Мугумаев, Магомед-Расул

Магомед-Расул Мугумаев
Дата рождения	1932(1932)
Место рождения	Орота, Хунзахский район, Дагестан, СССР
Дата смерти	21 марта 2005(2005-03-21)
Страна	→
Научная сфера	Арабистика
Место работы	ДФАН, ЧИНИИИЯЛ
Альма-матер	Мири Араб
Известен как	переводчик, теолог, правозащитник

Магомед-Расул Мугумаев (1932, Орота, Хунзахский район, Дагестан, СССР — 21 марта 2005) — дагестанский учёный-арабист, переводчик, теолог, богослов. Правозащитник и диссидент, провёл 7 лет в советских трудовых лагерях. Муфтий Конфедерации народов Кавказа.

Биография

Родился в 1932 году в дагестанском селе Орота, по национальности — аварец. В детстве учился в сельской школе, одновременно втайне от властей получал исламское образование. В 1951 году поступил в узбекистанское медресе «Мири Араб»^[1], единственное официально действовавшее медресе в СССР. В студенческие годы вступил в конфликт с муфтием ДУМ СК Магомедом Курбановым, Мугумаев возмущался суфийской принадлежностью членов ДУМ и обратился в Совет по делам религиозных культов. В итоге на Мугумаева подали жалобу, написали негативную характеристику и исключили из медресе за плохое поведение^[1].

По его словам, в 1953 году учредил на Северном Кавказе партию «Братья мусульмане», став её председателем, к 1957 году организация провела обучение более двухсот молодых парней^[2]. Проживал в Буйнакске, работал заместителем кадия мечети. В 1957 году написал арабоязычное обращение под названием: «Жалоба. От шестидесяти миллионов мусульман, находящихся в коммунистической тюрьме в СССР, всем мусульманам свободного мира», где он озвучил, что мусульмане готовы «бороться за освобождение от коммунистической тирании и потому просим оказать нам материальную и моральную поддержку». На одном из московских фестивалей, где Мугумаева прикрепили к делегации одной из арабских стран в качестве переводчика, он передал это письмо иракскому делегату Омару Абу Раду, оказавшемуся агентом КГБ^[2]. Согласно данным правозащитной организации «Мемориал», арестован 9 августа 1957 года по обвинению в контрреволюционной деятельности. 14 января 1958 года осуждён Мосгорсудом к 7 годам ИТЛ. Признан «Мемориалом» жертвой политического террора^[3]. Согласно его мемуарам, «через несколько дней после ареста я написал заявление на имя Николая Хрущёва. Это заявление попало к Хрущёву, и он наложил на моё заявление какую-то резолюцию»^[2].

После возвращения из трудовых лагерей попытался устроиться в ДУМ СК, но получил отказ. В 1965 году устроился в Институт языка и литературы^[2], занимался исследовательской работой в ДФАН СССР, участвуя в экспедиционных поисках сохранившихся арабоязычных письменных памятников в Дагестане^[4]. Перевёл на русский книгу Али Каяева и другие документы. За работу подвергся критике со стороны властей, председатель КГБ Дагестана Бурмистров называл Мугумаева «известным антисоветчиком», через несколько недель после этого Мугумаева уволили. Впоследствии переехал в Грозный, остановился у писателя Халида Ошаева, нашёл работу в ЧИНИИИЯЛ. Перевёл на русский язык трактат шейха Кунта-Хаджи и книгу по кавказской истории Шевката Муфити — учёного из Иордании. Вскоре был уволен из института, Мугумаев вернулся в Дагестан и заново устроился в ДФАН. В 1978 году на членов сектора востоковедения ДФАН было заведено дело об антисоветской деятельности. По словам Мугумаева, Магомедсалам Умаханов тогда заявил, что «такие, как Мугумаев, пачкают мозги честным труженикам нашей родины»^[2]. Составил аварско-арабский словарь^[5]. Перевёл с арабского на аварский язык первую часть труда суфия Шарапуддина из Кикуни с биографиями накшбандийских шейхов из силсилы Шарапуддина, перевод издан в 1997 году без указания авторства Мугумаева^[6].

В период распада СССР поддерживал демократические изменения в стране, занимался правозащитной деятельностью и лично был знаком с академиком Сахаровым^[7]. Говорил, что «весь прогресс в мире достигнут именно благодаря демократии — Запад стал Западом, Америка стала Америкой. Чем свободнее человек, тем он культурнее»^[8]. В 1989 году выступал в качестве представителя ислама в первой межконфессиональной дискуссии между мусульманами и христианами, оппонируя священнику Александру Меню^[9]. Состоял в Совете алимов Исламской партии возрождения, учреждённой в 1990 году в Астрахани^[10]. Был назначен муфтием Конфедерации народов Кавказа^[2].

О своей жизни в независимой Ичкерии Мугумаев пишет^[2]:

«В конце 1991 года после объявления государственного суверенитета Чеченской Республики я докладывал президенту Джохару Дудаеву о реальной ситуации в республике: о положении русскоязычного населения, о грабежах и распространении оружия. Но вокруг него собрались экстремистски настроенные личности, которые всячески старались направить его в сторону конфронтации с демократической Россией, чего я не мог принять. Поэтому в начале 1994 года покинул Грозный из-за несогласия с проводимой его окружением политикой и жил в Махачкале».

В 1992 году участвовал в Съезде народов Дагестана в качестве делегата от Хунзахского района^[11] и Первом Всемирном конгрессе абхазо-абазинского народа^[12]. На выступлениях в Абхазии требовал гуманного обращения с грузинским населением^[7].

Умер 21 марта 2005 года, перед смертью написал мемуары^[7].

Личная жизнь

В 1951 году женился на Хамидат, которая была дочерью Нажмудина Гоцинского от его второй жены Патимат. После ликвидации большевиками Гоцинского Патимат с дочерью были высланы в село Кутиша. Хамидат умерла в 1962 году в результате долгой болезни, полученной после ареста мужа в 1957 году. Другой женой Мугумаева была чеченка, от неё у него был пасынок, погибший в Грозном в ходе Первой чеченской войны во время российских обстрелов^[2].

Библиография

• Мугумаев М. Р., Нурмагомедов М. Г., Омаров X. А., Саидов М.-С., Шихсаидов А. Р. Новые восточные рукописи из районов Дагестана // Материалы сес., посвящ. итогам экспедиц. исслед. в Дагестане в 1973—1975 гг. (Тез. докл.). — Махачкала, 1976.
• Мугумаев М. Р., Нурмагомедов М. Г., Саидов М.-C., Шихсаидов А. Р. Новые восточные рукописные книги и документы, приобретенные в 1976— 1977 гг. // Материалы сес., посвящ. итогам экспедиц. исслед. в Дагестане в 1976—1977 гг. (Тез. докл.). — Махачкала, 1978.
• Мугумаев М. Права человека в мусульманском шариате // Исламские новости. — Махачкала, 1990. — № 3.
• Хайдарбек Геничутлинский. Историко-биографические и исторические очерки / Пер. с араб. Т. М. Айтберова, под ред. М. Р. Мугумаева, коммент. и общая ред. В. Г. Гаджиева. — Мх.: ДНЦ РАН, 1992. — 176 с.
• Мугумаев М.-Р. Идея государства горцев // Шамиль: Иллюстрированная энциклопедия / глав. ред. Казиев Ш. М.. — М.: Эхо Кавказа, 1997. — С. 50. — 222 с. — 3000 экз.
• Кlикlуниса Шарабудин Устар (Шарапуддин-устаз из Кикуни). Сборник чудес = Хlикматазул асарал (авар.) / пер. с араб. М. Р. Мугумаев. — Махачкала, 1997. — Т. 1.

Примечания

Эта страница в последний раз была отредактирована 21 апреля 2024 в 22:47.