Fancy Lala, the Magic Stage | |
---|---|
魔法のステージ・ファンシーララ | |
Жанр / тематика | фэнтези, махо-сёдзё, романтическая драма |
OVA | |
Режиссёр | Мотосукэ Такахаси |
Студия | Studio Pierrot |
Дата выпуска | 11 марта 1988 года — настоящее время |
Серий | 1 |
Аниме-сериал | |
Режиссёр | Такахиро Омори |
Сценарист | Томоми Мотидзуки |
Студия | Studio Pierrot |
Телесеть | TV Osaka |
Премьерный показ | 5 апреля 1998 года — 27 сентября 1998 года |
Серий | 26 |
Манга | |
Автор | Такахиро Омори |
Издатель | Shueisha |
Публикуется в | Ribon |
Аудитория | сёдзё |
Публикация | 1998 год — 1998 год |
Томов | 2 |
Fancy Lala, the Magic Stage (яп. 魔法のステージ・ファンシーララ Волшебная сцена модницы-Лалы) — OVA серия, созданная студией Pierrot, а позже и аниме-сериал, созданный студией в 1998 году. На основе сюжета сериала была создана манга, которая выходила в журнале Ribon с мая 1998 по ноябрь 1998.
Сюжет
Однажды, девятилетней девочке Михо Синохаре таинственный человек дарит игрушки динозавров. Динозаврики Пигу и Могу оживают и дают Михо волшебный альбом и ручку. Теперь девочка может рисовать в альбоме, и это обязательно сбудется или появится. Михо также может принимать облик подростка под именем модница Лала. Её менеджер Юми Ханэиси — президент агентства молодых талантов. У Лалы начинается долгий и сложный путь к славе.
Сюжет OVA
История по сюжету очень похожа на сказку Золушка. Mаленькая девочка Михо мечтает стать дизайнером. На данный момент она живёт с тётей и тремя двоюродными сёстрами, в то время как её отец уехал по делам. Тетя держит магазин одежды и, используя свои полномочия, заставляет Михо выполнять все поставки на велосипеде по городу, однако не заставляет этим заниматься своих дочерей. Две старшие кузины жестокие и высмеивают мечты Михо, хотя самая младшая начинает дружить с ней. Однажды в городе проходит конкурс «королева диско», и Михо очень хочет туда попасть, но она слишком маленькая, и решает украсить платье для её кузины. Когда тётя узнаёт, что она разорвала платье, то наказывает её. Но 2 феи сжалились над девочкой и превратили её в «модницу Лалу», 16-летнюю блондинку. Она побеждает на конкурсе и счастливая уходит с отцом, который только что приехал.
Список персонажей
Михо Синохара / Лала (яп. 篠原 みほ) — Девятилетняя девочка, однажды получила от незнакомца динозавриков Пигу и Могу. Они оживают и дают ей волшебный альбом в котором все нарисованные картинки становятся явью. С помощью него Михо становится 15-летней девочкой-подростком по имени Лала и постепенно передвигается по новой карьерной лестнице. Но никто не знает, что Михо делает, даже её сестра.
- Сэйю: Рэйко Омори
Могу (яп. モグ) — Розовый динозавр, сопровождает Михо Синохару.
- Сэйю: Митико Нэя
Пигу (яп. ピグ) — Синий динозавр, сопровождает Михо Синохару.
- Сэйю: Синобу Адати
Таинственный человек (яп. 不思議さん Фусиги-сан) — Таинственный человек, который дал Михо Синохаре Пигу и Могу. Часто даёт полезные советы Лале.
- Сэйю: Рюсукэ Обаяси
Хироя Айкава (яп. 相川 ひろや) — Поп-идол. Михо Синохара была его поклонницей. Позже Хироя становится наставником Лалы.
Юми Ханэиси (яп. 羽根石 由美) — Президент компании Lyrical Productions, которая представляет Лалу. Она когда-то была замужем за Киси, гитаристом группы Хирои Айкавы. У неё есть сын по имени Таппэй.
- Сэйю: Ацуко Танака
- Таро Ёсида (яп. 吉田 太郎)
- Сейю: Каппэй Ямагути
- Сосед и одноклассник Михо Синохары. Они часто дерутся (как бывшая пара), но он и заботится о ней. Таро также является двоюродным братом Мики Юмэно. Влюблён в Михо.
- Мики Юмэно (яп. 夢野 美樹)
- Сейю: Фумиэ Кусати
- Поп-идол. Главный конкурент Лалы. Она также двоюродная сестра Таро Ёсиды.
Субтитры
Fancy_Lala_-_11.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
The Spectacular Pinch Hitter! Перевод Sveto. Английский знаю плохо. На точность и литературность не претендую
Она будет использоваться для вступительного марша
Они будут использовать мою песню?
Ну, это не национальные чемпионаты...
...но то, что ее будут играть на региональном турнире, здесь все же есть чему хвалиться.
Fancy_Lala_-_12.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кто ты? Перевод Sveto.
Кто ты?
Кто ты?
Здесь?
Я слышала историю об этом месте.
Fancy_Lala_-_13.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
The Lala and Hiroya Scandal! Перевод Sveto. Английский знаю плохо. На точность и литературность не претендую
The Lala and Hiroya Scandal! Перевод Sveto. Английский знаю плохо. На точность и литературность не претендую
The Lala and Hiroya Scandal!
Лала.
Есть еще много людей, которые не знают о ней...
Fancy_Lala_-_14.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод Sveto.
Михо?
- Михо! - Э?
Что ты делашь, просто стоя здесь?
Ты опаздаешь в школу.
Fancy_Lala_-_15.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сон никогда не закончится (Перевод Sveto.)
До свидания.
Мы куда-то собираемся?
Да.
Хироя-сан пригласил меня посмотреть его запись.
Fancy_Lala_-_16.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Первое самостоятельное путешествие Михо (Перевод Sveto)
Что?
Ты поедешь одна?
Верно.
Но знаешь...
Fancy_Lala_-_18.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Лала - купидон! (Перевод Sveto)
Лала - купидон!
Лала - купидон!
Пигу! Могу!
Какая милая!
Fancy_Lala_-_19.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Something Chisa Left Behind (Перевод Sveto)
- Пока! - Давай пойдем домой вместе!
Эй...
...может перекусим по дороге домой?
Да, конечно.
Fancy_Lala_-_20.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вместе с мамой?! (Перевод Sveto)
Ekran TV
Хорошего вечера.
Хорошего вечера.
Мама...!
Fancy_Lala_-_21.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Девушка Асака-сенсея?! (Перевод Sveto)
Асака
Этот Катсуношин.
Как долго он планирует оставаться в Токио?
Здесь тоже много работы для учителя.
Fancy_Lala_-_22.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сенсация! Личность Лалы раскрыта! (Перевод Sveto)
Ты должно быть Михо Шинохара?.
Да?
Меня зовут Саяка Футацуги.
Позволь мне взять у тебя интервью после уроков!
Fancy_Lala_-_23.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Парень моей сестры (Перевод Sveto)
Кто-нибудь дома?
Входи.
Спасибо.
Ты сказал, что хочешь поделать домашнее задание...
Fancy_Lala_-_24.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Первое выступление Лалы (Перевод Sveto)
Поздравляем, Лала!
О боже.
Посмотри на нее. Она так счастлива, что лишилась слов
Ну, здесь ничем нельзя помочь.
Fancy_Lala_-_25.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Лала исчезла! (Перевод Sveto)
От всей души для воспоминаний времени
Я начинаю мое захватывающее превращение,чтобы стать Фантастической Лалой
Привет всем...
Ты должно быть устала после вчерашнего выступления
Fancy_Lala_-_26.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я люблю вас всех! (Перевод Sveto)
До свидания, Шинохара...
Таро
Да?
Тебе не кажется, что Шинохара сама не своя последнее время?
Mahou_No_Stage_Fancy_Lala_01.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Михо. Великолепное преобразование!
Будущее.
Ты постоянно хочешь знать, что будет завтра.
Завтра?
И что было в прошлом.
Mahou_No_Stage_Fancy_Lala_02.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Дебют Лалы Хараюки
О-о, это все ты нарисовала?
Точно.
Ты же говорила, что хочешь стать мультипликатором...
...хотя это тоже неплохо.
Mahou_No_Stage_Fancy_Lala_03.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пульсирующее сердце на TV
Класс!
Сегодня мы отправляемся в парк Миамото, чтобы немного порисовать.
Всем построится в линию, и двигаться вперед.
Да!
Mahou_No_Stage_Fancy_Lala_04.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Двойное событие в воскресенье!
Уже утро! Получите энергию с помощью богатого витаминами чеснока!
Получите энергию с помощью богатого витаминами чеснока!
Уже утро! Получите энергию с помощью богатого витаминами чеснока!
Получите энергию с помощью богатого витаминами чеснока!
Mahou_No_Stage_Fancy_Lala_05.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
БЕСПОКОЙНЫЙ ДЕНЬ ДЛЯ МИХО И ЛАЛЫ!
Что? Покажут по телику?
Смотри.
Мисс Акиру Юки 3-44-2 Асанума Рокуномия, Токио
"Мир удивительных детей на ТВ"?
Mahou_No_Stage_Fancy_Lala_06.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ПРОТИВНИК?
Смотри, это так клево!
Что это было?
Дура!
Сам дурак!
Mahou_No_Stage_Fancy_Lala_07.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
УЖАСАЮЩЕЕ ДЕЖУРСТВО У МОККО!
БЕСПЛАТНЫЕ ТОВАРЫ ДЛЯ КЕМПИНГА! 10000 СЧАСТЛИВЧИКОВ!
На этом и закончим. Большое спасибо.
Большое спасибо!
Подожди, Лала!
Mahou_No_Stage_Fancy_Lala_08.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
КОТЕНОК ЛИЛУ И СЕКРЕТ МАГИИ!
Хм? У тебя есть кошка?
Да. И она твой умница.
Какой породы?
Ну, она еще маленькая.
Mahou_No_Stage_Fancy_Lala_09.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
НЕТ СПОСОБА, ЧТОБЫ СТАТЬ ПЕВИЦЕЙ?
Посмотрим.
Семью три, двадцать один.
Семью четыре, двадцать восемь...
Точно.
Mahou_No_Stage_Fancy_Lala_10.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ПРОБЛЕМА С ВЫПУСКОМ CD
Стоп!
Лала, уверен, что все получится превосходно.
Плавание в воде создает во мне странное чувство.
Противно?
Ссылки
- Аниме «Fancy Lala» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.