BBC Russian

Sonnet 99

Sonnet 99 in the 1609 Quarto

Q1 Q2 Q3 C	The forward violet thus did I chide: Sweet thief, whence didst thou steal thy sweet that smells, If not from my love’s breath? The purple pride Which on thy soft cheek for complexion dwells In my love’s veins thou hast too grossly dyed. The lily I condemned for thy hand, And buds of marjoram had stol’n thy hair; The roses fearfully on thorns did stand, One blushing shame, another white despair; A third, nor red nor white, had stol’n of both, And to his robbery had annex’d thy breath; But, for his theft, in pride of all his growth A vengeful canker eat him up to death. More flowers I noted, yet I none could see But sweet or colour it had stol’n from thee.	5 9 13 15
	—William Shakespeare^[1]

Sonnet 99 is one of 154 sonnets written by the English playwright and poet William Shakespeare. It is a member of the Fair Youth sequence, in which the poet expresses his love towards a young man. The sonnet is generally grouped with the preceding two in the sequence, with which it shares a dominant trope and image set: the beloved is described in terms of, and judged superior to, nature and its beauties.

YouTube Encyclopedic

1/3
Views:
827
1 031
516

Transcription

Paraphrase

I criticized the violet, telling it that it had stolen its sweet smell from my beloved's breath, and its purple color from my beloved's veins. I told the lily it had stolen the whiteness of your (that is, the beloved's) hands, and marjoram had stolen the beloved's hair; a third flower had stolen from both; in fact, all flowers had stolen something from the person of the beloved.

Structure

Sonnet 99 is one of only three irregular sonnets in Shakespeare's sequence (the others being Sonnet 126 which structurally is not a sonnet at all but rather a poem of six pentameter couplets, and Sonnet 145 which has the typical rhyme scheme but is written in iambic tetrameter). Whereas a typical English or Shakespearean sonnet has three quatrains, followed by a final rhyming couplet, with the rhyme scheme ABAB CDCD EFEF GG, this sonnet begins with a quintain yielding the rhyme scheme ABABA CDCD EFEF GG. Like the other sonnets (except Sonnet 145) it is composed in iambic pentameter, a type of poetic metre based on five pairs of metrically weak/strong syllabic positions. The 8th line exemplifies a regular iambic pentameter:

  ×  / ×   /   ×  / ×    /     ×    / 
The roses fearfully on thorns did stand, (99.8)

/ = ictus, a metrically strong syllabic position. × = nonictus.

The meter demands several variant pronunciations: line 1's "violet" is pronounced with three syllables, line 6's "condemnèd" also with three, line 11's "robbery" with two.^[2] Line 14's "flowers" is pronounced as one syllable, and "stol'n" always appears as one syllable (in lines 7, 10, and 15).^[3]

Line 13's "eate" equals modern past tense "ate".^[4]

As to its fifteen lines, sonnet structure has never been absolutely fixed, and Sidney Lee adduces many examples of fifteen line sonnets. An extra line is particularly common in linked sonnets, and this sonnet is linked to 98; Malone ended 98 with a colon to demonstrate the connection. However, other scholars have remarked on the clumsiness of the first line and suggested that the quarto text represents an unrevised draft that found its way into print.^{[citation needed]}

Source and analysis

Edward Massey and others asserted that the poem was directly inspired by a poem in Henry Constable's Diana (1592); T. W. Baldwin rejected this claim while noting that the same Constable sonnet had inspired a passage in The Rape of Lucrece. At any rate, the conceit is common, and parallels have been found in the poems by Edmund Spenser, Thomas Campion, and others. George Wilson praised the poem as an example of synesthesia.

The sonnet has attracted some attention as one of those that appears to provide clues about the historical identity of Shakespeare's subject (on the traditional assumption that the poems are in some sense autobiographical). In 1904, C. C. Stopes noted the existence of a portrait of Southampton at Welbeck Abbey in which his hair curls in a manner similar to young marjoram. This analysis has been disputed by scholars who assert that smell, rather than appearance, is the primary referent of Shakespeare's line. Because of the extravagant praise of the beloved's body, some Victorian scholars were reluctant to believe that the poem was addressed to a man; current consensus, however, groups it with the other poems written to the young man.

Notes

^ Pooler, C[harles] Knox, ed. (1918). The Works of Shakespeare: Sonnets. The Arden Shakespeare [1st series]. London: Methuen & Company. OCLC 4770201.
^ Booth 2000, pp. 322–23.
^ Booth 2000, pp. 87.
^ Kerrigan 1995, p. 302.

References

Baldwin, T. W. On the Literary Genetics of Shakespeare's Sonnets. Urbana: University of Illinois, 1950.
Lee, Sidney. Elizabethan Sonnets. Westminster: Constable, 1904.
Stopes, C. C. Shakespeare's Sonnets. London: Alexander Morig, 1904.
Wilson, George. The Five Gateways of Knowledge. Cambridge: Macmillan, 1856.

First edition and facsimile

Shakespeare, William (1609). Shake-speares Sonnets: Never Before Imprinted. London: Thomas Thorpe.
Lee, Sidney, ed. (1905). Shakespeares Sonnets: Being a reproduction in facsimile of the first edition. Oxford: Clarendon Press. OCLC 458829162.

Variorum editions

Alden, Raymond Macdonald, ed. (1916). The Sonnets of Shakespeare. Boston: Houghton Mifflin Harcourt. OCLC 234756.
Rollins, Hyder Edward, ed. (1944). A New Variorum Edition of Shakespeare: The Sonnets [2 Volumes]. Philadelphia: J. B. Lippincott & Co. OCLC 6028485. — Volume I and Volume II at the Internet Archive

Modern critical editions

Atkins, Carl D., ed. (2007). Shakespeare's Sonnets: With Three Hundred Years of Commentary. Madison: Fairleigh Dickinson University Press. ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC 86090499.
Booth, Stephen, ed. (2000) [1st ed. 1977]. Shakespeare's Sonnets (Rev. ed.). New Haven: Yale Nota Bene. ISBN 0-300-01959-9. OCLC 2968040.
Burrow, Colin, ed. (2002). The Complete Sonnets and Poems. The Oxford Shakespeare. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0192819338. OCLC 48532938.
Duncan-Jones, Katherine, ed. (2010) [1st ed. 1997]. Shakespeare's Sonnets. Arden Shakespeare, third series (Rev. ed.). London: Bloomsbury. ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC 755065951. — 1st edition at the Internet Archive
Evans, G. Blakemore, ed. (1996). The Sonnets. The New Cambridge Shakespeare. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0521294034. OCLC 32272082.
Kerrigan, John, ed. (1995) [1st ed. 1986]. The Sonnets ; and, A Lover's Complaint. New Penguin Shakespeare (Rev. ed.). Penguin Books. ISBN 0-14-070732-8. OCLC 15018446.
Mowat, Barbara A.; Werstine, Paul, eds. (2006). Shakespeare's Sonnets & Poems. Folger Shakespeare Library. New York: Washington Square Press. ISBN 978-0743273282. OCLC 64594469.
Orgel, Stephen, ed. (2001). The Sonnets. The Pelican Shakespeare (Rev. ed.). New York: Penguin Books. ISBN 978-0140714531. OCLC 46683809.
Vendler, Helen, ed. (1997). The Art of Shakespeare's Sonnets. Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University Press. ISBN 0-674-63712-7. OCLC 36806589.

William Shakespeare

Plays

Comedies	All's Well That Ends Well As You Like It The Comedy of Errors Cymbeline Love's Labour's Lost Measure for Measure The Merchant of Venice The Merry Wives of Windsor A Midsummer Night's Dream Much Ado About Nothing Pericles, Prince of Tyre ✻ The Taming of the Shrew The Tempest Twelfth Night The Two Gentlemen of Verona The Two Noble Kinsmen ✻ The Winter's Tale
Tragedies	Antony and Cleopatra Coriolanus Hamlet Julius Caesar King Lear Macbeth Othello Romeo and Juliet Timon of Athens Titus Andronicus Troilus and Cressida
Histories	King John Edward III ✻ Richard II Henry IV 1 2 Henry V Henry VI 1 ✻ 2 3 Richard III Henry VIII ✻
Early editions	Quarto publications First Folio Second Folio
See also	Problem plays Late romances Henriad Characters A–K L–Z Ghost character Chronology Performances Settings Scenes

Poems

Apocrypha

Plays

Poems

The Passionate Pilgrim
To the Queen

Life
and works

Legacy

Institutions	Folger Shakespeare Library Shakespeare Quarterly Royal Shakespeare Company Royal Shakespeare Theatre Shakespeare Birthplace Trust Shakespeare's Globe (replica) Shakespeare Institute