BBC Russian

[HorribleSubs] Sword Art Online II - 03.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

Асада...

Асада Сино...

Эй.

Иди уже!

Прости, Асада...

Мы так долго торчали в караоке, что у нас на поезд денег не осталось.

Завтра всё вернём, так что одолжи-ка нам немного.

Десять тысяч йен?

У меня столько нет...

Тогда пойди и сними с карты.

Нет.

Эндо-сан, денег я тебе не дам.

Не шути со мной, девочка...

Я ухожу, так что отойдите.

Слушай, Асада...

У моего брата есть модель пистолета.

Я как-нибудь покажу тебе в школе.

Тебе ведь нравятся...

Пистолеты?

Блин, Асада, только не это!

Было как-то не по себе, когда тебя вырвало и ты отключилась в классе.

Отдай всё, что есть, и мы тебя отпустим.

Кажется, тебе не очень хорошо.

Сюда!

Сюда, офицер!

Скорее!

Чёрт!

Ты в порядке, Асада-сан?

В порядке.

Спасибо, Синкава-кун...

Я слышал о том дне.

Ты стала героем.

Сама миссия провалилась.

Мы потеряли четверых из шести членов отряда.

Мы просто напали из засады, а дальше нам повезло. Нельзя назвать это победой...

И всё же, это было круто!

Говорят, что Бегемот, тот с "Миниганом" —

никогда не умирал в групповом бою!

Он настолько известный?

Я никогда не видела его в рейтингах ЗП, поэтому ничего не знала.

Конечно же...

"Миниганы" очень мощные,

но 500 пуль создают огромный перегруз, и игрок не может бежать.

На ЗП схватки идут один на один. Если убить его с дистанции, то он не доставит проблем.

Но он непобедим, если в групповом сражении у него хорошая поддержка.

Это читерское оружие.

Ещё говорят, что и моя Геката II читерство.

Как пользователь говорю, у неё хватает своих проблем.

Мне бы такие проблемы...

Так что будешь делать на следующий ЗП?

Участвую, конечно же.

У меня есть полная информация на 12 лучших игроков прошлого ЗП.

Я возьму Гекату.

В следующий раз, я их всех уб—

Попытаюсь занять более высокое место.

Если я смогу одолеть всех врагов и доказать, что я сильнее...

Уверена, я...

Понятно...

Ты классная, Асада-сан.

У тебя крутое оружие,

и ты вкачала достаточно очков в силу, чтобы использовать его.

Хоть я и заинвайтил тебя в GGO, ты меня полностью обставила.

Это неправда!

Ты ведь дошёл до полуфинала в последних отборочных?

Нет, это совсем не круто.

Играть через агилу сложно без действительно хорошей пушки.

Я неправильно потратил очки...

Так ты не участвуешь в следующей ЗП?

Нет, какой смысл?

Ясно.

Ну, ты же ещё и учишься...

На доктора, да?

Да, моя семья владеет больницей.

Я обещал отцу, что пойду в медицину.

Ничего не поделать.

Ты ведь сейчас в старших классах, по меркам подготовительных курсов.

Как практика?

Нормально.

Не хуже, чем было в школе.

Никаких проблем, учитель!

Хорошо.

Но ты так часто бываешь в сети, я немного волнуюсь.

Как ни зайду — ты онлайн.

Я учусь днём.

Очень важно брать перерыв.

У тебя, должно быть, много денег, раз подолгу пребываешь в игре.

Совсем нет.

С агилой больше нельзя играть соло.

Но разве тебе не нужно платить только за соединение?

Ох, прости...

Мне нужно идти.

А, конечно.

Ты ведь сама готовишь, да?

Я бы хотел, чтобы ты когда-нибудь снова приготовила для меня бенто.

Конечно.

Как-нибудь.

Как только чуть подучусь готовить.

Спасибо за чай.

И спасибо, что спас меня, правда.

Ты выглядел круто.

Я бы хотел всегда тебя защищать.

Эм, слушай..

Может, мне провожать тебя со школы?

Я справлюсь.

Я должна стать сильной.

Я дома.

Может, сейчас.

Я не помню лицо отца.

Мне сказали, что он погиб в ДТП, когда мне было два года.

После этого мы с мамой переехали из Токио

к её родителям.

У нас была мирная и беззаботная жизнь.

Но счастье длилось недолго.

Клади деньги в сумку!

Даже не думай включать тревогу!

Мама...

Быстрее!

Клади деньги в сумку. Всё, что есть!

Сейчас же!

Хорошо!

Сказано же: "Не включать тревогу!"

Эй, ты! Иди сюда и наполни сумку!

Быстро или я ещё одну застрелю!

Я стреляю!

Ты, мелкая...

Отдай! Отдай!

Тупой ребёнок!

Выгляжу ужасно...

Помогите...

Кто-нибудь, помогите.

К-Кирито-кун, ты уходишь из ALO?

Н-Нет, нет...

Всего на несколько дней.

Туда и обратно.

Правда?

Вообще-то, у меня важное дело.

Необходимо выяснить кое-какие обстоятельства в другой VMMORPG.

Обстоятельства?

Ты же столько раз регистрировал новые аккаунты...

Ведь при переносе все твои вещи пропадают?

Зачем тебе всё это?

Ну-у.....

Помнишь того очкастого парня из министерства?

От: Кикуока Сейдзиро

Дата:

Тема: Всё готово

Всё готово, осталось только залогиниться в Gun Gale Online. Приходи на место, отмеченное на карте. Если что, ты в любое время можешь уйти.

Открыть карты

От: Кикуока Сейдзиро

Дата:

Тема: Всё готово

Открыть карты

От: Кикуока Сейдзиро

Дата:

Тема: Всё готово

Открыть карты

От: Кикуока Сейдзиро

Дата:

Тема: Всё готово

От: Кикуока Сейдзиро

Дата:

Ну, раз Кикуоке нужна твоя помощь, то тут трудно отказать.

Но я не уверена, стоит ли ему полностью доверять.

Честно говоря, я тоже так думаю.

Возвращайся скорее.

Ведь это место – наш дом.

Я непременно вернусь в ALO.

Просто нужно разобраться,

что происходит в Gun Gale Online.

Я на 99% уверен, что слухи о Дес Гане - всего лишь шутка.

Но убийство людей в реальном мире посредством виртуального?

Даже не верится, что такое возможно.

Вот она, истинная сила.

Истинная мощь.

Глупцы, запомните это имя и страх, который оно вселяет!

Имя моего пистолета и мое имя!

«Вестник смерти» и «Дес Ган»!

Но, именно последний процент привёл меня сюда.

Простите.

Эй!

С возвращением, Киригая-кун.

З-Здравствуйте...

Давно не виделись, Аки-сан.

А ты подкачался,

но как-то не особо!

Ты нормально питаешься?

Д-да! Да!

Кстати, что вы тут делаете?

Мне тот бюракрат в очках всё рассказал.

Ваше виртуальное расследование для правительства, да?

И года не прошло...

Трудновато, наверное!

Раз я занималась твоей реабилитацией,

то меня попросили за тобой наблюдать.

Так что меня сняли со смены.

Похоже, он всё обсудил с главным врачом.

Да уж, у человека из правительства полно связей!

И всё же, буду рада снова работать с тобой, Киригая-кун!

В-Взаимно.

А того чиновника из правительства тут нет?

Нет, но он оставил тебе это.

«Отправляй все отчёты по обычной почте.

После завершения задания

будет выплачена компенсация, а также мы возместим все расходы, не забудь про накладную.

P.S., Ты там останешься в одной палате с хорошенькой медсестрой,

так что постарайся не дать волю своим чувствам.»

Ладно, пора подключаться.

Конечно, уже всё готово.

Раздевайся, Киригая-кун.

Ч-Что?

Надо же подключить к тебе электроды.

К тому же, я в больнице работаю, уже всё повидала.

Эм, а можно раздеться хотя бы до пояса?

Так, теперь всё.

Ладно, скоро вернусь.

Пробуду там часа четыре, а, может, и пять.

Да всё нормально! Я буду пристально следить за твоим телом,

так что не беспокойся!

Ну, спасибо.

Соединение!

Ага, всё хорошо.

Я уже привыкла к этой школе, успела завести здесь друзей.

Я в порядке.

Но в последнее время ко мне все пристают.

Ага. Поняла.

И ты не болей, дядя.

Я приеду к тебе на каникулах.

Ага.

Увидимся.

После того случая на почте,

при любом виде оружия

меня бросает в паническую дрожь.

Даже здесь, в Токийской Школе, вдали от дома,

мои симптомы только ухудшились.

А потом Синкава-кун предложил сыграть в Gun Gale Online

в качестве одного из методов терапии.

Но почему-то, когда я играю за Синон,

я могу спокойно держать оружие, без какого-либо страха.

Чем Сильнее становится Синон, тем сильнее становлюсь и я в реальном мире.

Я верю в это, поэтому сражаюсь с Гекатой в руках.

Если смогу выиграть следующую Золотую Пулю, то непременно....

Непременно...

Соединение.

Эти двое, Дзексид и Тарако,

за последний месяц так и не объявились.

Если у вас есть какая-то информация о них, то свяжитесь со мной.

Говорил же, они мертвы.

Никто не знает...

Раз мы знаем момент, когда Дес Ган их "застрелилил",

то по сводкам мы так сможем найти VRMMORPG-игроков, разве нет?

Они и так одни живут, об их смерти никто бы не узнал,

да и не будет полиция рассказывать о таких случаях.

Люди уже отправляли письма в техподдержку Заскара,

А они писали одну и ту же хрень: "Мы не разглашаем личную информацию об игроках."

Думаю, кто-то сам должен всё это проверить, став живой мишенью.

Тогда завтра в 23:30

я приду в Центральный Банк Глоккена с розой на груди.

Дес Ган, приди и застрели меня.

А ты смельчак!

Тогда можешь написать нам своё имя или адрес, а иначе какой с этого толк?

Или зайди в игру с публичного места, например, интернет-кафе.

Довольно.

Перевод: nathanqch и eX_fr0sT

Редактура: Rezel (RuRa-team) и Flutch

Тайминг и сборка релиза: eX_fr0sT

Перевод песен: Railgune и 安藤美月

mayowazu ni ima

Отбрось сомнения все

mujun darake no sekai wo

И окунись в мир загадок и тайн.

sono te de uchi hanate

Не сдавайся, всё в твоих руках!

koboreta namida no nukumori de

Тепло моё я держу в душе пролитых слёз.

yasashisa wo shitta hazu nano ni

Но ты показала мне, что значит доброта.

doushite mada kizutsukeatte

Так почему мы должны терпеть такую боль?

nikushimi wo umidashite yuku darou

Лишь страдания одни приносит нам она!

kishimu you na itami

Если б только я мог всё забыть,

shitte sono tsuyosa ga

Но я б тогда не был собой!

itsuka mirai wo yasashiku tsutsumu no nara

Не знаю, как тогда у нас с тобой всё изменилось бы!

mayowazu ni ima

Отбрось сомнения все

mujun darake no sekai wo

И окунись в мир загадок и тайн.

sono te de uchi hanate

Не cдавайся, всё в твоих руках!

akai namida de

А как нахлынет печаль

oowareta kanashimi wo

Потоком из слёз кровавых,

sotto sotto dakishimete

Нежно-нежно обниму тебя!

narihibiita shoudou ga hajimari no oto ni

Я слышу звон колоколов, и словно всё как в первый раз.

kawaru you ni

Перемен грядёт миг!

Следующий эпизод

Кровавые Воспоминания

m -359 -297 l -188 -308 l -179 -277 l -353 -264