| Skip Beat | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| スキップ・ビート! (сукиппу би:то) | |||
| Жанр / тематика | романтическая комедия | ||
| Манга | |||
| Автор | Ёсики Накамура | ||
| Издатель |
 Hakusensha |
||
| На русском языке |
 Комикс-Арт |
||
| |||
| Публикуется в |
Hana to Yume  Daisuki  Shojo Stars |
||
| Аудитория | сёдзё | ||
| Публикация | 7 февраля 2002 года — настоящее время | ||
| Томов | 46 (на август 2020 г.) | ||
| Аниме-сериал | |||
| Режиссёр | Киёко Саяма | ||
| Сценарист | Маёри Сэкидзима | ||
| Композитор | Акифуми Тада | ||
| Студия | Hal Film Maker | ||
| Телесеть |
TV Tokyo, TV Aichi, TV Hokkaido, TV Osaka, TV Setouchi, TVQ Kyushu Broadcasting Co., Ltd. |
||
| Премьерный показ | 6 октября 2008 года — 30 марта 2009 года | ||
| Длительность | 25 мин. | ||
| Серий | 25 | ||
.svg/22px-Flag_of_Canada_(Pantone).svg.png){kind=small}
.svg/22px-Flag_of_France_(1794–1815,_1830–1974).svg.png){kind=small}
Skip Beat! (яп. スキップ・ビート! сукиппу би:то, «Не сдавайся!») — японская сёдзё-манга Ёсики Накамуры, а также аниме-сериал, снятый по первым 11 томам манги, включающий 25 серий. Это история о Кёко Могами, 16-летней девочке, которая случайно обнаруживает, что её любовь наглым образом использует друг детства Сё Фува. Бедная девочка работает на него, платит за квартиру, еду, одежду, пока «друг» зарабатывает себе популярность и становится одним из самых привлекательных мужчин Японии («идолом»). В ярости она клянётся отомстить ему и отобрать славу. В Японии манга выходит с февраля 2002 года.
В 2011 году в Тайване вышла одноименная дорама (1 сезон). Главные роли исполнили Айви Чэнь, Чхве Ши Вон и Ли Дон Хэ.
В апреле 2010 года компания «Комикс-Арт» объявила о приобретении лицензии на российское издание манга-сериала «Skip Beat»[1] и 11 февраля 2011 года вышел первый том[2]. В русскоязычном переводе серия имеет название «Skip Beat! Не сдавайся!». На данный момент вышло 4 тома.
Главные герои
Кёко Могами (яп. 最上 京子 Могами Кё:ко) — шестнадцатилетняя девушка, которая оставила учёбу в Киото и отправилась вслед за своим другом детства Сётаро в Токио. Случайно она узнаёт, что он её взял с собой только как домработницу, и клянётся ему отомстить. Со второй попытки попадает в агентство LME (серьёзные конкуренты Акатоки — агентства Сётаро). Первый член отдела «Love me». Работа в отделе должна вернуть ей самое важное — «стремление понравиться». Постепенно начинает учиться актёрскому мастерству для себя, а не ради мести, и тогда, благодаря её упорству и настойчивости в игре, Рэн Цуруга воспринимает её всерьёз. По натуре Кёко очень экономна, умеет хорошо выполнять любую работу по дому, её хобби — рукоделие. Любит всё девчачье и всё сказочное. В Рэне видит идеального актёра, настоящего профессионала, пример для подражания. Постепенно влюбляется в него, но гонит эти чувства прочь. Хорошо понимает настроение Рэна и очень переживает за него, заметив происходящие в нём перемены. День рождения — 25 декабря.
Рэн Цуруга (яп. 敦賀 蓮 Цуруга Рэн) — 20-летний талантливый актёр и модель. Носит титул самого привлекательного мужчины Японии. Крайне требователен к себе и своим коллегам, когда дело касается работы. Его репутация безупречна. Случайно узнаёт, что дружил с Кёко в детстве, и впоследствии использует всё, что помнит о ней, чтобы помочь или сделать приятное. Влюблён в Кёко, хотя сам этого долго не осознаёт. Всячески помогает ей в трудных ситуациях. Использует любую возможность, чтобы заставить Кёко позабыть о Фуве. Очень небрежно относится к питанию, за что его часто ругает Кёко. Очень высокий и практически всё время серьёзен. По характеру скрытен и хранит в тайне своё сложное прошлое. В детских воспоминаниях (его и Кёко) используется имя — Корн, американская интерпретация настоящего имени Куон. День рождения - 10 февраля.
- Сэйю: Кацуюки Кониси
Сё Фува (яп. 不破 尚 Фува Сё:) — 16-летний певец, друг детства Кёко, который потом предал её. Всячески пытается задеть героиню. Самоуверен и нагл. Бросает вызов Рэну, после чего с провалом уходит. Любит Кёко и ревнует её к Рэну. Считает, что в сердце Кёко самое большое место для него. Также приглашает Кёко на съёмки клипа, чтобы посмотреть, правда ли это она.
Канаэ Котонами (яп. 琴南 奏江 Котонами Канаэ) — подруга Кёко. Знакомится с ней на кастинге, в котором прошла до последнего просмотра «Семейная любовь». Так как ей тоже не хватает любви, по решению президента LME, она становится вторым членом отдела «Love me».
- Сэйю: Риса Хаямидзу
Список серий аниме
| № серии |
Название | Трансляция в Японии | ||
|---|---|---|---|---|
| STAGE.01 | И ларец был открыт «Soshite Hako wa Akerareta» (そして箱は開けられた) | 5 октября 2008 года | ||
| Могами Кёко сразу после окончания средней школы переехала в Токио ради своего кумира и друга детства Фувы Сё. Но однажды она подслушивает разговор Фувы с его менеджером, где он говорит что считает Кёко всего лишь служанкой. После этого Кёко решает отомстить ему любыми способами. | ||||
| STAGE.02 | Торжество ужаса «Senritsu no Utage» (戦慄の宴) | 12 октября 2008 года | ||
| STAGE.03 | The Emotion She Lacks «Kaketeru Kimochi» (欠けてる気持ち) | 19 октября 2008 года | ||
| STAGE.04 | The Labyrinth of Reunion «Saikai no Rabirinsu» (再会の迷宮) | 26 октября 2008 года | ||
| STAGE.05 | The Danger Zone «Kiken Chitai» (危険地帯) | 2 ноября 2008 года | ||
| STAGE.06 | Invitation to the Ball «Butōkai e no Shōtaijō» (舞踏会への招待状) | 9 ноября 2008 года | ||
| STAGE.07 | Princess Revolution «Purinsesu Kakumei» (プリンセス革命) | 16 ноября 2008 года | ||
| STAGE.08 | Sink or Swim Together «Ichirentakushou» (一蓮托生) | 23 ноября 2008 года | ||
| STAGE.09 | The Miraculous Language of Angels «Tenshi no Kotodama» (天使の言霊) | 30 ноября 2008 года | ||
| STAGE.10 | The Blue in her Palm «Te no Hira no BLUE» (てのひらのブルー) | 7 декабря 2008 года | ||
| STAGE.11 | The True Face of the Storm «Arashi no Sugao» (嵐の素顔) | 14 декабря 2008 года | ||
| STAGE.12 | Her Open Wound «Hiraita Kizuguchi» (開いた傷口) | 21 декабря 2008 года | ||
| STAGE.13 | The Battle Girls «Batoru Gāru» (バトルガール) | 28 декабря 2008 года | ||
| STAGE.14 | The Secret Stamp Album «Himitsu no Sutanpu Chou» (秘密のスタンプ帳) | 11 января 2009 года | ||
| STAGE.15 | Together in the Minefield «Jiraigen to Issho» (地雷原と一緒) | 18 января 2009 года | ||
| STAGE.16 | Dislike X Dislike «Kirai X Kirai» (嫌い×嫌い) | 25 января 2009 года | ||
| STAGE.17 | The Date of Destiny «Unmei no DATE» (運命のDATE) | 1 февраля 2009 года | ||
| STAGE.18 | Sin like an Angel «Tsumi wa Tenshi no Youni» (罪は天使のように) | 8 февраля 2009 года | ||
| STAGE.19 | The Last Ritual «Saigo no Gishiki» (最期の儀式) | 15 февраля 2009 года | ||
| STAGE.20 | Invitation to the Moon «Tsuki no Sasoi» (月の誘い) | 22 февраля 2009 года | ||
| STAGE.21 | The One Who Deserves to Be «Shikaku o Motsu Mono» (資格を持つ者) | 1 марта 2009 года | ||
| STAGE.22 | The Day the World Shattered «Sekai ga Kowareta Nichi» (世界が壊れた日) | 8 марта 2009 года | ||
| STAGE.23 | And the Trigger was Pulled «Hikareta Hikigane» (ひかれた引き金) | 15 марта 2009 года | ||
| STAGE.24 | The Permissible Encounter «Sono Kontakuto wa Yurusareru» (そのコンタクトは許される) | 22 марта 2009 года | ||
| STAGE.25 | And Then the Door Opens «Soshite Tobira wa Akareru» (そして扉は開かれる) | 29 марта 2009 года | ||
Примечания
- ↑ Новые лицензии (уже настоящие)! Комикс-Арт (2 апреля 2010). Дата обращения: 20010-4-2. Архивировано из оригинала 5 февраля 2012 года.
- ↑ Вышел 1-й том манги "Skip Beat! Не сдавайся!"! Комикс-Арт (11 февраля 2011). Дата обращения: 11 февраля 2011. Архивировано из оригинала 19 марта 2012 года.
Субтитры
[Raws-4U] Skip Beat! - 01 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Давным давно...
Бог сотворил ларец,
ларец со множеством замков,
который невозможно открыть самостоятельно.
Каждый получает в дар от Бога запечатанный ларец,
[Raws-4U] Skip Beat! - 02 rev2 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Фува Шо, человек, которым я восхищалась с детства, просто взял и выкинул меня...
Я не нуждаюсь в такой как ты!
Выкинул меня как кусок смятой бумаги...
и я выехала из квартиры, которую для него снимала.
Сейчас я живу в Дарумае, там же где и работаю по ночам.
[Raws-4U] Skip Beat! - 03 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что... что за черт?!
Ты только посмотри.
Что это? Дайкон?
Примечание: Дайкон - разновидность редьки. Самая популярная овощная культура, выращиваемая в Японии.
Невероятно.
[Raws-4U] Skip Beat! - 04 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Добро пожаловать!
Сегодня третий день с начала прослушивания в LME.
Устроившись на дневную работу я быстро пришла в себя.
Добро пожаловать!
Вы пользуетесь пепельницей?
[Raws-4U] Skip Beat! - 05 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Отдел "Люби меня".
С этого момента ты являешься его членом.
Будь то мысленная или физическая работа, она не будет простой.
Но если ты не сможешь проявлять заботу и уважение к другим людям, то про дебют можешь забыть.
Ты уверена, что сможешь делать работу так, чтобы тебя любили?
[Raws-4U] Skip Beat! - 06 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Смотрится замечательно!
Это кимоно идиально подходит к твоей светлой коже.
Эй...
Где Цуруга-сан?
Я же сказала, что все в порядке! Опусти меня!
[Raws-4U] Skip Beat! - 07 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Даже в шоу бизнесе я отведу тебя в недоступное для солнца место.
Что это? Ты думаешь что я стану незаметной в твоей тени? В шоу бизнесе?
Не глупи.
Ну что же, давай подождем пока ты заберешь у меня эту работу и дебютируешь.
Ч-что? Эта самоуверенная ухмылка...
[Raws-4U] Skip Beat! - 08 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Только в этот раз ты управлял мной!
Вы двое!
В следующий раз, я вам покажу невероятный уровень актерского мастерства.
Рен
Шо
[Raws-4U] Skip Beat! - 09 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Посмотрим как у тебя получится сыграть "Сестру полную ненависти".
Как я это сделаю?
Я до этого никогда не играла!
Сила слов ангела
М...Мария.
[Raws-4U] Skip Beat! - 10 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мооко-сан?
Мооко-сан!
Эй!
Почему ты уходишь такая сердитая?
Ты раздражаешь! Не разговаривай со мной.
[Raws-4U] Skip Beat! - 11 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты реально крут, Фува-кун.
Чуть не раскрыли мое настоящее имя.
Фува Шотаро
Даже агентство не знает моего настоящего имени.
Кто это, черт бы его побрал?
[Raws-4U] Skip Beat! - 12 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Спасибо за работу.
И вам спасибо!
Это было твое лучшее выступление, Бо.
Большое спасибо!
Ты знаешь, когда надо вмешаться, а когда держать паузу! Спасибо.
[Raws-4U] Skip Beat! - 13 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что это?
Даже сейчас все мои усилия бесполезны.
Как они посмели.
Меня это ужасно бесит.
Боевые девушки.
[Raws-4U] Skip Beat! - 14 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эй, в чем дело?
Она... такая же...
Только что, дать выпить Кьюрара другому человеку.
Моя идея... она такая же!
Знаешь, на войне...
[Raws-4U] Skip Beat! - 15 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Да.
Яширо слег с ужасной простудой.
Я попросил ее подменить его.
Да, просто находиться рядом с тобой.
Э?
[Raws-4U] Skip Beat! - 16 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Цуруга-сан?
Встань пожалуйста.
У него повысилась температура!
Я должна выбраться из под него.
Я чувствую себя как бабочка в паутине.
[Raws-4U] Skip Beat! - 17 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Прошло несколько дней с момента назначения меня заместителем менеджера Цуруга-сана.
Отлично, готово!
Я успешно сдала вступительный экзамен в школу.
А, Кёко-чан.
Ты идешь в школу?
[Raws-4U] Skip Beat! - 18 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ешь.
Даже если придется делать это через силу.
Именно так... она и сказала.
Эй, Шо.
Случано не об этой Кёко ты рассказывал?
[Raws-4U] Skip Beat! - 19 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я прошу тебя.
Выложись по полной, чтобы показать мне свое лучшее представление.
Ааа! Раздражает!
Ненавижу, ненавижу, ненавижу его!!!
Он что, не понимает? Это из-за него я не могу сыграть эту сцену! Имбецил!
[Raws-4U] Skip Beat! - 20 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я открыла в себе что-то новое!
К тому же показала всем, насколько трепетно к тебе отношусь!
Хватит, от твоих слов мороз по коже...
Но разве мы не лучшие подруги?
Блин!
[Raws-4U] Skip Beat! - 21 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты хочешь прочитать оригинал?
Вот он, держи.
Большое спасибо!
Впечатляет. Из тебя энтузиазм так и прет.
Просто не могу дождаться, пока закончат работу над сценарием.
[Raws-4U] Skip Beat! - 22 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Не знаешь?
У нее нет причин ненавидеть Мизуки.
Так почему?
Не знаешь?
Почему Мио ненавидит Мизуки?
[Raws-4U] Skip Beat! - 23 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда моя прекрасная сестра смотрит на него, каждый раз
ее лицо искажается так,
будто ей ужасно больно.
Ветер подул.
Снято!
[Raws-4U] Skip Beat! - 24 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Никто не поверит в правдивость твоих любовных сцен.
Более того, когда чувство Кацуки к Мизуки сольется с твоим ощущением любви, Цуруга-кун,
Я верю, что ты без проблем превзойдешь оригинал.
Рен?!
Абонент сейчас не может принять ваш звонок. Пожалуйста, оставьте...
[Raws-4U] Skip Beat! - 25 END (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Если в трудную минуту, лишь взглянув на нее, тебе становиться легче и сердце наполняется теплом.
Это и есть частичка счастья.
Я не хочу потерять твое доверие...
Но теперь я понимаю, что эта частичка счастья, которую я чувствую, называется любовью.
...вот, что сказала мне курица.
Ссылки
- «Skip Beat!» (яп.) на сайте компании Hana to Yume.
- «Skip Beat!» (англ.) на сайте компании Viz Media.
- Аниме «Skip Beat!» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «Skip Beat!» (англ.) в базе данных AniDB
- Манга «Skip Beat!» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
Эта страница в последний раз была отредактирована 6 июля 2024 в 03:02.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.