English
Какой паспорт может быть использован при оформлении доверенностей,
заверении подписи или при совершении
других нотариальных действийПорядок нотариального заверения копии
вашего документа
(св-ва о рождении, браке, трудовой
книжки, паспорта, любого другого документа)
Образцы наиболее распространенных доверенностей
(ВНИМАНИЕ: текст доверенностей размещен в формате WORD и может быть при необходимости вами отредактирован (кроме верхней и нижней части документа). Для этого необходимо после открытия текста доверенности сохранить документ на вашем компьютере, используя команду SAVE AS.)
Генеральное консульство России в Сан-Франциско осуществляет нотариальное оформление доверенностей только стандартного государственного образца Российской Федерации.
ВНИМАНИЕ!
Оформление доверенностей осуществляется только при личном посещении генконсульства и при представлении следующих документов:
1. Оригинала действующего заграничного паспорта лица, оформляющего доверенность.
2. Заранее подготовленной доверенности по имеющемуся в генконсульстве образцу (в случае необходимости вы можете использовать свой текст доверенности при условии, что верхняя и нижняя часть документа будет соответствовать форме генконсульства). В генконсульстве также имеются чистые бланки доверенностей и, при необходимости, вы можете заполнить их в помещении генконсульства.
3. Мани-ордера для оплаты консульского сбора за оформление доверенности. О размере сбора вы можете узнать здесь - Размер консульского сбора за нотариальные действия
Срок оформления доверенности - 5 рабочих дней.
Готовый документ может быть отправлен вам обратно по почте в вашем предоплаченном конверте.
О порядке оформления доверенности без личного посещения Генерального консульства
можно узнать здесь.
*****************************************
В А Ж Н О!
Общие требования при составлении доверенности
В соответствии с действующим Гражданским кодексом Российской Федерации (часть 1, глава 10, статья 185, часть 1) "доверенностью признается письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами".
Закон не оговаривает в каком виде должна быть оформлена доверенность - в рукописном (на специальном бланке генконсульства) или полностью печатном. В этой связи оба варианта являются легитимными и должны приниматься без каких-либо ограничений на территории России после нотариального заверения в генконсульстве .
Доверенности могут быть оформлены от имени одного или нескольких лиц, на имя одного или нескольких лиц.
В случае если родитель оформляет доверенность от имени своего несовершенолетнего (до 14 лет) ребенка (как его законный представитель) в обязательном порядке требуется копия свидетельства о рождении ребенка и копия действующего российского заграничного паспорта ребенка или копия действующего российского загранпаспорта родителя, в котором имеется запись о ребенке.
В случае если доверенность оформляется частично совершенолетним (от 14 до 18 лет) ребенком (действующим с согласия своего родителя/своих родителей) в обязательном порядке требуются оригинал действующего российского заграничного паспорта ребенка, оригинал действующего российского загранпаспорта родителя и копия свидетельства о рождении ребенка.
Не принимаются для удостоверения доверенности, имеющие подчистки, приписки, незаполненные графы, неполную информацию о доверителе и о его доверенном лице, зачеркнутые слова и иные исправления, а также документы, исполненные карандашом.
Доверенности на двух и более отдельных листах принимаются при условии, что листы не прошнурованы и не пронумерованы. В этом случае генконсульство само скрепляет представленный документ и прошивает его в соответствии с установленными требованиями.
Текст доверенности должен быть написан ясно и четко, относящиеся к содержанию документа числа и сроки обозначаются словами, а наименования юридических лиц - без сокращений, с указанием адресов. Фамилии, имена и отчества граждан, их паспортные данные должны быть написаны полностью с указанием места их жительства.
В случае, если доверитель зарегистрирован на территории России, т.е. имеет "прописку", то в начале доверенности в графах "проживающий" и "находящийся в США" необходимо указывать соответственно полный адрес регистрации в России и " временно".
В случае, если доверитель не имеет "прописки" в России, то в начале доверенности в графах "проживающий" и "находящийся в США" необходимо указывать соответственно полный адрес проживания в США на русском языке и "постоянно".
День, месяц и год составления доверенности (в верхней части документа) обязательно должны быть полностью написаны прописью
(без использования каких-либо цифр - пример: пятое декабря две тысячи десятого года)
и совпадать с датой подачи документа на заверение в генконсульство.
Доверенность, в которой не указана дата ее совершения, недействительна.
Срок действия доверенности обозначается прописью и не может превышать трех лет. Если срок доверенности не указан, она сохраняет силу в течении одного года со дня ее совершения.
Доверенность, выдаваемая в порядке передоверия, подлежит нотариальному удостоверению по представлении основной доверенности, в которой оговорено право передоверия. Доверенность в порядке передоверия не должна содержать в себе больше прав, чем предоставлено по основной доверенности. Срок действия доверенности, выданной в порядке передоверия, не может превышать срока действия доверенности, на основании которой она выдана. В доверенности, выданной в порядке передоверия, должны быть указаны время и место удостоверения основной доверенности, имя, отчество, фамилия и место жительства лица, которому выдана основная доверенность и лица, кому оно передоверяет свои полномочия.
*******************************************
Какой паспорт может быть использован при оформлении доверенностей, заверении подписи на заявлениях и при совершении других нотариальных действий
При совершении нотариальных действий генеральное консульство руководствуется Консульским уставом, положениями Основ законодательства Российской Федерации о нотариате от 11 февраля №4462-I, Гражданским кодексом Российской Федерации (часть 1, глава 10).
В соответствии со статьей 42 «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате» от 11 февраля №4462-I, «При совершении нотариального действия нотариус устанавливает личность обратившегося за совершением нотариального действия гражданина, его представителя или представителя юридического лица. Установление личности должно производиться на основании паспорта или других документов, исключающих любые сомнения относительно личности гражданина, обратившегося за совершением нотариального действия».
В соответствии со статьей 7 Федерального Закона Российской Федерации «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию» №114-ФЗ от 15 августа 1996 года основным документом, удостоверяющим личность гражданина Российской Федерации, по которому граждане Российской Федерации осуществляют выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию, является паспорт (так называемый «заграничный» паспорт). Именно на основе этого документа может быть установлена личность российского гражданина за рубежом и совершено любое консульское действия в российских дипломатических и консульских учреждениях.
При оформлении доверенности, заверении подписи или совершении других нотариальных действий консул устанавливает личность заявителя по представленному в оригинале действующему «заграничному» паспорту и указывает его данные в первой части документа, относящейся к доверителю. За достоверность паспортных данных консульское должностное лицо несет персональную ответственность.
Однако, в некоторых случаях учреждения и организации, находящиеся на территории России, требуют, чтобы в доверенностях, заявлениях или других документах были указаны исключительно данные «внутреннего» российского паспорта, отказываясь принимать документы, оформленные на основе «заграничных» паспортов. Генконсульство может по просьбе граждан устанавливать их личность также по действующему российскому так называемому «внутреннему» паспорту, указывая его в первой части доверенности (данные о доверителе), заявлении (при необходимости) или других документах. Данный порядок не противоречит статье 42 «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате» от 11 февраля №4462-I. При этом консульский работник, как и в случае с «заграничным» паспортом, обязан видеть в оригинале действующий «внутренний» паспорт, данные которого он подтверждает.
*************************************
Порядок оформления справки
для перерасчета коммунальных платежей в России
По заявлениям граждан (
) генконсульство может оформить справку о дате последнего пересечения государственной границы Российской Федерации (за границу) на основании штампа Федеральной пограничной службы России, имеющейся в загранпаспорте. Образец справки - 
Подобный документ выдается только гражданам, постоянно зарегистрированным (имеющим прописку) на территории России, для представления в российские жилищно-коммунальные организации с целью перерасчета коммунальных платежей.
Оформление справки осуществляется только при личном посещении генконсульства и при наличии следующих документов:
1. Оригинал и копию действующего российского заграничного паспорта, имеющего вышеуказанный штамп. (Если в вашем текущем российском заграничном паспорте такого штампа нет, т.е. вы по нему не въезжали в Россию и не выезжали из нее, то вам необходимо дополнительно представить ваш старый предыдущий паспорт, к котором имеется такой штамп).
2. Заполненное заявление установленной формы
с просьбой об оформлении данной справки. Бланк заявления можно найти
здесь - ()
.
3. Мани-ордер, оформленный на имя Russian Consulate General in San Francisco, для оплаты консульского сбора за оформление справки:
Для граждан России - 10 долл.США.
Для иностранных граждан - 15 долл. США
Срок оформления документа - 5 рабочих дней.
Готовый документ может быть отправлен вам обратно по почте в вашем предоплаченном конверте.
Генконсульство оставляет за собой право отказать в выдаче данной справки в случае, если указанный штамп нечёток или нечитаем, имеет исправления или подчистки.
**********************************
Порядок оформления
Cогласия на выезд несовершеннолетнего ребенка за пределы Российской Федерации
Оформление согласия на выезд несовершеннолетнего ребенка за пределы России регламентируется Федеральным законом «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию» от 15.08.1996 г. № 114-ФЗ (в редакции Федеральных законов от 18.07.1998 г. № 110-ФЗ, от 24.06.1999 № 118-ФЗ, от 10.01.2003г. № 7-ФЗ, с изменениями и дополнениями, внесенными Постановлением Конституционного суда Российской Федерации от 15.01.1998 г. № 2-П и приказом министра юстиции Российской Федерации от 10.04.2002 г. № 99). В частности, в ст. 20 вышеназванного закона указано, что «несовершеннолетний гражданин Российской Федерации, как правило, выезжает из Российской Федерации, совместно хотя бы с одним из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей, а в случае, если несовершеннолетний гражданин Российской Федерации выезжает из Российской Федерации без сопровождения родителей, опекунов, усыновителей или попечителей, он должен иметь при себе кроме паспорта нотариально оформленное согласие названных лиц на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации с указанием срока выезда и государства (государств), которое (которые) он намерен посетить».
Таким образом, Генеральным консульством России в Сан-Франциско оформляются согласия на выезд за пределы Российской Федерации несовершеннолетних детей, которые: 1) являются гражданами России и 2) выезжают за пределы Российской Федерации самостоятельно или без сопровождения вышеназванных лиц.
Оформление Согласия осуществляется только при личном посещении генконсульства и при представлении следующих документов:
1. Оригинала действующего заграничного паспорта родителя, оформляющего документ.
2. Копии свидетельства о рождении ребенка и его заграничного паспорта.
2. Образец Согласия на перелет ребенка можно найти здесь СОГЛАСИЕ.
Внимание! В образцах приведёны наиболее распространённые варианты Согласия. Текст может быть изменён в зависимости от каждого конкретного случая. В генконсульстве также имеются чистые бланки Согласия и, при необходимости, вы можете заполнить их в помещении генконсульства.
3. Мани-ордера за заверение подписи родителя, оформленный на Russian Consulate General in San Francisco:
Для граждан России - 10 долл.США.
Для иностранных граждан - 45 долл. США
В случае, если на Согласии присутствуют подписи обоих родителей, консульский сбор будет таким же. Если родители оформляют два раздельных Согласия - сумма консульского сбора удваивается.
Срок оформления Согласия - 5 рабочих дней.
Готовый документ может быть отправлен вам обратно по почте в вашем предоплаченном конверте.
В случае невозможности личного прибытия в Генеральное консульство согласие на выезд (перелет) несовершеннолетнего ребенка можно оформить способом, указанным здесь.
Для этого готовый пакет документов (оформленное согласие с Апостилем, сопроводительное письмо с указанием контактного телефона и полного адреса заявителя, “Money order” на сумму 50 долл. США, обратный оплаченный конверт FedEX) должен быть направлен почтой по адресу: 2790 Green street, San Francisco, CA, 94123.
В этом случае срок оформления документа - 5 рабочих дней.
Готовый документ может быть отправлен вам обратно по почте в вашем предоплаченном конверте.
**************************************************
Порядок
нотариального заверения Генконсульством подписи заявителя на любом документе
Заверение подписи на документах осуществляется только при личном посещении генконсульства и при представлении следующих документов:
1. Оригинала действующего российского заграничного паспорта гражданина, оформляющего документ.
2. Оригинала документа, на котором необходимо заверить подпись.
3. Мани-ордера за нотариальное заверение подписи заявителя, оформленный на Russian Consulate General in San Francisco:
Для граждан России - 10 долл.США.
Для иностранных граждан - 45 долл. США
Срок оформления документа - 5 рабочих дней.
Готовый документ может быть отправлен вам обратно по почте в вашем предоплаченном конверте.
О порядке заверения подписи без личного посещения Генерального консульства
можно узнать здесь.
**************************************************************
при невозможности личной явки в генконсульство.
При невозможности личной явки в генконсульство нотариальный документ (доверенность, заявление) можно оформить следующим образом.
-
Ходатайствующий составляет документ (доверенность, заявление) по
своему образцу или по образцу, имеющемуся
на сайте генконсульства -
Образцы доверенностей,
далее обращается
к американскому нотариусу (в т.ч. русскоязычному) по месту
жительства и удостоверяет
свою подпись на документе.
Рекомендуем, чтобы составленная вами доверенность максимально была приближена к форме государственного образца, размещенной на сайте генконсульства.
В случае, если документ (доверенность, заявление) составлен на английском языке, необходимо сделать дословный его перевод на русский язык в печатном виде.
- Далее заверенный документ (доверенность, заявление) легализуется у Секретаря вашего штата путем проставления “Апостиля” (APOSTILLE) (сделать это возможно и по почте). Адреса отделений Секретаря штата Калифорния можно найти
здесь
Апостиль.
В таком виде, в соответствии с Гаагской конвенцией о международной легализации от 1961 года, документ полностью готов для использования в любой стране мира, включая Россию.
Какое-либо дальнейшее участие генконсульства в оформлении документа не требуется.Однако, в связи с тем, что США не в полной мере придерживаются некоторых положений подписанной ими Конвенции, генконсульство по вашему желанию может подтвердить подлинность оформления Апостиля (в генконсульстве имеются образцы Апостилей, печатей и подписей Секретарей штатов).
В случае необходимости может быть также заверен перевод с английского на русский язык.
Для этого вы можете направить почтой в адрес генконсульства апостилированные вами документы (с переводом или без), приложив к ним:
1. Заявление в произвольной форме с просьбой совершить то или иное консульское действие с указанием вашего полного адреса на английском языке и телефона;
2. Ксерокопию страницы действующего российского загранпаспорта с фотографией и личными данными;
3. "Money-order" на сумму 50 долл. США за подтверждение достоверности Апостиля
В случае необходимости, за заверение перевода:
Для граждан России - 25 долл.США.
Для иностранных граждан - 40 долл. США
4. Мани ордер на сумму 20 долл. США, оформленный на Russian Consulate General in San Francisco, для отправки готовых документов обратно почтой FedEx.
Срок оформления документа - 5 рабочих дней.
**************************************
нотариального заверения правильности перевода с русского языка на английский
и с английского на русский язык
Для оформления нотариального заверения перевода документов необходимо при личном посещении генконсульства предоставить следующие документы:
1. Оригинал действующего российского заграничного паспорта;
2. Оригинал документа, который был переведен, а также его перевод в печатном виде;
3. "Money-order", оформленный на Russian Consulate General in San Francisco, для оплаты консульского сбора за заверение перевода одной страницы :
С английского на русский язык (за одну страницу документа):
Для граждан России - 25 долл.США.
Для иностранных граждан - 40 долл. США
С русского языка на английский (за одну страницу документа):
Для граждан России - 35 долл.США.
Для иностранных граждан - 70 долл. США
Для оформления документов без личного присутствия необходимо направить почтой в адрес генконсульства оригинал и копию документа, который был переведен и его перевод в печатном виде, приложив к ним:
1. Заявление в произвольной форме с просьбой заверить правильность перевода с указанием вашего полного адреса на английском языке и телефона ;
2. Ксерокопию страницы действующего российского загранпаспорта с фотографией и личными данными;
3. "Money-order", оформленный на Russian Consulate General in San Francisco, для оплаты консульского сбора за заверение перевода одной страницы:
С английского на русский язык (за одну страницу документа):
Для граждан России - 25 долл.США.
Для иностранных граждан - 40 долл. США
С русского языка на английский (за одну страницу документа):
Для граждан России - 35 долл.США.
Для иностранных граждан - 70 долл. США
4. Мани ордер на сумму 20 долл. США, оформленный на Russian Consulate General in San Francisco (только в случае необходимости и по вашей просьбе), для отправки готовых документов обратно почтой FedEx.
Срок оформления документа - 5 рабочих дней.
**************************************
нотариального заверения копии вашего документа
(св-ва о рождении, браке, трудовой книжки, паспорта, любого другого документа)
Для оформления нотариального заверения копии любого документа необходимо при личном посещении генконсульства предоставить следующие документы:
1. Оригинал действующего российского заграничного паспорта;
2. Оригинал и копию документа, которую необходимо заверить;
3. Money-order, оформленный на Russian Consulate General in San Francisco, в качестве консульского сбора за заверение копии одной страницы документа*:
- Для граждан России - 15 долл.США (за одну страницу документа).
Стоимость заверения копии загранпаспорта составляет 15 долларов за весь документ (постранично не тарифицируется).
- Для иностранных граждан - 20 долл. США (за одну страницу документа)
4. Мани ордер на сумму 20 долл. США, оформленный на Russian Consulate General in San Francisco (только в случае необходимости и по вашей просьбе), для отправки готовых документов обратно почтой FedEx, либо ваш предоплаченный конверт обычной почты.
Срок оформления документа - 5 рабочих дней.
**************************************
нотариального оформления завещания
Оформление завещания осуществляется только при личном посещении генконсульства и при представлении следующих документов:
1. Оригинала действующего российского заграничного или "внутреннего" паспорта гражданина, оформляющего документ.
2. Текст завещания (2 экз.), образец которого можно найти ниже, только в отпечатанном виде.
3. Мани-ордера за нотариальное заверение завещания, оформленный на Russian Consulate General in San Francisco:
Для граждан России - 25 долл.США.
Для иностранных граждан - 75 долл. США
Образцы завещаний -
(ВНИМАНИЕ: текст завещаний размещен в формате WORD и может быть при необходимости вами отредактирован (кроме верхней и нижней части документа). Для этого необходимо после открытия текста документа сохранить его на вашем компьютере, используя команду SAVE AS.)
Срок оформления документа - 5 рабочих дней.
Готовый документ может быть отправлен вам обратно по почте в вашем предоплаченном конверте.
за совершение нотариальных действий, осуществляемых генконсульством
|
Нотариальное удостоверение доверенностей |
|
|
1. а) на право пользования и (или) распоряжения имуществом, находящимся на территории Российской Федерации, включая Генеральную доверенность - если вы доверяете своим детям, своему(ей) супругу(е), своим родителям (для предоставления скидки необходимо предоставить копию документа, подтверждающего родство, например, копию свидетельства о рождении, браке и т.д.) консульский сбор будет составлять: Для граждан России - 30 долл.США Для иностранных граждан - 95 долл.США *********************** - если вы доверяете другим лицам (не своим детям, не своему(ей) супругу(е), не своим родителям) консульский сбор будет составлять: Для граждан России - 60 долл.США Для иностранных граждан - 170 долл.США |
|
|
б) на право пользования и распоряжения автомототранспортными средствами - если вы доверяете своим детям, своему(ей) супругу(е), своим родителям (для предоставлении скидки необходимо предоставить копию документа, подтверждающего родство, например, копию свидетельства о рождении, браке и т.д.) консульский сбор будет составлять:: Для граждан России - 30 долл.США Для иностранных граждан - 70 долл.США ****************** - если вы доверяете другим (не своим детям, не своему(ей) супругу(е), не своим родителям) консульский сбор будет составлять: Для граждан России - 60 долл.США Для иностранных граждан - 120 долл.США |
|
|
в) на получение и распоряжение денежными средствами от физических и/или юридических лиц: Для граждан России - 30 долл.США Для иностранных граждан - 35 долл.США |
|
|
г) на получение посылок, корреспонденций, документов, а также все доверенности, не перечисленные в пунктах 1 (а\б\в): Для граждан России - 30 долл.США Для иностранных граждан - 35 долл.США
|
|
| Другие нотариальные действия | |
|
1. Нотариальное свидетельствование верности копий документов (за каждую страницу) Для граждан России - 15 долл.США Для иностранных граждан - 20 долл.США |
|
|
2. Нотариальное свидетельство подлинности подписи на любых документах, за исключением доверенностей, (оформление заявлений; различного рода согласий, включая согласие на перелет ребенка): Для граждан России - 10 долл.США Для иностранных граждан - 45 долл.США |
|
|
3. Нотариальное свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой язык (за каждую страницу): - с английского на русский язык Для граждан России - 25 долл.США Для иностранных граждан - 40 долл.США - с русского языка на английский Для граждан России - 35 долл.США Для иностранных граждан - 70 долл.США |
|
|
4. За совершение прочих нотариальных действий, для которых законодательством РФ предусмотрена обязательная нотариальная форма, включая различного рода справки: Для граждан России - 10 долл.США Для иностранных граждан - 15 долл.США |
|
|
5. Нотариальное заверение завещания: Для граждан России - 25 долл.США Для иностранных граждан - 75 долл.США |
|
|
Истребование документов |
|
|
1. Истребование документов (за каждый документ) Для граждан России - 40 долл.США Для иностранных граждан - 45 долл.США |
|
|
Легализация документов (подтверждение достоверности Апостиля)
|
|
|
1. Легализация (за каждый документ) - 50 долл.США |
|
Оформление документов производится
в течение 5 рабочих дней.
В качестве оплаты принимаются только мани-ордера, оформленные на Russian Consulate General in San Francisco
****************************************
Любой готовый документ может быть отправлен вам обратно по почте в вашем предоплаченном конверте.
****************************************