[Leopard-Raws] Girls und Panzer - 01 RAW (MX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
AniLibria.Tv
представляет:
«Девочки и танки»
Вижу четыре "Матильды II" и один "Черчилль".
Красивая у них формация, да?
Перевод: Makentosh
Ага.
Редактор/оформление: Mr. A. Grayson
Удивительно, как они не нарушают её при такой скорости.
Даже наши бронебойные снаряды не смогут пробить их лобовую броню.
Вот тут и пригодятся тактика и сноровка.
Да!
Просыпайся, Мако.
Заводи наш танк, но постарайся не наделать шуму.
Продвигаются пять вражеских танков.
Согласно плану, мы будем приманкой.
Всем остальным занять позиции на хребте.
Начинаем операцию "Подлец"!
Да!
А что мы будем делать?
Откроем по ним огонь и заставим преследовать нас.
Справимся ли мы...
Если проиграем, нам придётся исполнять танец Удильщика.
Это наш первый бой.
Всё, что мы можем, - постараться изо всех сил.
Давайте постараемся.
Вот именно. У нас всё получится.
Я счастлива уже от того, что могу вживую наблюдать за передвижением британского танка!
Ты и правда выглядишь счастливой.
Прости.
Ничего страшного.
Мы ведь не пытались их взорвать.
Выполняй как можно больше зигзагов!
Наша броня слишком тонкая, мы не выдержим прямого попадания.
Принято.
Клубничный тортик самый лучший...
Ах да.
Я же не дома!
Я буду командовать танком!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Запах свежевыпеченного хлеба!
А у нас дома магазинов Sunkus совсем нет.
Страшненькие, но миленькие!
Что возьмёшь сегодня на обед?
Даже не знаю.
Интересно, что сегодня в меню?
Давай купим булочек и поедим на крыше.
Эй, девочка,
не хочешь пообедать с нами?
Ну вот, Саори.
Ты напугала Нишизуми.
Прости, что так внезапно.
Позволь, я спрошу, как полагается.
Не желаешь присоединиться к нам за обедом?
Я?! К вам?
Вот ты и с нами!
Мы уже давно хотели поговорить с тобой.
Правда?
Ты всегда витаешь в облаках, и за тобой весело наблюдать!
Весело?
Да. Да.
Я...
Такэбэ Саори.
Родилась 22-го июля.
А ты - Исузу Хана.
Родилась 16-го декабря.
Правильно.
Ого, ты даже наши даты рождения знаешь!
Да.
Я выучила даты рождения всех в своём классе на случай, если заведу друзей.
Нишизуми такая интересная!
Точно! Можно, я буду звать тебя по имени?
"Михо"...
Здорово!
Как настоящие друзья!
- А вот и скумбрия.
Я так счастлива, что завела друзей.
Я переехала в Оараи сама.
Ясно.
Жизнь странная штука.
В ней и длительные любовные треугольники бывают,
или можно быть отвергнутым ещё до признания,
или узнать, что твой парень тебе изменяет с четырьмя.
В твоей семье что-то произошло?
Может, ссора или вступаешь в права наследования?
Не совсем...
Да? А может, твои родители нашли новую работу?
Ладно, давайте есть, пока не остыло.
Разве это не будет подтасовкой фактов?
Не волнуйся.
Всё ясно.
Я начну немедленно.
Зайдём на чашечку чая после школы?
Что? На чай?
Как настоящие старшеклассницы!
Мы и есть старшеклассницы.
Знаешь, я хочу кое-что обсудить.
Для меня это большая проблема.
Я слишком привлекательная.
Опять об этом?
В последнее время многие парни пристают ко мне.
Что же мне делать?
Многие?
Они просто мои соседи, но...
Каждое утро они мне говорят, "доброе утро" или "как дела?".
Я же говорю, они просто здороваются с тобой.
Но я уверена, что они все втюрились в меня.
А как же.
Такэбэ, с тобой очень легко общаться.
Может, поэтому они хотят подружиться с тобой.
Думаю, если тебе удаётся быстро заводить друзей, это здорово.
Я была так счастлива, когда вы позвали меня с собой сегодня.
Я подумала, что у меня появились замечательные друзья!
Ты тоже хороший друг, Нишизуми.
Что? Вовсе нет!
Ты всегда такая спокойная и собранная.
И такая взрослая.
Я так завидую!
Не стоит...
Мне часто говорят, что я слишком строгая...
Правда?
В моей прежней школе на меня вечно все злились,
говорили, что я должна полагаться на свои силы.
Интересно, что мне сделать, чтобы стать похожей на тебя.
Может, это потому, что я давно занимаюсь составлением цветочных композиций.
Здорово!
Я всегда хотела попробовать!
Классно всегда быть такой красивой и женственной.
Большое спасибо за то, что стали моими друзьями.
И тебе спасибо.
Президент?
Что здесь делает школьный совет?
Нишизуми, привет!
Это президент школьного совета.
С ней вице-президент и представитель по связям с общественностью.
У нас к тебе дело.
Что?
Сейчас все выбирают себе факультативы.
Поэтому выбери танковедение, хорошо?
Я думала, в учебной программе этой школы нет танковедения.
Его вернули в этом году.
Я специально поступила сюда в надежде, что здесь нет ничего, связанного с танками.
Это же судьба!
Я думала, что сама смогу выбрать факультативы!
В общем, рассчитываем на тебя!
Следующая задача.
Нишизуми.
Михо.
Что случилось?
Тебе плохо?
Тогда сходи в медпункт.
Учитель, у меня тоже живот болит!
А у меня хроническое обострилось!
Что-то сегодня многим стало плохо.
Отдыхайте пока.
Михо.
Ты в порядке?
Не вставай.
Я принесу твою сумку, если нас прогонят.
Спасибо.
Что президент сказала тебе?
Расскажи, если не против.
Она сказала, что танковедение восстановят.
Танковедение — это как боевое искусство, традиционно закрепленное за девушками?
А ты здесь при чём?
Она просила меня записаться на танковедение.
Что? Почему?
Ну...
Это какое-то наказание?
Я поняла!
Ты в любовном треугольнике с кем-то из школьного совета?
Нет!
Раз тебе было так тяжело смириться с этой идеей,
возможно, на самом деле ты закалённый в боях герой?
Участвуешь в дуэлях и бесчинствуешь на поле боя?
Нет.
Тогда почему?
История моей семьи тесно связана с танками.
Но у меня нет об этом приятных воспоминаний.
Я поступила в эту школу, чтобы не пересекаться с танками.
Вот как.
Ясно.
Ну тогда ты не должна заставлять себя!
Ведь сейчас девушки не обязаны его выбирать.
Если пойдешь в школьный совет, чтобы отказаться от предложения, мы пойдём с тобой.
Спасибо.
Урок уже закончился.
А я только расслабилась.
Остался только классный час.
Что это?
Внимание, ученики.
Соберитесь в спортивном зале.
Соберитесь в спортивном зале.
Что происходит?
Не знаю.
Они всегда так поступают.
Вы так спокойны.
Тишина!
Сейчас мы покажем вам видео, которое повлияет на ваш выбор.
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Девочки и танки
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Дверь в Танковедение
Танковедение!
Это традиция, это культура,
Один выстрел — одна жертва
Один выстрел — одна жертва
её изучают девушки по всему миру, закаляя тем самым свой характер.
Это боевое искусство помогает им
воспитать в себе изящные манеры и женственность.
Изучать танковедение - значит постигать науку быть женщиной.
Горячая и твёрдая, как сталь.
Прекрасна, как грохот гусеничных траков.
И такая же смертоносная страсть, как и у главного орудия.
Если вы познаете танк,
вы будете хорошей женой,
хорошей матерью
и удачливы в бизнесе.
Когда ваши тело и дух прочны и неукротимы,
сотни мужчин будут у ваших ног.
Вперёд, дамы!
Изучим эти машины и вырастем прекрасными, здоровыми женщинами!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Вперед
Девушки!
Запись на обязательные факультативы
Танковедение
Чайная церемония
Айкидо
Составление букетов
Стрельба из лука
Даосская философия
Каллиграфия
Церемония благовоний
Владение мечом
Искусство ниндзя
Как здорово...
Через несколько лет в Японии пройдёт Чемпионат мира по танковедению.
Министерство образования постановило усилить обучение данной дисциплине в школах и университетах.
Поэтому наша школа тоже восстанавливает танковедение.
Думаю, вы не пожалеете, выбрав его!
Вице-президент!
Ученик, набравший наивысший балл, получит сотню купонов на еду,
двести прощений за опоздания,
а оценки по обычным предметам будут умножены на три!
Так что рассчитываем на вас...
Я сделаю это!
Я слышала, что сейчас парням нравятся сильные, надёжные девушки!
Разве я не стану суперпопулярной, занявшись танковедением?
Давай с нами, Михо!
Это же ваша семейная традиция, да?
Я бы... всё-таки...
Я хорошо понимаю Нишизуми...
Моя семья всегда занималась цветами.
Вот как?
Но разве танковедение не прекрасно?
Я всегда хотела заняться чем-то более захватывающим, чем составление букетов.
Я тоже его выберу!
Сделаем это вместе!
Я надеюсь многому научиться у тебя!
Если ты выберешь его, наверняка сразу же станешь лучшей в классе!
Танковедение
Простите.
Я не могу...
Я поступила сюда, потому что не хочу изучать танковедение!
Понятно.
Прости. Мы заставили тебя переживать.
Мы займёмся тем же, что и ты.
Нет, вы же хотели выбрать танковедение!
Ничего, вместе нам будет веселее!
Кроме того,
ты начнешь вспоминать то, что не хочешь, если мы пойдём туда.
Ничего страшного.
Я не хочу заставлять своего друга страдать.
Я могу просто выбрать то же, что и мой парень!
Что ты выбрала?
Это был трудный выбор, но в конце концов я выбрала танки.
Ты тоже?
Интересно, что они из себя представляют?
Говорят, это женский путь.
Точно, я никогда не слышала, чтобы танками управляли парни.
Ага, танки и парни просто несовместимы.
Мой парень сказал, хочет увидеть меня в форме!
Вот бы пострелять из пушки!
Говорят, танки раньше стояли прямо в школе.
Хочешь перекусить мороженым из сладкого картофеля по дороге домой?
Оараи знамениты своей сладкой картошкой.
Знаю! И сушёной картошкой тоже, да?
Я слышала, её зовут румяной картошкой.
Ясно.
Нишизуми Михо, стандартное обучение, класс 2-А.
Нишизуми Михо, стандартное обучение, класс 2-А.
Зайдите в комнату школьного совета.
Конец.
Что же делать?
Мы пойдём с тобой.
Успокойся.
Что это значит?
Почему ты не выбрала его?
В нашей школе больше нет опытных танкисток.
Это конец.
Нашей школе конец!
Не будьте эгоистами!
В самом деле.
Вы собираетесь заставить её, даже если она не хочет?
Она не хочет водить танки!
Оставьте её в покое.
Продолжайте так говорить, и вас исключат.
Угрозы - проявление трусости.
Это не угроза.
Президент всегда серьёзна.
Вам следует извиниться, пока можете.
Хорошо?
Это жестоко!
Вы перегибаете!
Это право школьного совета.
Они хотят заниматься танковедением, но пришли сюда из-за меня.
Это факт.
Вот именно!
Вы не можете её заставить. Это...
Они делают это ради меня.
Михо не станет делать этого, что бы вы ни сказали!
Не будь так уверена.
Ради меня.
Я...
Я выберу танковедение!
Слава богу!
Ты точно уверена?
Да.
Не стоит заставлять себя.
Ничего страшного...
Но...
Я... была счастлива.
Я... была счастлива.
Вы так старались ради меня.
Раньше со мной такого не случалось.
Никто никогда не принимал во внимание мои чувства.
Мои мать и сестра, естественно, ожидали, что я выберу танковедение...
Они очень талантливые...
Но...
Я не...
В моём мороженом есть кусочки шоколада!
А в моём — мята.
Они оба вкусные.
Дай мне попробовать своё!
Я тоже хочу твоё попробовать.
Так мне ничего не останется!
Желающих, как и ожидалось, не много.
18 человек.
С нами - 21.
Как-нибудь справимся.
Меня устраивает.
Будем начинать.
Что же мне делать с моей популярностью?
Сейчас начнутся уроки танковедения.
Нам дадут на "Тигре" покататься?
Или...
Как же он там назывался?
Что это?
Это же хлам.
Поверить не могу.
Произведение искусства.
Это просто куча ржавчины.
Похоже, броня и ходовая в порядке.
Из этого может что-то получиться.
I just feel my wind
Я просто чувствую свой ветер
Я просто чувствую свой свет
I just feel my shine
Подними глаза к небу!
sora ni raise your eyes
Я знала, что мечты
нелегко достичь,
jirettai yume datte
saisho kara wakatteta
ведь ветер всегда
дует мне в лицо
mukanshin na kaze ni
nando kizutsuitemo
taiyou ni te wo nobasu
Но когда я дотянусь до солнца,
оно отзовётся в моих пальцах
yubisaki no resonance
Хоть и недолго, я хочу
наслаждаться каждым мигом
mabataki no aida mo
kanjitakute
Препятствия просто
придуманы кем-то
konkyo nante itsumo
atotsuke da yo
Я сброшу всё, что меня держит,
otonabutta yousei
tobikoete ima fly away
и отправлюсь в полёт
Когда я ступлю на небеса,
струящийся свет окутает меня
fumidashita sora ni
hashitteku hikari
и в один миг
унесёт из этого сна
ichiban saki e
mezameru supiido de
Я не хочу забывать
свои тревоги,
yaburesou na kodou
tsureteikun da
ведь благодаря им
я стала сильнее
motto tsuyoi
kanousei ni nare
Я начну свой путь
rise to my feet
Эпизод второй
Эпизод второй
В следующем эпизоде «Девочек и танков»:
Я буду ездить на танке!
Я буду ездить на танке!
Я буду ездить на танке!