Academia.edu no longer supports Internet Explorer.
To browse Academia.edu and the wider internet faster and more securely, please take a few seconds to upgrade your browser.
Sidonius C. Sollius Apollinaris Sidonius, Die Briefe. Eingeleitet, übersetzt und erläutert von Helga Köhler, Stuttgart: Hiersemann 2014, XXXVII + 355 pp., ISBN 978-3-7772-1414-6, € 224 (hb). Die Briefe des Apollinaris Sidonius sind seit eh und je eine erstrangige Quelle für das Gallien des fünften Jahrhunderts und haben bis in den Humanismus hinein die europäische Literatur entscheidend beeinflusst. Als prototypi-sche Mischgestalt aus Aristokrat und Seelenhirt, römischem Präfekt und Bischof von Clermont, Hofpoet und liturgischem Autor ist Sidonius wesent-lich für unser Verständnis des spätantiken Christentums. Helga Köhler (K.) stellt ihn nun erstmals in einer mustergültigen Übersetzung seiner ganzen Korrespondenz dem deutschsprachigen Publikum vor. Dank ihrem wegwei-senden Kommentarband zum ersten Buch der Korrespondenz (Heidelberg 1995) ist K. eine der Urheberinnen der heutigen Sidonius-Renaissance. Das Buch enthält, neben der Übersetzung, eine Einleitung, eine Auswahl-Bibliographie und ein Namen-und Sachregister. Die Einleitung ist eine gekonnte, äußerst zugängliche Zusammenfassung unserer Kenntnis auf dem heutigen Stand der Wissenschaft. Binnen dreißig Seiten wird der Leser infor-miert über den Autor, seine Briefkunst und sein Nachleben. Zudem legt K. Rechenschaft ab über die Entscheidungen, die sie bei der Übersetzung getroffen hat. Einige, für die Übersetzung wichtige Aspekte möchte ich hier hervorheben. Die Sammlung von 147 Briefen in neun Büchern würdigt K. zu Recht als mehr als ein historisches Dokument, nämlich als ein sorgfältig angeleg-tes Gesamtkunstwerk aus Prosa und poetischen Einlagen, das Politik und Privatleben, Weltliches und Geistiges verbindet zu einem Kaleidoskop wech-selnder Stimmungen. Form und Sprache der Briefe stehen dabei stets gleich-rangig neben ihrem Informationsgehalt. Dem Stil des Sidonius gerecht zu werden war Hauptaufgabe dieser Über-setzung. Die sehr langen Perioden, die alle denkbaren Stil-und Gedankenfi-guren häufen, überforderten schon nachweisbar manche Zeitgenossen. K. hat sich für die weitestmögliche Nachbildung des Originals entschlossen, da die deutsche Syntax ja die Möglichkeit zu Schachtelsätzen bietet. Das Ergebnis ist eine vornehme, zuweilen leicht altertümliche, aber immer kristallklare Über-setzung. Die erfindungsreiche Wortwahl und der präzise Aufbau steuern den langen Atem, den der Leser braucht. Die Übersetzung wäre besonders dazu geeignet, vorgetragen zu werden. Bemerkenswert sind die poetischen Einla-gen, die K. virtuos gemäß der ursprünglichen Metren übersetzt.
in: Hermes 137, 2009, S. 93‒117
Kampf um Gallien: Die Briefe des Sidonius Apollinaris zwischen Literatur und PolitikDie Konstruktion der ,Anderen‘: Barbarenbilder in den Briefen des Sidonius Apollinaris, Philippika - Altertumswissenschaftliche Abhandlungen Bd. 165, Harrassowitz Verlag: Wiesbaden 2022.
Die Konstruktion der ,Anderen‘: Barbarenbilder in den Briefen des Sidonius Apollinaris2022 •
Sidonius Apollinaris war Politiker, Bischof, Dichter und Mitglied einer selbstbewussten gallo-römischen Aristokratie. Er gehört zu den bedeutendsten Persönlichkeiten des 5. Jahrhunderts in Gallien. Sein Leben – geprägt von der zunehmenden Desintegration des Römischen Reiches – spiegelt sich in seinen Briefen. In diesen berichtet er von politischen Verträgen, Intrigen, Freundschaftskonventionen und verarbeitet die Veränderungen seiner patria symbolisiert durch die reale und literarische Präsenz von ‚Barbaren‘. Mithilfe eines theoretischen Rahmengerüstes, das Konzepte von Alteritäten, Identitäten und Tradition miteinander verbindet, analysiert Veronika Egetenmeyr in ihrer Studie die von Sidonius stammenden und selbst zur öffentlichen Zirkulation vorgesehenen Briefe systematisch. Der ‚Barbar‘ erscheint so als ein literarisches Konstrukt, das einer Reihe von Bedingungen unterworfen ist und das keineswegs dichotomisch aufgelöst werden kann. Der ebenso strikte wie paradigmatische Gegensatz zwischen ‚römisch‘ und ‚barbarisch‘ lässt sich in den Briefen des Sidonius Apollinaris nicht aufrechterhalten. Je nach Briefkontext und Leserschaft verändert sich nicht nur das Bild des ‚Barbaren‘, sondern auch die literarische Identität des Autors. Am Ende erscheint der Briefautor Sidonius als eine multiple Persönlichkeit. Der wahre Sidonius hingegen verbleibt in selbst gewählter obscuritas.
1999 •
›Pontus und Sidonia‹, Heidelberger Universitätsbibliothek cpg 142. Literar- und kunsthistorische Einführung (Codices illuminati medii aevi 49), München 1999. This was originally the introduction to a microfiche edition. By now, the digitalised manuscript is available via the Heidelberg University digibib project
Gogos, Savas: Die antiken Odeia von Athen (Phoibos Humanities Series 3). 110 S., 114 S/W-Abb. und Pläne; 29,7 x 21 cm. ISBN 978-3-85161-129-8, 45 €. (Phoibos Verlag, Wien 2015)
A new bilingual (Greek-German) edition of the Emperor Julian’s “Address to Heraclius the Cynic”, with introduction, copious notes and a range of essays on various aspects of this work.
ZPE 91, 1992, 236-242
P. Aelius Apollonides, ab epistulis Graecis, und ein Brief des Cornelius Fronto2017 •
Gerstacker, Andreas, Review of: Häußer, Detlef, Der Brief des Apostels Paulus an die Philipper, (HTA), Witten: R. Brockhaus Verlag 2016. in: in: H-Soz-u-Kult 23.10.2017 (https://www.hsozkult.de/publicationreview/id/rezbuecher-27185)
Literature's Critique, Subversion, and Transformation of Justice
Just Storytelling and Violence Against Migrant Women2024 •
Zeitschrift Fur Physik C-Particles and Fields
Search for lepton flavour number violating Z(0)-decays1997 •
2020 •
Occupational medicine (Oxford, England)
Validation of the firefighter WFI treadmill protocol for predicting VO2 max2015 •
medRxiv (Cold Spring Harbor Laboratory)
Subsumption, Vectorization, Heat Maps, and Word Clouds Support the Visualization of Orphadata Neurology Phenotypes2022 •
2014 •
Tropelías. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada
De la viñeta al fotograma: un análisis comparativo entre la novela gráfica "María y yo", de María y Miguel Gallardo, y su trasvase al cine por Félix Fernández de Castro2024 •
2023 •
Russian Call Girls In Aerocity
Russian Call Girls In Aerocity ☎️ 9717539624 Book Now Pay Later2024 •