[AI_A-F] Kanon TV-08.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Печальный сон…
Сон, в котором льются слёзы…
Но вот то, что это просто сон, ты поймёшь, только проснувшись…
Пока ты спишь, это – твоя реальность.
Сон – это реальность…
Не замечая, что уж давно темно,
вечность бессонно бдит за моим окном…
Пальцами я холод ловлю,
вспоминая, что жизнь люблю.
Но я, сияя, словно звезда,
её без остатка тебе всю отдам.
Сокрыта памятью моя потеря,
сама её не в силах отыскать…
Утром весенним и ярким, я верю,
время ко мне вернётся опять.
Ещё рано!
Чудища идут!
Мы должны бороться вместе!
~ Клетка для девушки ~ Мы должны бороться вместе!
~ Клетка для девушки ~
~ Клетка для девушки ~ Не то нас прогонят прочь, и нам негде будет играть!
Не то нас прогонят прочь, и нам негде будет играть!
Уже можно!
Перестань.
Май!
Но…
Саюри-сан всегда думала о тебе,
и делала всё, что могла.
Поэтому, ты тоже…
Юичи-сан, у вас всё в порядке?
Вы вчера очень поздно вернулись…
Простите. Всё хорошо.
Да нет, пустяки.
А сегодня опять холодно!
Точно…
Но ведь ты уже привык, да?
Думаешь?..
– Доброе утро.
– Смотрел вечером телек? – Доброе утро.
– Смотрел вечером телек?
Кавасуми-сан опять дурит.
Кавасуми? Когда же её научат?
Вот дура!
Юичи!
– Кто сказал, что она дурит?
– Простите!.. Что случилось? – Кто сказал, что она дурит?
– Простите!.. Что случилось?
Май.
Юичи… Я…
Понял. Молодец, что сдержалась.
Идём, Май.
Дайте мне дорогу.
Это Кузэ…
Опять вы двое?
Ты!
Хотя Курата-сан в совете, она далеко не всесильна.
Юичи…
Помни о чувствах Саюри-сан.
Ну? Что тут на этот раз?
Эй, стоять!
Мы ничего не делали!
И ничего не собирались делать!
Май, пошли!
Стоять!
Не прощу тебе.
Если заставил Саюри плакать…
никогда не прощу тебе.
Идём, Май.
Что случилось?!
Не надо.
Сиди смирно.
Опять дел натворила. Хочешь, чтобы тебя снова исключили?
Я же без оружия.
Ну… тоже верно.
Юичи, перестань.
Но… кровь течёт.
Мало досталось!
Ведь Саюри пострадала из-за меня!
Неправда! Нам не повезло, вот и всё!
Это не из-за Май!
Но… что же мне делать?…
Май!..
Не решай всё одна, я тоже буду думать.
Давай вместе решим, что делать?
Юичи…
Слепит, да?
О, спасибо вам.
Как ты?
Уже всё хорошо.
Померяй температуру, ладно?
Саюри всегда думала обо мне…
а я только делала ей больно.
Саюри пострадала, потому что оказалась рядом.
Всё верно. Она страдает, потому что всегда рядом.
Май…
Поэтому, сегодня я с этим покончу.
Покончишь?.. С той тварью?
Юичи, поможешь мне?
Да! Помогу, чем только смогу.
Спасибо.
Ой, Юичи!
Юичи-сан! Простите, обед скоро будет.
Акико-сан, вы меня простите. Пожалуйста, ешьте без меня.
Вы собрались куда-то?
Извините.
Юичи-сан, покушаете, когда вернётесь.
Да.
Юичи?..
Наюки?
Подогреть тебе обед, когда вернёшься?
Да, спасибо.
Не совсем понимаю, но…
Удачи тебе.
Прости, опоздал.
Юичи…
А это?
Подумал, вдруг пригодится?
Но… что же такое демоны?
Их так мало, что мы управимся за ночь?
Я управлюсь.
Хорошо.
А потом… гьюдон?
Тоже его любишь?
Здесь!
Май!
Что?! Ты!..
Май…
Губу разбил…
Где же Май?..
Нет, только помешаю.
Рано расслабился!
Чудища идут!
Что это было?
Май!
Берегись!
Молодец, успел.
Май! Ты ранена?
У тебя… нога…
Дай посмотреть.
Юичи… я стесняюсь.
Т-тоже мне, нашла время!
Вроде бы, ничего серьёзного…
но, вдруг задета кость?..
– Болит?
– Болит? – Нет.
– Нет.
– Но… – Нет.
– Но…
Юичи,
унесёшь меня?
Скажи что-нибудь.
Зачем?
А почему нет?
Что мне сказать?
Да что хочешь.
Кстати, любишь сиритори? (Сиритори - словесная игра, вроде наших «городов».)
(Сиритори - словесная игра, вроде наших «городов».)
Терпимо. (Сиритори - словесная игра, вроде наших «городов».)
(Сиритори - словесная игра, вроде наших «городов».)
Ну, начинай. (Сиритори - словесная игра, вроде наших «городов».)
Ринго (яблоко).
Яблоко?
Нельзя?
Ладно, сойдёт.
Э-э-э…
Тогда… горира (горилла).
Раккё (лук).
Ёмиуси (слизень).
Сиримэнъяку (унчоусы).
Может, тиримэнъяку (анчоусы)?
Да, тиримэньяку (анчоусы).
Ко… комурагаэри (судорога)…
Эй! Не нарушай правила!
Юичи, ты мелочный.
Зато ты чересчур небрежна.
Игра – не игра, если нарушать правила.
У тебя пунктик.
Ну ты и чудачка…
Это комплимент, да?
Хотел бы я знать…
Вот они!
Русские субтитры для "Kanon" Перевод – SwordsMan, 2004. mailto: [email protected]
Не думай о победе. Это либо драться, либо нет.
Эй… но ты ранена!
Пустяки. Правая нога в порядке.
С ума сошла? Ты…
Жди во дворе.
Май!
Я буду ждать.
Да что же это?!
Май!
Я буду ждать.
Это правда?! Ты точно придёшь?!
Я одна не справлюсь! Надо бороться вместе!
Что?
Май… всё кончено?
А теперь?..
Май! Да ты ранена!
Это последний… Пусть.
Но ведь…
Всё в порядке.
Спасибо.
Юичи, ты пришёл.
Пришёл…
Но, откуда ты?..
– С крыши. – Серьёзно?!
С лестницы… слишком низко.
Но… я… Я не о том!
Я не настолько глупа.
Удар о землю я рассчитала.
Не совсем понимаю, но…
Юичи, ты обещал… гьюдон…
Ой, Май!
Надень-ка это.
Юичи, это тебе идти наружу.
Я-то в порядке. Я быстро вернусь.
Если та девочка – это Май… и если она захотела, чтобы выдумка стала явью…
А никаких демонов, или как их там ещё – на самом деле никогда не существовало?
Быть не может!
Стой! Май! Остановись!..
Юичи… не мешай!
Прекрати, Май!
Не было никаких демонов!
Ты их создавала! Это твой дар!
Успокойся, Май… Всё, не дерись, успокойся!
Всё кончено, Май!..
Они ещё здесь!
Ты и я, когда-то мы были знакомы.
Прости меня, я совсем забыл…
Неправда, мы не встречались.
Мы вместе играли. Похоже, что это было совсем недолго, но…
мы с тобой играли, словно дружили целую вечность…
А, тот мальчик… он куда-то уехал…
Но мы всё-таки встретились снова.
Просто пойми…
Что драться больше не нужно.
Что можно улыбаться вместе с Саюри-сан и остальными…
И что, когда плачется, можно плакать.
А если вдруг тебе станет горько, можно просто сказать об этом…
Пойми, ты больше не одна.
Честно?
Честно.
Уже можно!
Спасибо, Юичи.
Ты сказал, что больше я не одна…
Ты сдержал обещание и пришёл…
Юичи, я… люблю тебя. И очень люблю Саюри.
Но та девочка совсем одна…
И, чтобы мои воспоминания навсегда оставались вместе с Саюри и Юичи…
Чего?
Май!
Саюри…
Май!.. Почему ты всегда так?..
Май всегда всё решает по-своему…
Нельзя так, не пытайся решить всё за других…
– Но…
– Но… – Давай без «но»!
– Давай без «но»!
Саюри-сан!
Ты надела их, да?..
Тебе очень идёт, Май.
Саюри… твой подарок…
Саюри… что хочешь на день рождения?
Что угодно,
ведь это будет от Май.
Юичи… выберешь со мной?
Ну конечно!
Наверно, все были очень нарядные?
Ну да, разумеется.
Юичи-сан, а ты в чём был?
Я?.. Ну, я был в смокинге.
Вот бы и мне увидеть это: Юичи-сан – и в смокинге!
Да ну?
Да!
Ну, увидишь через год.
Да, конечно…
Ты чего?
Нет… Я буду в платье, да?
Да, но… не рановато тебе надевать бальное платье?
Юичи-сан! Это жестоко!
Зачем упоминать то, что меня так волнует?
Чего волноваться-то?
Юичи-сан!.. Не люблю тех, кто говорит такое!
Прости, прости.
Будем надеяться, что ты подрастёшь за год.
Да… Быть может, и подрасту…
Вот сам увидишь, Юичи-сан!
Буду ждать с нетерпением.
Ну, теперь мне пора.
А ты жди!
Простите…
Я?
Мисака-сан всё время с вами, верно?
Мисака?
Ну, знаете, во дворе…
А, так это Сиори. Ну, и что с того?
Ну…
Мисака-сан болеет… Вы знаете, чем она больна?
Пройдя сквозь туч тугой и низкий полог,
солнце ярко для нас засияло.
Прогнало прочь студёный холод,
на душе вдруг легче стало.
Бежать вперёд, догнать пытаясь солнце…
И мы с тобою так бежали…
Всегда открыты были двери сердца
пусть даже мы и обижались.
Пусть ветер унесёт наши обиды,
пускай уходит детства время.
Узы сердец не будут позабыты,
в тебя я безоглядно верю…
В следующей серии:
В следующей серии: У Сиори есть любимая сестра, которой она очень гордится…
У Сиори есть любимая сестра, которой она очень гордится…
У Каори есть любимая сестра, но она избегает этой горькой ноши.
«Канон», серия девятая.
~ По ту сторону улыбки ~