BBC Russian

«What'd I Say» es una canción escrita por el músico Ray Charles. Después de otros éxitos, con esta canción finalmente Charles provocó un nuevo subgénero de R&B titulado soul, finalmente reuniendo todos los elementos que Charles había estado creando grabó «I Got a Woman» que sería otro gran éxito en las listas R&B. La revista Rolling Stone la colocó en el puesto n.º 10 en la lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos.

YouTube Encyclopedic

1/3
Views:
18 581 401
113 749
151 299

Transcription

Historia

Según Charles, en un concierto en Milwaukee en un club nocturno, él ya había interpretado la última canción de su repertorio «Night Time Is the Right Time» es por ello que tras agotar su repertorio al final del segundo set, se sentó al piano, le dijo a la banda y al grupo de vocalistas femeninas que le acompañaban, las Raeletts, que le siguieran y que repitieran todo lo que él dijera. Al terminar, el público se acercó a preguntarle dónde podía comprar ese disco. Por lo tanto, What’d I Say no era más que un puñado de estrofas sueltas e inconexas cuando Charles la grabó, el 18 de febrero de 1959 Charles decidió llenar el tiempo que quedaba realizando una versión improvisada de la canción que más tarde grabaría como «What'd I Say». La gran figura rítmica antes de que Charles la improvisara era su propia letra.

Título

Aunque la canción se titule "What I'd Say", Charles siempre insistió en que el nombre de la canción fuera "What I Say" como él lo decía y sonaba en la canción.

Polémicas

Los directivos del sello discográfico de Charles, Atlantic Records, estaban preocupados porque la canción era "demasiado atrevida" y "demasiado larga". La emisora de radio WAOK en Atlanta había grabado la melodía como una parte del álbum en vivo de Ray Charles.

Al final Atlantic fue convencido y, para remediar el problema de la duración de la canción, el estudio interno dividió la canción en dos partes. Con el apoyo del Atlantic, la nueva grabación de estudio de «What'd I Say» fue publicada como un sencillo en la primavera de 1959 y pronto elevada a la cima del Billboard. La canción alcanzaría su puesto más alto como n.º 1 Billboard R&B y n.º 6 en las listas populares.^[1]

Versiones

Bill Haley & His Comets
Bo Diddley
Bobby Darin
Clifton Chenier
Cliff Richard
Elvis Presley (Para la película Viva Las Vegas)
Etta James
Freddie King
Graham Bond
Hound Dog Taylor
Jerry Lee Lewis
Jimi Hendrix
Jimmy Smith
John Mayall & The Bluesbreakers con Eric Clapton en Blues Breakers with Eric Clapton
John Scofield
Johnny Cash y June Carter
Motörhead
Rare Earth
Roy Orbison y Medeski, Martin & Wood
Sammy Davis, Jr.
The Beach Boys
The Beatles
The Ronettes
Tony Sheridan y The Beatles
Trini López
Vince Taylor and The Playboys

Versiones en español

Los Apson (Versión titulada «Que voy a hacer»)
Los Locos del Ritmo (Versión nombrada «¿Que voy a hacer?»)
Los Sinners (Versión llamada «Que voy a hacer»)
Moris (Versión traducida al castellano como «¿Qué dije?»)
Quico (Versión traducida «¿Qué dije?»)
Rigo Tovar (Versión llamada «Rock te Dije» para la película "Rigo, Una Confesión Total")

Reconocimiento

La revista Rolling Stone colocó a «What'd I Say» en su «Lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos» en el puesto n.º 10. En 2000, VH1 la colocó en el puesto n.º 43 en 100 Greatest Song in Rock and Roll y n.º 96 en VH1's 100 Greatest Dance Songs in Rock and Roll con ello es la canción más vieja en la clasificación. La canción es una de 500 canciones que están en el Rock & Roll Hall of Fame.