BECK - 13.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
БЕК Перевод: buxter [[email protected]] Тайминг: Chui [[email protected]]
Следователи пришли к выводу, что это было самоубийство.
Тем не менее, они не смогли объяснить причину того, почему...
...эта харизматическая дива совершила самоубийство.
Прошел слух, будто ФБР делает вид, что это самоубийство, из-за ее политических заявлений.
Эй, Риюске.
Ты читал комментарии президента?
Эрика просто невероятна. Даже президент говорит о ней.
- Силь Блю -
Как дела с Изуми-чан?
Я не видел ее с того самого дня, летом.
А что с Махо-чан?
И ее я не видел... с того дня.
Эй, Куюки!
Я могу войти в состав группы, если хотите.
Ох...
Ведь в группе кроме вас никого нет?
Из-за того, что вас все игнорируют.
А ты... играешь на чем-нибудь?
Я буду вокалистом.
Все равно я хочу попасть на фестиваль и покрасоваться перед девчонками!
Все равно, даже если против нас будет группа Хёдо-куна.
А... А ты смелый парень.
Как я вижу.
Через свои связи я подыщу вам отличного басиста.
Я просто крут!
По 60 тысяч йен с каждого.
Мы не можем заплатить так много.
Похоже, другого выхода нет.
Мы сделаем вам двоим школьную скидку.
Как бы то ни было, запись стоит денег.
Но если мы продадим наши диски на концертах и распродажах, больше людей узнают о Беке.
Давайте постараемся.
Мы неплохо разогнались, надо и дальше так же работать.
Я чувствую огонь!
Ну, мне пора на работу.
Чиба-кун, куда ты теперь устроился?
Испытания новых медикаментов.
Я вернусь на неделе.
Вот так! Да!
Итак, объявляю название группы.
Силь Блю.
Звучит как название салата.
По-французски это "голубое небо".
Такое название может привлечь девчонок.
Наверное...
Лучше с ним согласиться.
Ага.
Эй... смотрите.
Что здесь делает этот мусор?
Как же ты меня выводишь.
Мне нравится группа твоего отца.
Никогда не говори ничего о моем отце!
У моей мамы есть все их диски, и я слушал их все.
У нас два поколения меломанов.
Пошли.
Ты уверен?
Эй, подожди!
Саку, ты в порядке?
Да, нет проблем.
Было совсем не больно.
Держу пари, что завтра...
ты найдешь свои учебники и тетрадки сожженными.
Что?
Но, знаешь ли...
Я не думаю, что Хёдо такой уж плохой человек внутри.
Что? Серьезно?
Ну знаешь..
Я тоже так думаю.
Ты дурак!
Ведь ты страдаешь больше всех!
Не ищи в нем хорошего!
Это правда, что он пристает ко мне...
Он действительно выводит...
Но мне нравится, как он играет.
А, это ты, Танабечи?
Эсуми-сан!
Вы ведь возвращаетесь с репетиции?
Мы посвятим нашу песню тебе!
Я так рада!
Тогда я поддержу вас в первом ряду.
Красавица...
Так держать!
Я чувствую огонь!
Завтра мы будем репетировать в студии!
Ага.
Ты прав.
Если уж мы взялись, то надо постараться.
Эээ... Сю-Лю...
Какое там название?
Силь Блю. "Голубое небо".
Вот так вам!
Эсуми-сан!
Пожалуйста, проходите на конкурс "Мисс Восточная Средняя Школа".
Я хочу участвовать!
Я хочу участвовать! Добро пожаловать!
Добро пожаловать!
- Побольше жареных орехов, пожалуйста.
- Побольше жареных орехов, пожалуйста. - Конечно.
Эй, не надо здесь есть.
Эй, Куюки.
Эй, что с тобой?
Ну так когда вы играете?
Скоро у нас репетиция.
А? А где Чиба-кун?
Пошел в туалет.
Он только что съел что-то нехорошее.
Вот.
Спасибо.
Чтоб тебя, Саку.
Йоу, давно не виделись.
Ага. Ты неплохо выглядишь.
Точно, оно испортилось.
Саку, пойдем.
Ага.
Успокойся уже, шантажист хренов.
Шантажист? О чем это ты?
Моей майки с DyBre нет.
Моей тоже нет.
О нет! Моя майка!
Наших тоже нигде нет.
- Что будем делать?
- Что будем делать? - Это работа Хёдо.
- Это работа Хёдо.
Куюки.
Подойди-ка.
Это просто ужасно.
Моя мама очень постаралась, чтобы найти эти футболки для нас.
Ого! Чего это вы тут делаете?
Что будем делать, Куюки?
Все нормально.
Мы наденем наши физкультурные майки.
Что-то Чиба задерживается.
Мы в самом конце.
Мы после группы Хёдо.
Исполнители идут по алфавиту [японскому].
Все-таки он очень хорошо играет.
Они слишком хороши для школьного конкурса.
Точно.
А это неплохо!
Да, он и правда хорош,
но он слишком полагается на технику и совсем забывает про чувство.
Эдди сказал мне...
"Гитара - это личность, выражающая себя через шесть струн."
...что гитара - это как душа человека, говорящая шестью струнами.
[Наши последние конкурсанты...]
[... группа Силь Блю.]
Эй! Прочь отсюда!
Мы не хотим слушать ваш отстой!
Уходи, Танака!
Стоять!
Не хотим вас слушать!
Прости.
Скажи им, что меня ударило током и мне пришлось уйти.
Я оставляю все вам!
Эй, Танабе!
Что нам теперь делать, Саку?
Мы должны выйти на сцену.
Да.
Идите домой!
Обойдемся и без вас!
Ну и чего вы вышли втроем?
Эй, какого хрена?
Ну ладно...
Домой, к маме!
И пошевеливайтесь!
А ну-ка все успокойтесь!
- Да что это с ними?
- Да что это с ними? - Мы не хотим слушать вас!
- Мы не хотим слушать вас!
- Проваливайте отсюда!
- Проваливайте отсюда! - ЗАТКНИТЕСЬ ВСЕ!
- Проваливайте отсюда!
Всем слушать внимательно.
Это первый и последний раз, когда Куюки делает вам честь, играя в этом сраном спортивном зале.
Неплохо.
Но ведь это так и есть.
Куюки действительно стал уже хорошим гитаристом.
Еще бы. Он ведь из Бека.
Ого! А Танака неплохо поет, и играет хорошо.
А Танака-кун ничего.
Круто!
Куюки!
Эй, Масару.
Спасибо, что дождались.
Сейчас я объявлю решение, вынесенное судейской коллегией.
Наверное, победит Танака.
Может быть Хёдо.
Мне понравились Кисс Кисс Кисс.
Лучшей группой этого года становится...
Силь Блю, "Голубое небо".
Эй, чего Танабе там делает?
Саку!
Ему дали какой-то кубок.
Танака-кун!
Эй, Куюки.
Чиба просил тебя подойти за школу.
Что?
Зачем?
Теперь объявляю имя лучшего гитариста.
Лучшим гитаристом назван...
Что такое, Рикия-кун?
Ты придурок!
Эй, Масару!
Когда ты должен был вернуть компенсацию за гитару?
А? Что?
Я уже давно извинился перед ее хозяином.
Что? Сто тысяч йен за то, чтобы починить гитару?
Ты что, смеешься надо мной?
Прости меня.
Помогите...
Ненавижу такое дерьмо, как ты.
Эй, наверное, хватит уже.
Прости меня.
Пожалуйста... пощади...
Эй, пацан.
Извини меня.
А?
Да ладно...
Будь уверен, Масару отдаст 50 тысяч йен, что забрал у тебя.
Прости... меня...
П-прости меня...
Тупой осел.
Что у тебя там?
Это приз лучшему гитаристу.
Ясно.
Я поставлю его здесь.
Этот сломался, так что я возьму его.
Момоко-сенсей сказала, что купит еще один на следующей неделе.
Нас обоих признали лучшими.
Хотя я думаю, ты играл лучше.
Разумеется.
У меня есть пластырь.
Надо признать, ты добился многого все за год.
Ты теперь... мой главный соперник.
Этот приз такой смешной.
[ни хрена не понял, о чем здесь идет речь ^_^]