Nov�rstas paman�t�s drukas k��das: j�b�t Tuléar («TJ»/11 — 33. lpp.), Braque de l’Ariège («TJ»/11 — 35. lpp.).

Balsojot su�u ��ir�u latvisko nosaukumu saraksts tika ofici�li apstiprin�ts vienotai lieto�anai praks�. Apstiprin�to nosaukumu sarakstu, k� ar� galvenos principus, kas iev�roti saraksta veido�an�, sk. pielikum�.