BBC Russian

Рейнская переходная область (в немецкой диалектологии — Рейнский веер, Rheinischer Fächer) — это западносредне немецкая языковая переходная область, простирающаяся от нижнефранкских диалектов на севере через рипуарские и мозельско-франкские к рейнско-франкским на юге. Область включает города Юрдинген, Дюссельдорф-Бенрат, Кёльн, Бонн, Бад-Хоннеф, Линц-на-Рейне, Бад-Хённинген, Кобленц и Санкт-Гоар, регион Нижний Рейн, Кёльнскую бухту, Айфель, Вестервальд, Хунсрюк.

В данной области процесс второго передвижения согласных проходил лишь частично. По большей части диалекты области относятся к средненемецкой зоне, однако чем дальше на север расположены диалекты, тем больше они похожи на нижненемецкий (нижнефранкский) язык. Область включает все самые крупные изоглоссы немецкого языка, в том числе линию Бенрата, Юрдингена, Санкт-Гоара и Шпайера.

Изоглосса	Севернее линии	Южнее линии
Вестфальский
Вестфальская линия	wir/ihr/sie makt	wir/ihr/sie maken
Нижнефранкский (клеверландский, восточнобергский)
Линия Юрдингена Нижне-/средненемецкая граница	ik	ich
Южнонижнефранкский (лимбургский)
Линия Бенрата	maken	machen
Рипуарский (кёльнский, боннский, аахенский, эйшвайлерский)
Линия Бад-Хоннефа (граница Северного Рейн — Вестфалии/Рейнланд-Пфальца)	Dorp	Dorf
Северный мозельско-франкский (люксембургский, зигерландский)
Линцская линия	tussen, twischen	zwischen
Линия Бад-Хённингена	op	of, auf
Южный мозельско-франкский (кобленцский)
Боппардская линия	Korf	Korb
Линия Санкт-Гоара Линия dat/das	dat	das
Рейнско-франкский (пфальцский, южногессенский)
Линия Шпайера/Линия Гермерсгеймера Средне-/южнонемецкая граница	Appel, Pund	Apfel, Pfund
Линия Карлсруэ Средне-/южнонемецкая граница (устар.)	Euch, Mähe	Enk, Mähet
Южнонемецкий

Источники

Rheinischer Fächer (нем.). Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte. Дата обращения: 23 февраля 2012. Архивировано из оригинала 25 мая 2012 года.