[HorribleSubs] Sword Art Online II - 11.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Значит, Дес Ган был частью той группы, против которой ты сражался… «Хохочущего гроба»…
Кирито,
прошу, скажи мне.
Как ты преодолел эти воспоминания?
Как ты их победил?
Как тебе удаётся быть таким сильным?
Я с ними не справился.
Прошлой ночью,
я вспоминал ту битву с ХГ и тех троих, которые погибли от моей руки.
Я почти не спал.
Их лица, их исчезающие аватары...
Их голоса и последние слова...
Я никогда...
не забуду их.
Тогда...
Тогда... что же...
мне делать?
Однако, Синон...
Я думаю, что это нормально.
То, что я сделал, то, что я убил их собственными руками...
Я должен осознать это, принять всю серьёзность.
Думаю, сейчас это меньшее, что я могу сделать, чтобы искупить вину.
Осознать... и принять...
Дес Ган...
Значит, тот парень в маскхалате реален.
Он действительно человек?
Да.
Если б я вспомнил его ник в SAO,
мы бы смогли узнать его настоящее имя и адрес.
За этим я и пришёл сюда.
Ясно...
Получается, он не может забыть о SAO,
и поэтому пришёл в GGO, чтобы снова убивать игроков?...
Не думаю, что всё так просто.
Когда он убил Дзекусиидо и Усудзио Тарако...
а также Пэйл Райдера...
Он рассчитывал на то, чтобы смерть людей видело много людей.
Этот жест, похожий на крест...
Он явно делал всё это на публику.
Думаю, он хочет показать, что способен убивать, находясь в игре…
Но как это возможно?
Согласно экспертизам, причиной смерти Дзекусиидо и Усудзио Тарако
было не повреждение мозга, а сердечный приступ…
Сердечный приступ?
Как это?...
Честно говоря, я понятия не имею, как он их убил.
Хотелось бы мне думать,
что, паля во всех подряд в виртуальном мире, нельзя останавливать сердца в реальном...
Нет, подожди.
Если подумать...
Это странно.
Что именно?
Почему Дес Ган не стал стрелять в меня из того пистолета,
а использовал винтовку?
На таком расстоянии он бы мог убить меня одним выстрелом из пистолета.
Верно.
Может, он не случайно не воспользовался им.
А вдруг он не мог тогда его использовать.
«Чёрная звезда».
Почему же...
из винтовки?...
Крестное знамение.
Плащ, под которым он прячется.
Условия... Правила.
Что ж, Кирито-кун, рад, что мы в чём-то согласны.
Я знал.
Невозможно застрелить кого-то в игре по-настоящему.
Простого выстрела из оружия в игре будет недостаточно.
Что ты имеешь в виду?
Возможно, прежде чем убить кого-то,
он что-то делает с реальным телом человека?
С реальным телом?
В таком случае,
как он узнаёт информацию об игроках?
Вряд ли это возможно.
Информация о пользователе Имя Адрес Номер телефона
Нет, даже обычный игрок может найти информацию о цели.
Президентская вилла.
Участники ЗП вводят в терминал настоящие имена и адреса.
Там полно свободного пространства.
Не может быть.
Хочешь сказать, что он подсмотрел, что было на экране?
Если бы он стоял так близко, то мы бы заметили его.
Но что если он смотрел через прицел или бинокль?
Это невозможно...
ГМы за это банят.
А вдруг этот маскхалат Дес Гана может работать и в пределах города?
Он подглядывал за нами из невидимости?
Но при этом Дес Ган находился в игре.
Он не мог ничего сделать в реальном мире.
Нет.
Нет, мог!
Дес Ган – это два человека.
Убийц двое!
Один… тот тип в маскхалате…
Он стреляет по цели в игре.
А второй в это время входит в комнату жертвы в реальном мире
и нападает на беспомощного игрока в ту же самую секунду.
Даже если они знают наши адреса в реальном мире,
как они могут войти в комнату без ключа?
И что насчёт других людей в доме?
Дзекусиидо и Усудзио Тарако жили одни, в старых многоквартирных домах.
Электронные замки на дверях были старыми и не отличались особой надёжностью.
И когда игрок погружается в GGO,
его настоящее тело лежит в бессознательном состоянии.
Даже если бы у них были проблемы со взломом, вряд ли бы их кто заметил.
Т-Тогда как жертвы погибают?
Ты говорил, это сердечный приступ, да?
А существует вообще способ остановить сердце так, чтобы обмануть полицию и патологоанатомов?
Возможно, каким-то препаратом...
Возможно?
Но разве они не нашли бы его?
Какие-либо следы препарата...
Тела нашли только через несколько дней, они уже успели прилично разложиться.
А VRMMO-игроки не так уж и редко умирают
от приступов из-за недоедания или недосыпа.
Как же так...
Зачем Дес Ган всё это делает?
Да уж.
Он тратит столько сил, чтобы оставаться «красным игроком».
Например, отчасти я всё еще считаю себя мечником.
Это я могу понять...
Иногда мне и самой кажется, что я снайпер.
Раз тот тип в масхалате не один, то кто же его сообщник?
Хм...
Возможно, он тоже бывший член «Хохочущего гроба».
Но тогда они должны работать безукоризненно,
чтобы продумать и осуществить план.
Неужели...
Возможно, когда он перекрестился,
то в этот момент сверялся со временем на своих часах.
Понятно...
Синон,
ты живёшь одна?
Д-Да.
Дверь заперта, хотя...
У меня тоже старый электронный замок.
Цепочка...
Возможно не закрыта.
Ясно...
Тогда...
Успокойся и выслушай меня.
Когда он стрелял с механической лошади,
он целился в тебя.
Значит, они уже всё спланировали.
Спланировали? Но что?
Возможно, сейчас сообщник Дес Гана проник в твою квартиру,
смотрит видео турнира и ждёт, когда в тебя выстрелят.
Так или иначе, это возможно.
Нет... Нет!
Нет... Это...
Нет, Синон!
Сейчас слишком опасно разлогиниваться!
Прошу, постарайся успокоиться!
Пока Дес Ган не выстрелит в тебя, с тобой ничего не случится.
Это ограничение они сами себе придумали.
Но если сейчас разлогинишься и увидишь его лицо, тогда ты будешь в опасности.
Поэтому ты должна успокоиться.
Но... Но...
Мне страшно! Страшно!
Крисхайт!
Что так долго!
Я п-прилетел как только смог!
Будь в ALO ограничения по скорости, у меня бы уже забрали права.
Что произошло?
Довольно долго всё объяснять...
И я даже не знаю, с чего начать...
Уклоняешься от ответа?
Тогда я могу всё объяснить.
Девятого ноября игрок, провозгласивший себя «Дес Ганом»,
появился в «GunGale Online» и выстрелил в голопанель в одном из баров.
В этот же день в районе Накано
игрок погиб неестественной смертью в своей квартире.
Ужас какой.
Чтобы собрать столько информации
и сделать выводы за столь короткое время!...
Не хочешь поработать в «Виртуальном отделе»?
А, нет, прости...
Ладно, перейду к делу.
Все, что рассказала девочка, правда.
Чистая правда.
Слушайте, мистер Крис...
Я слышал, что именно вы наняли Кирито.
Выходит, вы знали об этих убийствах
и всё равно попросили Кирито отправиться в GGO?
Секунду, Кляйн.
Это не убийства.
Что?
Сами посудите: Амусфера не Нейрошлем.
Она никак не может причинить человеку вред.
И уж точно не может остановить сердце, к которому даже не подключена.
На прошлой неделе мы с Кирито-куном долго спорили
и вместе пришли к этому.
Пуля в игре не может убить человека в реальном мире.
Тогда почему вы попросили братика перейти в GGO?
Вы что-то почувствовали...
Нет,
вы и сейчас это чувствуете.
У этого игрока с ником Дес Ган есть какой-то секрет, да?
Крис-сан...
Дес Ган тоже выживший в SAO, как и мы.
И он был членом самой мерзкой из красных гильдий, «Хохочущего гроба».
Это правда?
Да.
Не могу вспомнить, как его звали.
Но мы с Кляйном участвовали в рейде на ХГ.
П-послушай, Асуна...
Крисхайт знает о SAO?
Ты говорила, что в реальном мире
он чиновник и занимается вещами, связанными с Интернетом.
И для своих исследований VRMMO он играет в ALO...
Да, но раньше у меня была другая работа.
Я был
оперативником отдела по противодействию происшествию с SAO.
И все же, несмотря на название, никакой власти у нас не было, мы ничего не могли сделать…
Крисхайт,
вы можете узнать настоящие имя и адрес Дес Гана?
Если у вас есть список выживших в SAO,
вы ведь можете запросить данные с серверов и узнать, чьи дома подключены к сети GGO?
Нет, это невозможно.
Недостаточно знать, был ли игрок в ХГ,
чтобы узнать его имя или адрес.
Тогда почему бы нам не узнать это у владельцев игры?
GGO принадлежит иностранной компании.
Будет сложно сделать это здесь.
Уверена, мой брат вышел на поле боя, чтобы узнать его имя.
Когда братик вернулся вчера домой, у него был испуганный вид.
Думаю, во время вчерашних отборочных
он понял, что кто-то из ХГ играет в GGO.
И что они могут снова начать убивать.
Поэтому он решил разобраться с ними.
Узнать их старые имена и остановить убийства игроков.
Кирито-кун...
Ты...
Ты всегда...
Всегда такой...
Идиот!
Почему ты опять всё от нас утаил?!
Если б всё рассказал, я бы тоже сконвертировался.
Верно.
Но Кирито-сан ниогда бы так не сделал.
Если бы он чувствовал, что дело может быть опасным,
то он бы никогда не стал нас в это втягивать.
Таков уж Кирито-сан.
Да...
Он всегда был таким...
Наверное, и сейчас на турнире
он защищает кого-то от врага.
Крисхайт, вы ведь знаете, откуда Кирито-сан зашел в игру?
Ну... да...
Знаю.
Я сам всё организовал.
Безопасность, как и система слежения, на высоте.
А рядом с ним все время сидит специальный человек.
Могу вас заверить, телу Кирито-куна в реальном мире ничто не угрожает…
Где он?
В клинике Отиномидзу, район Тиёда.
Клиника в Тиёде?
В которой он проходил реабилитацию?
Да, в ней.
Я отправляюсь туда. Туда, где Кирито-кун в реальном мире.
Скажи. Что нам теперь делать.
Одолеть Дес Гана.
Тогда его сообщник не сможет ничего сделать и уйдёт.
Даже без своей «Чёрной звезды» он хорош.
Ты видел, как он увернулся от пули «Гекаты» со ста метров?
А ещё я не думаю, что мы вечно сможем так прятаться.
Другие игроки наверняка уже поняли, что мы прячемся где-то в пустыне.
В любой момент сюда могут кинуть гранату.
Понимаю.
До сих пор мы работали вместе.
Давай же до конца будем сражаться в паре.
Но если он выстрелит в тебя из пистолета...
Наверное, так бы уже и было, будь мы порознь.
Даже если он выстрелит, ты ведь сможешь отразить пулю своим мечом?
Да, я не дам ему попасть в тебя.
Но для большей безопасности тебе не следует появляться перед Дес Ганом.
Но...
Нет, я и сам хочу сражаться вместе с тобой.
Но Синон, ты снайпер.
Тебе лучше атаковать с большой дистанции.
Так-то да...
Давай так и сделаем.
Во время следующего скана
я покажусь на карте один и отвлеку Дес Гана.
Наверняка он будет прятаться где-то неподалёку, чтобы меня подстрелить.
Я воспользуюсь этим выстрелом для его обнаружения, и тогда ты его застрелишь.
Как тебе план?
Хочешь стать наживкой?
Ладно...
Сделаем это.
Но постарайся не умереть от первого же выстрела.
Я-Я постараюсь.
Но его винтовка почти бесшумная,
и я не увижу линию траектории полёта первой пули...
А кто там хвастался, что может предугадывать линии траектории пули?
Давай пока забудем об этом, Синон...
Чёрт.
Надо бы мне быть поосторожнее.
Эм, что это?
Телекамера.
Обычно она снимает только бои,
но сейчас игроков осталось мало, и она прилетела сюда.
Плохо дело.
Наш разговор...
Всё в порядке.
Если не орать, то она не будет записывать звук.
Помаши ручкой.
Или тебя беспокоит, что кто-то может увидеть эти кадры?
Н-Ну, нет...
А-А у тебя?
Думаю, большинство зрителей примут нас за девушек.
Да какая разница!
если пойдут слухи о моей нетрадиционной ориентации,
это по крайней мере избавит меня от кучи проблем.
Тогда мне и дальше притворяться девушкой?
Только не говори, что забыл...
Ты заставил меня помогать тебе, прикинувшись девушкой...
Пропала.
Почти пора.
До следующего сканирования две минуты.
Я остаюсь здесь,
а ты выходи и проверь терминал, хорошо?
А, кстати об этом...
Что теперь?
Нет времени что-то менять.
Нет, план остаётся в силе.
Я о другом...
Просто я думал, что настоящее имя Дес Гана...
Или, скорее, имя его персонажа — Стербен.
А, понятно.
Думаю, да.
Интересно, что это значит.
Спрошу у него самого, если смогу подобраться.
Ладно, я пошёл.
Будь осторожен.
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Следующий эпизод
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Призрачная Пуля
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Значение Силы
Перевод: Kotyanya и nathanqch
Редактура: eX_fr0sT и Rezel (RuRa-team)
Тайминг и сборка релиза: eX_fr0sT
Перевод песен: Railgune и 安藤 美月
mayowazu ni ima
Отбрось сомнения все
mujun darake no sekai wo
И погрузись в мир загадок и тайн.
sono te de uchi hanate
Не сдавайся, всё в твоих руках!
koboreta namida no nukumori de
Тепло моё прятал я в душе пролитых слёз.
yasashisa wo shitta hazu nano ni
Но ты показала мне, что значит доброта.
doushite mada kizutsukeatte
Так почему мы должны терпеть такую боль?
nikushimi wo umidashite yuku darou
Лишь страдания одни приносит нам она!
kishimu you na itami
Если б только я мог всё забыть,
shitte sono tsuyosa ga
Но я б тогда не был собой!
itsuka mirai wo yasashiku tsutsumu no nara
Не знаю, как тогда у нас с тобой всё изменилось бы!
mayowazu ni ima
Отбрось сомнения все
mujun darake no sekai wo
И погрузись в мир загадок и тайн.
sono te de uchi hanate
Не cдавайся, всё в твоих руках!
akai namida de
А как нахлынет печаль
oowareta kanashimi wo
Потоком из слёз кровавых,
sotto sotto dakishimete
Нежно-нежно обниму тебя!
narihibiita shoudou ga hajimari no oto ni
Я слышу звон колоколов, и словно всё как в первый раз.
kawaru you ni
Перемен грядёт миг!