6    7                                                             !  " #        !  $ %  "    #    &'((        )               # $*        #             +    ,  $* #    -    -  #    .  !   /)# "    ,               # #       #        +                *       #           
    ")   01&&#    2$ 
  " "3 +  4
33+5  #       $ "   #   
 
             
  !! 
              
                    





 

  


 

 
  


 
   


 

      

 
 
   




 
   
 
 

 
 
   

 
  




 






   


 



  

  

 

 
 
   
   

 


 

     
  
       
  
 !  

 
 "  
# 
$ 
% 
&
 

' % 
  (  )*
$ 
% 
# 
# 
*)+,-
$  


 

  .
/
!!

0  
1  !
2,))  
3

0   
3
2,)+
"  
# ' % 
 
(  

  
# 
# 
2,)+ 
$ 
% 
&
 
  5HPHUFLHPHQWV       -¶DGUHVVH PHV SOXV YLIV VHQWLPHQWV GH JUDWLWXGH j PD GLUHFWULFH GH WKqVH 0DGDPH )ORUHQFH 1DXJUHWWH TXL D VX PH JXLGHU WRXW HQ PH ODLVVDQW WUDFHU PRQ SURSUH LWLQpUDLUH GH UHFKHUFKH -H OD UHPHUFLH SRXU VHV SUpFLHX[ FRQVHLOVHWVDGLVSRQLELOLWpFRQVWDQWH0DGDPH1DXJUHWWHP¶DWUDQVPLVGHVD ULJXHXU HW GH VRQ KRQQrWHWp LQWHOOHFWXHOOH EpQpILTXHV j PD UpIOH[LRQ HW j PRQWUDYDLO -H UHPHUFLH 0DGDPH 'RPLQLTXH 0LOOHW*pUDUG 0DGDPH )UDQoRLVH &RXUW3pUH]  0RQVLHXU  -DFTXHV  /HFDUPH  HW  0RQVLHXU  6\OYLDQ  /HGGD G¶DYRLUDFFHSWpGHIDLUHSDUWLHGHPRQMXU\GHWKqVH-HUHPHUFLHHQ SDUWLFXOLHU 0DGDPH 0LOOHW*pUDUG GH VD GLVSRQLELOLWp HW GH VHV SUpFLHX[ FRQVHLOV -HUHPHUFLH0RQVLHXU'DYLG&KDUOHVPDvWUHGHFRQIpUHQFHVHQ ODQJXH HWOLWWpUDWXUH IUDQoDLVHVj O¶XQLYHUVLWp GX+DYUHTXLD GLULJp PD 0DvWULVH GH /HWWUHV 0RGHUQHV SRXU P¶DYRLU FRQVHLOOp GH WUDYDLOOHU VXU /¶2EODWGH-RULV.DUO+X\VPDQVDORUVTXHPRQSURMHWpWDLWGHWUDYDLOOHUVXU XQFDVOLPLWHGHO¶DXWRELRJUDSKLH -H UHPHUFLH 0DGDPH &RXUW3pUH] G¶DYRLU HQFDGUp PRQ PpPRLUH GH '($ DX[ F{WpV GH 0DGDPH 1DXJUHWWH HW GH P¶DYRLU HQFRXUDJp j pWHQGUH PDUpIOH[LRQDX&\FOHGH'XUWDOGDQVVRQLQWpJUDOLWp /HV PHPEUHV GH OD 6RFLpWp -. +X\VPDQV P¶RQW pWp G¶XQ JUDQG VHFRXUVHWMHUHPHUFLHYLYHPHQWVRQVHFUpWDLUH0RQVLHXU3KLOLSSH %DUDVFXGSRXUVRQDLGHGRFXPHQWDLUH 7RXWHPDJUDWLWXGHYDDX[RUJDQLVDWHXUVGHFROORTXHVHWGLUHFWHXUVGH UHYXHVTXLRQWDFFXHLOOLPRQWUDYDLO  0RQVLHXU1RUEHUW&ROSURIHVVHXUjO¶XQLYHUVLWpGH%UHWDJQH6XG 0RQVLHXU6DPXHO/DLUFKDUJpGHFRXUVjO¶,QVWLWXWFDWKROLTXHGH5HQQHVHW YLFHSUpVLGHQWGHODVRFLpWp0LUEHDX  0RQVLHXU7KLHUU\5RGDQJHSUpVLGHQWGHOD6RFLpWpGHV$PLVGH-HDQ /RUUDLQHW0RQVLHXU*HRUJHV*D\OLEUDLUHHWPHPEUHGHFHWWH6RFLpWp    0RQVLHXU $PRV )HUJRPEp SURIHVVHXU HQ DUWV GX VSHFWDFOH j O¶XQLYHUVLWp G¶$UWRLV 0RQVLHXU -HDQ0DUF -RXEHUW FKDUJp GH FRXUV j O¶,QVWLWXW &DWKROLTXH G¶eWXGHV6XSpULHXUHVGHOD5RFKHVXU<RQ           0RQVLHXU9LQFHQW*RJLEX GLUHFWHXUGX&DKLHU $FWXDOLWpGH5HP\GH *RXUPRQWDX[pGLWLRQVGX&ORZQ/\ULTXH -HWLHQVjUHPHUFLHU$QQH6RSKLH/HJD\ SRXUVHVUHOHFWXUHVHW 2OLYLHU/pFX\HUSRXUVRQDLGHHQODQJXHDQJODLVH 0HUFL VSpFLDOHPHQW j -HDQ3KLOLSSH $EERX SRXU VRQ VRXWLHQ VDQV IDLOOHHWVRQHQWKRXVLDVPH     -HGpGLHFHWWHWKqVHjPHVILOOHV/RXLVHHW5RPDQH   6RPPDLUH /D WDEOH GHVPDWLqUHVGpWDLOOpH VH WURXYH j OD ILQ GXYROXPH ,QWURGXFWLRQ«««««««««««««««««««««««««««  3UHPLqUH SDUWLH /HPpODQJH GHVJHQUHV««««««««««««««««« &KDSLWUH,/H&\FOHGH'XUWDOHVWXQHDXWRILFWLRQ ««««««««« &KDSLWUH,,/LWWpUDWXUHHWUHOLJLRQ«««««««««««««««« &KDSLWUH,,,/DUHFKHUFKHGHPRGqOHVJpQpULTXHV «««««««« 'HX[LqPH SDUWLH /H&\FOH GH 'XUWDOPLURLU GH OD YLH GH -RULV.DUO +X\VPDQV«««««««««««««««««« &KDSLWUH,9'XUWDOGRXEOHGH+X\VPDQV«««««««««««« &KDSLWUH9/HV\VWqPHGHVSHUVRQQDJHV «««««««««««« 7URLVLqPH SDUWLH /H&\FOH GH 'XUWDOXQPLURLU GXPRQGH ««««««««««« &KDSLWUH9,/¶pUXGLWLRQFRPPHpOpPHQWURPDQHVTXH««««««« &KDSLWUH9,,8QUHIOHW GXUHJDUGTXH+X\VPDQVSRUWHVXUOHPRQGH eWXGHGHVPRQRORJXHV HWGHVGLDORJXHV«««««««««««««« &KDSLWUH9,,,8QPLURLUGHO¶LPDJLQDWLRQGHO¶DXWHXU«««««««       ,1752'8&7,21          8QLWpGHODWpWUDORJLHGH'XUWDO /HVTXDWUHGHUQLHUVURPDQVGH-RULV.DUO+X\VPDQVPHWWHQWHQVFqQH OHPrPHSHUVRQQDJHSULQFLSDO'XUWDOVXUOHTXHOUHSRVHO¶XQLWpGHFH&\FOH FRPPXQpPHQW DSSHOp ©/H &\FOH GH 'XUWDOª SRXU UHSUHQGUH OH WLWUH GH OD SDUWLH FRQVDFUpH j /j%DV (Q 5RXWH /D &DWKpGUDOH HW /¶2EODW GDQV OH QXPpUR  GHV  &DKLHUV  GH  O¶+HUQH  VXU  +X\VPDQV  &HSHQGDQW  FHUWDLQV FULWLTXHVUHPHWWHQWHQFDXVH FHWWH XQLWpHQODLVVDQWXQH SODFHj SDUWDX SUHPLHU RSXV GH OD WpWUDORJLH /j%DV URPDQ VDWDQLVWH SUpFpGHQW OHV WURLV URPDQV GH FRQYHUVLRQ -HDQ 'HFRWWLJQLHV GDQV VRQ DUWLFOH ©/j%DV RX OD SKDVHGpPRQLDTXHGHO¶pFULWXUHª FRQVLGqUHHQHIIHWTXHODGLIIpUHQFH PDMHXUHHQWUHFHURPDQHWOHVVXLYDQWVHVWTX¶LOQHFRPSRUWHDXFXQH ©HQYROpHª HW TX¶LO HVW XQ VLPSOH UHIXV GX QDWXUDOLVPH XQ ©PRXYHPHQW G¶KXPHXUª UDSSURFKDQW DLQVL /j%DV G¶¬ 5HERXUV TXH +X\VPDQV GpILQLW FRPPH XQH YRORQWp GH VRUWLU KRUV GH O¶LPSDVVH QDWXUDOLVWH  'H VRQ F{Wp -DFTXHOLQH.HOHQ GDQV VDFRQWULEXWLRQ DX &DKLHU GH /¶+HUQH FRQVLGqUH FH SUHPLHUURPDQGHODWpWUDORJLHFRPPHXQHWUDQVLWLRQ6HORQHOOH+X\VPDQV \SODFH'XUWDOjOD ©OLVLqUHªHQWUHOHVGHX[DEvPHVHQWUHOHKDXWHWOHEDV HQWUH'LHXHW6DWDQ/j%DVFRQVLVWHUDLWDORUVSRXU'XUWDOHWSRXU+X\VPDQV j©SORQJHUGDQVFHPRQGHDXWUHHWG¶HQUHYHQLUª&H©PRQGHDXWUHªHVWOH  PRQGHG¶HQEDVO¶HQIHUTXH'XUWDOH[SORUHHQVHGRFXPHQWDQWVXUOH   3LHUUH %UXQHO HW $QGUp *X\DX[ GLU  -RULV.DUO +X\VPDQV &DKLHU GH O¶+HUQH Qƒ   -HDQ'HFRWWLJQLHV©/j%DVRXODSKDVHGpPRQLDTXHGHO¶pFULWXUHªLQ-RULV.DUO +X\VPDQV5HYXHGHV6FLHQFHV+XPDLQHVQƒDYULOVHSWHPEUHS  -.+X\VPDQV©3UpIDFHpFULWHYLQJWDQVDSUqVªLQ ¬5HERXUV*DOOLPDUGFROO)ROLR FODVVLTXHS  -DFTXHOLQH .HOHQ ©/HV GHX[ DEvPHV j SURSRV GH /j%DV  LQ 3LHUUH %UXQHO HW $QGUp *X\DX[ GLU  -RULV.DUO+X\VPDQV&DKLHUGHO¶+HUQHQƒS    VDWDQLVPH HW HQ IUpTXHQWDQW +\DFLQWKH &KDQWHORXYH DYDQW GH FKDQJHU UDGLFDOHPHQW GH GLUHFWLRQ HW GH UpXVVLU j VH PHWWUH HQ URXWH YHUV 'LHX /D YLVLRQGH-DFTXHOLQH.HOHQFRUUHVSRQGjFHTXH GLW+X\VPDQVOXLPrPHGH O¶XQLWp GH FHV TXDWUH URPDQVHW GH OD FRQWLQXLWp HQWUH OHV GHX[ SUHPLHUV /RUVTX¶LO pFULW OD SUHPLqUH YHUVLRQ G¶(Q 5RXWH TXL D SRXU WLWUH /j+DXW LO DIILUPHTX¶LOFRPSRVHXQ ©OLYUHEODQFªDSUqVOHOLYUHQRLUTX¶HVWOHURPDQ VDWDQLVWH /j%DV HW LO GpILQLW DLQVL OH &\FOH GH 'XUWDO FRPPH XQ LWLQpUDLUH VSLULWXHO 'XUWDO UHYLHQW GH FH TXH -HDQ 'HFRWWLJQLHV QRPPH ©OD WHQWDWLRQ GH6DWDQªDXWUHPHQWGLWSRXUUHSUHQGUHO¶LGpHGH-DFTXHOLQH.HOHQ'XUWDO H[SORUHGDQVXQSUHPLHUWHPSVXQPRQGHTX¶LOQHFRQQDvWSDVHQFRUHPDLV SDUOHTXHOLOGRLWSDVVHUV¶LOYHXWVHFRQYHUWLU6LO¶RQYHXWFRQFpGHUj/j%DV XQH SODFH j SDUW F¶HVW HQ WDQW TXH URPDQ PDUTXDQW OD SUHPLqUH pWDSH GH OD FRQYHUVLRQGH'XUWDO  'XUWDO HVW OH VHXO SHUVRQQDJH KX\VPDQVLHQ UHSULV GDQV SOXVLHXUV URPDQV HW LO FRQYLHQW GH VH GHPDQGHU   VL OD FRQVWDQFH GX SHUVRQQDJH SULQFLSDO VXIILW j GRQQHU XQH XQLWp j FHW LWLQpUDLUH VSLULWXHO TXH UHWUDFH OD WpWUDORJLH/DFULWLTXHFRQVLGqUHWUDGLWLRQQHOOHPHQWTXHWRXVOHVSHUVRQQDJHV KX\VPDQVLHQVUHSUpVHQWHQWOHXUDXWHXU/DIL[DWLRQGXSHUVRQQDJHjSDUWLUGH  QH FRQVLVWH SDV VLPSOHPHQW j PHWWUH HQ SODFH XQ GRXEOH GH O¶DXWHXU WRXVOHVSHUVRQQDJHVGH+X\VPDQVVRQWGHVGRXEOHVGHOXLPrPHFRPPHLO O¶DIILUPHGDQVO¶DUWLFOHTX¶LOVLJQHGXQRPGHVDFRPSDJQH$QQD0HXQLHU   8QGHVGpIDXWVGHVOLYUHVGH0+X\VPDQVF¶HVWVHORQPRL OHW\SHXQLTXHTXLWLHQWODFRUGHGDQVFKDFXQHGHVHV°XYUHV &\SULHQ 7LEDLOOHHW $QGUp )RODQWLQ HW GHV (VVHLQWHVQH VRQW HQ VRPPHTX¶XQHVHXOHHWPrPHSHUVRQQHWUDQVSRUWpHGDQVGHV PLOLHX[ TXL GLIIqUHQW (W WUqV pYLGHPPHQW FHWWH SHUVRQQH HVW 0 +X\VPDQV FHOD VH VHQW QRXV VRPPHV ORLQ GH FHW DUW SDUIDLW GH )ODXEHUW TXL V¶HIIDoDLW GHUULqUH VRQ °XYUH HW FUpDLW GHV SHUVRQQDJHV VL PDJQLILTXHPHQW GLYHUV0 +X\VPDQV HVW ELHQ LQFDSDEOH G¶XQ WHO HIIRUW6RQYLVDJHVDUGRQLTXHHWFULVSpDSSDUDvWFRPPHHPEXVTXpDX WRXUQDQWGHFKDTXHSDJHHWODFRQVWDQWHLQWUXVLRQG¶XQHSHUVRQQDOLWp VL LQWpUHVVDQWH TX¶HOOH VRLW GLPLQXH VXLYDQW PRL OD JUDQGHXU G¶XQH °XYUHHWODVVHSDUVRQLQYDULDELOLWpjODORQJXH      $0HXQLHU -RULV.DUO+X\VPDQV ©-RULV.DUO+X\VPDQVªLQ/HV+RPPHV G¶DXMRXUG¶KXL Qƒ  9DQLHU  UHSULV GDQV 3LHUUH %UXQHO HW $QGUp *X\DX[ GLU  -RULV.DUO +X\VPDQV RSFLW S     &HW DUWLFOH VHUW GH SRLQW GH GpSDUW DX[ pWXGHV VXU OHV SHUVRQQDJHV KX\VPDQVLHQV HW IRQGH FH TXH 3HU %XYLN DSSHOOH OH ©GRJPH DXWRELRJUDSKLTXHª HW TXL FRQVLVWH j FRQVLGpUHU OHV °XYUHV GH +X\VPDQV FRPPHGHV©URPDQVjFOpVRXSUHVTXHVXVFHSWLEOHVGHUpIOpFKLU GLUHFWHPHQWRXG¶pFODLUHULQGLUHFWHPHQWVDSHUVRQQDOLWpHWVDYLHªFRPPH OH IRQW 3LHUUH &RJQ\ GDQV +X\VPDQV j OD UHFKHUFKH GH O¶XQLWp  HW 5REHUW %DOGLFN GDQV /D 9LH GH -RULV.DUO +X\VPDQV  +X\VPDQV VH VHUDLW DLQVL UHSUpVHQWpOXLPrPHGDQVVHVSHUVRQQDJHVGHSXLV 6DF DX 'RV VDSUHPLqUH QRXYHOOHMXVTXH/¶2EODWVRQGHUQLHUURPDQVDQVTX¶LODLWFHSHQGDQWVHQWL OHEHVRLQGHVHILJXUHUGDQVXQSHUVRQQDJHXQLTXHGXPRLQVSDVDYDQW DQQpHRLOSXEOLH/j%DVHWRLOHQYLVDJHGpMjXQHVXLWHFRPPHLOO¶pFULWj $ULM3ULQVOHDYULO    &DU MH YHX[ IDLUH XQH VRUWH GH /j+DXW PDLQWHQDQW XQ OLYUH EODQF O¶¬ 5HERXUV GH /j%DV&¶HVW XQH YRLH LQH[SORUpHGDQV O¶DUW FRPPH O¶pWDLW OH VDWDQLVPH-H YDLV WHQWHUOH GLYLQ &H Q¶HVWSDV SHXGH FKRVHFRPPHYRXV SRXYH] OH FURLUH HW LO \ DXUD SHXWrWUH XQ DQ GH WUDYDLO SUpSDUDWRLUH PDLV TX¶LPSRUWH  ¬5HERXUV°XYUHGHODUXSWXUHUHVWHGDQVO¶HVSULWGHO¶DXWHXU FRPPH XQH UpIpUHQFH HW O¶RQ SHXW UHPDUTXHU TXH FH SURMHW G¶H[SORUHU XQH QRXYHOOHYRLHGDQVO¶DUWHVWOHPrPHTX¶HQ FRPPHLOO¶H[SOLTXH GDQV OD ©3UpIDFH pFULWH YLQJW DQV DSUqV OH URPDQª +X\VPDQV WURXYH XQH IDoRQ GH UHQRXYHOHU OH QDWXUDOLVPH HW DSUqV V¶rWUH WRXUQp YHUV OH VDWDQLVPH LO VH GLULJHYHUV'LHX/DTXHVWLRQGHODFRQWLQXLWpGHO¶°XYUHHWSDUFRQVpTXHQW GHVUXSWXUHVHVWSRVpHSDU+X\VPDQVOXLPrPHVDQVTX¶LOSXLVVHFODLUHPHQW \ UpSRQGUH /D PLVH HQ SODFH G¶XQ &\FOH GH TXDWUH URPDQV GDQV OHVTXHOV +X\VPDQV IL[H XQ SHUVRQQDJH XQLTXH FHQVp OH UHSUpVHQWHU FRPPH OHV SHUVRQQDJHVSUpFpGHQWVRSqUHXQHUXSWXUHHWLOFRQYLHQWGHVHGHPDQGHUFH  TXLFKDQJHjSDUWLUGH   3HU %XYLN /D /X[XUH HW OD 3XUHWp ± (VVDL VXU O¶°XYUHGH -RULV.DUO +X\VPDQV2VOR 6ROXP)RUODJ$63DULV'LGLHUeUXGLWLRQS  3LHUUH&RJQ\+X\VPDQVjODUHFKHUFKHGHO¶XQLWp3DULV1L]HW  5REHUW%DOGLFN/D9LHGH-RULV.DUO+X\VPDQVWUDGIUGH07KRPDV'HQRsO  -.+X\VPDQV/HWWUHj $ULM3ULQVGXDYULO ©/H-RXUQDOG¶(Q5RXWHªpWDEOL SDU3LHUUH/DPEHUWLQ/j+DXWRX1RWUH'DPHGHOD6DOHWWHWH[WHpWDEOLSDU3LHUUH&RJQ\ &DVWHUPDQS      $YDQW FHOD LO IDXW UHYHQLU VXU OH URPDQ TXH O¶DXWHXU HW OD FULWLTXH FRQVLGqUHQW FRPPH O¶°XYUH GH UXSWXUH ¬ 5HERXUV URPDQ TXL D PDUTXp VRQpSRTXHHWTXLUHVWHOHURPDQOHSOXVFRQQXGH+X\VPDQV7RPEp©DLQVL TX¶XQ DpUROLWKH GDQV OH FKDPS GH IRLUHOLWWpUDLUHªSURYRTXDQW ©VWXSHXU HW  FROqUHªGpFOHQFKDQWXQ©WRKXERKXª JLJDQWHVTXHFH URPDQIXW FRQVLGpUpFRPPHOHURPDQGHODGpFDGHQFHHWVRQSHUVRQQDJHGHV(VVHLQWHV FRPPHOHUHSUpVHQWDQWGXGDQG\VPH ,QVSLUpSDU5REHUWGH0RQWHVTXLRXHW SDU 9LOOLHUVGHO¶,VOH$GDP FRPPH OH VRXOLJQH 0DUF )XPDUROL  GHV (VVHLQWHVLQVSLUHUDjVRQWRXU-HDQ/RUUDLQSRXUOH'XFGH)UpQHXVHHW2VFDU :LOGHSRXU'RULDQ*UD\&HSHQGDQWODSODFHDVVLJQpHjFHURPDQHWjVRQ SHUVRQQDJH QH FRUUHVSRQG SDV GX WRXW j O¶LGpH TXH V¶HQ IDLVDLW +X\VPDQV TXLFRQVLGpUDLW¬5HERXUVDYDQWWRXWFRPPHXQH°XYUHGHUXSWXUHG¶DYHFOH QDWXUDOLVPHHWQRQFRPPHXQH°XYUHRXYUDQWXQHQRXYHOOHYRLHFRPPHLO    O¶DIILUPHGDQVVD©3UpIDFHpFULWHYLQJWDQVDSUqVOHURPDQª -HFKHUFKDLVYDJXHPHQWjP¶pYDGHUG¶XQFXOGHVDFRMH VXIIRTXDLVPDLVMH Q¶DYDLVDXFXQSODQGpWHUPLQpHW ¬5HERXUV TXL PH OLEpUD G¶XQH OLWWpUDWXUH VDQV LVVXH HQ P¶DpUDQW HVW XQ RXYUDJH SDUIDLWHPHQW LQFRQVFLHQW LPDJLQp VDQV LGpHV SUpFRQoXHV VDQV LQWHQWLRQVUpVHUYpHVG¶DYHQLUVDQVULHQGXWRXW /D PRUW GX QDWXUDOLVPH HVW FODLUHPHQW DQQRQFpH QpDQPRLQV O¶DXWHXU QH VLJQH SDV Oj O¶DFWH GH QDLVVDQFH G¶XQ QRXYHDX PRXYHPHQW +X\VPDQV QH VDLW SDV TXHOOH GLUHFWLRQ GRQQHU j OD QRXYHOOH HVWKpWLTXH TXL GRLW OH VRUWLU GX ©FXOGHVDFª HW OXL pYLWHU GH ©SLpWLQHU VXU SODFHªRX GH   ©WRXUQHU OD PHXOH GDQV OH PrPH FHUFOHª &RQWUDLUHPHQW j OD FULWLTXH FH TXLOXLDSSDUDvWG¶DERUGFRPPH©XQHIDQWDLVLHEUqYHª©XQHQRXYHOOH      -RULV.DUO+X\VPDQV©3UpIDFHpFULWHYLQJWDQVDSUqVOHURPDQª ¬5HERXUV*DOOLPDUG FROO )ROLR FODVVLTXH  S  &RQVXOWHU O¶DUWLFOH GH *DsO 3ULJHQW ©/H PRW WRKX ERKXFKH]+X\VPDQVª%XOOHWLQGHOD6RFLpWp-.+\VPDQVQƒS  0DUF)XPDUROL©1RWHVXUOHSHUVRQQDJHGHGHV(VVHLQWHVª-.+X\VPDQV¬5HERXUV RSFLWS  -RULV.DUO +X\VPDQV ©3UpIDFH pFULWH YLQJW DQV DSUqV OH URPDQª¬ 5HERXUV RS FLW S  ,ELGSHW   EL]DUUHª UHSUpVHQWH SRXU OXL YLQJW DQV DSUqV QRQ SDV OH URPDQ GH OD GpFDGHQFHPDLVOHSRLQWGHGpSDUWGHVDFRQYHUVLRQ  -HU{GDLVXQSHXjWkWRQVDXWRXUG¶(OOH>O¶eJOLVH@GHYLQDQWSOXV TXHMHQHYR\DLVPHUHFRQVWLWXDQWDYHFOHVEULEHVTXHMHUHWURXYDLV GDQVOHVPXVpHVHWOHVERXTXLQVXQHQVHPEOH(WDXMRXUG¶KXLTXHMH SDUFRXUV DSUqV GHV LQYHVWLJDWLRQV SOXV ORQJXHV HW SOXV V€UHV OHV SDJHV G¶¬ 5HERXUV TXLRQWWUDLWDX FDWKROLFLVPH HW jO¶DUW UHOLJLHX[ MH UHPDUTXH TXH FH PLQXVFXOH SDQRUDPD SHLQW VXU GHV IHXLOOHV GH EORFQRWHVHVWH[DFW&HTXHMHSHLJQDLVDORUVpWDLW VXFFLQFW PDQTXDLW GH GpYHORSSHPHQW PDLV pWDLW YpULGLTXH-H PH VXLV ERUQp GHSXLVjDJUDQGLUPHVHVTXLVVHVHWjOHVPHWWUHDXSRLQW    +X\VPDQVVRXOLJQHLFLO¶XQLWpGHVRQ°XYUHTXLVHORQOXLVHGLYLVHHQGHX[ OD SpULRGH G¶DYDQW VD FRQYHUVLRQ HW FHOOH G¶DSUqV VD FRQYHUVLRQ DYDQW HW DSUqV¬5HERXUV  &HTXLHVWHQWRXWFDVFHUWDLQF¶HVWTX¶¬5HERXUVURPSDLWDYHF OHV SUpFpGHQWV DYHF /HV 6°XUV 9DWDUG (Q 0pQDJH ¬ 9DXO¶HDX F¶HVWTX¶LOP¶HQJDJHDLWGDQVXQHYRLHGRQWMHQHVRXSoRQQDLVPrPH SDVO¶LVVXH   /H GpFRXSDJH GH VRQ °XYUH TXH SURSRVH +X\VPDQV HQ  SRVH FHSHQGDQW SUREOqPH DORUV TX¶LO H[SOLTXH TXH ©WRXV OHV URPDQV TX¶>LO D@ pFULWGHSXLV ¬ 5HERXUV VRQWFRQWHQXVHQ JHUPH GDQV FH OLYUHª LO RPHW GH FLWHU OHV °XYUHV TXL VXLYHQW ¬ 5HERXUV 8Q 'LOHPPH   HW(Q 5DGH   &HSHQGDQW +X\VPDQV Q¶HVW SDV OH VHXO j FRQVLGpUHU  FRPPH XQH UXSWXUH G¶DYHF OH QDWXUDOLVPH FRPPH OH PRQWUH OD UpDFWLRQ G¶ePLOH  =ROD -H PH UDSSHOOH TXH M¶DOODLV SDVVHU DSUqV O¶DSSDULWLRQ G¶¬ 5HERXUV TXHOTXHV MRXUV j 0pGDQ 8QH DSUqVPLGL TXH QRXV QRXV SURPHQLRQV WRXV OHV GHX[ GDQV OD FDPSDJQH LO V¶DUUrWD EUXVTXHPHQW HW O¶°LO GHYHQX QRLU LO PH UHSURFKD PRQ OLYUH GLVDQW TXH MH SRUWDLV XQ FRXS WHUULEOH DX QDWXUDOLVPH TXH MH IDLVDLV GpYLHU O¶pFROH TXH MH EU€ODLV G¶DLOOHXUV PHV YDLVVHDX[ DYHF XQ SDUHLO URPDQ FDU DXFXQ JHQUH GH OLWWpUDWXUH Q¶pWDLW SRVVLEOH GDQV FH JHQUH pSXLVp HQ XQ VHXO WRPH HW DPLFDOHPHQW ± FDU LO pWDLW WUqV EUDYH KRPPH  LO P¶LQFLWD j UHQWUHU GDQVODURXWHIUD\pHjP¶DWWHOHUjXQHpWXGHGHP°XUV    ,ELGS ,ELGS ,ELGS  ,ELGS  ,ELGS        ePLOH =ROD VDLW GqV OD OHFWXUH G¶¬ 5HERXUV TXH +X\VPDQV UHQLH HQ SDUWLHGXPRLQVOHQDWXUDOLVPHPDLVQHQRPPHSDVOHQRXYHDXPRXYHPHQW GH+X\VPDQV-XOHV%DUEH\G¶$XUHYLOO\GH VRQ F{Wp OXL LQGLTXH OD URXWH j VXLYUH ©$SUqVXQWHOOLYUHLOQHUHVWHSOXVjO¶DXWHXUTX¶jFKRLVLUHQWUHOD  ERXFKH G¶XQ SLVWROHW RX OHV SLHGV GH OD FURL[ª %OR\ HQWUHYRLW OD PrPH LVVXHTXDQGLOOXLFRQVHLOOHGHVHGpPDUTXHUGH=RODSRXUVHWRXUQHUYHUVOH FKULVWLDQLVPH ¬ 5HERXUV HVW VHORQ %OR\ XQ FKHIG¶°XYUH TXL PRQWUH OH JpQLHGH+X\VPDQVJpQLHGHODODQJXHHWGXVW\OHG¶XQDXWHXUTXLjO¶LQVWDU GH%DXGHODLUHV¶HVWSHQFKpDXGHVVXVGHO¶DEvPHSRXU \SXLVHUO¶LQVSLUDWLRQ HWOD%HDXWpG¶XQVW\OHTXLQHGRLWULHQjSHUVRQQH  6RQH[SUHVVLRQWRXMRXUVDUPpHHWMHWDQWOHGpILQHVXSSRUWHMDPDLV GH FRQWUDLQWH SDV PrPH FHOOH GH VD PqUH O¶,PDJH TX¶HOOH WUDvQH FRQWLQXHOOHPHQW SDU OHV FKHYHX[ RX SDU OHV SLHGV GDQV O¶HVFDOLHU YHUPRXOXGHOD6\QWD[HpSRXYDQWpH   6RQDGPLUDWLRQSRXU+X\VPDQVVHUHQIRUFHDYHFODOHFWXUHG¶(Q5DGH °XYUH©SOXVGpVRODPPHQWQpJDWULFHGHWRXWHMRLHWHUUHVWUHªHWGRQWOHVW\OH V¶HVW ©DIILQp SDUDIILQp VXEOLPp MXVTX¶j UHVVHPEOHU j FHW HIIUD\DQW PpWDO TXLUpIUqQHOHVYLUXVLQIkPHVTXDQGLOHVWGDQVVRQpWDWIOXLGHHWTXL VROLGLILpSDUXQIURLGDWURFHGHYLHQWXQSURMHFWLOHFDSDEOHGLWRQGHSHUFHU GHV PDGULHUVª ©SRqPHªSOXV TXH URPDQ FDU ©GpQXp GH SpULSpWLHV  GUDPDWLTXHVª&HSHQGDQWOHVURPDQVpFULWVDSUqV(Q5DGHGpoRLYHQW SURIRQGpPHQW %OR\ TXL UHSURFKH j +X\VPDQV G¶rWUH UHWRPEp GDQV XQ QDWXUDOLVPHHWXQSHVVLPLVPHVWpULOHVHWTXLO¶DFFXVHGH©IDXVVH FRQYHUVLRQª +X\VPDQV DXUDLW G€ VHORQ OXL pFULUH XQH °XYUH UHOLJLHXVH  PDLVLODpFULWXQH°XYUHVDWDQLTXH/j%DV    -XOHV%DUEH\G¶$XUHYLOO\LQ/H&RQVWLWXWLRQQHOMXLOOHWUHSULVGDQV-XOHV%DUEH\ G $XUHYLOO\/HV¯XYUHVHWOHV+RPPHV HVpULH  ±;9,,,/HURPDQFRQWHPSRUDLQ3DULV /HPHUUH  FLWp SDU +X\VPDQV GDQV VD ©3UpIDFH pFULWH YLQJW DQV DSUqV OH URPDQª RSFLWS  /pRQ%OR\6XUODWRPEHGH-RULV.DUO+X\VPDQV©/HVUHSUpVDLOOHVGXVSKLQ[ª6XU- .+X\VPDQVpGLWLRQV&RPSOH[HS  /pRQ%OR\6XUODWRPEHGH-RULV.DUO+X\VPDQV©+X\VPDQVHWVRQGHUQLHUOLYUHª6XU -.+X\VPDQVRSFLWS  ,ELGS     (K ELHQ MH PH WURPSDLV G¶DGYHUEH +X\VPDQV DYDLW pFULW /j %DVHWMHP¶REVWLQDLVjOLUH/j+DXW7RXWV¶H[SOLTXH >«@ /D YpULWp F¶HVW TXH +X\VPDQV D UpHOOHPHQW YRXOX pFULUH /j +DXWTX¶LODFUXO¶pFULUH±WDQWHVWSURIRQGHVRQLQFRQVFLHQFH±HW TXHVDQDWXUHO¶DSUpFLSLWpGDQVO¶DXWUH$EvPH6DJUDYLWDWLRQHVWGX F{WpGHV7pQqEUHVVRQDERPLQDEOHOLYUHQHSHUPHWSOXVG¶HQ GRXWHU   %OR\UHSURFKH DLQVL j +X\VPDQV GH QH SDV V¶rWUH pORLJQp GH O¶pFROH GH 0pGDQ &¶HVW pJDOHPHQW O¶DYLV GH FHUWDLQV FULWLTXHV TXL FRQVLGqUHQW +X\VPDQV FRPPHXQ pFULYDLQQDWXUDOLVWHMXVTX¶jVRQGHUQLHU URPDQ &¶HVW ODWKqVHTXH3LHUUH&RJQ\GpYHORSSHGDQVVRQRXYUDJHVXU/H1DWXUDOLVPH TXL FRQVDFUH XQH SODFH LPSRUWDQWH j +X\VPDQV 6HORQ OXL OD GLVWLQFWLRQ FKURQRORJLTXH TXH O¶RQ IDLW GHV °XYUHV GH +X\VPDQV Q¶HVW TX¶XQH IDFLOLWp SHUPHWWDQWGHGLVWLQJXHUOHVGLIIpUHQWVPRPHQWVGHVRQpFULWXUHQDWXUDOLVWH GDQV XQ SUHPLHU WHPSV DYHF /HV 6°XUV 9DWDUG 0DUWKH 6DF DX GRV (Q 0pQDJHHW¬9DXO¶HDXURPDQVVXLYLVGHGHX[°XYUHVFKDUQLqUHV¬ 5HERXUVHW(Q5DGHTXLDQQRQFHQWOHV°XYUHVGHODFRQYHUVLRQ/j%DV(Q 5RXWH /D &DWKpGUDOH HW /¶2EODW DYDQW O¶pFULWXUH GH GHX[ KDJLRJUDSKLHV 6DLQWH/\GZLQHGH6FKLHGDPHW/HV)RXOHVGH/RXUGHV6HORQ3LHUUH&RJQ\ FHVYDULDWLRQVQHGRLYHQWSDVFDFKHUO¶XQLWpGHO¶°XYUHTXLWLHQWGDQVO¶XQLWp GH  SHUVRQQDJHV  UHSUpVHQWDQW  WRXV  XQ  pOpPHQW  GH  OD  SHUVRQQDOLWp  GH +X\VPDQVPrPH/\GZLQHHWF¶HVWVHORQOXLHQOHVUHJURXSDQWTXHO¶DXWHXU DVVXUHjODIRLVO¶XQLWpGHVRQ°XYUHHWGHVRQrWUH  3KLOLSSH %HUWKLHU ORUV VD FRPPXQLFDWLRQ DX FROORTXH GH &HULV\OD 6DOOH UHYLHQW VXU O¶pYROXWLRQ OLWWpUDLUH GH +X\VPDQV SRXU OXL DXVVL           +X\VPDQVUHVWHQDWXUDOLVWHMXVTX¶DXERXW   /pRQ%OR\6XUODWRPEHGH-RULV.DUO+X\VPDQV©/¶LQFDUQDWLRQGHO¶$GYHUEHªLQ6XU -.+X\VPDQVRSFLWS  3LHUUH&RJQ\/H1DWXUDOLVPH38)©4XHVDLVMH"ª    3OXV]ROLVWHTXH=RODHWHQWRXUpGHWUXTXHXUVLOVHUDLWHQ VRPPH OH VHXO QDWXUDOLVWH YpULWDEOH SUHQDQW OD SHLQH GH UHFKHUFKHV DSSURIRQGLHV GRQW O¶pQRUPLWp OXL DSSDUDvW j OD IRLV DEVROXPHQW QpFHVVDLUH HWSDUIDLWHPHQW YDLQH SXLVTXH OH SXEOLF HVW LQFDSDEOH GH UHFRQQDvWUHHWG¶DSSUpFLHUO¶KRQQrWHWpGHODGpPDUFKHHWODVROLGLWp    /H FULWLTXH UDSSHOOH HQVXLWH TXH +X\VPDQV V¶HQWRXUH GH VHFUpWDLUHV O¶DLGDQW jIDLUHVHVUHFKHUFKHVHWTX¶LOPHWHQSODFHXQYpULWDEOHDWHOLHUFDULOQHSHXW DVVXPHU VHXO XQ WUDYDLO QDWXUDOLVWH SRXVVp j O¶H[WUrPH ,O Q¶\ DXUDLW GRQF DXFXQH UXSWXUH GDQV O¶°XYUH PDLV SOXW{W XQH K\SHUWURSKLH GH OD GpPDUFKH QDWXUDOLVWH TXL DXUDLW HQWUDvQp XQH pYROXWLRQ VW\OLVWLTXH HW XQH PXWDWLRQ GX URPDQODGRFXPHQWDWLRQSUHQDQWOHSDVVXUODIDEOH  >«@OHPLQFHILOGHO¶KLVWRLUHULVTXHGHQHSOXVSDUDvWUHTX¶XQ SUpWH[WH GRQW QXO HW SDV PrPH O¶DXWHXU  Q¶HVW GXSH SRXU GpYHUVHU XQPRQFHDXGHILFKHVjODIDYHXUG¶XQHSVHXGRFRPSRVLWLRQj WLURLUV DYHF XQH LQWHPSpUDQFH GLGDFWLTXH HW XQH FRPSODLVDQFH DX GpWDLORVHPEOHVHQR\HUO¶LQWHQWLRQGHO¶HQVHPEOHHWVD FRDGKpVLYLWpRUJDQLTXH    +X\VPDQVQHURPSWSDVDYHFOHQDWXUDOLVPHLOOHGpSDVVHOLEpUDQWDLQVLOH URPDQHQOH ©GpURPDQLVDQWªHQUHPHWWDQW HQTXHVWLRQOHVWDWXW GX SHUVRQQDJH ©LQYLWp j GpSRXLOOHU GH VHV SULYLOqJHV DEGLTXHU VHV ILHIV VH UHQGUHSRUHX[jXQHLPSUpJQDWLRQVXEMHFWLYLVWHGHSOXVHQSOXV LQGLVFUqWHª  -HDQ %RULH GDQV VRQ pWXGH +X\VPDQV OH 'LDEOH OH FpOLEDWDLUH HW 'LHX DIILUPH OXL DXVVL O¶XQLWp GH O¶°XYUH TXL WLHQW j O¶LQYHQWLRQ GX SHUVRQQDJH FpOLEDWDLUH W\SH GX SHUVRQQDJH KX\VPDQVLHQ  TX¶LO VRLW SHWLW IRQFWLRQQDLUHUHQWLHUPpGHFLQVDQVFRQYLFWLRQRXDUWLVWHVDQV°XYUHLOQ¶HVW MDPDLVSDVVLRQQpMDPDLVDPRXUHX[RQSRXUUDLWDMRXWHUMDPDLVFRQFHUQpSDU  VDSURSUHH[LVWHQFH      3KLOLSSH%HUWKLHU ©/D GpEkFOHGXJHQUHª -HDQ3LHUUH%HUWUDQG6\OYLH'XUDQHW )UDQoRLVH *UDXE\   +X\VPDQV j F{Wp HW DXGHOj $FWHV GX FROORTXH GH &HULV\OD6DOOH /HXYHQ3HHWHUV3DULV9ULQS  ,ELGS  ,ELGS  ,ELGS    &HV WURLV SpULRGHV QDWXUDOLVWH GpFDGHQWH FDWKROLTXH RQW ELHQ V€U HQ H[WpULRULWp VL M¶RVH GLUH XQH UpDOLWp LQGLVFXWDEOH 8QH WHOOH GLYLVLRQDHQFRUHO¶LQWpUrWGHUDSSHOHUOHV©VWDGHVªNLHUNHJDDUGLHQV OLEHUWLQ OHVpGXFWHXU pWKLTXH OHPDULDJH HW UHOLJLHX[0DLV FH UDSSURFKHPHQWPDOJUpVRQLQWpUrWWRXUQHFRXUWDVVH]YLWHRXWUHTXH OH PDULDJH VH WURXYH j SHX SUqV HVFDPRWp GHV (VVHLQWHV GRQQH YUDLPHQW XQH LPDJH ELHQ SkOH YHOOpLWDLUH HW pJURWDQWH GX OLEHUWLQ HW F¶HVW   j OXL SRXUWDQW IDXWH G¶DXWUHV FDQGLGDWV TX¶LO UHYLHQGUDLW GH O¶LQFDUQHU     (Q+X\VPDQVDYDLWGpMjVRXOLJQpODFRQWLQXLWpHQWUH¬9DXO¶HDXHW¬ 5HERXUVTXLWLHQWjODSDUHQWpHQWUH)RODQWLQHWGHV(VVHLQWHV  >«@M¶\ YR\DLV XQ SHX XQSHQGDQW G¶¬ 9DXO¶HDX WUDQVIpUpGDQV XQ DXWUH PRQGHMH PH ILJXUDLV XQ PRQVLHXU )RODQWLQSOXV OHWWUpSOXV UDIILQpSOXVULFKHHWTXLDGpFRXYHUWGDQVO¶DUWLILFHXQGpULYDWLIDX GpJR€WTXHOXLLQVSLUHQWOHVWUDFDVGHODYLHHWOHVP°XUVDPpULFDLQHV GHVRQWHPSV>«@    /¶XQLWpGHO¶°XYUHGH+X\VPDQVWLHQWGRQFjODIRLVjODPpWKRGHQDWXUDOLVWH HW DX WUDLWHPHQW GX SHUVRQQDJH SULQFLSDO TXL FRQVLVWH HQ OD PLVH HQ SODFH G¶XQ W\SH XQLTXH OH SHUVRQQDJH FpOLEDWDLUH &HSHQGDQW DYHF OD WpWUDORJLH GH'XUWDO +X\VPDQVPHWHQSODFHXQ F\FOHjSDUWGHV °XYUHVSUpFpGHQWHV GDQVOHTXHO'XUWDOVHSODFHGDQVODFRQWLQXLWpGHVSHUVRQQDJHV KX\VPDQVLHQV PDLV DXVVL HQ UXSWXUH SXLVTXH OXL UHVWH OH KpURV GH TXDWUH UpFLWV 1RXV DYRQV FKRLVL GH WUDYDLOOHU DYHF O¶pGLWLRQ /H 5RPDQ GH 'XUWDO TXLUpXQLWSRXUODSUHPLqUHIRLV/j%DV(Q5RXWH/D&DWKpGUDOHHW  /¶2EODWVRXOLJQDQWDLQVLO¶XQLWpGX&\FOHGH'XUWDO                     -HDQ%RULH+X\VPDQVOH'LDEOHOHFpOLEDWDLUHHW'LHX*UDVVHWS ©3UpIDFHpFULWHYLQJWDQVDSUqVOHURPDQª ¬5HERXUVRSFLWS       'HV(VVHLQWHV'XUWDOHWOHVGDQG\VKX\VPDQVLHQV 'DQVVRQpWXGHVXU+X\VPDQV-HDQ%RULHVRXOLJQHOH IDLWTXH WRXV OHVSHUVRQQDJHVKX\VPDQVLHQVVRQWGHVFpOLEDWDLUHV PDLV TXH GHV (VVHLQWHV D XQH SODFH j SDUW ,O HVW HQ HIIHW XQ FpOLEDWDLUH ULFKH FH TXL OH OLEqUH GHV FRQWUDLQWHVGXTXRWLGLHQVHVGRPHVWLTXHV V¶RFFXSHQWGHOXL6RQ DSSDUWHQDQFHjODQREOHVVHOHOLEqUHGHVFRQWLQJHQFHVPDWpULHOOHVHWOXL SHUPHW GH V¶RSSRVHU j OD ERXUJHRLVLH VDQV DYRLU j V¶LQTXLpWHU GH VDYRLU R YLYUHHWRPDQJHU-HDQ%RULHFHSHQGDQWQRXVPHWHQJDUGHLOQHIDXWSDV FRQVLGpUHU GHV (VVHLQWHV FRPPH XQ GDQG\ ,O O¶D pWp FHUWHV PDLV LO HVW j  O¶RSSRVpGXPRGqOHTXH-XOHV%DUEH\G¶$XUHYLOO\YRLWHQ*HRUJH%UXPPHO  $ORUV TXH OH GDQG\ YLWSRXU EULOOHU DXSUqV GHVDXWUHV GHV (VVHLQWHV YLW UHFOXVHWLOFpOqEUHVRQLPSXLVVDQFHORUVGHVRQ©GvQHUIXQqEUHªFRPPHOH PRQWUHOH©GvQHUGHIDLUHSDUWG¶XQHYLULOLWpPRPHQWDQpPHQWPRUWHª-HDQ %RULHGpPRQWUHTXHOHSHUVRQQDJHGHGHV(VVHLQWHVUHSUpVHQWHXQGDQG\VPH SDUWLFXOLHU XQ ©GDQG\VPH LQWpULHXUª ©FDFKpª TXL IDLW GH GHV (VVHLQWHV OH VSHFWDWHXU GH VD SURSUH KLVWRLUH HW TXL O¶REOLJH j PDvWULVHU YRLUH j FRQWUHGLUH WRXWHVSRQWDQpLWpHW WRXWQDWXUHO  (QG¶DXWUHVWHUPHV GHV (VVHLQWHVSRVHVXUVDYLHXQUHJDUGGDQG\XQUHJDUGTXLH[LJHTX¶LOVRLWXQ rWUHjSDUW  'HV(VVHLQWHVVHIDoRQQHOXLPrPHVHPHWHQVFqQHGDQVVDPDLVRQ GH)RQWHQD\DX[5RVHVHQWRXUpGHGRPHVWLTXHV TX¶LOSHXWWUDQVIRUPHUjVD JXLVHSDUH[HPSOHHQUHOLJLHXVHRXG¶XQHWRUWXHTX¶LOWUDQVIRUPHHQ°XYUH G¶DUW VDQV VH VRXFLHU GH OD QDWXUH HW GRQF VDQV VH VRXFLHU GH OD YLH 'HV (VVHLQWHV GHYUDLW DLQVL SpULU j )RQWHQD\DX[5RVHV PDLV LO QH VH ODLVVH SDV PRXULUHWF¶HVWV€UHPHQWOjVRQSOXVJUDQGpFKHFLOQHYDSDVMXVTX¶DXERXW GH VRQ UHIXV GH OD YLH LO DFFHSWH G¶HVVD\HU GH VH VRLJQHU HW GH UHWRXUQHU j  3DULV 1RXV SRXYRQV DIILUPHU DYHF -HDQ %RULH TXH GHV (VVHLQWHV HVW XQ    -HDQ%RULH+X\VPDQV/H'LDEOHOHFpOLEDWDLUHHW'LHXRSFLW -XOHV%DUEH\G¶$XUHYLOO\'XGDQG\VPHHWGH*HRUJH%UXPPHO3DULV5LYDJHV -.+X\VPDQV¬5HERXUVRSFLWS  -HDQ%RULH/H'LDEOHOHFpOLEDWDLUHHW'LHXRSFLW S      GDQG\TXLYDMXVTX¶DXERXW RXSUHVTXH GHVDORJLTXHGHPpSULVGHVIRXOHV TXDQG LO V¶LVROH TXL HVWFRQWUH QDWXUH j O¶H[WUrPH SXLVTX¶LO FKHUFKH j VH IDoRQQHUOXLPrPHVHORQGHVUHSUpVHQWDWLRQVGHO¶HVSULWLOHVWXQGDQG\TXL YDWURSORLQVLO¶RQHQFURLW%DUEH\$XUHYLOO\TXLGpILQLWOHGDQG\VPHHQFHV WHUPHV  &¶HVW XQH UpYROXWLRQ LQGLYLGXHOOH FRQWUH O¶RUGUH pWDEOL TXHOTXHIRLVFRQWUHODQDWXUHLFLRQWRXFKHjODIROLH/HGDQG\VPH DXFRQWUDLUHVHMRXHGHODUqJOHHWSRXUWDQWODUHVSHFWHHQFRUH    -HDQ%RULHH[SOLTXHTXHOHPHLOOHXUH[HPSOHGHFHWWH ©IROLHªDQWLQDWXUHOOH HVW OD WHQWDWLRQ PRQDVWLTXH TXH GHV (VVHLQWHV UHMHWWH FDU HOOH HVW VLQFqUH SUpIqUDQW DORUV OD WRXUQHU HQ GpULVLRQ &HWWH WHQWDWLRQ PRQDVWLTXH HVW SRXU QRXV FH TXL OH OLH QRQ SOXV DYHF OHV SHUVRQQDJHV SUpFpGHQWV PDLV DYHF OHV SHUVRQQDJHV VXLYDQWV 'XUWDO HQ HIIHW DFFRPSOLW FHWWH UpFOXVLRQ PRQDFDOH FH TXL PDUTXH XQH SURIRQGH pYROXWLRQ GDQV OH WUDLWHPHQW GX SHUVRQQDJH HW GDQVO¶pFULWXUH'XUWDOLQYHUVHOHSURFHVVXVPLVHQSODFHGDQV¬5HERXUVR OHSHUVRQQDJHGDQG\YRXODLWIDLUHGHVDYLHXQH°XYUHG¶DUWRODYLHGHGHV (VVHLQWHV pWDLW VRXPLVH j O¶DUW 3RXU 'XUWDO F¶HVW OH FRQWUDLUH SXLVTX¶LO VH VHUWGHO¶DUWSRXUUDFRQWHUVDYLHSOXVSUpFLVpPHQWVDFRQYHUVLRQF¶HVWDLQVL O¶DUWTXLHVWDXVHUYLFHGHODYLH+X\VPDQVLQVXIIOHj'XUWDOXQHSOXVJUDQGH VLQFpULWpTX¶jGHV(VVHLQWHVHQUHSUpVHQWDQWjWUDYHUVOXLVDSURSUHDWWLUDQFH SRXU O¶eJOLVH HW SRXU OH FORvWUH OH QDWXUHO UHWURXYH DORUV VD SODFH 1RXV SRXYRQV DIILUPHU TXH 'HV (VVHLQWHV HVW XQ GDQG\ HW PrPH XQ GDQG\ SDUR[\VWLTXH DORUV TXH 'XUWDO OXL HVW XQ GDQG\ j UHERXUV SXLVTX¶LO UHSUpVHQWH XQ DEDQGRQ SURJUHVVLI GH O¶DUWLILFH XQ UHWRXU DX QDWXUHO HW j OD YLH  'XUWDO FH GDQG\ j SDUW VH FRQVWUXLW HQ UpIpUHQFH j GHV (VVHLQWHV GDQV XQ HIIHW GH PLURLU GpIRUPDQW /¶HVWKpWLTXH pYROXH +X\VPDQV QH WRUG SDVVHXOHPHQWOHFRXjODV\QWD[HFRPPHO¶DIILUPDLW/pRQ%OR\,OVHMRXH    pJDOHPHQWGHVPRXYHPHQWVOLWWpUDLUHVPHWWDQWOHGDQG\VPHjPDOHWODLVVDQW    -XOHV%DUEH\G¶$XUHYLOO\'X'DQG\VPHHWGH*HRUJH%UXPPHOORSFLWS   OHQDWXUDOLVPHUHSUHQGUHVHVGURLWVWRXWHQOHPDOWUDLWDQWDILQGHIDLUHMDLOOLU GHFHFRXUDQWOLWWpUDLUHXQSHXSOXVTXHFHTXH=RODHQDWLUp           8Q QDWXUDOLVPHLQWLPLVWH -RULV.DUO+X\VPDQVIXWXQIHUYHQWDGPLUDWHXUG¶ePLOH=RODSXLVXQ GpWUDFWHXU DFKDUQp GH O¶HVWKpWLTXH QDWXUDOLVWH &HSHQGDQW +X\VPDQV FRQVLGpUD WRXMRXUV =ROD FRPPH VRQ PDvWUH HW F¶HVW HQ GLVFLSOH TX¶LO pFULW MXVTX¶j VD GHUQLqUH RHXYUH MXVTXH GDQV OHV GpVDFFRUGV OHV SOXV SURIRQGV WRXMRXUV VRXFLHX[ GH VDYRLU FH TX¶DOODLW SHQVHU =ROD GH VHV RXYUDJHV ,O GLDORJXD DYHF OXL   MXVTX¶j OD ILQ HW PrPH DXGHOj GH OD PRUW ORUVTX¶LO UpSRQGLW DX /RXUGHV GX FKHI GH ILOH GX QDWXUDOLVPH SDU /HV )RXOHV GH /RXUGHV VRQ GHUQLHU RXYUDJH pFULW DSUqV OD PRUW GH =ROD FRPPH XQ KRPPDJH V¶H[SULPDQW VXU OH WRQ GX GpVDFFRUG $LQVL 7KLHUU\ /HVFX\HU D PRQWUp TXH OHVGHX[RXYUDJHVSUpVHQWHQWGHV WKqVHVFRQWUDGLFWRLUHV UpSRQGDQW j XQH PrPH LQWHUURJDWLRQ ©¬ /RXUGHV OHV JXpULVRQV RQWHOOHV XQHRULJLQHH[FOXVLYHPHQWQDWXUHOOH"3HXWRQDXVVLGDQVFHUWDLQVFDVFURLUH  jXQHDFWLRQVXUQDWXUHOOH"ª/HVGHX[KRPPHVV¶pORLJQHQWSDUFHTXH =ROD UHVWHILGqOHjODVFLHQFHjODTXHOOH+X\VPDQVSUpIqUHODUHOLJLRQHWODIRL/H GpVDFFRUGHVWpJDOHPHQWOLWWpUDLUH=RODUHVWHURPDQFLHU0rPHSRXUWUDLWHU GHVPLUDFOHVGDQV /RXUGHV=RODFKRLVLWOHURPDQSUHQDQW OHULVTXHGHYRLU OD ILFWLRQ HW OH URPDQHVTXH HPSLpWHU VXU OH UpHO HW O¶REMHFWLYLWp VFLHQWLILTXH GDQV FH URPDQ j WKqVH +X\VPDQV OXL UHIXVH OH URPDQ HW OD ILFWLRQ TX¶LO DYDLW GpMj UHPLV HQ TXHVWLRQ QRWDPPHQW j SDUWLU GH VD FRQYHUVLRQ HW TX¶LO DYDLW G¶DLOOHXUV GpMj DEDQGRQQpV SRXU pFULUH OD YLH GH 6DLQWH /\GZLQH GH 6FKLHGDP /¶DPLWLp HQWUH +X\VPDQV HW =RODD DLQVL ODFRPSOH[LWpG¶XQ UDSSRUW HQWUH PDvWUH HW GLVFLSOH +X\VPDQV QH OXW =ROD TX¶DVVH] WDUGLYHPHQW HQ   7KLHUU\ /HVFX\HU ©+X\VPDQV HW =ROD /RXUGHV HQ TXHVWLRQª &DKLHUV GH /¶+HUQH +X\VPDQVRSFLWS    LOGpSHQVDOHVGURLWVGX'UDJHRLUDX[pSLFHVSRXUDFKHWHUOHVYROXPHV GHV 5RXJRQ0DFTXDUW TXL O¶HQWKRXVLDVPqUHQW &HUWHV LO UHFRQQDvW j =ROD TXHOTXHVIDLEOHVVHVGHVW\OHPDLVLODIILUPHTXH©O¶HQYHUJXUHª©O¶DPSOHXU GHVW\OHªHW OD ©PDJQLILFHQFHG¶LPDJHVªSODFHQWVRQ°XYUHDXGHVVXVGH O¶©pQHUJLTXHFRQFLVLRQªGH)ODXEHUWHWGX©VW\OHRUIpYUpªGHV*RQFRXUW +X\VPDQVSDUWDJHFHWWH©GpFRXYHUWHªDYHFVHVDPLVQRWDPPHQWDYHF +HQU\&pDUGTXLGpFLGDG¶DOOHUIUDSSHUjODSRUWHGH=RODFKH]TXLLOUHYLQW DYHF +X\VPDQV /HV GHX[ KRPPHV VH OLqUHQW G¶XQH DPLWLp OLWWpUDLUH =ROD FRQVLGpUDQW+X\VPDQVFRPPHO¶©XQGHQRV URPDQFLHUVGHGHPDLQª +X\VPDQV GH VRQ F{Wp VRXWLQW HW GpIHQGLW =ROD ORUV GH OD SXEOLFDWLRQ  GH /¶$VVRPPRLUHQSDUXQHVpULHG¶DUWLFOHVGDQVOHVTXHOVLOUpSRQGDLWDX[ FULWLTXHVFRPPHV¶LOV¶DJLVVDLWGHVDSURSUH°XYUH    3XVWXOHV YHUWHV RX FKDLUV URVHV SHX QRXV LPSRUWH QRXV WRXFKRQV DX[ XQHV HW DX[ DXWUHV SDUFH TXH OHV XQHV HW OHV DXWUHV H[LVWHQW SDUFHTXHOHJRXMDWPpULWHG¶rWUHpWXGLpDXVVLELHQTXHOHSOXVSDUIDLW GHVKRPPHVSDUFHTXHOHVILOOHVSHUGXHVIRLVRQQHQWGDQVQRVYLOOHV HW\RQWGURLWGHFLWpDXVVLELHQTXHOHVILOOHVKRQQrWHV/DVRFLpWpD GHX[ IDFHV QRXV PRQWURQV FHV GHX[ IDFHV QRXV QRXV VHUYRQV GH WRXWHVOHVFRXOHXUVGHODSDOHWWHGXQRLUFRPPHGXEOHX«1RXVQH SUpIpURQVSDVTXRLTX¶RQHQGLVHOHYLFHjODYHUWXODFRUUXSWLRQj ODSXGHXUQRXVDSSODXGLVVRQVpJDOHPHQWDXURPDQUXGHHWSRLYUpHW DXURPDQVXFUpHWWHQGUHVLWRXVOHVGHX[VRQWREVHUYpVVRQWpFULWV VRQWYpFXV  3RXU=RODFHVDUWLFOHVpWDLHQWXQYpULWDEOHPDQLIHVWHGXQDWXUDOLVPH HW +X\VPDQV VHPEODLW ILGqOH DX ©PDvWUHª WRXW FRPPH +HQU\&pDUG 3DXO $OH[LV/pRQ+HQQLTXH HW*X\GH0DXSDVVDQW /DILGpOLWpSRXUWDQWQ¶HVW QL OD VRXPLVVLRQ QL PrPH OD SHUWH G¶LGHQWLWp 'H SOXV VH SODFHU VRXV OH SDWURQDJHGH =RODSHUPHWWDLWG¶DFFpGHUGHPDQLqUH TXDVLPHQWFHUWDLQHj OD  QRWRULpWpFRPPHOHVRXOLJQH6\OYLH7KRUHO&DLOOHWHDXGDQVVDSUpVHQWDWLRQ       -. +X\VPDQV ©ePLOH =ROD HW/¶$VVRPPRLUª LQ -. +X\VPDQV =ROD pGLWLRQV %DUWLOODW S  &LWp SDU +HQU\&pDUG HW -HDQGH &DOGDLQGDQV OH +X\VPDQVLQWLPH pGLWLRQ3LHUUH&RJQ\1L]HWS  /HWWUHGH=RODj+X\VPDQVGXGpFHPEUHFLWpHSDU5REHUW%DOGLFN/D9LHGH- .+X\VPDQVpGLWLRQV'HQRsOS  -.+X\VPDQV©ePLOH=RODHW/¶$VVRPPRLUªRSFLWS   GHV SUHPLHUV URPDQV GH +X\VPDQV &HV MHXQHV pFULYDLQV Q¶HQWHQGHQW SDV UHVWHUGDQVO¶RPEUHLOHVWGRQFQpFHVVDLUHSRXUHX[GHV¶XQLUFRPPH O¶DWWHVWHFHWWHOHWWUHGH0DXSDVVDQWj$OH[LV ©,O IDXGUDVpULHXVHPHQW GLVFXWHU VXU OHV PR\HQV GH SDUYHQLU ¬ FLQT RQ SHXW ELHQ GHV FKRVHV HW SHXWrWUH\DWLOGHVWUXFVLQXVLWpVMXVTX¶LFLª /HJURXSHH[LVWHPDLV FKDFXQ SRXUVXLW VRQ REMHFWLI VH GpPDUTXH GH =ROD WRXW HQ XWLOLVDQW OD QRWRULpWp GH FH GHUQLHU $LQVL DORUV TXH /¶$UWLVWH HVWPHQDFp +X\VPDQV FRQVHLOOHj7KpRGRUH+DQQRQG¶XWLOLVHUOHQRPGH=ROD    2XL PHWWH] FDUUpPHQW OH QRP GH =ROD VXU OHV DIILFKHV QRXV DOORQVWkFKHU LOQ¶\DSDVPR\HQG¶DYRLUTXHOTXHFKRVHGHQHXIGH OXL ± FDULO HVW j 0DUVHLOOH VLF   GH GpWHUUHU GHO¶LQFRQQX TX¶LO ILW DXWUHIRLVSDUDvWUHHWQRXVYRXVO¶HQYHUURQVDILQTXHYRXVSXLVVLH]HQ DWWHQGDQWPLHX[GRQQHUTXHOTXHFKRVHTXLSRUWHVDVLJQDWXUH±$K VXUO¶DIILFKHVRQQRPHQSOXVJURVTXHOHVQ{WUHVHWSOXVHQYHGHWWH FDUQRXVQHSRXYRQVrWUHPLVVXUOHPrPHSODQTXHQRWUHPDvWUHFH VHUDSOXVUHVSHFWXHX[DLQVL  /H UHVSHFW HW O¶DGPLUDWLRQ VH PrOHQW GH SUDJPDWLVPH FKDFXQ YHXW rWUH UHFRQQXHWLOQ¶HVWELHQV€USDVTXHVWLRQGHYLYUHGDQVO¶RPEUHGH=RODTXL VHPEOHrWUHOHSUHPLHUjV¶DSHUFHYRLUGHVGLIIpUHQFHVHWGHVSDUWLFXODULWpVGHV MHXQHV pFULYDLQV DXWRXU GH OXL j 0pGDQ ,O IDLW DLQVL SDUW GH VHV UpVHUYHV j +X\VPDQVGqVDXPRPHQWGHODSXEOLFDWLRQG¶©ePLOH =RODHW /¶$VVRPPRLUª ©2XL PH YRLOj WHO TXH MH YRXGUDLV O¶rWUH PDLV VXLVMH  UpHOOHPHQW WHO TXH YRXV PH PRQWUH]"ª GHPDQGHWLO j +X\VPDQV V¶DSHUFHYDQW DORUV TXH OHV DUWLFOHV GH +X\VPDQV UHVVHPEOHQW SOXV j XQ PDQLIHVWH GX QDWXUDOLVPH TX¶j XQH GpIHQVH GH =ROD VHXO +X\VPDQV VH IDLW WKpRULFLHQ HW GpYHORSSH VD SURSUH FRQFHSWLRQ HVWKpWLTXH TXL Q¶HVW SDV H[DFWHPHQWFHOOHGH=ROD    +X\VPDQVDWRXMRXUVH[SULPpVRQDGPLUDWLRQSURIRQGHSRXU %DXGHODLUHQRWDPPHQWDXPRPHQWRLOSUHQGVRXVVRQDLOHOHSRqWHEHOJH  6\OYLH7KRUHO&DLOOHWHDX©,QWURGXFWLRQªj6DFDXGRV-RULV.DUO+X\VPDQV5RPDQV, 3DULV5REHUW/DIIRQWS  /HWWUHFLWpHSDU6\OYLH7KRUHO&DLOOHWHDXLELGS  /HWWUH GH +X\VPDQV j 7KpRGRUH +DQQRQ  MXLOOHW  -. +X\VPDQV /HWWUHV j 7KpRGRUH+DQQRQpGLWLRQV&KULVWLDQ3LURWS  /HWWUHGH=RODj+X\VPDQVGXDYULOFLWpSDU&KDUOHV)LFDW©/¶DIIDLUH=RODª-. +X\VPDQV=RODRSFLW S    7KpRGRUH+DQQRQjTXLLOFRQILHVDSDVVLRQSRXU©OHSURGLJLHX[DUWLVWHTXL DJHUEpOHV)OHXUVGX0DO&KDUOHV%DXGHODLUHªGRQWODOHFWXUH OH  ©UDYLJRWHª PDLV GRQW LO DIILUPH VXUWRXW TX LO HVW ©OH VHXO JUDQG SRqWHª TX LOHVW ©OHGLHXª+X\VPDQVSODFHDLQVL%DXGHODLUHDXGHVVXVGHWRXVOHV DXWUHV SRqWHV PDLV pJDOHPHQW DXGHVVXV GHWRXV OHV DXWUHV pFULYDLQVPrPH QDWXUDOLVWHV QH YR\DQW Oj DXFXQH FRQWUDGLFWLRQ $LQVL 6\OYLH 7KRUHO &DLOOHWHDX PRQWUH GDQV VRQ pGLWLRQ GHV SUHPLHUV URPDQV GH +X\VPDQV TXH FHGHUQLHUUDSSURFKH%DXGHODLUHHWOHQDWXUDOLVPHFRPPHO¶DWWHVWHVDOHWWUHj 3DXO&ODGHO    /H URPDQWLVPH HVW PRUW ± OH VHXO TXL VXUYLYUD VHUD %DXGHODLUH XQDGPLUDEOHDUWLVWHTXLHQSOXVG XQHIRUPHH[TXLVHHVWXQSHQVHXU SURIRQG XQ YLJRXUHX[ DQDO\VWH ¬ FH SRLQW GH YXH HW HQ HQOHYDQW VRQ GLDEROLVPH URPDQWLTXH FHW KRPPH H[WUDRUGLQDLUH HVW ELHQ SOXV SUqVGXQDWXUDOLVPHTXHGXURPDQWLVPH   /D SDUHQWp HQWUH +X\VPDQV HW %DXGHODLUH V H[SULPH QRWDPPHQW GH PDQLqUH OH[LFDOH PDLV DXVVL GH PDQLqUH JpQpULTXH /H SUHPLHU RXYUDJH GH +X\VPDQV /H 'UDJHRLU DX[ pSLFHV HVW HQ HIIHW XQ UHFXHLO GH SRqPHV HQ SURVH 'H SOXV +X\VPDQV DGPLUH HW VRXWLHQW 7KpRGRUH +DQQRQ HQ TXL LO YRLW OH SRqWH GRQW OH QDWXUDOLVPH D EHVRLQ  ©6RQJH] PRQ ERQ TXH OH QDWXUDOLVPH D EHVRLQ G XQ SRqWH TXH MXVTX LFL LO Q \ HQ D SDV TXH QRXV   FRPSWRQVVXUYRXV  ªpFULWLOj+DQQRQ+X\VPDQVV¶LQVFULWOjGDQVXQH WHQGDQFHGHEHDXFRXSG¶pFULYDLQVGHVRQpSRTXHTXLpFULYHQWHQUpIpUHQFHj %DXGHODLUH  $ODLQ7URXYpVRXOLJQHG DLOOHXUVjSURSRVG (Q5DGHTXHVRQ pFULWXUH HVW SRpWLTXH PrPH GDQV VHV URPDQV FH TXL OH UDSSURFKH HQFRUH  SOXVGH%DXGHODLUHFRPPHOHPRQWUHOHV\VWqPHGHVFRUUHVSRQGDQFHVTX LO   -.+X\VPDQV3UpIDFHDX[5LPHVGH-RLHGH7KpRGRUH+DQQRQLQ(Q0DUJHpGLWLRQV GX*ULRWS  /HWWUHj+DQQRQGXQRYHPEUHLQ-.+X\VPDQV/HWWUHVj7KpRGRUH+DQQRQ RSFLWS  /HWWUHj+DQQRQGXPDL,ELGS  -.+X\VPDQVOHWWUHj3DXO&ODGHOILQPDLGpEXWMXLQpGLWLRQ-HDQGH3DODFLR 5HLPV¬/¶pFDUWS FLWpHSDU6\OYLH7KRUHO&DLOOHWHDX©3UpIDFHªLQ-. +X\VPDQV5RPDQV,RSFLWS;,;  /HWWUHGH -. +X\VPDQVj 7KpRGRUH+DQQRQGX  DYULOLQ /HWWUHVj 7KpRGRUH +DQQRQRSFLWS    PHW HQ °XYUH GDQV VHV WH[WHV  OD QRWLRQ GH SD\VDJH LQWpULHXU HW OHV FRUUHVSRQGDQFHV VRQRUHV HW FXOWXUHOOHV IRQW GH +X\VPDQV O KpULWLHU GH %DXGHODLUH$ODLQ7URXYpYDSOXVORLQSXLVTX LOFRQVLGqUH+X\VPDQV FRPPH O DUWLVWH GX VXUQDWXUDOLVPH YRXOX SDU %DXGHODLUH FRPPH OH FRQWLQXDWHXUGH©ODEHOOHLPDJLQDWLRQGLVSRVDQWG XQLPPHQVHPDJDVLQ G REVHUYDWLRQVª&HWWHQRWLRQGHVXUQDWXUDOLVPH HVWFHUWHVOLpH j O LPDJLQDWLRQPDLVHOOHFRUUHVSRQGpJDOHPHQWjXQHSHUFHSWLRQGHODQDWXUH GHODYLHGHODVRFLpWpTXLVHUDLWGXUHVVRUWQRQVHXOHPHQWGHO¶REVHUYDWLRQ PDLV DXVVL GH OD VHQVDWLRQ & HVW HQ WRXW FDV FH TX DIILUPH %DXGHODLUH HQ SDUODQWG (XJqQH'HODFURL[  >«@ TXL Q D FRQQX FHV DGPLUDEOHV KHXUHV YpULWDEOHV IrWHV GX FHUYHDX R OHV VHQV SOXV DWWHQWLIV SHUoRLYHQW GHV VHQVDWLRQV SOXV UHWHQWLVVDQWHVROHFLHOG XQD]XUSOXVWUDQVSDUHQWV HQIRQFHGDQVXQ DEvPHSOXVLQILQLROHVVRQVWLQWHQWPXVLFDOHPHQWROHVFRXOHXUV SDUOHQWHWROHVSDUIXPVUDFRQWHQWGHVPRQGHVG LGpHV"(KELHQOD SHLQWXUHGH'HODFURL[PHSDUDvWODWUDGXFWLRQGHFHVEHDX[MRXUVGH O HVSULW (OOH HVW UHYrWXH G LQWHQVLWp HW VD VSOHQGHXU HVW SULYLOpJLpH &RPPHODQDWXUHSHUoXHSDUGHVQHUIVXOWUDVHQVLEOHVHOOHUpYqOHOH VXUQDWXUDOLVPH     +X\VPDQV V¶pORLJQH GX QDWXUDOLVPH GH =ROD SRXU VH GLULJHU YHUV OH VXUQDWXUDOLVPH GH %DXGHODLUH /D SHUFHSWLRQ HVW SOXV VXEMHFWLYH HW GRQF FHQWUpH VXU O REVHUYDWHXU HW VD PDQLqUH GH UHFHYRLU OH PRQGH +X\VPDQV SRUWHVRQUHJDUGYHUVO H[WpULHXULOREVHUYHPDLVSRXUUHYHQLUVXUOXLPrPH GDQVXQHDWWLWXGHTX LOTXDOLILHG ©LQWLPLVWHª'qVLOIDLWSDUWj +DQQRQGHVHVGLVWDQFHVYLVjYLVGXQDWXUDOLVPH  -H YRLV TXH YRXV GH YRWUH F{Wp YRXV E€FKH] IHUPH VXU OHV 5LPHV ±(KRYpYHUQLVVH]QRXVFHODTXHOTXHIDVWLGLHX[TXHVRLWXQ SDUHLO ODEHXU  ,O IDXW DEVROXPHQW GpIRQFHU WRXV OHV MHDQIRXWUH SRpWLTXHVTXLWLHQQHQWODSODFHLFL±1DWXUDOLVPHHQDYDQWRXSOXW{W QRQ ± OH PRW QDWXUDOLVPH FRPPHQFH j rWUH j WDQW GH VDXFHV G XQ URPDQWLVPH IXULHX[ TXH MH GpFODUH QH SOXV PH UDQJHU SRXU PRQ      $ODLQ7URXYp©/HQDWXUDOLVPHH[SpULPHQWDOGH-.+X\VPDQV±(Q5DGHªLQ(XURSH DR€WVHSWHPEUHS &KDUOHV%DXGHODLUH6DORQGHFLWpSDU$ODLQ7URXYpRSFLWS  &KDUOHV %DXGHODLUH ©([SRVLWLRQ XQLYHUVHOOH   ,,, (XJqQH 'HODFURL[ª ¯XYUHV FRPSOqWHVW*DOOLPDUGFROO/D3OpLDGHS     FRPSWH VRXV FH GUDSHDX ± &H VHUDLW O LQWLPLVPH SOXW{W OH PRW TXH YRXVGHYULH]DUERUHU>@    /HQDWXUDOLVPHHWO LQWLPLVPHSHXYHQWVHPEOHUFRQWUDGLFWRLUHVVLO RQ FRQVLGqUH TXH OH QDWXUDOLVPH HVW GX F{Wp GH O REMHFWLYLWp HW O LQWLPLVPH GX F{Wp GH OD VXEMHFWLYLWp 0DLV +X\VPDQV QH OHV RSSRVH SDV  LO VXEVWLWXH O¶LQWLPLVPH DX QDWXUDOLVPH DILQ GH SDOOLHU OHV PDQTXHV GH FHOXLFL DXTXHO LO  UHSURFKH VRQ ©URPDQWLVPH IXULHX[ª HW VRQ ©PDQTXH G LQWLPLVPHª RSSRVDQW DLQVL O¶LQWLPLVPH HW OH URPDQWLVPH 'DQV FHWWH OHWWUH +X\VPDQV UHSUHQG XQH H[SUHVVLRQ GH 6WHQGKDO TXL VH TXDOLILH GH ©URPDQWLTXH IXULHX[ª+X\VPDQVV¶HQSUHQG DLQVLjXQW\SH SDUWLFXOLHUGH URPDQWLVPH TX¶LO IDXW j QRWUH VHQV UDSSURFKHU GH O¶DGMHFWLI ©URPDQWLTXHª HQ WDQW TXH V\QRQ\PH GH ©URPDQHVTXHª SRXU UHSUHQGUH OD GpILQLWLRQ GRQQpH SDU OH /LWWUp/HQDWXUDOLVPHFHSHQGDQWSHXWSHUPHWWUHGHGpSDVVHUOHURPDQHVTXH     TXDQGLOV¶DOOLHjO¶LQWLPLVPHHWF¶HVWFHTXHIDLW+X\VPDQVGDQV(Q 0pQDJH -H VXLVWUqVLQTXLHWDYHF PRQ GDPQp YROXPH ,O HVW VLGLIIpUHQW VLEL]DUUHVLLQWLPLVWHVLORLQGHWRXWHVOHVLGpHVGH=ROD TXHMHQH VDLVYUDLPHQWVLMHQHYDLVSDVIDLUHXQYUDLIRXU & HVWGX QDWXUDOLVPHDVVH]QHXI-HFURLVPDLVGDPHOHWHUUHjWHUUHGHODYLH HW OH GpJR€W GH O KXPDLQH H[LVWHQFH QH VHURQW SHXWrWUH TXH SHX JR€WpVSDUOHVDFUpSXEOLF  &RPPH=ROD+X\VPDQVVHSODFHHQREVHUYDWHXUPDLVHQ REVHUYDWHXU GH OXLPrPH GqV VHV SUHPLqUHV °XYUHV /HV FRUUHVSRQGDQFHV HQWUHODYLHHWO °XYUHGH+X\VPDQVRQWGpMjpWpO REMHWGHQRPEUHX[WH[WHV FULWLTXHV 'DQV VD ELRJUDSKLH 5REHUW %DOGLFN IDLW GH QRPEUHX[ YDHWYLHQW HQWUHODYLHHWO RHXYUHGHO pFULYDLQQRWDPPHQWDXFKDSLWUHGDQVOHTXHOLO LQGLTXHHQQRWHTXH ©OHSUpVHQWFKDSLWUHXWLOLVHODUJHPHQW 6DFDXGRVTXH   GDQV VRQ DXWRELRJUDSKLH -.+ DIILUPH rWUH XQ UpFLW YpULGLTXH GH VHV   /HWWUH GH +X\VPDQV j 7KpRGRUH +DQQRQ GX  RFWREUH  LQ /HWWUHV j 7KpRGRUH +DQQRQRSFLWS  /HWWUHGH+X\VPDQVj7KpRGRUH+DQQRQGXRFWREUH,ELGS  6WHQGKDO&RUUHVSRQGDQFHW,,*DOOLPDUGS   DYHQWXUHVGHJXHUUHª /HSURMHWLQLWLDOGH+X\VPDQVDSUqVOH'UDJHRLUDX[ pSLFHVpWDLWHQHIIHWGHFRPSRVHU XQUHFXHLOGH QRXYHOOHVG¶LQVSLUDWLRQ DXWRELRJUDSKLTXHSXLVTX¶LOYRXODLWG¶XQHSDUW UDFRQWHUVDYLHGHERKqPHHW VRQH[SpULHQFHGpVDVWUHXVHGHODYLHGH FRXSOH DORUVTX¶LO pWDLW pWXGLDQW HW G¶DXWUH SDUW   UDFRQWHU VRQ H[SpULHQFH GH OD JXHUUH GH  /¶LGpH G¶XQ URPDQ V¶LPSRVH SHX j SHX DYHF O¶LQVLVWDQFH GH VHV DPLV FKDUPpV SDU OH UpFLWRUDOTXHOHXUIDLW+X\VPDQVGHVRQSURMHW  «  XQ VRLU «  LO VH PLW j UDFRQWHU j %RELQ /XGRYLF GX 6HLJQHXUHW&pDUGOHVPpVDYHQWXUHVJDODQWHVGHVDYLHG¶pWXGLDQWHQ UXSWXUH GH IDPLOOH HW G¶pFROH XQH SDVVLRQ VXVFLWpH HQ OXL SDU OD UHQFRQWUHG¶XQHIHPPHMRXDQWVXUOHVSODQFKHVGXWKpkWUHGH %RELQRHWOHV PLVqUHVG¶LQWHOOHFWHWGHSRW DXIHXUpVXOWDQWGHFHWWH OLDLVRQ '¶XQ YHUEH LURQLTXH HW HQIODPPp DYHF XQ DFFHQW LQFLVLI XQHSUpFLVLRQGHGpWDLOVLQLVWUHVRXFRFDVVHVLOpYRTXDLWOHVHQGURLWV HWOHVLQGLYLGXVGRQQDLWOHFUXHOHQYHUVGHFHVDPRXUVPLVjODPRGH SDU 0XUJHU GDQV OD 9LH GH %RKqPH XQ OLYUH VXU OHTXHO QRWUH JpQpUDWLRQ QH VH GpIHQGDLW SDV DVVH] GH UpJOHU VD FRQGXLWH VHQWLPHQWDOH,OGLVDLWOHVKLYHUVVDQVSDOHWRWOHVSRFKHVVDQVDUJHQW OHVFKDPEUHVVDQVIHXO¶DPDQWHHQFHLQWHG¶RQQHVDLWTXLHWGpOLYUpH DXKDVDUGSDUODSLWLpG¶XQHVDJHIHPPHDFFRXUDQWGDQVODQXLW    +X\VPDQV H[SORLWH OD YHLQH DXWRELRJUDSKLTXH GDQV VHV URPDQV LO SUHQG  OHV  WUDLWV  GH  /pR  GDQV  0DUWKH  7KpRGRUH  +DQQRQ  DIILUPH  OH UHFRQQDvWUHGDQV/HV6°XUV9DWDUG  $K TXH YRXV YRXV rWHV ELHQ SHLQW OjGHGDQV PRQ FKHU &\SULHQSDUGRQPRQFKHU+X\VPDQVDYHFYRVDPRXUVIDQpHVYRV JR€WV H[DVSpUpV SRXU OHV TXDUWLHUV SDXYUHV OHV ILOOHV PDLJUHV OHV IOHXUVGHILqYUHHWOHVIOHXUVG¶DQpPLH >«@ %UDYREUDYR-¶DLH[XOWpjELHQGHVSDJHV±HWYRXVDLUHFRQQX YRXVHWO¶DPL&pDUG±FHW$QGUpVLVLQJXOLHUHWVLYUDL   7RXV VHV URPDQV VRQW GHV YDULDWLRQV VXU OXLPrPH HQ VH WUDQVSRUWDQW OXL PrPH GDQV GHV PLOLHX[ GLIIpUHQWV LO D LQYHQWpFHWWH QRXYHOOH IRUPH GH   5REHUW%DOGLFN/D9LHGH-.+X\VPDQVRSFLWS/ DXWRELRJUDSKLHTXH PHQWLRQQH%DOGLFNHVW O DUWLFOH VLJQp $ 0HXQLHU pFULW HQ UpDOLWp SDU +X\VPDQVHW SDU OXL VHXO$0HXQLHU³-RULV.DUO+X\VPDQV´/HV+RPPHVG DXMRXUG KXLQƒ9DQLHU UHSULVGDQV3LHUUH%UXQHOHW$QGUp*X\DX[+X\VPDQVpGLWLRQVGHO +HUQHS  +HQU\ &pDUG HW -HDQ GH &DOGDLQ +X\VPDQV LQWLPH LQ 3LHUUH &RJQ\ /H ©+X\VPDQV LQWLPHªGH+HQU\&pDUGHW-HDQGH&DOGDLQ1L]HWS  7KpRGRUH+DQQRQ/HWWUHj+X\VPDQVGXIpYULHULQ-.+X\VPDQV/HWWUHVj 7KpRGRUH+DQQRQRSFLWS    QDWXUDOLVPHTX¶HVWOHQDWXUDOLVPHLQWLPLVWHFHQWUpVXUOXLPrPH&HSHQGDQW FH ©W\SH XQLTXHª FH SHUVRQQDJH LQYDULDEOH SRVH SUREOqPH  LO V DJLW GH SHUVRQQDJHV GLIIpUHQWV SXLVTX LOV QH SRUWHQW SDV OH PrPH QRP MXVTX DX GpEXWGX&\FOHGH'XUWDOROHSHUVRQQDJH VH IL[HSHQGDQWTXDWUHURPDQV &HWWH TXHVWLRQ GX SHUVRQQDJH HQWUH GDQV OD SUREOpPDWLTXH GH O pYROXWLRQ HVWKpWLTXH GH +X\VPDQV TXL VH MRXH DX QLYHDX GX SHUVRQQDJH / H[SpULPHQWDWLRQGRQWSDUOH=RODSUHQGODIRUPHGHODYLHFKH]+X\VPDQV FRPPH LO O DIILUPH j SOXVLHXUV UHSULVHV QRWDPPHQW ORUVTX LO GpIHQG =ROD GDQVVHVDUWLFOHVVXU/ $VVRPPRLUGDQVOHVTXHOVLOGRQQHVDSUpIpUHQFHDX[  URPDQV ©REVHUYpVª ©pFULWVª HW ©YpFXVª &HWWH IRUPXODWLRQ HVW UHSULVH SDU +DQQRQ HW QRXV UHPDUTXRQV TXH O XQ HW O DXWUH VXEVWLWXHQW j OD QRWLRQ G H[SpULPHQWDWLRQ OD QRWLRQ GH YpFX & HVW VXU FH SRLQW TXH +X\VPDQV V¶RSSRVH j =ROD /D UXSWXUH G¶DYHF OH QDWXUDOLVPH OD SOXV FRPPXQpPHQW DGPLVH SDU OD FULWLTXH HW SDU O DXWHXU HQ SHUVRQQH HVW OD SXEOLFDWLRQ G ¬ 5HERXUVURPDQTXHO¶DXWHXUSUpVHQWHOXLPrPHFRPPH©WRPEpFRPPHXQ  DpUROLWKHGDQVOHFKDPSGHIRLUHOLWWpUDLUHª HQ &HTXLHVWHQWRXWFDVFHUWDLQF HVWTX ¬5HERXUVURPSDLWDYHF OHV SUpFpGHQWV DYHF /HV 6°XUV 9DWDUG (Q 0pQDJH ¬ 9DXO HDX F HVW TX LO P HQJDJHDLW GDQV XQH YRLH GRQW MH QH VRXSoRQQDLV PrPH SDVO LVVXH    'DQV FHWWH SUpIDFH pFULWH HQ  +X\VPDQV VH GpWDFKH FODLUHPHQW GX QDWXUDOLVPHTXLHVWVHORQOXLXQHLPSDVVHHWLOUHSURFKHj=RODGHFUpHU GHV KpURV©GpQXpVG kPHUpJLVWRXWERQQHPHQWSDUGHVLPSXOVLRQVHWGHV LQVWLQFWVª&HQ pWDLWSDVODSUHPLqUHIRLVTXH+X\VPDQVSUHQDLWVHV GLVWDQFHV YLVjYLV GX QDWXUDOLVPH PDLV MDPDLV VHV FULWLTXHV Q DYDLHQW pWp DXVVLYpKpPHQWHVMDPDLVLOQ DYDLWUHSURFKp j =ROD GH FKRLVLU OD IDFLOLWp ,O IDXW FHSHQGDQW QRWHU TXH FHWWH SUpIDFH QH GDWH SDV GH OD UpGDFWLRQ G ¬ 5HERXUV PDLV GH  DX PRPHQW R LO WHUPLQH OH TXDWULqPH WRPH GHV  DYHQWXUHVGH'XUWDO&HODQHVLJQLILHSDVTXHODUXSWXUHQ DOLHXTX HQ   -.+X\VPDQV©ePLOH=RODHW/ $VVRPPRLUªRSFLWS -RULV.DUO+X\VPDQV©3UpIDFHpFULWHYLQJWDQVDSUqVªRSFLWS ,ELGS  ,ELGS      HOOH D FRPPHQFp ELHQ DYDQW HW PrPH DYDQW ¬ 5HERXUV (Q HIIHW OHV GpVDFFRUGVH[SULPpVGDQVFHWWH3UpIDFHFRQFHUQHQWDYDQWWRXWODFRQFHSWLRQ GX SHUVRQQDJH =ROD LQYHQWHGHV SHUVRQQDJHV TX LO REVHUYH DORUV TXH +X\VPDQVVHSUHQGOXLPrPHFRPPHPRGqOH'HSOXV+X\VPDQVVRXOLJQH TXHF¶HVWOHURPDQ(Q0pQDJHVRQ©OLYUHIDYRULªTXLHVWQRYDWHXU  & HVW TXH FHOXLOj RXYUH GHV DSHUoXV GH PpODQFROLH HW GHV RXYHUWXUHVG kPHVGpVROpHVHWIDLEOHVSDUWLFXOLqUHV& HVWOHFKDQWGX QLKLOLVPH   ,ODMRXWH >@LOHVWXQDXWUHSRLQWTXHODFULWLTXHDJpQpUDOHPHQWDIIHFWpGHQH SDV YRLU MH YHX[ SDUOHU GH O DQDO\VH SV\FKRORJLTXH HW GH VHV SHUVRQQDJHV RX SOXW{W GH VRQ SHUVRQQDJH FDU LO Q \ HQ D TX XQ FRPPHMHO DLGLWXQSHUVRQQDJHGpELOHGHYRORQWpLQTXLHWKDELOHj VHWRUWXUHUUDLVRQQHXUYR\DQWDVVH]ORLQSRXUH[SOLTXHUOXLPrPHOD GLDWKqVHGHVRQPDOHWOHUpVXPHUHQG pORTXHQWHVHWSUpFLVHV SKUDVHV & HVW GDQV O DQDO\VH GH FH FDUDFWqUH TXH JvW XQH GHV RULJLQDOLWpV GH O DXWHXU RULJLQDOLWp pJDOH VHORQ PRL j FHOOH GH VRQ VW\OH /LVH] OD &ULVH MXSRQQLqUH GDQV (Q 0pQDJH HW VRQJH] TXH QXOOH SDUW FH PLQXVFXOH GLVWULFW G kPH Q DYDLW pWp HQFRUH HQWUHYX DYDQW OXL  FRPELHQ OD PRQRJUDSKLH GH FHWWH FULVH HVWMXVWH HW DYHF TXHOOHVDYDQWHOXFLGLWpLOQRXVODPRQWUH    /D QRXYHDXWp FRQFHUQH OH WUDLWHPHQW GX SHUVRQQDJH GH GHX[ IDoRQV 7RXW G DERUG+X\VPDQVVRXOLJQH O LPSRUWDQFHGH©O kPHª HWGH OD ©SV\FKRORJLHªHWFHODUHMRLQWOHUHSURFKHTX LODGUHVVHj=RODVXUVHV SHUVRQQDJHV ©GpQXpVG kPHª'HSOXVLODFFHQWXHODQRWLRQGHSHUVRQQDJH XQLTXH ,O VH SUHQG OXLPrPH FRPPH PRGqOH FHUWHV PDLV SRXU PHWWUH VXU SLHG XQ SHUVRQQDJHW\SH OD ILJXUH GX FpOLEDWDLUH TXH O RQ UHWURXYH HQVXLWH GDQV ¬ 9DXO HDX HW GDQV ¬ 5HERXUV &H SHUVRQQDJHFpOLEDWDLUH DPqQH O DXWHXU j FHQWUHU VHV URPDQV VXU XQ VHXO SHUVRQQDJH GRXEOH GH OXLPrPH &RPPH O¶D PRQWUp +LOGH 2OULN F¶HVW OH FDV PrPH GDQV 0DUWKH R OH SHUVRQQDJH SULQFLSDO Q HVW SDV OH SHUVRQQDJH pSRQ\PH PDLV /pR TXL UHSUpVHQWH O DXWHXU FRPPH O¶DWWHVWH OH MHX GHV YRL[ QDUUDWLYHV (Q HIIHW VL +X\VPDQVGLVSDUDvWGHUULqUH0DUWKHTX LOODLVVH pYROXHU HW PrPH PHQHU OD  ILFWLRQ SXLVTXH OHV WURLV GLVFRXUV GH 0DUWKH VWUXFWXUHQW OH URPDQ OH     ¬0HXQLHU©-RULV.DUO+X\VPDQVªRSFLWS ,ELG   URPDQFLHULPSUqJQHODILJXUHGH/pRTXLQ DDXFXQHDXWRQRPLHSXLVTX LOQH V H[SULPH TX j WUDYHUV OH QDUUDWHXU ± +LOGH 2OULN DMRXWH TXH OHV SDUROHV GH /pRUDSSRUWpHVGLUHFWHPHQWVRQWLQVLJQLILDQWHVHWUpGXLVHQW/pRjWURLV EHVRLQV IRQGDPHQWDX[ PDQJHU GRUPLU IRUQLTXHU  /pR HVW XQ FpOLEDWDLUH FRPPH OHV DXWUHV SHUVRQQDJHV SULQFLSDX[ GH +X\VPDQV 1RXV SRXYRQV UHPDUTXHUTXH+X\VPDQVYDGHSOXVHQSOXVFHQWUHUVHVUpFLWVVXUFH SHUVRQQDJHW\SH $LQVL GDQV OHV SUHPLHUV URPDQV GH +X\VPDQV OH SHUVRQQDJH FpOLEDWDLUH HVW GRXEOH /pR D SRXU GRXEOH *LQJLQHW TXL HVW VRQ ULYDODPRXUHX[HWTXLVHFRQVWUXLWHQRSSRVLWLRQFRPSOqWHDYHFOXL&\SULHQ 7LEDLOOH HW $XJXVWH VRQW GHX[ GRXEOHV FRPSOpPHQWDLUHV GDQV OHXU UDSSRUW DX[ IHPPHV &HWWH pTXLYDOHQFH HVW GH SOXV VRXOLJQpH SDU OHXU OLDLVRQ DYHF FKDFXQH GHV V°XUV 9DWDUG &\SULHQ 7LEDLOOH UpDSSDUDvW HQVXLWH HQ GRXEOH G $QGUpGDQV(Q0pQDJHPDLVF HVW$QGUpTXLHVWDXFHQWUHGXURPDQ  /D UXSWXUH HQWDPpH SDU (Q 0pQDJH VH SRXUVXLW DYHF ¬ 9DXO HDX )RODQWLQ HQ HIIHW HVWXQ YUDL FpOLEDWDLUH DORUV TXH OHV SHUVRQQDJHV SUpFpGHQWVDYDLHQWWRXVXQHPDvWUHVVH PDLVOHYpULWDEOHFKDQJHPHQWDOLHX GDQV¬5HERXUV    -HWUDYDLOOHWRXWGHPrPHSORQJp HQSOHLQF°XUG XQURPDQWUqV pWUDQJH FOpULFDO YDJXHPHQW SpGpUDVWH XQ SHX  OH URPDQ GH OD ILQ G XQHUDFH PDQJp VLF SDUOHVVRXYHQLUVG XQHHQIDQFHUHOLJLHXVHHW ODPDODGLHGHVQHUIV8Q URPDQjXQVHXOSHUVRQQDJH oDVHUD FXULHX[MHFURLV>@  /H PRLV VXLYDQW +X\VPDQV FRQILH GH QRXYHDX j +DQQRQ VRQ pWRQQHPHQW IDFH j VD SURSUH DXGDFH  ©>@ F HVW GXU j IDLUH FHWWH PDFKLQHOj TXL QH FRPSRUWH TX XQ VHXO SHUVRQQDJH HQ WRXWª +X\VPDQV D SRXVVp j VRQ SDUR[\VPHODILJXUHGXFpOLEDWDLUHTXLYLWGDQVXQHFRPSOqWHVROLWXGH UHFOXVGDQVVDYLOODGH)RQWHQD\DX[5RVHV&HWWHH[SpULHQFHUHVWHUDXQLTXH HW +X\VPDQV YD IDLUH pYROXHU OD ILJXUH GX FpOLEDWDLUH HQ XQ SHUVRQQDJH  XQLTXH 'XUWDO TXL SUpVHQWH OD SDUWLFXODULWp GH IDLUH OD V\QWKqVH GHV GHX[  +LOGH2OULN©0DUWKHXQHSURVWLWXpHGX;,;H VLqFOHªLQ5HYXHGHV6FLHQFHV+XPDLQHV QƒS  /HWWUHGH+X\VPDQVj+DQQRQPDUVDYULOLQ-.+X\VPDQV/HWWUHVj7KpRGRUH +DQQRQRSFLWS  /HWWUHGH+X\VPDQVj+DQQRQGXPDL,ELGS    QRXYHDXWpV PLVHV HQ SODFH GDQV (Q 0pQDJH /H SHUVRQQDJH HVW DLQVL OH PrPH SRXU OHV TXDWUH GHUQLHUV URPDQV GH +X\VPDQV LO HVW OH SHUVRQQDJH XQLTXH GRQW UrYDLW O DXWHXU TX LO UHSUpVHQWH SXLVTXH +X\VPDQV UDFRQWH VD SURSUHFRQYHUVLRQHWLOV DJLWGRQFOjG RXYUDJHV©YpFXVª'HSOXVOHUpFLW GH FRQYHUVLRQ HW OD VWDELOLWp GX SHUVRQQDJH SHUPHWWHQW O H[SORUDWLRQ GH OD SV\FKRORJLH HW GH O kPH GH PDQLqUH SOXV DSSURIRQGLH HQFRUH TXH GDQV (Q 0pQDJH  (QVHSUHQDQWOXLPrPHFRPPHPRGqOH+X\VPDQVVHUDSSURFKHGX JHQUHDXWRELRJUDSKLTXH,ODIILUPHGDQVOD 3UpIDFHGHTX LODSRXUEXW GHFRPSUHQGUHVDFRQYHUVLRQ     3RXU OD SV\FKRORJLH F HVW DXWUH FKRVH 6L QRXV O HQYLVDJHRQV FRPPHMHO HQYLVDJHDXSRLQWGHYXHG XQHFRQYHUVLRQHOOHHVWGDQV VHVSUpOXGHVLPSRVVLEOHjGpPrOHUFHUWDLQVFRLQVSHXWrWUH WDQJLEOHV PDLV OHV DXWUHV QRQ OH WUDYDLO VRXWHUUDLQ GH O kPH QRXV pFKDSSH,O\HXWVDQVGRXWHDXPRPHQWRM pFULYDLV¬5HERXUVXQ UHPXHPHQW  GHV  WHUUHV  XQ  IRUDJH  GX  VRO  SRXU  \  SODQWHU  OHV IRQGDWLRQV GRQW MH QH PH UHQGLV SDV FRPSWH 'LHX FUHXVDLW SRXU SODFHUVHVILOVHWLOQ RSpUDLWTXHGDQVO RPEUHGHO kPHGDQVODQXLW 5LHQQ pWDLWSHUFHSWLEOHFHQ HVWTXH ELHQGHV DQQpHVDSUqVTXH O pWLQFHOOHDFRPPHQFpjFRXULUOHORQJGHVILOV &RPPH5RXVVHDX+X\VPDQVYHXW ©GpEURXLOOHUFH FKDRV LPPHQVHGH VHQWLPHQWVVLGLYHUVVLFRQWUDGLFWRLUHVVLVRXYHQWYLOVHWTXHOTXHIRLV VXEOLPHVGRQW>LO@IX>W@DJLWpªPDLVOHSURMHWGH+X\VPDQVHVWDXVVL RULJLQDO TXH O pWDLW FHOXL GH 5RXVVHDX ,O V DJLW GH FRPSUHQGUH OH WUDYDLO GH VRQkPHTXLHQDUULYHjODUHOLJLRQVDQVTX LOV HQUHQGHYUDLPHQWFRPSWH   -H VHQWDLV DORUV O kPH V pPRXYRLU GDQV VHV VHFRXVVHV FH Q pWDLW HQFRUHQLELHQGRXORXUHX[QLELHQFODLUODOLWXUJLH O DUWOD P\VWLTXHO DUWHQpWDLHQWOHVYpKLFXOHVRXOHVPR\HQVFHODVHSDVVDLW JpQpUDOHPHQW GDQV OHV pJOLVHV j 6DLQW6pYHULQ VXUWRXW R M HQWUDLV SDUFXULRVLWpSDUGpV°XYUHPHQW   6DYRORQWpG rWUHYUDLUHMRLQWFHOOHGH5RXVVHDX©1XOQHSHXWpFULUHODYLH  G XQ KRPPH TXH OXLPrPH 6D PDQLqUH G rWUH LQWpULHXUH VD YpULWDEOH YLH   -HDQ-DFTXHV5RXVVHDX©3UpDPEXOHDXPDQXVFULWGH1HXIFKkWHOªLQ2HXYUHVFRPSOqWHV ,±/HV&RQIHVVLRQV±$XWUHVWH[WHVDXWRELRJUDSKLTXHV*DOOLPDUG3OpLDGHS  -.+X\VPDQV©3UpIDFHpFULWHYLQJWDQVDSUqVOHURPDQªRSFLWS   Q HVW FRQQXH TXH GH OXL >@ª &HSHQGDQW j OD GLIIpUHQFH GH 5RXVVHDX +X\VPDQV QH VLJQH SDV GH SDFWH DXWRELRJUDSKLTXH DX VHQV R O¶HQWHQG 3KLOLSSH/HMHXQHRXV¶LOHQVLJQHXQLOOHIDLWGHPDQLqUHjODIRLVLQGLUHFWH HW GLIIpUpH &RPPH QRXV O DYRQV YX F HVW GDQV OD 3UpIDFH GH  TX LO H[SOLFLWHODSDUWDXWRELRJUDSKLTXHGHVRQ°XYUHHWO H[SORUDWLRQGHVRQkPH GH PDQLqUH UpWURVSHFWLYH SXLVTXH FHWWH SUpIDFH HVW pFULWH O DQQpH GH OD SXEOLFDWLRQGH/ 2EODWVRQGHUQLHUURPDQ  +X\VPDQVDMRXWHXQHSUpIDFHjODVHFRQGHpGLWLRQG¶(Q5RXWHDILQGH VRXOLJQHU OD GLPHQVLRQ UpHOOH HW DXWKHQWLTXH VRXFLHX[ GH UpSRQGUH DX[ QRPEUHXVHV OHWWUHV TX LO UHoRLW ,O FRPPHQFH SDU UHIXVHU GH SDUOHU GH OXL PrPH  /D SUHPLqUH >FDWpJRULH GH OHWWUHV@ pPDQH GH VLPSOHV FXULHX[ VRXVSUpWH[WHTX LOVV LQWpUHVVHQW jPRQ SDXYUHrWUHFHX[Oj YHXOHQW VDYRLU XQ WDV GH FKRVHV TXL QH OHV UHJDUGHQW SDV SUpWHQGHQW V LPPLVFHUGDQVPRQLQWpULHXUVHSURPHQHUFRPPHHQXQOLHX SXEOLFGDQVPRQkPH  ,ODFFHSWHFHSHQGDQWGHGRQQHUGHVUHQVHLJQHPHQWVVXU ©O DVFpWqUHRYpFXW 'XUWDOªDILQGHMRXHUVRQ©U{OHGHWUXFKHPHQWDVVLGXHQWUHGHVODwFVHWGHV PRLQHVª SOXV IDFLOHPHQW TX HQ UpSRQGDQW j FKDTXH OHWWUH FDU FHWWH FRUUHVSRQGDQFHO ©HPSrFKHDEVROXPHQWGHWUDYDLOOHUª   /D7UDSSHGH1RWUH'DPH GHO ÆWUHV DSSHOOHGHVRQYUDL QRP OD 7UDSSH GH 1RWUH'DPH G ,JQ\ HW HOOH HVW VLWXpH SUqV GH )LVPHV GDQVOD0DUQH /HV GHVFULSWLRQV TXH M HQ UDSSRUWDL VRQW H[DFWHV OHV UHQVHLJQHPHQWV TXH MH UHODWH VXU OH JHQUH GH YLH TX RQ PqQH GDQV VRQ PRQDVWqUH VRQW DXWKHQWLTXHV OHV SRUWUDLWV GHV PRLQHV TXH M DL SHLQWV VRQW UpHOV-H PH VXLV VLPSOHPHQW ERUQp SDU FRQYHQDQFH j FKDQJHUOHVQRPV   --5RXVVHDX© 3UpDPEXOHDXPDQXVFULWGH1HXIFKkWHOªRSFLWS 3KLOLSSH/HMHXQH/H3DFWHDXWRELRJUDSKLTXH6HXLOFROO3RLQWV(VVDLV1RXYHOOHpGLWLRQ DXJPHQWpH  -.+X\VPDQV©3UpIDFHGHOD VHFRQGHpGLWLRQª LQ -. +X\VPDQV(Q 5RXWHLQ/H 5RPDQGH'XUWDOpGLWLRQV%DUWLOODWS  ,ELGS+X\VPDQVSUpFLVHTX LOUHoRLWEHDXFRXSGHOHWWUHVGH ©JHQVWRXUPHQWpVSDU OD JUkFH VH EDWWDQW DYHF HX[PrPHV DSSHODQW HW UHSRXVVDQW j OD IRLV XQH FRQYHUVLRQª DLQVL TXH GH ©GROHQWHV PqUHV UpFODPDQW SRXU OD PDODGLH RX SRXU O LQFRQGXLWH GH OHXUV HQIDQWVOHVHFRXUVGHSULqUHVG XQFORvWUHª&HVSHUVRQQHVGHPDQGHQWDORUVj+X\VPDQVGH OHV PHWWUH HQ UHODWLRQ DYHF O DEED\H HW DYHF OH IUqUH 6LPpRQ VL MDPDLV FH GHUQLHU H[LVWH +X\VPDQVDYRXHDORUVQHSDVDYRLUOHFRXUDJHG ´pFDUWHUGHWHOOHVVXSSOLTXHV´³MHILQLVSDU pFULUHGHX[ELOOHWVO XQDXVLJQDWDLUHGHODPLVVLYHTXLPHSDUYLQWHWO DXWUHDXFRXYHQW>@´  ,ELGS       +X\VPDQV DWWHVWH LFL O DXWKHQWLFLWp GHV UHQVHLJQHPHQWV HW GHV OLHX[ GpFULWV GDQVVRQ URPDQ&RPPH =RODYLVLWDQW OD PLQHGH OD&RPSDJQLH GHV PLQHV G $Q]LQ SRXU pFULUH *HUPLQDO +X\VPDQV RSqUH SOXVLHXUV UHWUDLWHV GDQV GHV PRQDVWqUHVFRPPH=RODV LQVSLUDQWG ePLOH%DVO\SRXUFUpHU /DQWLHU +X\VPDQV FUpH VHV SHUVRQQDJHV j SDUWLU GHV PRLQHV UHQFRQWUpV FRPPH LO O¶DIILUPHjSURSRVGXIUqUH6LPpRQ  4XDQW DX IUqUH 6LPpRQ M DL SULV GH OXL XQ SRUWUDLW QHW HW EUXW VDQV HQMROLYHPHQWVXQHSKRWRJUDSKLHVDQVUHWRXFKHV-HQHO DLQXOOHPHQW H[KDXVVp QXOOHPHQW DJUDQGL DLQVL TX RQ VHPEOH O LQVLQXHU GDQV O LQWpUrW G XQH FDXVH-H O DL SHLQW G DSUqV OD PpWKRGHQDWXUDOLVWH WHO TX LOHVWFHERQVDLQW    /D PpWKRGH HVW QDWXUDOLVWH FHUWHV PDLV =ROD QH GHYLHQW SDV PLQHXU SRXUpFULUH*HUPLQDOWDQGLVTXH+X\VPDQVOXLVHFRQYHUWLWLOFRPPXQLH HQ  j OD 7UDSSH G ,JQ\ /D GLIIpUHQFH PDMHXUH HVW Oj  O pYROXWLRQ GX QDWXUDOLVPH RSpUpH SDU +X\VPDQV WLHQW HQ OD SDUW DXWRELRJUDSKLTXH GH VHV °XYUHVTX LODWWHVWHHQGDQVODSUpIDFHG¶¬5HERXUV$ORUVTX HQ GDQV OD 3UpIDFH j (Q 5RXWH LO Q DWWHVWDLW TXH OD YpUDFLWp GHV GRFXPHQWV HW UHIXVDLW GH SDUOHU GH OXLPrPH LO SDUOH LFL GH VD FRQYHUVLRQ HW GH OD FRUUHVSRQGDQFH HQWUH VD YLH HW VRQ °XYUH HQWUH OXL HW VHV SHUVRQQDJHV ,O DIILUPH TX LO IXW G DERUG DPHQp j ©pWXGLHU O eJOLVHVRXV ELHQ GHV IDFHVª  ©SDUODQDWXUHPrPHGH>VHV@WUDYDX[ª -HU{GDLVXQSHXjWkWRQVDXWRXU G (OOHGHYLQDQW SOXVTXHMHQH YR\DLV PH UHFRQVWLWXDQW DYHF OHV EULEHV TXH MH UHWURXYDLV GDQV OHV PXVpHVHWOHVERXTXLQVXQHQVHPEOH    &HWWHpWXGHO DPHQpjVDFRQYHUVLRQHQHWLOQHFRPSUHQGSDV FRPPHQWLOHQHVWDUULYpOj  3RXUTXRLFRPPHQWDLMHpWpDLJXLOOpVXUXQHYRLHSHUGXHDORUVSRXU PRLGDQVODQXLW" >«@      ,ELGS -.+X\VPDQV©3UpIDFHpFULWHYLQJWDQVDSUqVOHURPDQªRSFLWS ,ELGS   -HPHGpWDFKDLVVHXOHPHQWSHXjSHXGHPDFRTXHG LPSXUHWp MHFRPPHQoDLjPH GpJR€WHUGHPRLPrPH PDLVMHUHELIIDLVTXDQG PrPH VXU OHV DUWLFOHV GH )RL /HV REMHFWLRQV TXH MH PH SRVDLV PH VHPEODLHQWrWUHLUUpVLVWLEOHVHWXQEHDXPDWLQHQPHUpYHLOODQWHOOHV IXUHQW VDQV TXH M DLH MDPDLV VX FRPPHQW UpVROXHV -H SULDL SRXU OD SUHPLqUHIRLVHWO H[SORVLRQVHILW    &HVTXHOTXHVOLJQHVVXUODFRQYHUVLRQGH+X\VPDQVSHXYHQWUpVXPHU OHSDUFRXUVGHVRQSHUVRQQDJH'XUWDOTXLVXLWODPrPHpYROXWLRQVSLULWXHOOH TXH O¶DXWHXU &HSHQGDQW +X\VPDQV Q pFULW SDV j OD SUHPLqUH SHUVRQQH HW Q DEDQGRQQH SDV FRPSOqWHPHQW OH JHQUH URPDQHVTXH LO UHFKHUFKH XQ QRXYHDX  JHQUH  XQH QRXYHOOH IDoRQ  G pFULUH  XQ  QRXYHDX  PRXYHPHQW OLWWpUDLUH+X\VPDQVYHXWHQHIIHWGpSDVVHUOHQDWXUDOLVPH  2QpWDLWDORUVHQSOHLQQDWXUDOLVPH PDLVFHWWHpFROHTXLGHYDLW UHQGUHO LQRXEOLDEOHVHUYLFHGHVLWXHUGHVSHUVRQQDJHVUpHOV GDQVGHV PLOLHX[H[DFWVpWDLWFRQGDPQpHjVHUDEkFKHUHQSLpWLQDQWVXU SODFH    +X\VPDQV QH UHMHWWH SDV OH QDWXUDOLVPH PDLV LO \ DMRXWH OD QRWLRQ G ©LQWLPLVPHªHWVHSUHQGDLQVLOXLPrPHFRPPHREMHWG pWXGH,OUDFRQWH VDFRQYHUVLRQ FHTXL GpVWDELOLVHODQRWLRQGHURPDQHVTXHGDQV VHV °XYUHV SXLVTX HOOHGRLWFRPSRVHUDYHFODQRWLRQGHYpFX        /H GRXEOH REMHFWLI GH +X\VPDQV GDQV OH &\FOH GH 'XUWDOUDFRQWHUVDFRQYHUVLRQHWUHQRXYHOHUOHURPDQ   /H &\FOH GH 'XUWDO WURXYH VRQ XQLWp GDQV OH SHUVRQQDJH SULQFLSDO TXL DSSDUDvW XQH SUHPLqUH IRLV GDQV /j%DV SXLV GDQV (Q 5RXWH /D &DWKpGUDOH  HW  HQILQ  GDQV  /¶2EODW  &HWWH  WpWUDORJLH  D  pWp  O¶REMHW  GH QRPEUHXVHVGLVFXVVLRQVGqVVDSDUXWLRQ(QHIIHWDORUVTXHOHVTXDWUH  URPDQVVRQWGHYpULWDEOHVVXFFqVGHOLEUDLULHLOVVXVFLWHQWGHYLYHVUpDFWLRQV      ,ELGS ,ELGS   HW GH QRPEUHXVHV SROpPLTXHV SULQFLSDOHPHQW j SURSRV GH OD TXHVWLRQ UHOLJLHXVH 0LFKDHO ,VVDFKDURII VRXOLJQH TXH ©+X\VPDQV URPDQFLHU FDWKROLTXHªDpWpSOXVOXTXH©+X\VPDQVQDWXUDOLVWHªHWLOFRQYLHQWGHVH GHPDQGHU FH TXL DWWLUH  OD SROpPLTXH RX O¶LQWpUrW OLWWpUDLUH GH FHV URPDQV /j%DVIDLWVFDQGDOHjVDSDUXWLRQRQOHFRQVLGqUHFRPPHXQ©EUpYLDLUHGX VDWDQLVPHªHW O¶RQ FUDLQW TXH FH URPDQ DLW XQH PDXYDLVH LQIOXHQFH VXU OHV OHFWHXUV /D FRQWURYHUVH V¶DFFHQWXH DX ILO GHV URPDQV OHV UpDFWLRQV j OD OHFWXUH G¶(Q 5RXWH TXH O¶DXWHXU YRLW SRXUWDQW FRPPH XQ ©OLYUH EODQF j O¶RSSRVp GH /j%DVª VRQW G¶DXWDQW SOXV YLYHV TXH OD SOXSDUW GHV FULWLTXHV PrPHOHVDPLVGH+X\VPDQVPHWWHQWHQFDXVHODVLQFpULWpGHVDFRQYHUVLRQ 4XH+X\VPDQVVRLWVDWDQLVWHpWDLWFHUWHVFKRTXDQWPDLVO¶RQVDYDLWDX PRLQVjTXHOOHFDWpJRULHLODSSDUWHQDLWSXLVTX¶LOUHVWDLWO¶pFULYDLQGpFDGHQW OHFUpDWHXUGHGHV(VVHLQWHV/HIDLWTXHFHWDUWLVWHGpFDGHQWSDVVHGXF{WpGH O¶eJOLVHIXWUHVVHQWLFRPPHXQHWUDKLVRQSDUVHVSURFKHVTXLQH FRPSUHQDLHQW SDV FRPPHQW OH +X\VPDQV QDWXUDOLVWH HW GpFDGHQW SRXYDLW UHQRQFHU j VD VSpFLILFLWp HW OHXU WRXUQHU OH GRV 3DUPL HX[ +HQUL &pDUG O¶DPL GH 0pGDQ HVWLPH TXH OD FRQYHUVLRQ GH +X\VPDQV HVW ©XQ QRXYHO   HIIRUWGHVRQWDOHQWHWGHVRQDUWª(GPRQGGH*RQFRXUWDIILUPHGDQVVRQ -RXUQDOTXHOHVW\OHGH+X\VPDQVQ¶HVWSDVFHOXLG¶XQDUWLVWHUHOLJLHX[ &H VHUDLW XQH JUDQGH LOOXVLRQ FKH] +X\VPDQV V¶LO FUR\DLW TX¶LO HVW HQ WUDLQ GH GHYHQLU XQ pFULYDLQ VSLULWXDOLVWH 2Q Q¶HVW SDV XQ pFULYDLQ VSLULWXDOLVWH DYHF XQ VW\OH DXVVL FRORUp DXVVL EHOOHPHQW QDWXUDOLVWH 2Q QHSHXWrWUHXQVSLULWXDOLVWHTX¶DYHFXQVW\OHJULV«     (GPRQG GH *RQFRXUW HVW O¶XQ GHV UDUHV FULWLTXHV j VH SHQFKHU VXU OD TXHVWLRQ GH O¶pFULWXUH RX SOXV SUpFLVpPHQW j LQWHUURJHU OH P\VWqUH KX\VPDQVLHQ FRPPH LO VH GRLW (Q HIIHW VL OD FRQYHUVLRQ GH +X\VPDQV HVW pWRQQDQWHHWPrPHGLVFXWDEOHF¶HVWHQWDQWTXHFRQYHUVLRQG¶DUWLVWHTX¶HOOH  HVWLQWpUHVVDQWH%RQQRPEUHGHFULWLTXHVVHFRQWHQWHQWGHPHWWUHHQGRXWHOD    0LFKDHO,VVDFKDURII-.+X\VPDQVGHYDQWODFULWLTXHHQ)UDQFH  3DULV .OLQFNVLHFNS +HQUL&pDUG/H0DWLQPDUV  (GPRQGGH*RQFRXUWQRWHGXIpYULHULQ(GPRQGHW-XOHVGH*RQFRXUW-RXUQDO WRPH,,,5REHUW/DIIRQGFROO%RXTXLQVS     VLQFpULWp UHOLJLHXVH GH +X\VPDQV PDLV F¶HVW VXUWRXW OH OLHQ HQWUH FHWWH FRQYHUVLRQHWO¶pFULWXUHTXLHVWGLJQHG¶DWWHQWLRQ FDULO HVWDXFHQWUHGHVRQ HVWKpWLTXH +X\VPDQV FKHUFKH XQH QRXYHOOH YRLH GDQV O¶DUW XQH HVWKpWLTXH OLWWpUDLUH TXL VHUDLW O¶pTXLYDOHQW GH FHOOH GH *UQHZDOG GRQW LO D GpFRXYHUW /D&UXFLIL[LRQj&ROPDUOH©QDWXUDOLVPHVSLULWXDOLVWHªTXLUHSUHQGUDLWOHV FDUDFWpULVWLTXHV GX SHLQWUH ©j OD IRLV QDWXUDOLVWH HW P\VWLTXH VDXYDJH HW  FLYLOLVp IUDQF HW UHWRXUVª +X\VPDQV SRXUVXLW HQ VRXOLJQDQW OD VSpFLILFLWp GH*UQHZDOGTXLUHSUpVHQWHOH©&KULVWGHVSHVWLIpUpVªHWTXL©QHSRXYDLW rWUH FRPSULV TXH SDU OHV LQILUPHV OHV GpVHVSpUpV HW OHV PRLQHV SDU OHV PHPEUHVVRXIIUDQWVGX&KULVWª  /DUHOLJLRQGH+X\VPDQVQHSHXWrWUHFRPSULVHTXHSDUFHX[ TXL VRXIIUHQW VLO¶RQHQFURLWFHTX¶LOpFULWjSURSRVGH*UQHZDOGHWF¶HVWFHTXLH[SOLTXH TXH OHV FULWLTXHV GH O¶pSRTXH VH VRQW LQWHUURJpV VXU FHWWH FRQYHUVLRQ SDUWLFXOLqUH GRQW OD SUHPLqUH pWDSH IXW OH VDWDQLVPH HW TXH <YHV +HUVDQW FRQVLGqUHFRPPHXQSDVVDJHSDUODVXSHUVWLWLRQ DYDQW OHJOLVVHPHQW YHUV OD IRLXQLWLQpUDLUHUHOLJLHX[TXLYDGXVDWDQLVPHGH*LOOHVGH5DLVjOD  P\VWLTXH GH 'XUWDO  3LHUUH &RJQ\ GDQV VRQ pGLWLRQ G¶(Q 5RXWH FRQVLGqUH OXL DXVVL TXH OH VDWDQLVPH HVW XQH pWDSH TXH +X\VPDQV DYDLW EHVRLQ G¶DGPHWWUH6DWDQDYDQWG¶DGPHWWUH'LHX  &HSHQGDQW VL VHV DPLV YRLHQW DYDQW WRXW OH SDUDGR[H TXH VRXOqYH O¶°XYUH UHOLJLHXVHG¶XQ QDWXUDOLVWHGpFDGHQW OHV FULWLTXHV QH FHVVHQW GH VH GpFKDvQHUFRQWUHFHWWHIDXVVHFRQYHUVLRQHW /D&DWKpGUDOHFRQVLGpUp FRPPH ©FRPSOqWHPHQW LOOLVLEOHªSDU VRQ DXWHXU FRQQDvW XQ YpULWDEOH VXFFqV HWVXVFLWH XQH SROpPLTXH HQFRUH SOXVYLYHFRPPH OH PRQWUH OD GHPDQGHGXFKDQRLQH5LEHUWGHPHWWUHFHURPDQjO¶,QGH['DQVVRQDUWLFOH VXU©+X\VPDQVHWOHVFHQVHXUVª-HDQ0DULH6HLOODQVRXOLJQHTXHOD VLWXDWLRQGHO¶DXWHXUDFKDQJpHWTXHODPHQDFHGHFHQVXUHHVWpWRQQDQWHFDU OD SROpPLTXH VXU OD VLQFpULWp GH OD FRQYHUVLRQ GH +X\VPDQV V¶HVVRXIIOH   -.+X\VPDQV7URLV3ULPLWLIV¯XYUHV&RPSOqWHV;,*&UqVHW&LHS ,ELGS <YHV+HUVDQW©3UpIDFHªLQ-.+X\VPDQV/j%DV*DOOLPDUG)ROLR&ODVVLTXH S  -HDQ0DULH6HLOODQ©-.+X\VPDQVHWOHVFHQVHXUVª 5HYXHG +LVWRLUH/LWWpUDLUHGHOD )UDQFH9ROS      0DLVF¶HVWO¶DXWRULWpGH+X\VPDQVHQWDQWTX¶pFULYDLQUHOLJLHX[TXLJrQHLO DWURXYpXQOHFWRUDWFDWKROLTXHHW)UDQoRLV%HOOHYLOOHTXDOLILHODVLWXDWLRQGH +X\VPDQVG¶©HQYLDEOHªFDUFHOHFWRUDW©OXLDVVXUHSUHVTXHO¶DXWRULWpG¶XQ FKHI G¶pFROHª )UDQoRLV %HOOHYLOOH OqYH LFL OH SDUDGR[H GH OD PHQDFH GH PLVH j O¶,QGH[ GX URPDQ ©OH SOXV SXGLTXHª GX &\FOH GH 'XUWDO &¶HVW MXVWHPHQWSDUFHTXHVDFRQYHUVLRQHVWDYpUpHSDUFHTXH+X\VPDQVDSSDUDvW GpVRUPDLV FRPPH XQ URPDQFLHU FDWKROLTXH TXH VD OHFWXUH HVW FRQVLGpUpH FRPPH GDQJHUHXVH -HDQ0DULH 6HLOODQ UHFHQVH OHV UpDFWLRQV KRVWLOHV j +X\VPDQVHQTX¶LOVGHPDQGHQWODPLVHjO¶,QGH[FRPPHOHFKDQRLQH 5LEHW RX OH VLOHQFH FRPPH O¶DEEp 3pULqV WRXV OXL UHSURFKHQW VRQ ©REVFpQLWpQDWXUDOLVWHªVD©P\VWLTXHGRXWHXVHªHWVRQPpSULVSURIRQGGX FOHUJp+X\VPDQVQHSUHQGSDVFHWWHPHQDFHGHFHQVXUHjODOpJqUHHW-0 6HLOODQPRQWUHTXHFHWWHpSpHGH'DPRFOqVSqVHVXUOHVWH[WHVG¶DSUqV QRWDPPHQWVXU6DLQWH/\GZLQHGH6FKLHGDPHWVXU/¶2EODWOLPLWDQWDLQVLOD VLQFpULWpGHO¶DXWHXUTXLJDUGHSRXUVHVMRXUQDX[VHVSHQVpHVOHVSOXV LQWLPHVFRPPHOHPRQWUHOHWH[WHGHV5rYHULHVG¶XQFUR\DQWJULQFKHX[  1RXV SRXYRQV VXLYUH -0 6HLOODQ HW FRQVLGpUHU OD UXSWXUH GXH j OD FRQVFLHQFHGHODFHQVXUHDSUqV /D&DWKpGUDOH &HSHQGDQW /j%DV SUHPLHU URPDQ GX &\FOH D OXL DXVVL XQH SODFH SDUWLFXOLqUH G¶XQH SDUW SDUFH TX¶LO WUDLWHGXVDWDQLVPHFRPPHO¶DIILUPH0LFKDHO,VVDFKDURIIG¶DXWUHSDUWSDUFH TXH+X\VPDQV\PpODQJHGHX[JHQUHVODPRQRJUDSKLHKLVWRULTXH O¶KLVWRLUH GH *LOOHV GH 5DLV  HW OH URPDQ G¶DPRXU HQWUH 'XUWDO HW +\DFLQWKH &KDQWHORXYHV€UHPHQWSDUFHTXHODVHXOHPRQRJUDSKLHULVTXHUDLWGHQHSDV SODLUH j VRQ OHFWRUDW FRPPH OH PRQWUH3LHUUH &RJQ\GDQV VD SUpIDFH j /j %DV&RQWUDLUHPHQWDX[WURLVVXLYDQWVOHSUHPLHURSXVGX&\FOHGH'XUWDOVH VLWXHGDQVODOLJQpHG¶È5HERXUVHWG¶(Q5DGH3&RJQ\FRQVLGqUHHQHIIHW TXHOHSUHPLHU'XUWDOHVW©EHDXFRXSSOXVGHV(VVHLQWHVTXH'XUWDOª  /¶2EODWGHUQLHUURPDQGHODWpWUDORJLHQ¶DpWpMXVTX¶LFLTXHWUqVSHX pWXGLp2XWUH-06HLOODQTXLpPHWO¶LGpHG¶XQFKDQJHPHQWDSUqV/D  &DWKpGUDOHQRWDPPHQWjFDXVHGXUDSSRUWDPELJXTXH+X\VPDQVHQWUHWLHQW     )UDQoRLV%HOOHYLOOH/D&RQYHUVLRQGH0+X\VPDQV&KH]O¶DXWHXU%RXUJHVS 3&RJQ\/H1DWXUDOLVPHRSFLWS  DYHFODFHQVXUH%ULJLWWH&DEULRO/DFDQVRXOLJQHOHIDLWTXHFHGHUQLHU URPDQHVWFHOXLGXELODQGHODFRQYHUVLRQHWGHGHX[DQVGHYLHUHOLJLHXVHFH TXLjQRWUHDYLVFRQIqUHj/¶2EODWXQHSODFHFRPSOpPHQWDLUHj/j%DVO¶XQ pWDQW O¶RXYHUWXUH HW O¶DXWUH OD FO{WXUH GH O¶H[SpULHQFH VSLULWXHOOH GX SHUVRQQDJH &HWWH ORJLTXH GH GpFRXSDJH HVW IRUFpPHQW VFKpPDWLTXH PDLV FHODHVWQpFHVVDLUHSRXUWHQWHUGHVDLVLUOHVpWDSHVGHO¶LWLQpUDLUHVSLULWXHOGH 'XUWDOHWGHO¶pFULWXUHGH+X\VPDQV2QSHXWDORUVFRQVLGpUHUDYHF0LFKDHO ,VVDFKDURII TXH /D &DWKpGUDOH HVW OD GHX[LqPH pWDSH GH OD FRQYHUVLRQ FRPPHQFpH GDQV (Q 5RXWH TXH +X\VPDQV D DIILUPprWUH OH FRQWUDLUH GH /j%DVFRPPHOH©OLYUHEODQFªDSUqVOHOLYUHVRPEUHVXUOHVDWDQLVPH  2Q SHXW DLQVL DSSUpKHQGHU OH &\FOH GH 'XUWDO FRPPH XQH VXLWH GH UXSWXUHV HW GH UHWRXUV ± O¶DSSHOODWLRQ FRPPXQpPHQW DGPLVH SDU OD FULWLTXH GH ©&\FOHªFRQQRWHG¶DLOOHXUVO¶DVSHFWLWpUDWLIGHFHVTXDWUHURPDQV ±WRXW FRPPH O¶HQVHPEOH GH VRQ °XYUH HQFKDvQHPHQW G¶pWDSHV GHSXLV OH QDWXUDOLVPH MXVTX¶DX FDWKROLFLVPH HQ SDVVDQW SDU OD GpFDGHQFH HW OH VDWDQLVPH /D FULWLTXH D PRQWUp GHSXLV ORQJWHPSV TXH +X\VPDQV Q¶DEDQGRQQHMDPDLVOHQDWXUDOLVPHHWTX¶LOHVWjODIRLVGpFDGHQWHWDWWLUpSDU ODUHOLJLRQGHSXLVOHGpEXW/DSDUWLFXODULWpGH+X\VPDQVHVWG¶rWUHjODIRLV GDQVODUXSWXUHHWGDQVODFRQWLQXLWpHWQRWUHpWXGHGRLWFRQVLGpUHUOHVGHX[ DVSHFWVjODIRLVHWGLVFHUQHUODPDQLqUHGRQWFHVGHX[DWWLWXGHVDQWDJRQLVWHV VH UpDOLVHQW HQVHPEOH HW IRQW GH +X\VPDQV XQ pFULYDLQ GH OD QXDQFH WUDYDLOODQW SDU SHWLWHV WRXFKHV FRPPH XQ SHLQWUH &¶HVW SHXWrWUH O¶XQH GHV UDLVRQVSRXUOHVTXHOOHVLODUppFULW (Q5RXWH3LHUUH&RJQ\GDQVVRQpGLWLRQ GH /j+DXW V¶LQWHUURJH MXVWHPHQW VXU OHV UDLVRQV GH FHWWH UppFULWXUH SRXUTXRL DYRLU DEDQGRQQp OD SUHPLqUH YHUVLRQ DSUqV GHX[ DQV GH WUDYDLO DORUVTXH+X\VPDQVUHSUHQGGHVSDVVDJHVHQWLHUVGH/j+DXWGDQV(Q 5RXWH" 3LHUUH &RJQ\ UHPDUTXH TXH OD GLIIpUHQFH IRQGDPHQWDOH HQWUH OHV GHX[YHUVLRQVHVWTXH/j+DXWHVWXQH ©QRWDWLRQDXMRXUOHMRXUGHV GLIIpUHQWHV SKDVH GH OD FULVHª DORUV TX¶(Q 5RXWH UHSUpVHQWH ©OD FULVH j  O¶LQVWDQW GH VRQ GpQRXHPHQWª ,O V¶DJLW GRQF GH GHX[ LQVWDQWV GH OD    %ULJLWWH&DEULRO/DFDQ©/H7HPSVHW/¶2EODWª+X\VPDQVjF{WpHWDXGHOj$FWHVGX FROORTXHGH&HULV\OD6DOOHS    FRQYHUVLRQHWLOQRXVVHPEOHTXH+X\VPDQVHQGpWUXLVDQW /j+DXW UHQRQFH j XQH pFULWXUHLQWLPHGHVRQH[SpULHQFH P\VWLTXH HW RSWHSRXU XQH UppFULWXUH D SRVWHULRUL GH VD FRQYHUVLRQ 3LHUUH &RJQ\ DMRXWH TXH VL (Q 5RXWHUHVVHPEOHEHDXFRXSj/j+DXW+X\VPDQV\DUHWLUpODUHODWLRQGHVRQ SqOHULQDJHj /D6DOHWWH OLHXLPSRUWDQWGHVRQ LWLQpUDLUHVSLULWXHO PDLV GRQW OHV©VRPEUHVKLVWRLUHVªDXUDLHQWHQWDFKpVDYRORQWpG¶pFULUHXQ©OLYUH EODQFª (Q HIIHW LO DXUDLW pWp GLIILFLOH GH FRQVLGpUHU /j+DXW RX 1RWUH 'DPH GH /D 6DOHWWH FRPPH XQ URPDQ WRWDOHPHQW HQ RSSRVLWLRQ DYHF /j %DVDORUVTXHO¶DEEp%RXOODQ\DMRXpXQU{OHLPSRUWDQWHQWDQWTXH VDWDQLVWH  &HSHQGDQWPDOJUpFHVUHYLUHPHQWVHWFHVRVFLOODWLRQVTXLRQWMHWpOH GRXWH VXU OD VLQFpULWp GH VD FRQYHUVLRQ +X\VPDQV YHXW GRQQHU XQH XQLWp j FHVTXDWUHURPDQVjWUDYHUVOHSHUVRQQDJHGH'XUWDO0rPHORUVTX¶LOUppFULW /j+DXW HW TX¶LO Q¶KpVLWH SDV j HQ IDLUH XQ UpFLW WURQTXp LO FRQVHUYH VRQ SHUVRQQDJH HW IDLW DLQVL OH OLHQ DYHF /j%DV ,O QRXV VHPEOH LPSRUWDQW GH FRQVLGpUHU OHV TXDWUH URPDQV R 'XUWDO DSSDUDvW FRPPH XQH YpULWDEOH WpWUDORJLHTXLPHWHQVFqQHXQSHUVRQQDJHGRXEOHGHO¶DXWHXUFRPPHO¶RQW FHUWHVpWp OHV SUpFpGHQWV PDLV TXL FHWWH IRLVVXLW XQ LWLQpUDLUH VSLULWXHO GRXEOp G¶XQH pYROXWLRQ HVWKpWLTXH ORLQ G¶XQH ORJLTXH GH UXSWXUH SXLVTX¶LO  V¶DJLW GX PrPH SHUVRQQDJH 5HQp 'XPHVQLO FRQVLGqUH TXH /j%DV HW (Q 5RXWHVHVXLYHQWWRXWFRPPH/D&DWKpGUDOHHW/¶2EODWFRQWLQXHQWHW FORVHQW OD WpWUDORJLH ,O YRLW ELHQ XQH UXSWXUH HQWUH OH SUHPLHU URPDQ HW OHV VXLYDQWV HW F¶HVW SRXUTXRL LO FRQVLGqUH /j%DV FRPPH OH SURORJXH GH FH &\FOHSXLVTX¶LOQHPHWSDVHQVFqQHTXH'XUWDOPDLVDXVVLGHV+HUPLHVHW &DUKDL[ OHV GHX[ DPLV GH 'XUWDO GRQW RQ DSSUHQG OD PRUW DX GpEXW G¶(Q 5RXWH DLQVL TXH +\DFLQWKH &KDQWHORXYH XOWLPH KLVWRLUH G¶DPRXU HW *LOOHV GH 5DLV GHUQLqUH °XYUH TXH 'XUWDO UpXVVLW j pFULUH &HSHQGDQW DORUV TXH 5HQp'XPHVQLODIILUPHTXHO¶XQLWpGHFHVTXDWUHURPDQVWLHQWGDQVOD  SHUPDQHQFH GH O¶HVWKpWLTXH HW GX VW\OH KX\VPDQVLHQ QRXV SUpIpURQV      5HQp'XPHVQLO(Q5RXWHGH+X\VPDQV6RFLpWp)UDQoDLVHG¶pGLWLRQVOLWWpUDLUHVHW WHFKQLTXHVFROO©/HVJUDQGVpYpQHPHQWVOLWWpUDLUHVª    FRQVLGpUHU DYHF 'RPLQLTXH 0LOOHW OD FRQYHUVLRQ GH +X\VPDQV FRPPH XQH FRQYHUVLRQG¶DUWLVWHFHTXLHQWUDvQHXQHFRQYHUVLRQGHO¶pFULWXUH  /D ©1XLW 2EVFXUHªTXH WUDYHUVH 'XUWDO Q¶HVW SDV VHXOHPHQW FHOOH GX SpQLWHQW HOOH HVW DXVVL FHOOH GX ©QDWXUDOLVWHª UHSHQWL GX ©GpFDGHQWª HQJDJpGDQVODYRLHSXUJDWLYHHWTXLDXWDQWTX¶jODYpULWpG¶kPHDVSLUH jFHOOHGXVW\OH    /D GLIIpUHQFH IRQGDPHQWDOH HQWUH 'XUWDO HW OHV SHUVRQQDJHV SUpFpGHQWV HVW TXH 'XUWDO HVW OH SURWDJRQLVWH G¶XQ URPDQ GH FRQYHUVLRQ FRQYHUVLRQ HQ TXDWUH pWDSHV PDWpULDOLVpH SDU OHV TXDWUH URPDQV 'H SOXV FHWWH FRQYHUVLRQ GX SHUVRQQDJH UHSUpVHQWH FHOOH GH O¶DXWHXU HW HVW GRQF XQH FRQYHUVLRQ G¶DUWLVWH TXL FKHUFKH j ©LQYHQWHU XQ VW\OH TXL UpJpQqUH OD OLWWpUDWXUH  FDWKROLTXHªFRPPHO¶DIILUPH'RPLQLTXH0LOOHW/H&\FOHGH'XUWDOHVWj FRQVLGpUHU FRPPH XQ HQVHPEOH XQL TXL QH URPSW SDV WRWDOHPHQW DYHF OHV URPDQV SUpFpGHQWV PDLV TXL UHSUpVHQWH XQH pYROXWLRQ LPSRUWDQWH GH O¶HVWKpWLTXHKX\VPDQVLHQQH  'qVORUVODTXHVWLRQGHODVLQFpULWpGHODFRQYHUVLRQTXLDIDLWFRXOHU WDQW G¶HQFUH j OD SDUXWLRQ GH FKDFXQ GHV URPDQV GH OD WpWUDORJLH Q¶HVW SDV DQHFGRWLTXHSXLVTX¶HOOHHVWODVRXUFHGHFHUHQRXYHDXVW\OLVWLTXHGDQV OHTXHO+X\VPDQV UDVVHPEOH VRQ rWUH GDQV XQ VHXO SHUVRQQDJH HW FKHUFKH XQH QRXYHOOH PDQLqUH G¶pFULUH DILQ GH SDUDFKHYHU VRQ pYROXWLRQ OLWWpUDLUH  GRQWLOQHSHQVDLWSDVTX¶HOOHO¶DPqQHUDLWjODOLWWpUDWXUHFDWKROLTXH                       'RPLQLTXH0LOOHW©3UpIDFHªj(Q5RXWH*DOOLPDUG)ROLR&ODVVLTXHS ,ELGS    /DVROXWLRQDXWRELRJUDSKLTXH     +X\VPDQVQHVHFRQWHQWHSOXVG¶LQVXIIOHUXQ SHXGH OXLPrPH jVHV SHUVRQQDJHVFRPPHLOOHIDLVDLWDXSDUDYDQW,OUDFRQWHVDSURSUHFRQYHUVLRQ FHTXLIDLWGHOXLXQDXWRELRJUDSKHG¶XQJHQUHSDUWLFXOLHUG¶DXWDQWSOXVTX¶LO FKHUFKH GDQV OH PrPH WHPSV j UHQRXYHOHU OH JHQUH URPDQHVTXH &HWWH FRQYHUVLRQ Q¶HVW SDV TXH FHOOH G¶XQ KRPPH F¶HVW pJDOHPHQWFHOOH G¶XQ DUWLVWH TXL FRQWDPLQH OD ILFWLRQ SDU OH UpHO TXL ODLVVH OH JHQUH DXWRELRJUDSKLTXH HQYDKLU OH JHQUH URPDQHVTXH /H &\FOH GH 'XUWDO Q¶HVW GRQF SDV XQH DXWRELRJUDSKLH DX VHQV SURSUH GX WHUPH HW LO QH FRUUHVSRQG SDVjODGpILQLWLRQTXH3KLOLSSH/HMHXQHGRQQHGHO¶DXWRELRJUDSKLH   'e),1,7,215pFLWUpWURVSHFWLIHQSURVHTX¶XQHSHUVRQQHUpHOOHIDLW GHVDSURSUHH[LVWHQFHORUVTX¶HOOHPHWO¶DFFHQWVXUVDYLHLQGLYLGXHOOH HQSDUWLFXOLHUVXUO¶KLVWRLUHGHVDSHUVRQQDOLWp >«@ 3RXU TX¶LO \DLWDXWRELRJUDSKLH HW SOXVJpQpUDOHPHQW OLWWpUDWXUH LQWLPH  LO IDXW TX¶LO \ DLW   LGHQWLWp GH O¶DXWHXU GX QDUUDWHXU HW GX SHUVRQQDJH   'DQV OD GpILQLWLRQ GH 3KLOLSSH /HMHXQH O¶DXWRELRJUDSKLH HVW FRQVLGpUpH FRPPH XQ JHQUH j SDUW HQWLqUH LQGpSHQGDQW GX URPDQ HW GX URPDQ DXWRELRJUDSKLTXH 6L O¶RQ VXLW OD GpILQLWLRQ GH /HMHXQH OHV URPDQV PHWWDQW HQ VFqQH 'XUWDO FRPPH GRXEOH GH +X\VPDQV QH VRQW SDV GHV DXWRELRJUDSKLHV SXLVTXH O¶LGHQWLWp HQWUH O¶DXWHXU OH QDUUDWHXU HW OH SHUVRQQDJH Q¶HVW SDV DWWHVWpH HQ WRXW FDV SDV SDU O¶DXWHXU TXL FKRLVLW GH GRQQHUjVRQSHUVRQQDJHXQQRPGLIIpUHQWGXVLHQ$LQVLPrPHVL3KLOLSSH /HMHXQHUHFRQQDvWTXHVDGpILQLWLRQQ¶HVWSDV jSUHQGUH DXSLHGGHOD OHWWUH OHV °XYUHV  GH  FRQYHUVLRQ  GH+X\VPDQV  VRQW  HQ  LQIUDFWLRQ  DYHF OHV FRQGLWLRQVQpFHVVDLUHVjO¶DXWRELRJUDSKLHOD©VLWXDWLRQGH O¶DXWHXUª HW GRQF ©O¶LGHQWLWpGHO¶DXWHXU GRQW OHQRP UHQYRLH j XQH SHUVRQQH UpHOOH HW GXQDUUDWHXUªHWOD©SRVLWLRQGXQDUUDWHXUªHWGRQFj©O¶LGHQWLWpGX  QDUUDWHXU HW GX SHUVRQQDJH SULQFLSDOª ©8QH LGHQWLWp Q¶HVW RX Q¶HVW SDVª   3KLOLSSH/HMHXQH/H3DFWHDXWRELRJUDSKLTXH>@eGLWLRQVGX6HXLOQRXYHOOHpGLWLRQ DXJPHQWpHS    DIILUPH3KLOLSSH/HMHXQHHWOHSHUVRQQDJHPLVHQVFqQHSDU+X\VPDQVQRXV HPSrFKHGHFRQVLGpUHUOH&\FOHGH'XUWDOFRPPHXQHDXWRELRJUDSKLH PrPH VL +X\VPDQV \ UDFRQWH XQH SDUWLH GH VD YLH SOXV SUpFLVpPHQW VD FRQYHUVLRQ/HSUREOqPHGXFODVVHPHQWJpQpULTXHVHSRVHGRQFHQOLHQDYHF OH VWDWXW GX SHUVRQQDJH SULQFLSDO ELHQ SOXV TX¶HQ OLHQ DYHF OD SHUVRQQH JUDPPDWLFDOHXWLOLVpHSXLVTXH3KLOLSSH/HMHXQHDGPHWOHVDXWRELRJUDSKLHVj ODGHX[LqPHHWjODWURLVLqPHSHUVRQQHGXVLQJXOLHU  /D OHFWXUH GHV UHFKHUFKHV GH 3KLOLSSH /HMHXQH GRLW rWUH FRPSOpWpH SDU OD OHFWXUH GH O¶pWXGH TXH *HRUJHV *XVGRUI SURSRVH GHV©eFULWXUHV GX PRLª&HOXLFLVRXOLJQHODQpFHVVLWpGHSUHQGUHHQ FRPSWH SOXVLHXUV GLPHQVLRQV SRXU pWXGLHU O¶DXWRELRJUDSKLH (Q HIIHW O¶DXWRELRJUDSKH D SRXU REMHFWLIGHVHFRPSUHQGUHOXLPrPHFHTXLSURYRTXHXQUDSSRUWDPELJXjOD UpDOLWp HW j OD YpULWp SXLVTX¶LO D SRXU PDWLqUH SUHPLqUH OH UpHO HW VD SURSUH SHUVRQQH TX¶LO GRLW WUDQVIRUPHU HQ °XYUH G¶DUW FHOD UHOqYH GH OD UHSUpVHQWDWLRQ VDQV SRXUWDQW rWUH XQH VLPSOH UHSUpVHQWDWLRQ GH OD UpDOLWp ,O V¶DJLWSOXW{WGH©ODWUDQVSRVLWLRQGHODUpDOLWpYLYDQWHGDQVXQHDXWUHVSKqUH GHODUpDOLWpGRWpHGHFDUDFWpULVWLTXHVSURSUHVQXOOHPHQWLQVLJQLILDQWHVELHQ  DX FRQWUDLUHª *HRUJHV *XVGRUI UDSSHOOH DLQVL TX¶LO IDXW pWXGLHU O¶DXWRELRJUDSKLHQRQSDVGDQVVHVFRUUHVSRQGDQFHVDYHFODUpDOLWpPDLVGDQV ODPDQLqUHGRQWHOOHWUDQVSRVHFHWWHUpDOLWp6LQRXVVXLYRQVFHWWHDQDO\VHLO QRXV IDXW LQWHUURJHU O¶LPDJH TXH +X\VPDQV GRQQH GH OXL HQ VH PpWDPRUSKRVDQW HQ 'XUWDO OD PDQLqUH GRQW LO GLW OD YpULWp HW GRQW LO PHQW SDU H[HPSOH TXDQG LO UHWLUH GH VRQ WH[WH VRQ H[SpULHQFH j OD 6DOHWWH HW OD IDoRQGRQWLOVHFRQVWUXLWHQWDQWTXHSHUVRQQDJHGHVRQDXWRELRJUDSKLH/HV FRUUHVSRQGDQFHV HQWUH OD YLH HW O¶°XYUH GH +X\VPDQV VRQW DWWHVWpHV GDQV O¶RXYUDJH  GH  5REHUW  %DOGLFN  ,O  FRQYLHQW  G¶pWXGLHU  OD  PDQLqUH  GRQW +X\VPDQVWUDQVSRVHVDYLHGDQVXQH°XYUHGHILFWLRQ  /H &\FOH GH 'XUWDO HVW XQH °XYUH GH FRQYHUVLRQ FH TXL OD OLH DX JHQUH DXWRELRJUDSKLTXH /H OLHQ HQWUH FH JHQUH HW OD UHOLJLRQ HVW HQ HIIHW  VRXOLJQpSDUWRXVOHVFULWLTXHVTXHO¶RQIDVVHQDvWUHOHJHQUHGH    *HRUJHV*XVGRUI/LJQHVGH9LH,/HVeFULWXUHVGX0RL2GLOH-DFRE ,ELGS    O¶DXWRELRJUDSKLH DYHF -HDQ-DFTXHV 5RXVVHDX HW VRQ DXWRELRJUDSKLH ODwTXH FRPPH OH IDLW 3KLOLSSH /HMHXQH RX TXH O¶RQ FRQVLGqUH FRPPH *HRUJHV *XVGRUITXH5RXVVHDXQHURPSWSDVDYHFODWUDGLWLRQG¶©H[DPHQGH FRQVFLHQFH  DXTXHO  OH  ILGqOH  VH  OLYUH  GHYDQW  'LHX  IRUPH  SDUWLFXOLqUH G¶H[HUFLFH VSLULWXHO GRQW OHPRW FRQIHVVLRQ FDUDFWpULVH ELHQ O¶DVSHFW  VDFUDPHQWHOª ,O QRXV IDXW LQWHUURJHU OHV UDSSRUWV TXH +X\VPDQV LQVWDXUH HQWUH O¶DXWRELRJUDSKLH OD FRQIHVVLRQ OD UHOLJLRQ HW OD ELRJUDSKLH SXLVTX¶LO HVW OXLPrPH DXWHXU GH GHX[ KDJLRJUDSKLHV 'H SOXV FRPPH O¶DIILUPHQW -DFTXHV /HFDUPH HW eOLDQH /HFDUPH7DERQH GDQV OHXU RXYUDJH VXU /¶$XWRELRJUDSKLHODGLPHQVLRQUHOLJLHXVHGHO¶DXWRELRJUDSKLH HVW pJDOHPHQWOLpHjODPpILDQFHGX ©FXOWHGXPRLªFKH]3DVFDOSDUH[HPSOH PDLV SHXWrWUH DXVVL FKH] +X\VPDQV TXL FRQVLGqUH VRQ RUJXHLO FRPPH OH SULQFLSDO IUHLQ j VD FRQYHUVLRQ HW VH SODFH GDQV OD OLJQpH GHV pFULYDLQV FDWKROLTXHV TXL VHORQ /HFDUPH RQW WRXMRXUV SUpIpUp pFULUH GHV ELRJUDSKLHV SOXW{WTXHOHXUDXWRELRJUDSKLHF¶HVWFHTXH+X\VPDQVIDLWSDUH[HPSOHHQ pFULYDQWODYLHGHVDLQWH/\GZLQH  +X\VPDQV WUDQVSRVH DLQVL OD UpDOLWp GDQV XQH °XYUH GH ILFWLRQ UHIXVDQWODUHSUpVHQWDWLRQVLPSOHGXUpHOUppFULYDQW/j+DXWQRQSOXV FRPPHXQMRXUQDOPDLVFRPPHXQURPDQHWJDUGDQWLQpGLWVRQMRXUQDOQRWp GDQVVRQ&DUQHW9HUW6DYLHGHYLHQWXQHILFWLRQHWQRXVSRXYRQVFRQVLGpUHU VRQ °XYUH FDWKROLTXH QRQ SDV FRPPH XQH DXWRELRJUDSKLH DX VHQV VWULFW GX WHUPH PDLV FRPPH XQH DXWRILFWLRQ $ODLQ %XLVLQH OH SUHPLHU j XWLOLVp OH WHUPH G¶©DXWRILFWLRQªj SURSRV GH O¶°XYUH GH -RULV.DUO +X\VPDQV QRWDPPHQWjSURSRVGH7URLV3ULPLWLIV  6LOHWH[WHGHV7URLV3ULPLWLIVGHPHXUHDGPLUDEOHHWIDVFLQDQW F¶HVW HQ WDQW TX¶°XYUH G¶pFULYDLQ ELHQ SOXV TXH FRPPH FULWLTXH G¶DUW YpULWDEOHPHQW SHUWLQHQWH ,O IDXW OH OLUH SRXU PLHX[ FRQQDvWUH HW DSSUpFLHU+X\VPDQVHWQRQSRXUGpFRXYULUHWFRPSUHQGUH*UQHZDOG &¶HVW HQ YpULWp XQH VRUWH G¶©DXWRILFWLRQª DX VHQV TXH 6HUJH 'RXEURYVN\GRQQHjFHWWHQRWLRQ     ,ELGS -DFTXHV/HFDUPHHWeOLDQH/HFDUPH7DERQH/¶$XWRELRJUDSKLH$UPDQG&ROLQH pGLWLRQ S  $ODLQ%XLVLQH+X\VPDQVjIOHXUGHSHDX$UWRLV3UHVVHV8QLYHUVLWpFROOeWXGHV OLWWpUDLUHVS       /D GLIIpUHQFH DYHF QRWUH pWXGH HVW TXH $ODLQ %XLVLQH TXDOLILH G¶DXWRILFWLRQXQWH[WHQRQILFWLRQQHOFHTXLREOLJHjFRQVLGpUHUO¶DXWRILFWLRQ KX\VPDQVLHQQH HQ ODLVVDQW GH F{Wp O¶DVSHFW ILFWLI &HWWH GpPDUFKH HVW GLVFXWDEOH PDLV HOOH D OH PpULWH SUHPLqUHPHQW GH VRXOLJQHU OD SDUW DXWRELRJUDSKLTXH GH WRXWH O¶°XYUH GH +X\VPDQV HW QRQ XQLTXHPHQW GHV URPDQV HW GHX[LqPHPHQW GH FRQVLGpUHU FHWWH SDUW DXWRELRJUDSKLTXH RX DXWRILFWLRQQHOOH QRQ SDV GDQV VRQ UDSSRUW DYHF OD ILFWLRQ PDLV GDQV VRQ UDSSRUW DYHF OD UpDOLWp TXL Q¶H[LVWHUDLW TXH WUDQVSRVpH &HFL FRUUHVSRQG j O¶HVWKpWLTXH ILQGHVLqFOH TXL SULYLOpJLH XQH HPSULVH GH O¶DUW VXU OD UpDOLWp ODLVVDQWDLQVLSHXGHSODFH DXUpHOHQWDQWTXH WHO/H UHIXVGH O¶DXWRELRJUDSKLH HW OH FKRL[ GH FH TXL QH V¶DSSHOOH SDV HQFRUH O¶DXWRILFWLRQ FRUUHVSRQG DLQVL j OD IRLV DX UHIXV UHOLJLHX[ GH VHPHWWUH HQ DYDQW HW j XQH OLWWpUDWXUHGpFDGHQWHTXLYHXWIDLUHGHODYLHXQH°XYUHG¶DUWHWF¶HVWOjWRXW OH SDUDGR[H GH O¶pFULWXUH KX\VPDQVLHQQH j OD IRLV UpHOOH HW ILFWLYH HQWUH OH URPDQ GpFDGHQW HW O¶°XYUH UHOLJLHXVH &HWWH SRVLWLRQ LQWHUPpGLDLUH D pWp pWXGLpHSDU'RPLQLTXH0LOOHW*pUDUGGDQVVRQDUWLFOHVXU©/D7KpRORJLHGH  OD GpFDGHQFHª GDQV OHTXHO HOOH GpILQLW OD GpFDGHQFH FRPPH FHW pWDW R 'XUWDO VDLW TX¶LO GRLW ©UHJDUGHU VD SURIRQGHXU HQ IDFHª VDQV \ SDUYHQLU 'RPLQLTXH 0LOOHW*pUDUG VH SHQFKH VXU OHV FRQIHVVLRQV TXH 'XUWDO Q¶DFFRPSOLWSDVFRPPHOHPRQWUHQWOHVSUpWpULWLRQVROHSHUVRQQDJH DIILUPH TX¶LO QH SHXW SDV VH FRQIHVVHU HW GpPRQWUH TXH FHV QpJDWLRQV QH SRUWHQW SDV VXU OHV SpFKpV GH 'XUWDO TX¶LO H[SRVH QRQ SDV ORUV GH VHV FRQIHVVLRQVPDLVWRXWDXORQJGXUpFLWPDLVTX¶HOOHVQLHQW©O¶pPRWLRQYUDLH TXHODGpFDGHQFHQHSHXWGLUHª  &HW©HQWUHGHX[ªHQWUHOHYUDLHWOHIDX[HQWUHODQDWXUHHWOHIDFWLFH VHGRLWGRQFG¶rWUHFRQVLGpUpHQOLHQDYHFO¶pYROXWLRQHVWKpWLTXHGHO¶DXWHXU  &H©WRXUQLTXHWªGDQVOHTXHOOHOHFWHXUVHWURXYHSULVHVWOHPrPHTXHFHOXL      'RPLQLTXH0LOOHW*pUDUG©7KpRORJLHGHODGpFDGHQFHª6\OYLH7KRUHO&DLOOHWHDX GLU  'LHXODFKDLUHWOHVOLYUHV3DULV+RQRUp&KDPSLRQS  ,ELGS    GRQWSDUOH6HUJH'RXEURYVN\jSURSRVGHVRQURPDQ)LOVSRXUOHTXHOLOFUpH OHQpRORJLVPH©DXWRILFWLRQªHQ  8QFXULHX[WRXUQLTXHWV¶LQVWDXUHDORUVIDXVVHILFWLRQTXLHVW O¶KLVWRLUH G¶XQH YUDLH YLH GDQV OH WH[WH GH SDU OH PRXYHPHQW GH VRQ pFULWXUH VH GpORJH LQVWDQWDQpPHQW GX UHJLVWUH SDWHQWp GX UpHO 1L DXWRELRJUDSKLHQLURPDQGRQFDXVHQVVWULFWLOIRQFWLRQQHGDQV O¶HQWUHGHX[ HQ XQ UHQYRL LQFHVVDQW HQ XQ OLHX LPSRVVLEOH HW LQVDLVLVVDEOH DLOOHXUV TXH GDQV O¶RSpUDWLRQ GX WH[WH 7H[WH  YLH OH WH[WHjVRQWRXURSqUHGDQVXQHYLHQRQGDQVOHYLGH    'DQV )LOV 'RXEURYVN\ VH PHW HQ VFqQH OXLPrPH HQ URPDQoDQW VD YLH HW VHV VpDQFHV GH SV\FKDQDO\VH /D GLIIpUHQFH PDMHXUH HQWUH +X\VPDQV HW 'RXEURYVN\HVW TXH+X\VPDQVQHPHW SDVHQVFqQHXQSHUVRQQDJH SRUWDQW VRQSURSUHQRPLOIDLWH[DFWHPHQWO¶LQYHUVHSXLVTX¶LOIDLWpYROXHUXQ SHUVRQQDJHILFWLI'XUWDOGDQVXQHKLVWRLUHYUDLH O¶KLVWRLUHGHVD FRQYHUVLRQ PDLVURPDQFpH F¶HVWjGLUHGDQV FH TXL VH GpILQLW FRPPH XQH DXWRILFWLRQ  PDOJUp  OD  QRQYDOLGDWLRQ  GH  O¶pTXDWLRQ  HQWUH  O¶DXWHXU  OH QDUUDWHXUHWOHSHUVRQQDJH+X\VPDQVFRQFOXWOXLDXVVLXQSDFWHURPDQHVTXH DYHFOHOHFWHXUFRPPHGDQVOHVURPDQVSUpFpGHQWVWRXWHQPHWWDQWHQSODFH XQSHUVRQQDJHGRXEOHGHOXLPrPH  /H QRP GX SHUVRQQDJH Q¶HVW SDV OH PrPH TXH FHOXL GH O¶DXWHXU LO SHXW GRQF SDUDvWUH GLVFXWDEOH GH FODVVHU OH &\FOH GH 'XUWDO SDUPL OHV DXWRILFWLRQV SXLVTXH QRXV DOORQV DLQVL j O¶HQFRQWUH GH OD GpILQLWLRQ GH 'RXEURYVN\'¶XQHPDQLqUHSOXVJpQpUDOHOHSUREOqPHGXQRPSURSUH UHPHW HQ FDXVH OH FODVVHPHQW GH OD WpWUDORJLH SDUPL OHV WH[WHV DXWRELRJUDSKLTXHV1RXVVRPPHVFHSHQGDQWORLQGHQpJOLJHUFHFULWqUH GHFODVVHPHQWSULPRUGLDOSXLVTXHF¶HVWDLQVLTXHO¶DXWHXULQVFULWVRQ°XYUH GDQV OH JHQUH URPDQHVTXH RX GDQV OH JHQUH DXWRELRJUDSKLTXH 3RXU +X\VPDQVOHSUREOqPH HVWSOXVFRPSOH[HFDULOHVWOLpjODFRQFHSWLRQGHV SHUVRQQDJHV HW j OD PDQLqUH GRQW +X\VPDQV FKRLVLW OHXU QRP 'H SOXV OH JHQUH DXWRILFWLRQQHO Q¶HVW SDV HQFRUH WKpRULVp j OD ILQ GX ;,;H VLqFOH HW  +X\VPDQVQHSHXWSDVV¶LQVFULUHGDQVXQJHQUHTXLQ¶H[LVWHSDVHQWDQWTXH   6HUJH'RXEURYVN\©$XWRELRJUDSKLHYpULWpSV\FKDQDO\VHª$XWRELRJUDSKLTXHV GH &RUQHLOOHj6DUWUH 38)S    WKpRULH OLWWpUDLUH HW QH SHXW GRQF QL DGKpUHU QL V¶pORLJQHU G¶XQH GpILQLWLRQ TXL Q¶HVW SDV HQFRUH pQRQFpH +X\VPDQV FHSHQGDQW FKHUFKHU FRPPHQW UHQRXYHOHUOHURPDQWRXWFRPPHLOFKHUFKHUjFRPSUHQGUHVDFRQYHUVLRQHW F¶HVW j SDUWLU GH FH GRXEOH SURMHW TX¶LO YD FUpHU XQH °XYUH DXWRILFWLRQQHOOH DYDQW O¶KHXUHGDQVODTXHOOHODILFWLRQHWO¶DXWRELRJUDSKLTXHVHPrOHQWSRXU FUpHUTXHOTXHFKRVHGHQRXYHDXjSDUWLUGHVFUpDWLRQVGHVRQpSRTXHWHOOHV FHOOHVGH&ODXGHOTXLDIILUPHUHSUpVHQWHUXQHkPHWHOOHVpJDOHPHQWFHOOHVGH 3URXVWTXLPHWHQSODFHXQMHXHQWUHOHSHUVRQQDJHHWOHQDUUDWHXUHWTXLFUpH XQH°XYUHTXLHVWOHUHIOHWLQYHUVpGHFHOOHGH+X\VPDQVSXLVTXHOH QDUUDWHXU HWOH SHUVRQQDJH RQWOH PrPH QRPFH TXLLQGXLWXQH OHFWXUH SDUWLFXOLqUHFRPPHO¶DIILUPH-HDQ<YHV7DGLpjSURSRVG¶¬ODUHFKHUFKHGX WHPSVSHUGX  3URXVWDEHDX©WRXWGLUHªGX©SHUVRQQDJHQDUUDWHXUªVDXI O¶HVVHQWLHO ± FHOXLFL QRXV UHVWH P\VWpULHX[ ,O JDUGH MXVTX¶j OD ILQ GX UpFLW TXHOTXH FKRVH GH O¶REVFXULWp GH OD FKDPEUH QRFWXUQH R QRXV O¶DYRQV UHQFRQWUp OD SUHPLqUH IRLV 3DUDGR[H DORUV TX¶LO HVW OH VHXO KpURVGRQWOHVSHQVpHVVHFUqWHVOHVLQWHUSUpWDWLRQV±OHVFDXVHV G¶DFWHV TX¶LO LJQRUH OXLPrPH QRXV VRLHQW WRXWHV FRQQXHV &HWWH WUDQVSDUHQFH OH UHQG P\VWpULHX[ QRXV SDVVRQV DX WUDYHUV HW QH OH YR\RQVSDVFRPPHSRXUQRXVPrPHV    &¶HVWVXUFHVWDWXWGXQDUUDWHXUTX¶LOIDXGUDV¶LQWHUURJHU  &HSHQGDQWODWpWUDORJLHGH'XUWDODFHFLGHSDUWLFXOLHUTX¶HOOH UDFRQWH OD FRQYHUVLRQ UHOLJLHXVH GH O¶DXWHXU HW VRQ LWLQpUDLUH VSLULWXHO HW DUWLVWLTXHGDQVOHEXWGHPLHX[FRPSUHQGUHOHFKHPLQSDUFRXUX'HSOXVOD FRQVWDQFHGXSHUVRQQDJHGDQVOHVDXWUHVGHUQLHUVURPDQVGH+X\VPDQV SODFH FHWWH WpWUDORJLH j SDUW GHV DXWUHV URPDQV $ORUV TXH OHV SHUVRQQDJHV pWDLHQW GpMj GHV GRXEOHV GH O¶DXWHXU OH FKDQJHPHQW GH SHUVRQQDJH GDQV FKDTXH URPDQ IDLVDLW V¶pORLJQHU O¶K\SRWKqVH GH URPDQV DXWRELRJUDSKLTXHV 0DLV'XUWDODSSDUDvWHQHWUHVWHMXVTX¶DXERXWMXVTX¶DXGHUQLHUURPDQ pFULWSDU+X\VPDQV'HSOXV+X\VPDQVVLJQHXQSDFWHDXWRELRJUDSKLTXH,O DIILUPHWRXWG¶DERUGTXHWRXVOHVSHUVRQQDJHVVRQW+X\VPDQVGDQVO¶DUWLFOH  TX¶LOVLJQH$0HXQLHU FHTXLODLVVHSHQVHU TXH O¶HQVHPEOHGH O¶°XYUHHVW     -HDQ<YHV7DGLp3URXVWHWOHURPDQ3DULV*DOOLPDUGS   DXWRELRJUDSKLTXH &HWWH FRQFHSWLRQ GX SHUVRQQDJH FHSHQGDQW HVW WURS LPSUpFLVHVLWRXVOHVSHUVRQQDJHVUHSUpVHQWHQW O¶DXWHXU DXFXQ QH OHILJXUH YUDLPHQWHQWRXWFDVSDVDYDQWPHWWUHHQSODFH XQSHUVRQQDJH XQLTXH FRPPXQ j SOXVLHXUV °XYUHV &HWWH DIILUPDWLRQ GH +X\VPDQV HVW SOXW{W j UDSSURFKHUGHVGpFODUDWLRQVGH&ODXGHOjSURSRVGHVSHUVRQQDJHVGHVDSLqFH /¶eFKDQJHTXDQGLODIILUPHTXH ©OHV FULWLTXHV VDJDFHV Q¶RQWSDV pWp VDQV V¶DSHUFHYRLUTXHOHVTXDWUHSHUVRQQDJHVQHVRQWTXHOHVTXDWUHDVSHFWVG¶XQH  VHXOHkPHTXLMRXHDYHFHOOHPrPHDX[TXDWUHFRLQVª+X\VPDQVV¶LQVFULW DLQVL GDQV XQH SUDWLTXH OLWWpUDLUH TXL LQWHUURJH OD SDUW GH O¶DXWHXU GDQV O¶°XYUHSOXVTX¶HOOHQ¶DIILUPHOHFDUDFWqUHDXWRELRJUDSKLTXHGHVRQ°XYUH  &HSHQGDQW OD ©3UpIDFH pFULWH YLQJW DQV DSUqV OH URPDQª GRLW rWUH OXH FRPPH XQ SDFWH DXWRELRJUDSKLTXH+X\VPDQV\ DIILUPHHQHIIHW VD YRORQWp GH FRPSUHQGUH VD FRQYHUVLRQ &HUWHV FHWWH 3UpIDFH HVW FHOOH G¶¬ 5HERXUV HW QRQ G¶XQ GHV URPDQV GH 'XUWDO PDLV HOOH D pWp pFULWH HQ  O¶DQQpH R +X\VPDQV pFULW /¶2EODW 'DQV FHWWH SUpIDFH +X\VPDQV OLH GLUHFWHPHQW VRQ °XYUH HW VD FRQYHUVLRQ TX¶LO UDFRQWH GDQV OD WpWUDORJLH GH 'XUWDO HW LO HVW DLQVL SRVVLEOH GH SHQVHU TXH FHWWH SUpIDFH pWDEOLW XQ SDFWH DXWRELRJUDSKLTXH SRXUOH &\FOH GH'XUWDO FRPPH+X\VPDQV O¶DIILUPH OXL PrPH  $SUqVFHEUHIH[DPHQGHFKDFXQHGHVVSpFLDOLWpVUDQJpHVGDQV OHV YLWULQHV G¶¬ 5HERXUV OD FRQFOXVLRQ TXL V¶LPSRVH HVW FHOOHFL FH OLYUH IXW XQH DPRUFH GH PRQ °XYUH FDWKROLTXH TXL V¶\ WURXYH WRXW HQWLqUHHQJHUPH    +X\VPDQV GpWDFKH LFL OD WpWUDORJLH GH 'XUWDO GX UHVWH HW OD TXDOLILH G¶©°XYUH FDWKROLTXHª HOOH HVW VRQ °XYUH GH FRQYHUVLRQ HW GRQF DXWRELRJUDSKLTXH +X\VPDQV D pWDEOL TXHOTXHV DQQpHV DXSDUDYDQW XQ DXWUH SDFWH DXWRELRJUDSKLTXH GDQV OD SUpIDFH j (Q 5RXWH TX¶LO UpGLJH HQ  VRXVSUpWH[WHGHUpSRQGUHDX[WUqVQRPEUHXVHVOHWWUHV©GHJHQVWRXUPHQWpV  SDU OD JUkFH VH EDWWDQW DYHF HX[PrPHV DSSHODQW HW UHSRXVVDQW j OD IRLV   7H[WHGH3DXO&ODXGHOTXLILJXUDLWVXUOHSURJUDPPHGHODUHSUpVHQWDWLRQGH/¶eFKDQJH 3DULV  3DXO &ODXGHO 7KpkWUH LQ ¯XYUHV &RPSOqWHV WRPH 9,,, *DOOLPDUG FROO ©15)ªS  -.+X\VPDQV©3UpIDFHpFULWHYLQJWDQVDSUqVOHURPDQ¬5HERXUVRSFLWS   XQHFRQYHUVLRQª'DQVFHWWHSUpIDFH+X\VPDQVQ¶DIILUPHSDVO¶LGHQWLWpGH VRQSHUVRQQDJHDYHFOXLPrPHPDLVLOGpYRLOHOHVOLHX[ HWOHV SHUVRQQDJHV GRQWLOSDUOHGDQV (Q5RXWH UpSRQGDQW DLQVL DX[OHFWHXUVTXLVHGHPDQGHQW SDU H[HPSOH VL OH IUqUH 6LPpRQ HVW ©XQ SHUVRQQDJH ILFWLIª (Q DIILUPDQW O¶H[LVWHQFH GHV OLHX[ HW O¶DXWKHQWLFLWp GHV ILJXUHV GHV PRLQHV GH VRQ UpFLW +X\VPDQV VRXVHQWHQG TX¶LO D YpFX FH TX¶LO UDFRQWH ,O FKRLVLW FHSHQGDQW GDQV FHWWH SUpIDFH GH QH SDV SDUOHU G¶LGHQWLWp PDLV GH VRXOLJQHU OH UDSSRUW HQWUHOHUpHOHWOHILFWLI&RPPHQRXVO¶DYRQVGpMjpYRTXpGDQVOH&\FOH GH 'XUWDOOHWH[WHUHSUHQGVHVGURLWVVXUODUpDOLWpTX¶LOWUDQVSRVHHWWUDQVIRUPH HQ °XYUH G¶DUW O¶DXWHXU VH WUDQVSRVH DLQVL GDQV XQ SHUVRQQDJH ILFWLI WRXW FRPPHLOOHIDLWDYHFOHVDXWUHVSHUVRQQDJHVHWDYHFOHVOLHX[    /D UXSWXUH PDMHXUH RSpUpH SDU OH &\FOH GH 'XUWDO HVW G¶RUGUH HVWKpWLTXH+X\VPDQVLQYHQWHXQSHUVRQQDJHGRXEOHGHOXLPrPHTX¶LOIDLW IRQFWLRQQHU GDQV XQ V\VWqPH LQFOXDQW G¶DXWUHV SHUVRQQDJHV HW LO UpLQYHQWH OHJHQUHURPDQHVTXHHQIDLVDQWODV\QWKqVHGHWRXWFHTX¶LODpFULW DXSDUDYDQW&RPPHDYDQWLOVHUDFRQWHOXLPrPHGDQVXQH°XYUHGH ILFWLRQPDLVFHWWH°XYUHMRXHXQU{OHGDQVODFRQVWUXFWLRQGHVRQLWLQpUDLUH VSLULWXHOFRPSOpWDQWVDFRQYHUVLRQUHOLJLHXVHTX¶LOUDFRQWHjWUDYHUV'XUWDO SDUXQHFRQYHUVLRQOLWWpUDLUHTX¶LORSqUH GDQV VRQ WH[WH HW TXLHVW LQVpSDUDEOHGHVRQpYROXWLRQUHOLJLHXVH    1RXVpWXGLHURQVODPDQLqUHGRQWOHJHQUHDXWRELRJUDSKLTXH FRQWDPLQH OH JHQUH URPDQHVTXH SRXU FUpHU XQH DXWRILFWLRQ 6HORQ -DFTXHV /HFDUPH LO HVW LPSRVVLEOH GH GpILQLU VWULFWR VHQVX XQ VW\OH GH O¶DXWRILFWLRQ TXL SHUPHWWUDLW GH OD GLVWLQJXHU IRUPHOOHPHQW G¶XQ URPDQ RX G¶XQH    DXWRELRJUDSKLH (QFHTXLFRQFHUQHO¶°XYUHGH+X\VPDQVLOQRXVVHPEOH FHSHQGDQW SHUWLQHQW GH FKHUFKHU j VDYRLU FH TXL GLVWLQJXH OD WpWUDORJLH GH 'XUWDOGHVURPDQVSUpFpGHQWVHWPrPHGHVDXWUHVWH[WHVQRQILFWLRQQHOVHW      -.+X\VPDQVSUpIDFHj(Q5RXWHDR€WLQ©/H5RPDQGH'XUWDOªRSFLWS -DFTXHV/DFDUPHeOLDQH/HFDUPH7DERQH/¶DXWRELRJUDSKLHRSFLWS   GH GpWHUPLQHU GH TXHOOH PDQLqUH +X\VPDQV D FRPSRVp XQH DXWRILFWLRQ XQ UpFLW SDUWLFXOLHUHQWUH URPDQHWDXWRELRJUDSKLHTXL OXL DSHUPLVGH UHQRXYHOHUOHJHQUHURPDQHVTXHHWOHQDWXUDOLVPHRLOVHVHQWDLWjO¶pWURLW    'DQV XQ SUHPLHU WHPSV QRXV QRXV SHQFKHURQV VXU OH PpODQJH GHV JHQUHV TXL V¶RSqUH GDQV OH &\FOH GH 'XUWDO 1RXV GpPRQWUHURQV TXH FHWWH WpWUDORJLH V¶LQVFULW GDQV OD GpILQLWLRQ TXH 6HUJH 'RXEURYVN\ GRQQH GH O¶DXWRILFWLRQ1RXVpWXGLHURQVODPDQLqUHGRQWOHSUREOqPHGXJHQUHHVWSRVp GLUHFWHPHQW HQ OLHQ DYHF OD UHOLJLRQ TXH GpFRXYUHQW +X\VPDQV HW VRQ SHUVRQQDJH'XUWDOHWTXH O¶DXWHXU LQWHUURJH GLIIpUHQWVJHQUHVOLWWpUDLUHV UHOHYDQWGXELRJUDSKLTXHHWGXUHOLJLHX[  1RXVOLURQVHQVXLWHOH&\FOHGH 'XUWDO FRPPH XQH °XYUH HQ PLURLU GH OD YLH GH +X\VPDQV 'XUWDO PDUTXH XQH pYROXWLRQ GDQV OHWUDLWHPHQW GX SHUVRQQDJH KX\VPDQVLHQ ,O HVW HQ HIIHW XQ SHUVRQQDJH GRXEOH GH O¶DXWHXU TXL V¶LQVFULW GDQV XQ V\VWqPH SDUWLFXOLHU R OHV DXWUHV SHUVRQQDJHV VRQW FRPPH OXL FRQVWUXLW HQ PLURLU ,OV UHIOqWHQW HQ HIIHW GHV SHUVRQQHV TXH F{WR\DLW+X\VPDQVWRXWHQUHIOpWDQWGLIIpUHQWVDVSHFWVGHODSHUVRQQDOLWpGH 'XUWDOOXLPrPHUHIOHWGHO¶DXWHXU  1RXVYHUURQVGDQVQRWUHWURLVLqPHHWGHUQLqUHSDUWLHTXHOH&\FOHGH 'XUWDO HVW QRQ VHXOHPHQW XQ UHIOHW GHVRQ DXWHXU PDLV DXVVL GX PRQGH TXL O¶HQWRXUH +X\VPDQV HQ HIIHW j WUDYHUV 'XUWDO HW OHV DXWUHV SHUVRQQDJHV SDUWDJH VRQ pUXGLWLRQ DYHF OH OHFWHXU QRWDPPHQW HQ PDWLqUH UHOLJLHXVH HW DUWLVWLTXHFHVGHX[GRPDLQHVpWDQWFHX[H[SORUpVSDU'XUWDOSRXUOHFRPSWH GH+X\VPDQV&HWWHHQF\FORSpGLHFRPPXQHjO¶DXWHXUHWDXOHFWHXUV¶LQVqUH GDQVODILFWLRQURPDQHVTXHSDUOHMHXGHVPRQRORJXHVHWGHVGLDORJXHVOLHX GX MHX GH VXSHUSRVLWLRQ HQWUH O¶DXWHXU OH QDUUDWHXU HW OH SHUVRQQDJH HW SDU OHVUpFLWVGHVUrYHULHVGH'XUWDOTXLGRQQHDLQVLDFFqVjVRQLPDJLQDWLRQ  &HVWURLVSHUVSHFWLYHVG¶pWXGHVQRXVSHUPHWWURQWGH PRQWUHU TXH +X\VPDQVXWLOLVHOHVpOpPHQWVURPDQHVTXHVSRXUUHQRXYHOHUOHURPDQPDLV DXVVLSRXUUDFRQWHUHWFRPSUHQGUHVDFRQYHUVLRQPrODQWDLQVLOHUpFLWGHVRL    HWODILFWLRQGDQVXQHLQWHUURJDWLRQFRQVWDQWHVXUOHVJHQUHVOLWWpUDLUHVHWOHV pOpPHQWVQDUUDWLIV                           35(0,Ê5(3$57,( /(0e/$1*('(6*(15(6    &KDSLWUH, /H&\FOHGH'XUWDOHVWXQHDXWRILFWLRQ      $YHFOH&\FOHGH'XUWDOOHSURMHWGH+X\VPDQVHVWGRXEOHLOYHXWjOD IRLVUHQRXYHOHUOHURPDQHWUDFRQWHUVDFRQYHUVLRQ&HVGHX[YLVpHV LQVFULYHQW O¶°XYUH GDQV XQH LQGpFLVLRQ JpQpULTXH +X\VPDQV UDFRQWH XQ pSLVRGHGHVDYLHFHTXLLQVFULWODWpWUDORJLHGDQVOHJHQUHDXWRELRJUDSKLTXH DORUVTXHOHSURMHWHVWFODLUHPHQWURPDQHVTXH  /DSUpRFFXSDWLRQSUHPLqUHGH+X\VPDQVHVWGHGpSDVVHUOHQDWXUDOLVPH FRPPHLOO¶H[SOLTXHGDQVOD3UpIDFHG¶¬5HERXUV  (OOH >O¶pFROH QDWXUDOLVWH@ Q¶DGPHWWDLW JXqUH HQ WKpRULH GX PRLQV O¶H[FHSWLRQHOOHVHFRQILQDLWGRQFGDQVODSHLQWXUHGHO¶H[LVWHQFH FRPPXQH V¶HIIRUoDLW VRXV SUpWH[WH GH IDLUH YLYDQW GH FUpHU GHV rWUHV TXLIXVVHQWDXVVLVHPEODEOHVTXHODERQQHPR\HQQHGHVJHQV     +X\VPDQVFKRLVLWDORUVG¶pWXGLHUXQrWUHG¶H[FHSWLRQOXLPrPH±FHTXLOXL SHUPHWG¶pYLWHUOHVpFXHLOVGX©IDLUHYLYDQWª±GDQVO¶H[SpULHQFHWRXWHDXVVL H[FHSWLRQQHOOHTXHFRQVWLWXHXQHFRQYHUVLRQ UHOLJLHXVH /DSUpIDFHGH QH V¶DSSOLTXH SDV DX[ URPDQV GH FRQYHUVLRQ PDLV j FHWWH GDWH OHV TXDWUH WRPHV GX &\FOH GH 'XUWDO RQW pWp pFULWV HW +X\VPDQV QH UHYLHQW SDV VHXOHPHQW VXU ¬ 5HERXUV PDLV VXU WRXW FH TXL V¶HVW SDVVp GHSXLV  QRWDPPHQW VXU VD FRQYHUVLRQ UHOLJLHXVH TX¶LO FRQVLGqUH FRPPH OLpH j VRQ pYROXWLRQ OLWWpUDLUH (Q  LO HVW HQ TXrWH G¶XQ DXWUH VXMHW j PrPH GH UHQRXYHOHUOHQDWXUDOLVPH  /D YpULWp HVW TXH O¶2UJXHLO H€W pWp OH SOXV PDJQLILTXH GHV IRUIDLWV j pWXGLHU GDQV VHV UDPLILFDWLRQV LQIHUQDOHV GH FUXDXWp HQYHUV OH SURFKDLQ HW GH IDXVVH KXPLOLWp TXH OD *RXUPDQGLVH UHPRUTXDQW j VD VXLWH OD /X[XUH HW OD 3DUHVVH OH 9RO HXVVHQW pWp PDWLqUH j GH VXUSUHQDQWHV IRXLOOHVVLO¶RQDYDLWVFUXWpFHVSpFKpVDYHFODODPSHHWOHFKDOXPHDXGH O¶eJOLVH HW HQ D\DQW OD )RL PDLV DXFXQ GH QRXV Q¶pWDLW SUpSDUp SRXU FHWWHEHVRJQH>«@       -.+X\VPDQV©3UpIDFHpFULWHYLQJWDQVDSUqVOHURPDQªLQ¬5HERXUVRSFLWS ,ELGS   +X\VPDQVDIILUPHTX¶LOQ¶DSDVODIRLHQHWF¶HVWFHTXLOHJrQHSRXU UHQRXYHOHUOHURPDQ    /¶pWUDQJH IXW TXH VDQV P¶HQ rWUH G¶DERUG GRXWp MH IXV DPHQp SDU OD QDWXUH PrPH GH PHV WUDYDX[ j pWXGLHU O¶eJOLVH VRXV ELHQ GHV IDFHV ,O pWDLW HQ HIIHW LPSRVVLEOH GH UHPRQWHU MXVTX¶DX[ VHXOHV qUHV SURSUHV TX¶DLWFRQQXHVO¶KXPDQLWpMXVTX¶DX0R\HQÆJHVDQVFRQVWDWHUTX¶(OOH WHQDLWWRXWTXHO¶DUWQ¶H[LVWDLWTX¶HQ(OOHHWTXHSDU(OOH1¶D\DQWSDVOD IRL MH OD UHJDUGDLV XQ SHX GpILDQW VXUSULV GH VRQ DPSOHXU HW GH VD JORLUHPHGHPDQGDQWFRPPHQWXQHUHOLJLRQTXLPHVHPEODLWIDLWHSRXU GHVHQIDQWVDYDLWSXVXJJpUHUGHVLPHUYHLOOHXVHV°XYUHV   +X\VPDQV D SDUFRXUX OH FKHPLQ TXL OH VpSDUDLW GX VHXO VXMHW FDSDEOH VHORQOXLGHVRUWLUGHO¶LPSDVVHQDWXUDOLVWH(QUpVXPpDSUqVDYRLULGHQWLILp O¶2UJXHLO FRPPH OH VXMHW j pWXGLHU HQ WDQW TX¶pFULYDLQ QDWXUDOLVWH LO HQWUHSUHQGO¶pFULWXUHG¶¬ 5HERXUV TXL O¶DPqQH jpWXGLHU OD UHOLJLRQ HW F¶HVW DORUV TX¶LO FRPPHQFH j DYRLU OD IRL PDLV SHX j SHX HW GH PDQLqUH LQFRQVFLHQWHVHORQOXL+X\VPDQVOLHDLQVLVDFRQYHUVLRQHWODOLWWpUDWXUH HW VD YRORQWp GH FRPSUHQGUH FRPPHQW LO HVW GHYHQX FUR\DQW QH SHXW VH IDLUH TXHSDUO¶pFULWXUH'HSOXVPDLQWHQDQWTX¶LODODIRLLOSHXWHQWUHSUHQGUHOD JUDQGHHQWUHSULVHGHUHQRXYHOOHPHQWOLWWpUDLUH  /H &\FOH GH 'XUWDO HVW DLQVL j OD IRLV XQ WH[WH ILFWLRQQHO HW UpIpUHQWLHO F¶HVWjGLUHTXH+X\VPDQV\FRPSRVHXQURPDQTXLUDFRQWHXQpSLVRGHUpHO GH VD YLH 1RXV DOORQV pWXGLHU OD PDQLqUH GRQW FHV GHX[ SURMHWV FRKDELWHQW GDQVFHVTXDWUHUpFLWVGDQVOHVTXHOV+X\VPDQVDFFRPSOLWFRQMRLQWHPHQWXQH  FRQYHUVLRQOLWWpUDLUHHWXQHFRQYHUVLRQUHOLJLHXVH                    ,ELGS     , eOpPHQWVSHUPHWWDQWGHFRQVLGpUHUOH &\FOHGH'XUWDO FRPPHXQHDXWRILFWLRQ    +X\VPDQVHWO¶DXWRILFWLRQ  D  /¶DXWRILFWLRQDX;,;HVLqFOH"  /H WHUPH©DXWRILFWLRQª DSSDUDvWHQVXU OD TXDWULqPH GH FRXYHUWXUHGH)LOVGH6HUJH'RXEURYVN\  $XWRELRJUDSKLH"1RQ)LFWLRQG¶pYpQHPHQWVHWGHIDLWVVWULFWHPHQW UpHOV6LO¶RQYHXWDXWRILFWLRQG¶DYRLUFRQILpOHODQJDJHG¶XQH DYHQWXUHjO¶DYHQWXUHG¶XQODQJDJHHQOLEHUWp    'RXEURYVN\HVWOHSUHPLHUjWKpRULVHUFHWWHQRWLRQHWLOSHXW SDUDvWUHDEXVLI G¶DSSOLTXHUFHWWHQRWLRQjGHVUpFLWVGX;,;H VLqFOH&HSHQGDQWWRXWFRPPH OH ;,;H VLqFOH YRLW DSSDUDvWUH OH PRW ©DXWRELRJUDSKLHª DORUV TXH FH JHQUH H[LVWH DX PRLQV GHSXLV OH ;9,,,H  VLqFOH VL O¶RQ FRQVLGqUH DYHF 3KLOLSSH /HMHXQH TXH /HV &RQIHVVLRQV GH-HDQ-DFTXHV 5RXVVHDX PDUTXH O¶DFWH GH QDLVVDQFH GH O¶DXWRELRJUDSKLH PRGHUQH /¶DSSDULWLRQ GX PRW HQ  QH VLJQLILH GRQF QXOOHPHQW TXH FHWWH IRUPH VRLW DSSDUXH DYHF OH UpFLW GH 'RXEURYVN\'¶DLOOHXUV*pUDUG*HQHWWHV¶DSSXLHVXUXQHFLWDWLRQGH3URXVW SRXUFODVVHU/D5HFKHUFKHFRPPHXQHDXWRILFWLRQ  ©'DQV FH OLYUH MH 0DUFHO 3URXVW UDFRQWH ILFWLYHPHQW  FRPPHQW MHUHQFRQWUHXQHFHUWDLQH$OEHUWLQHFRPPHQWMHODVpTXHVWUHHWF&¶HVW jPRLTXHGDQVFHOLYUHMHSUrWHFHVDYHQWXUHVTXLGDQVODUpDOLWpQH PHVRQWQXOOHPHQWDUULYpHVGXPRLQVVRXVFHWWHIRUPH$XWUHPHQWGLW MH P¶LQYHQWH XQH YLH HW XQH SHUVRQQDOLWp TXL QH VRQW SDV H[DFWHPHQW ©SDVWRXMRXUVª OHV PLHQQHVª &RPPHQWDSSHOHU FHJHQUHFHWWH IRUPHGHILFWLRQSXLVTXHILFWLRQDXVHQVIRUWGXWHUPHLO\DELHQLFL" /H PHLOOHXU WHUPH VHUDLW VDQV GRXWH FHOXL GRQW 6HUJH 'RXEURYVN\ GpVLJQHVRQSURSUHUpFLWDXWRILFWLRQ    /D PrPH DQQpH -DFTXHV /HFDUPH VRXOLJQH OXL DXVVL TXH OH SURFpGp D pWp  XWLOLVpSDUGLIIpUHQWVDXWHXUVDYDQW   6HUJH'RXEURYVN\)LOV*DOLOpH *pUDUG*HQHWWH3DOLPSVHVWHV/DOLWWpUDWXUHDXVHFRQGGHJUppGLWLRQVGX6HXLO S     /DFULWLTXHV¶DFFRUGHGRQFjFRQVLGpUHUO¶DXWRILFWLRQQRQFRPPHXQ QRXYHDX JHQUH PDLV FRPPH XQH QRXYHOOH WKpRULH HW GH QRPEUHXVHV GLYHUJHQFHV DSSDUDLVVHQW VXU OD GpILQLWLRQ GH FH JHQUH /H SURMHW GH 'RXEURYVN\HVWFODLUHPHQWDXWRELRJUDSKLTXHSXLVTX¶LO GpFODUHTXHOHVIDLWV UDFRQWpV VRQW ©VWULFWHPHQW UpHOVª WDQGLV TXH OH WH[WH GH 3URXVW HVW XQH ILFWLRQ²-DFTXHV/HFDUPHFRQVLGqUHDLQVLOD 5HFKHUFKH FRPPHXQURPDQ 0DOJUp WRXWHV OHV GLYHUJHQFHV O¶°XYUH GH -RULV.DUO +X\VPDQV Q¶HVW pYRTXpH GDQV OHV pWXGHV VXU O¶DXWRILFWLRQ DORUV PrPH TXH OD FULWLTXH KX\VPDQVLHQQHV¶DFFRUGHVXUODGLPHQVLRQDXWRELRJUDSKLTXHGHVRQ °XYUH QRWDPPHQWGX&\FOHGH'XUWDO       E  8QJHQUHGLIILFLOHjGpILQLU  /HSURSUHGHO¶DXWRILFWLRQHVWGHVHVLWXHUHQWUHGHX[JHQUHVOHURPDQ HWO¶DXWRELRJUDSKLHFRPPHO¶DIILUPH6HUJH'RXEURYVN\TXDQG%HUQDUG 3LYRWOXLGHPDQGHGHGpILQLUWUqVEULqYHPHQWO¶DXWRILFWLRQ    7UqV EULqYHPHQW TXDQG RQ pFULW VRQ DXWRELRJUDSKLH RQ HVVD\H GHUDFRQWHUVRQKLVWRLUHGHO¶RULJLQHMXVTX¶DXPRPHQWRO¶RQHVWHQ WUDLQ G¶pFULUH ± O¶DUFKpW\SH pWDQW 5RXVVHDX 'DQV O¶DXWRILFWLRQ RQ SHXW GpFRXSHU VRQ KLVWRLUH HQ SUHQDQW GHV SKDVHV WRXW j IDLW GLIIpUHQWHVHWHQOXLGRQQDQWXQHLQWHQVLWpQDUUDWLYHG¶XQW\SH GLIIpUHQWGHO¶KLVWRLUHTXLHVWO¶LQWHQVLWpURPDQHVTXH  &HWWHSRVLWLRQLQWHUPpGLDLUHHVWFHTXLFDUDFWpULVHFH JHQUHHQ SUHPLHUOLHXHWQRXVSRXYRQVQRXVDSSX\HUVXUFHWWHFRQVWDQWHDORUVTXHOHV DXWUHV FULWqUHV VXVFLWHQW OH GpEDW 'RXEURYVN\ OXLPrPH UpDIILUPH FHWWH WHQVLRQHQWUHO¶DXWRELRJUDSKLTXHHWODILFWLRQYLQJWGHX[DQVSOXVWDUGTXDQG LODIILUPHORUVGHO¶LQWHUYLHZGRQQpHDX3RLQWSRXUODVRUWLHG¶8QKRPPHGH  SDVVDJHTXHGDQVVHVOLYUHV©ODPDWLqUHHVWVWULFWHPHQWDXWRELRJUDSKLTXHHW     6HUJH'RXEURYVN\$SRVWURSKHVpPLVVLRQGXRFWREUH©4X¶HVWFHTXLQHYD SDV"ªjSURSRVGX/LYUHEULVppPLVVLRQWpOpFKDUJHDEOHVXUOHVLWHGHO¶,QDjO¶DGUHVVH VXLYDQWHKWWSERXWLTXHLQDIUYLGHRDUWHWFXOWXUHOLWWHUDWXUH&3%TXHVWFH TXLQHYDSDVIUKWPO   OD PDQLqUH VWULFWHPHQW ILFWLRQQHOOHª 'RXEURYVN\ FRQVLGqUH DLQVL O¶DXWRILFWLRQ FRPPH DSSDUWHQDQW   DX JHQUH GH O¶DXWRELRJUDSKLH OHV GHX[ D\DQW SRXU SRLQW FRPPXQ O¶LGHQWLWp HQWUH O¶DXWHXU OH QDUUDWHXU HW OH SHUVRQQDJH TXL SHUPHW GH SDVVHU XQ SDFWH GH OHFWXUH DYHF OH OHFWHXU j TXL O¶pFULYDLQ DIILUPH TXH OH SHUVRQQDJH GH O¶KLVWRLUH OH UHSUpVHQWH ELHQ OXL O¶pFULYDLQ3KLOLSSH*DVSDULQLUDSSHOOHORUV G¶XQHFRQIpUHQFHVXU O¶DXWRILFWLRQTXHF¶HVWDXPRPHQWRLOpFULW )LOVTXH6HUJH'RXEURYVN\OLW OD WKpRULH GH 3KLOLSSH /HMHXQH VXU OH SDFWH DXWRELRJUDSKLTXH TXL YLHQW GH  SDUDvWUH,OV¶DSHUoRLWDORUVTX¶LOHVWHQWUDLQG¶HVVD\HUGHUHPSOLUO¶XQHGHV GHX[ FDVHV DYHXJOHV GH OD FODVVLILFDWLRQ GH 3KLOLSSH /HMHXQH TXL UHWLHQW SDUWLFXOLqUHPHQWVRQDWWHQWLRQFRPPHLOO¶H[SOLTXHjFHOXLFL    -¶pWDLV DORUV HQ SOHLQH UpGDFWLRQ HW FHOD P¶DYDLW FRQFHUQp DWWHLQW DX SOXV YLI 0rPH j SUpVHQW MH QH VXLV SDV V€U GX VWDWXW WKpRULTXH GH PRQHQWUHSULVHPDLVM¶DLYRXOXWUqVSURIRQGpPHQWUHPSOLUFHWWH ©FDVHªTXHYRWUHDQDO\VHODLVVDLWYLGHHWF¶HVWXQYpULWDEOHGpVLUTXL D VRXGDLQ OLp YRWUH WH[WH FULWLTXH HW FH TXH M¶pWDLV HQ WUDLQ G¶pFULUH VLQRQjO¶DYHXJOHWWHGXPRLQVGDQVXQHGHPLREVFXULWp>«@  6HUJH 'RXEURYVN\IDLW LFL UpIpUHQFH DX WDEOHDX pODERUp SDU 3KLOLSSH /HMHXQHGDQV /H 3DFWH DXWRELRJUDSKLTXH HW TXL UpVXPH OH FODVVHPHQW GHV °XYUHVVHORQOHVGHX[FULWqUHVGHO¶LGHQWLWpGHO¶DXWHXUHWGHVRQSHUVRQQDJH           HWVHORQODQDWXUHGXSDFWHTXHO¶DXWHXUSDVVHDYHFOHOHFWHXU   7KRPDV0DOOHU©6HUJH'RXEURYVN\ÝeFULUHVXUVRLF¶HVWpFULUHVXUOHVDXWUHVݪ/H 3RLQWOHIpYULHUFRQVXOWDEOHHQOLJQHjO¶DGUHVVHKWWSZZZOHSRLQWIUJUDQGV HQWUHWLHQVVHUJHGRXEURYVN\HFULUHVXUVRLFHVWHFULUHVXUOHVDXWUHV BSKS  3KLOLSSH*DVSDULQL©'HTXRLO¶DXWRILFWLRQHVWHOOHOHQRP"ªFRQIpUHQFHSURQRQFpHj O¶8QLYHUVLWpGH/DXVDQQHOHRFWREUHFRQVXOWDEOHHQOLJQHjO¶DGUHVVH KWWSZZZDXWRILFWLRQRUJLQGH[SKS"SRVW'HTXRLODXWRILFWLRQHVWHOOHOH QRP3DU3KLOLSSH*DVSDULQL  6HUJH'RXEURYVN\OHWWUHGXRFWREUHj3KLOLSSH/HMHXQHFLWpHSDU3KLOLSSH /HMHXQHGDQV0RLDXVVL3DULV6HXLOFROO3RpWLTXHS  3KLOLSSH/HMHXQH/H3DFWHDXWRELRJUDSKLTXH3DULV6HXLOFROO©3RLQWVª>@ S     1RPGX SHUVRQQDJH ĺ QRPGHO¶DXWHXU   QRPGHO¶DXWHXU 3DFWH D 5RPDQHVTXH 520$1 E D E 520$1   $XWRELRJUDSKLTXH  520$1 D ,QGpWHUPLQp F $872%,2 E $872%,2 $872%,2      $ORUV TXH 3KLOLSSH /HMHXQH SRVH XQH H[LJHQFH GRXEOH SRXU GpILQLU XQ WH[WH FRPPH DXWRELRJUDSKLTXH 6HUJH 'RXEURYVN\ V¶HQ WLHQW DX FULWqUH QRP SURSUH HW UHPSOLW DLQVL OD FDVH YLGH HQ KDXW j JDXFKH HQ LQYHQWDQW OH FRQFHSW G¶DXWRILFWLRQ R O¶DXWHXU VH PHW HQ VFqQH GDQV XQ URPDQ j WUDYHUV XQ SHUVRQQDJH TXL SRUWH OH PrPH QRP TXH OXL ,O QH VHPEOH SDV SRVVLEOH SRXUOXLGHUHPHWWUHHQFDXVHO¶KRPRQ\PLHHQWUHO¶DXWHXUHWVRQSHUVRQQDJH GDQVOHJHQUHDXWRELRJUDSKLTXHFRPPHOHPRQWUHODTXHVWLRQTX¶LODGUHVVHj 9DOpULH 5RGULJXH ORUV GH O¶pPLVVLRQ $SRVWURSKHV GX  RFWREUH  j SURSRVGHVRQOLYUH/D3HDXjO¶HQYHUV±5RPDQYUDL  3RXUTXRLO¶DYH]YRXVDSSHOpXQ©URPDQYUDLª"(VWFHTXHF¶HVW XQHDXWRELRJUDSKLHDXTXHOFDVSRXUTXRLHVWFHTXHYRXVOXLGRQQH] XQ DXWUH SUpQRP TXH OH Y{WUH RX DORUV VL FH Q¶HVW SDV XQH DXWRELRJUDSKLHSRXUTXRLPHWWUH©YUDLªDXPRW©URPDQª"    /HFULWqUHGXQRPSURSUHHVWLQGLVFXWDEOHSRXUO¶pFULYDLQTXLUDWWDFKH FODLUHPHQW VRQ SURMHW j O¶DXWRELRJUDSKLH DORUV TXH OHV LQWHUURJDWLRQV YRQW  UDSLGHPHQWVHSRUWHUVXU©OHVUDSSRUWVHQWUHGHX[GRPDLQHVMXVTX¶DORUVELHQ    6HUJH'RXEURYVN\$SRVWURSKHV©4X¶HVWFHTXLQHYDSDV"ªRFWREUH WpOpFKDUJHDEOHjO¶DGUHVVHKWWSERXWLTXHLQDIUYLGHRDUWHW FXOWXUHOLWWHUDWXUH&3%TXHVWFHTXLQHYDSDVIUKWPO   GLVWLQFWV²FHOXLGHODILFWLRQHWFHOXLGHO¶DXWRELRJUDSKLHªHWDLQVLVXUOHV GHX[ FDVHV DYHXJOHV GX WDEOHDX GH 3KLOLSSH /HMHXQH /H SUREOqPH GH O¶LGHQWLWp GH O¶DXWHXU HW GX SHUVRQQDJH HVW HQHIIHW VRXOHYp SDU WRXV OHV FULWLTXHV HW F¶HVW VXU FH SRLQW TXH OHV DQDO\VHV GLYHUJHQW $LQVL 3KLOLSSH /HMHXQHHW-DFTXHV/HFDUPHFRQVLGqUHQWFHFULWqUHFRPPHQpFHVVDLUHPrPH V¶LO VRXOqYH GH QRPEUHXVHV TXHVWLRQV -DFTXHV /HFDUPH DGPHW TXH O¶DXWRILFWLRQPHW ©HQTXHVWLRQFHWWHUHODWLRQG¶LGHQWLWp RXG¶DOWpULWp     HQWUHO¶DXWHXUHWOHQDUUDWHXUª FRPPHO¶H[SULPH$QQLH(UQDX[TXDQGHOOH DIILUPH ©F¶HVWPRLHWFHQ¶HVWSDVPRLª'¶DXWUHVFULWLTXHVFRPPH 9LQFHQW &RORQQD PHWWHQW O¶DFFHQW VXU ©O¶LQYHQWLRQ G¶XQH SHUVRQQDOLWp HW G¶XQHH[LVWHQFHF¶HVWjGLUHVXUXQW\SHGHILFWLRQQDOLVDWLRQGHODVXEVWDQFH PrPH GH O¶H[SpULHQFH YpFXHª SRXU UHSUHQGUH OHV PRWV GH -DFTXHV /HFDUPHTXLWURXYHOHFODVVHPHQWGH9LQFHQW&RORQQDEHDXFRXSWURSODUJH  /D GpILQLWLRQ GH 9LQFHQW &RORQQD QRXV VHPEOH pJDOHPHQW WURS pWHQGXH PDLV HOOH D O¶LPPHQVH PpULWH GH VpSDUHU O¶DXWRILFWLRQ GH O¶DXWRELRJUDSKLHHQPHWWDQWO¶DFFHQWQRQSDVVXUOHQRPSURSUH²TXLUHVWH FHSHQGDQW XQ FULWqUH LPSRUWDQW ² PDLV VXU OD WUDQVIRUPDWLRQ TXL V¶RSqUH GDQV O¶pFULWXUH FH PRPHQW R FH TXH QRXV SRXYRQV DSSHOHU OD UpDOLWp YUDLH GHYLHQW XQHUpDOLWpILFWLYHGHODPrPHPDQLqUH TXHOD SHUVRQQHGHYLHQWXQ SHUVRQQDJH TXL SHUPHW GH VXLYUH OD FRQVWUXFWLRQ G¶XQH SHUVRQQDOLWp +X\VPDQV V¶LQVFULW GDQV FHWWH GpPDUFKH PDLV DXVVL 'RXEURYVN\ TXL UHYHQGLTXH FHWWH ELYDOHQFH GH O¶DXWRILFWLRQ FRPPH VRQ IRQGHPHQW /HV PR\HQV URPDQHVTXHV VRQW PLV DX VHUYLFH GH O¶HQWUHSULVH DXWRILFWLRQQHOOH GRQW O¶RULJLQH VH WURXYH GDQV OH JHQUH DXWRELRJUDSKLTXH SXLVTXH O¶pFULYDLQ SDUOHGHOXLPDLVQ¶DSDVG¶REMHFWLIDXWRELRJUDSKLTXH&¶HVWFHWWH FRQFHSWLRQGHO¶DXWRILFWLRQFRPPHJHQUHHQWUHO¶DXWRELRJUDSKLHHWOHURPDQ    DLQVL TXH VD YRORQWp GH FRQVWUXLUH RX GH UHFRQVWUXLUH OD SHUVRQQDOLWp GH   -DFTXHV/HFDUPHeOLDQH/HFDUPH7DERQH/¶$XWRELRJUDSKLH3DULV$UPDQG&ROLQ >@S  ,ELGS  $QQLH(UQDX[SURSRVpQRQFpGDQVXQHWDEOHURQGHGHVpFULYDLQVFLWpSDU-DFTXHV /HFDUPH,ELGS  -DFTXHV/HFDUPH/¶$XWRELRJUDSKLHRSFLWS    O¶DXWHXU j WUDYHUV OH ODQJDJH TXL QRXV SHUPHW GH OLUH OH &\FOH GH 'XUWDO FRPPHXQHDXWRILFWLRQ    F  /H&\FOHGH'XUWDOHWODGpILQLWLRQGHO¶DXWRILFWLRQ  /D WpWUDORJLH GH 'XUWDO V¶LQVFULW SDUIDLWHPHQW GDQV OH GpEDW VXU OD GpILQLWLRQ GH O¶DXWRILFWLRQ QRWDPPHQW VXU VD SDUWLFXODULWp SDU UDSSRUW DX URPDQ DXWRELRJUDSKLTXH DSSHOODWLRQ XWLOLVpH MXVTX¶LFL SRXU GpVLJQHU OHV URPDQV FRPSRUWDQW XQH GLPHQVLRQ DXWRELRJUDSKLTXH (Q HIIHW OH ©URPDQ DXWRELRJUDSKLTXHªQHUHYHQGLTXHSDVODSDUWDXWRELRJUDSKLTXHTXLHVWDORUV LGHQWLILpH SDU OH OHFWHXU 'DQV O¶DXWRILFWLRQ   OD SDUW DXWRELRJUDSKLTXH HVW DVVXPpHSDUO¶DXWHXUPrPHVLHOOHO¶HVWDSRVWHULRULGDQVOHFDVGH +X\VPDQV'HSOXV6HUJH'RXEURYVN\LQVLVWHVXU ©O¶DYHQWXUHGXODQJDJHª TXL V¶DFFRPSOLW GDQV OH WH[WH DXWRILFWLRQQHO LO V¶DJLW GH FUpHU XQ QRXYHDX JHQUHFRPPHO¶DWWHVWHVDOHWWUHj3KLOLSSH/HMHXQHGDQVODTXHOOHLOGLWDYRLU YRXOX UHPSOLU O¶XQH GHV FDVHV DYHXJOHV GH VH UHFUpHU VRLPrPH SDU O¶pFULWXUHDYHFO¶DSSRUWGHODSV\FKDQDO\VHHWVDQVUHFRXUVjODFKURQRORJLH &HWWH GpPDUFKH VH UHWURXYH FKH] +X\VPDQV GRQW OD FRQYHUVLRQ VSLULWXHOOH V¶DFFRPSOLWjWUDYHUVO¶pFULWXUHHWV¶DFFRPSDJQH G¶XQHFRQYHUVLRQOLWWpUDLUH &RPPH 'RXEURYVN\ HQILQ +X\VPDQV VH PHW HQ VFqQH GDQV VHV UpFLWV HW DJHQFHOHVpYpQHPHQWVYpFXVGHPDQLqUHjSURGXLUHXQH°XYUHOLWWpUDLUHTXL UHOqYHGHOD©ILFWLRQªHWQRQGHOD©GLFWLRQªSRXUUHSUHQGUHODGLVWLQFWLRQ  GH*HQHWWHF¶HVWjGLUHTXHOHEXWQ¶HVWSDVGXWRXWUpIpUHQWLHO,OQHV¶DJLW SDV GH UDFRQWHU VD YLH GH PDQLqUH FKURQRORJLTXH PDLV G¶XWLOLVHU OHV pYpQHPHQWV YpFXV SRXU SURGXLUH XQ WH[WH OLWWpUDLUH 'DQV )LOV 'RXEURYVN\ UDFRQWHOHVYLQJWTXDWUHKHXUHVG¶XQHMRXUQpHTXLQ¶DSDVHXOLHXHQWDQWTXH WHOOH PDLV TXL HVW OD UHFRPSRVLWLRQ G¶XQH MRXUQpH j SDUWLU GH VRXYHQLUV GH SOXVLHXUV MRXUQpHV $LQVL 'RXEURYVN\ DJHQFH SOXVLHXUV pYpQHPHQWV UpHOV 'DQVO¶°XYUHGH3URXVWGRQWOHFODVVHPHQWSRVHpJDOHPHQWSUREOqPHFHQH VRQW SDV OHV pYpQHPHQWV TXL VRQW UpHOV PDLV OH SHUVRQQDJH TXL VH PHW HQ  VFqQHGDQVGHVVLWXDWLRQVILFWLYHV    *pUDUG*HQHWWH)LFWLRQHW'LFWLRQpGLWLRQVGX6HXLOFROO©3RLQWVHVVDLVª       /HSUREOqPHGXQRPSURSUH  /D FRQYHUVLRQ GH +X\VPDQV HVW WUDQVSRVpH GDQV XQ XQLYHUV ILFWLI TXL UDSSURFKHFHVTXDWUHUpFLWVGXJHQUHURPDQHVTXHQRWDPPHQWSDUOHQRPGX SHUVRQQDJHSULQFLSDO'XUWDOTXLLQYDOLGHODGLPHQVLRQDXWRELRJUDSKLTXHGH O¶°XYUHFRPPHO¶DIILUPHQW/HMHXQHHW/HFDUPHTXLH[FOXHQWGXJHQUH DXWRELRJUDSKLTXH OHV WH[WHV GDQV OHVTXHOV OH SHUVRQQDJH SULQFLSDO QH SRUWH SDVOHPrPHQRPTXHO¶DXWHXUDLQVLTXHOHVWH[WHVGDQVOHVTXHOVO¶DXWHXUVH UHIOqWHGDQVXQSHUVRQQDJHGRXEOHGHOXLPrPHHWTX¶LOUHSUHQGG¶XQURPDQ jO¶DXWUH &HODGHYUDLWVXIILUH jFODVVHUOHVTXDWUH UpFLWV GH'XUWDOSDUPL OHV URPDQV&HSHQGDQWODTXHVWLRQGXQRPSURSUHHVWFRPSOH[HHWODTXHVWLRQ  UHVWH SRVpH SRXU /HFDUPH /H FDV GH +X\VPDQV HVW GH SOXV SDUWLFXOLHU SXLVTX¶LO FKRLVLW GH FKDQJHU VHV SUpQRPV &KDUOHV0DULH*HRUJHV HQ -RULV .DUO DILQ GH OHXU GRQQHU XQH FRQVRQDQFH SOXV QRUGLTXH HW TX¶LO VXLW OD PrPHORJLTXHSRXUOHFKRL[GXQRPGH'XUWDOTXLGHYDLWDXGpSDUW V¶DSSHOHU5XQDQ PDLVORUVG¶XQHFRQYHUVDWLRQVRQDPLOHPpGHFLQ0LFKHO GH/p]LQLHUOXLDSSUHQGTXHVRQQRPGHIDPLOOHpWDLWFHOXLG¶XQSHWLWYLOODJH GX 0DLQH HW /RLUH SUqV GH OD YLOOH GH 'XUWDO &H QRP pWRQQD HW VpGXLW +X\VPDQV  'XUWDOGLW+X\VPDQVTXLDYDLWO¶DLUGHUpIOpFKLUjTXHOTXH FKRVHPDLVFHODQHUHVVHPEOHSDVjXQQRPIUDQoDLV'DQVOHVLGLRPHV GX1RUGFHODSRXUUDLWYRXORLUGLUHODYDOOpHGHO¶DULGLWpRXODYDOOpHGH OD3RUWH'UHUDYDLWXQHSRUWHGDQVVHVDUPRLULHV>«@    +X\VPDQV SUHQG ©OHV LGLRPHV GX 1RUGª FRPPH UpIpUHQFHSRXU WUDGXLUH OH QRPGH'XUWDOSDU©ODYDOOpHGHO¶DULGLWpª©DULGHªVHWUDGXLVDQWSDU©GRUª HQQpHUODQGDLVHWYDOOpHSDU©'DOªFHTXLGRQQHUDLW©GRU'DOª/DVHFRQGH LQWHUSUpWDWLRQ QRXV SDUDvW SOXV LQWpUHVVDQWH G¶DXWDQW SOXV TXH +X\VPDQV V¶DWWDUGH GHVVXV OD YDOOpH GH OD SRUWH VH WUDGXLW SDU ©'HXU 'DOª 6L O¶RQ  WUDGXLW OH QRP ©+X\VPDQVª GX QpHUODQGDLV FHOD VLJQLILH ©O¶KRPPH GH OD      -DFTXHV/HFDUPHHWeOLDQH/HFDUPH7DERQH/¶$XWRELRJUDSKLHRSFLW S 5XQDQHVWOHQRPG¶XQHYLOOHGH%UHWDJQHVLWXpHGDQVOHV&{WHVG¶$UPRU 5REHUW%DOGLFNRSFLWS   PDLVRQª ©KXLVªVLJQLILDQWODPDLVRQHW©PDQªO¶KRPPH PDLVO¶RQSHXW pJDOHPHQW SUHQGUH ©O¶KXLVª GDQV VRQ VHQV IUDQoDLV GH SRUWH FH TXL UDSSURFKHOHVGHX[QRPV+X\VPDQVHW'XUWDO  $SUqV DYRLU UDSSURFKp FHV GHX[ QRPV D SULRUL WUqV pORLJQpV O¶XQ GH O¶DXWUHQRXVSRXYRQVFRQVLGpUHUTXHO¶DXWHXUVHPHW HQVFqQHHQGpWRXUQDQW VRQQRPHWQRXVSRXYRQVDLQVLOLUHOH&\FOHGH'XUWDOFRPPHXQH DXWRILFWLRQ GDQV ODTXHOOH O¶DXWHXU SDUOH GH VD YLH DYHF XQ REMHFWLI j OD IRLV UpIpUHQWLHOHWILFWLRQQHO/¶HQMHXGXWH[WHHVWGRQFGRXEOH+X\VPDQVpFULWVD FRQYHUVLRQSRXUODFRPSUHQGUHO¶pFULWXUHHVWDLQVLDXVHUYLFHGHVDYLHPDLV LOYHXWpJDOHPHQWVHQRXUULUGHVDYLHSRXUFKDQJHUVDIDoRQG¶pFULUHHWIDLUH pYROXHUOHURPDQPHWWDQWDLQVLVDFRQYHUVLRQUHOLJLHXVHDXVHUYLFHGHVRQDUW &HWWHLQWHUDFWLRQHQWUHODUHOLJLRQ SXLVTX¶LOUDFRQWHVDFRQYHUVLRQUHOLJLHXVH  HW OD OLWWpUDWXUH SHUPHWOD GLPHQVLRQ GRXEOH GH VRQ °XYUHPDLV HOOHHVW pJDOHPHQW VRXUFH GH QRPEUHXVHV KpVLWDWLRQV GH OD SDUW GH +X\VPDQV TXL DWWHQGGHO¶pFULWXUHTX¶HOOHOXLUpYqOHFHTX¶LO HVW HW GHODUHOLJLRQ TX¶HOOH OXL UpYqOHXQHDXWUHIDoRQG¶pFULUH        ,, $XWRELRJUDSKLHHWDXWRWKpRJUDSKLH  $YDQW PrPH GH GLVWLQJXHU O¶©DXWRWKpRJUDSKLHª ‫ ޤ‬RXUpFLW GH FRQYHUVLRQ ‫ޤ‬GH O¶DXWRELRJUDSKLH LO IDXW H[DPLQHU OD PDQLqUH GRQW +X\VPDQVSXLVHGDQVO¶KpULWDJHOLWWpUDLUHHWUHOLJLHX[SRXUFUpHUXQQRXYHDX JHQUHG¶DXWRELRJUDSKLH/HVWKpRULFLHQVGHO¶DXWRELRJUDSKLHV¶DFFRUGHQW SRXUYRLUXQOLHQHQWUHO¶DXWRELRJUDSKLHHWODUHOLJLRQPrPHVLOHXUVDYLVDX VXMHWGHODQDWXUHGHFHOLHQGLYHUJHQW  3KLOLSSH /HMHXQH HW -DFTXHV /HFDUPH LQVFULYHQW OH OLHQ HQWUH O¶DXWRELRJUDSKLH HW OD UHOLJLRQ GDQV XQH SHUVSHFWLYH GLDFKURQLTXH 3KLOLSSH /HMHXQHFRQVLGqUHTXH-HDQ-DFTXHV5RXVVHDXD IDLWQDvWUHO¶DXWRELRJUDSKLH PRGHUQH6DQVQLHUO¶KpULWDJHUHOLJLHX[GHFHJHQUH3KLOLSSH/HMHXQH PRQWUH TXH/HV&RQIHVVLRQVGH 5RXVVHDXRQWODwFLVp OH PRGqOHHWVRQW    DGYHQXHVjXQHpSRTXHSURSLFHjO¶pFULWXUHGHVRLFRQWUDLUHPHQWDX0R\HQ ÆJH R OD QRWLRQ G¶DXWHXU pWDLW LQH[LVWDQWH HW R OD SUHPLqUH SHUVRQQH GX VLQJXOLHUQ¶pWDLWSDVXWLOLVpHGHPDQLqUHDXWRUpIpUHQWLHOOHHQOLWWpUDWXUH  -DFTXHV/HFDUPHGH VRQF{Wp LQVLVWH VXU O¶pPHUJHQFH GH OD FRQVFLHQFH LQGLYLGXHOOH FRPPH FRQGLWLRQ QpFHVVDLUH j OD SUDWLTXH DXWRELRJUDSKLTXH HW LO IDLW OH OLHQ DYHF OD SUDWLTXH GH OD FRQIHVVLRQ SXLVTXH O¶DXWRELRJUDSKLH ODLVVHXQHSODFHLPSRUWDQWHjO¶DYHX 6HORQ OXL O¶DXWRELRJUDSKLH HVW VXUWRXW SURWHVWDQWH SXLVTXH FH GRJPH DFFRUGH XQH ODUJH SODFH j OD FRQIHVVLRQ HW j O¶H[DPHQ  GH  FRQVFLHQFH  &HSHQGDQW  LO  UHFRQQDvW  GHV  DXWRELRJUDSKHV GpWDFKpV GH WRXWH PRWLYDWLRQ UHOLJLHXVH WHOV TXH 6WHQGKDO -XOHV 5HQDUG 3DXO/pDXWDXG$ODLQHW-HDQ3DXO6DUWUH  6HORQ*HRUJHV*XVGRUIOHVUpFLWVDXWRELRJUDSKLTXHVVHVRQWWRXMRXUV UpIpUpVjODUHOLJLRQSXLVTX¶LOV©VHWURXYHQWpWURLWHPHQWDVVRFLpVDYHF O¶H[DPHQ GH FRQVFLHQFH DXTXHO OH ILGqOH VH OLYUH GHYDQW 'LHX IRUPH SDUWLFXOLqUHG¶H[HUFLFHVSLULWXHOGRQWOHPRW FRQIHVVLRQVFDUDFWpULVHO¶DVSHFW  VDFUDPHQWHOª*HRUJHV*XVGRUIVHSHQFKHVXUO¶HQWUHSULVHDXJXVWLQLHQQHHW VRXOLJQHVHVUDSSRUWVDYHFODSUDWLTXHSXEOLTXHGHODFRQIHVVLRQDORUVTXHOD FRQIHVVLRQ DXULFXODLUH QH V¶HVW SDV HQFRUH UpSDQGXH ,O VRXOLJQH pJDOHPHQW O¶HVSRLU G¶XQH YDOHXU G¶pGLILFDWLRQ FKH] GH QRPEUHX[ DXWRELRJUDSKHV UHOLJLHX[GX0R\HQÆJHHQSDUWLFXOLHUFKH]7KpUqVHG¶$YLOD3RXU*HRUJHV *XVGRUI O¶DXWRELRJUDSKLHQH FRPPHQFHGRQF SDV DYHF 5RXVVHDX HW LO PHW O¶DFFHQW VXU O¶KpULWDJH UHOLJLHX[ GDQV OHTXHO V¶LQVFULW WRXWH DXWRELRJUDSKLH DORUVTXH3KLOLSSH/HMHXQHSUpIqUHPHWWUHO¶DFFHQWVXUODUXSWXUHTX¶RSqUHQW /HV &RQIHVVLRQV GH 5RXVVHDX PDOJUp OHXU WLWUH HQ ODwFLVDQW OD SUDWLTXH GH O¶pFULWXUH GH VRL 6HORQ *HRUJHV *XVGRUIFHOD Q¶HPSrFKH SDV 5RXVVHDX G¶LQVFULUH VD GpPDUFKH GDQV XQH WUDGLWLRQ UHOLJLHXVH FRPPH OH PRQWUH OH WLWUH FKRLVL HW LO WURXYH VD SODFH GDQV XQ FRQWH[WH UHOLJLHX[ HW OLWWpUDLUH   HXURSpHQELHQSOXVTXHIUDQoDLV$LQVL5RXVVHDXpFULWVRQDXWRELRJUDSKLHj  3KLOLSSH /HMHXQH /H 3DFWH DXWRELRJUDSKLTXHRSFLW 3KLOLSSH /HMHXQH V¶DSSXLH VXU OHV WKpRULHVGH3DXO=XPWKRUHWFLWHVRQ(VVDLGHSRpWLTXHPpGLpYDOHpGLWLRQVGX6HXLO DLQVLTXHVRQDUWLFOH©$XWRELRJUDSKLHDX0R\HQÆJH"ªLQ/DQJXH7H[WHeQLJPH pGLWLRQVGX6HXLOFROO3RpWLTXH  -DFTXHV/HFDUPHHWeOLDQH/HFDUPH7DERQH/¶DXWRELRJUDSKLHRSFLW  /LJQHVGHYLH,/HVpFULWXUHVGXPRLRSFLWS    XQH pSRTXH R OH SLpWLVPH V¶pWHQG FH TXL IDYRULVH FHWWH IRUPH G¶pFULWXUH SXLVTXH FH FRXUDQW SURWHVWDQWSU{QHO¶H[SpULHQFH SHUVRQQHOOH GHOD UHOLJLRQ 5RXVVHDX HVW WUqV LQIOXHQFp SDU OH SLpWLVPH HW LO UDFRQWH DX OLYUH 9,,, GHV &RQIHVVLRQVVRQUHWRXUDXSURWHVWDQWLVPH  -XJHDQW TX¶LO Q¶\ DYDLW SDV SRXU XQ KRPPH UDLVRQQDEOH GHX[ PDQLqUHV G¶rWUH FKUpWLHQMHMXJHDLV DXVVL TXH WRXW FH TXL HVWIRUPH HW GLVFLSOLQHpWDLWGDQVFKDTXHSD\VGXUHVVRUWGHVORLV'HFHSULQFLSHVL VHQVp  VL  VRFLDO  VL  SDFLILTXH  HW  TXL  P¶D  DWWLUp  GH  VL  FUXHOOHV SHUVpFXWLRQV LO V¶HQVXLYDLW TXH YRXODQW rWUH FLWR\HQ MH GHYDLV rWUH SURWHVWDQWHWUHQWUHUGDQVOHFXOWHpWDEOLGDQVPRQSD\V     /HVSUpRFFXSDWLRQVUHOLJLHXVHVVRQWLPSRUWDQWHVFKH] 5RXVVHDX HWPrPH VL OH VRXFL OLWWpUDLUH O¶HPSRUWH O¶HQUDFLQHPHQW GDQV OD UHOLJLRQ HVW FODLUHPHQW PDUTXp FRPPH XQH GpFLVLRQ UpIOpFKLH HW QRQ SDV FRPPH XQH UpYpODWLRQ &HSDVVDJHQRXVGRQQHpJDOHPHQWjOLUHODYRORQWpGH5RXVVHDXG¶DSSDUWHQLU jXQSD\VTXLQ¶HVWSDVOD)UDQFHO¶LQIOXHQFHGpSDVVHGRQFOHFDGUHGHQRV IURQWLqUHV ¬ O¶pSRTXH GH 5RXVVHDX O¶DXWRELRJUDSKLH HVW XQ JHQUH UHFRQQX HQ$OOHPDJQHHWHQ$QJOHWHUUH/¶pYROXWLRQGHO¶DXWRELRJUDSKLHDGRQFELHQ OLHX PDLV HOOH Q¶HVW SDV GXH j OD VHXOH HQWUHSULVH GH 5RXVVHDX HW LO V¶DJLW SOXVG¶XQHpYROXWLRQTXHG¶XQHUXSWXUHpYROXWLRQHQWDPpHGqV0RQWDLJQHHW &DUGDQ DX[TXHOV 5RXVVHDX VH UpIqUH HW TXL RQW FRPPHQFp j SUHQGUH OHXUV GLVWDQFHVDYHFOHVPRWLYDWLRQVUHOLJLHXVHVHQpFULYDQWSRXUOHXUSODLVLU  4X¶LOV PHWWHQW O¶DFFHQW VXU OD FRQWLQXLWp RX OHV UXSWXUHV GX JHQUH DXWRELRJUDSKLTXHOHVWURLVFULWLTXHVLQVLVWHQW VXUODGLPHQVLRQGLDFKURQLTXH GHFHJHQUH(QWDQWTX¶pFULYDLQGX;,;HVLqFOH+X\VPDQVGHYUDLWVHVLWXHU GDQV OD OLJQpH GH 5RXVVHDX SOXV TXH GH 6DLQW $XJXVWLQ F¶HVWjGLUH TX¶RQ SRXUUDLW DWWHQGUH GH +X\VPDQV TX¶LO pFULYH O¶KLVWRLUH GH VD SHUVRQQDOLWp HW QRQ GH VD FRQYHUVLRQ +X\VPDQV VHPEOH ODLVVHU GH F{Wp O¶HQWUHSULVH GH 5RXVVHDX FRPPH LO ODLVVH GH F{Wp OD OLWWpUDWXUH GX ;9,,,H VLqFOH HW LO VH  UpIXJLHGDQVODOLWWpUDWXUHGX0R\HQÆJH       -HDQ-DFTXHV5RXVVHDX/HV&RQIHVVLRQV/LYUH9,,,/LEUDLULH*pQpUDOH)UDQoDLVH WRPH,,S    6DLQWH7KpUqVHG¶$YLODHVWO¶XQH GH VHVVRXUFHVSUHPLqUHV G¶LQVSLUDWLRQFRPPHO¶DWWHVWHO¶XQHGHVHVOHWWUHVDX'U5RJHU'XPDV    3RXU HQ UHYHQLU j /j%DV MH VXLV IRUW GpJR€Wp «  4XDQG RQ OLW 6DLQWH 7pUqVH RQ V¶DSHUoRLW GH OD YDFXLWp GH VHV SURSUHV OLYUHV HW GH OHXULQXWLOLWpGXQpDQWGHWRXWHODOLWWpUDWXUHGHFHWHPSV   +X\VPDQV FRQVLGqUH 7KpUqVH G¶$YLOD FRPPH VXSpULHXUH j OXL QRWDPPHQW SDUFHTXHODOLWWpUDWXUHPpGLpYDOHDVHORQOXLSOXVGHYDOHXUTXHODOLWWpUDWXUH PRGHUQH 6DLQWH 7KpUqVH UHSUpVHQWH GRQF DXWDQW XQ PRGqOH OLWWpUDLUH TX¶XQ PRGqOH VSLULWXHO RX SOXW{W OHV GHX[VRQW pWURLWHPHQW OLpV SXLVTXH   FRQWUDLUHPHQW j OD OLWWpUDWXUH GX ;,; HVLqFOH OHV OLYUHV GH VDLQWH 7KpUqVH DYHF OHXUGLPHQVLRQVSLULWXHOOHVRQW ©XWLOHVªHW QRQ WRXUQpV YHUV OH ©QpDQWª+X\VPDQVVHUpIqUHFRQVWDPPHQWjODPpWDSKRUHGHVFKkWHDX[GH O¶kPHGH6DLQWH7KpUqVH&RPPHHOOHLOFRPSDUHVRQkPHjXQORJHPHQWj XQFKkWHDXTX¶LOGRLWYLVLWHUSLqFHSDUSLqFHDILQGHVHFRQQDvWUH    -HVDLVELHQTXHVDLQWH7pUqVHWUDLWHORQJXHPHQWFHWWHPDWLqUH GDQV VHV&KkWHDX[LQWpULHXUV HWTX¶HOOHLQGLTXHOHVVLJQHVDX[TXHOVRQSHXW UHFRQQDvWUHO¶RULJLQHGHFHVSDUROHV>©FHWWHYRL[LQWpULHXUHFHVSDUROHV GLVWLQFWHV TXH O¶RQ Q¶HQWHQG SDV DYHF OHV RUHLOOHV GX FRUSV HW TXL VRQW SHUoXHVSDUO¶kPHG¶XQHIDoRQEHDXFRXSSOXVFODLUHª@PDLVVHV SUHXYHV QH PH SDUDLVVHQW SDV WRXMRXUV VL IDFLOHV TX¶HOOH OH FURLW j GLVFHUQHU  &HWWH PpWDSKRUH PRQWUH TXH +X\VPDQV WURXYH FKH] VDLQWH 7KpUqVH XQH PDQLqUH GH UHSUpVHQWHU VRQ kPH DORUV TXH OD PpGHFLQH HW OD VFLHQFH VRQW VHORQ OXL HQ pFKHF &KDUFRW SDU H[HPSOH pWXGLH O¶K\VWpULH PDLV LO QH SDUYLHQWjDXFXQUpVXOWDW+X\VPDQVUHMHWWHOD PpGHFLQH HWOD VFLHQFH LQDSWHV j VRLJQHU OD QpYURVH HW OH UHFRXUV j VDLQWH 7KpUqVH HW GRQF j OD UHOLJLRQV¶H[SOLTXHHQSDUWLHSDUO¶pFKHF GX UHFRXUV j OD PpGHFLQH FRPPH O¶LOOXVWUHGHV+HUPLHVTXLPpSULVHOHVSUDWLTXHVGHVHVFRQIUqUHV   ± 2XL MH YLHQV G¶DVVLVWHU j XQH FRQVXOWDWLRQ GH FHX[ TXH OHV MRXUQDX[TXDOLILHQW GH©SULQFHVGHODVFLHQFHª-¶DLVXELSHQGDQW XQ TXDUW G¶KHXUH OHV DYLV OHV SOXV GLYHUV 7RXV FRQYHQDLHQW FHSHQGDQW  /HWWUHGH-.+X\VPDQVDX'U5RJHU'XPDVGXMXLQSXEOLpHSDU3LHUUH&RJQ\ GDQVOH%XOOHWLQGHOD6RFLpWp+X\VPDQVQƒ  (Q5RXWHS    TXHPRQPDODGHpWDLWSHUGXLOVRQWILQLSDUV¶HQWHQGUHHWSDUWRUWXUHU LQXWLOHPHQWFHPDOKHXUHX[HQSUHVFULYDQWOHVPR[DV  -¶DLWLPLGHPHQWIDLWREVHUYHUTX¶LOVHUDLWSOXVVLPSOHGHFKHUFKHUXQ FRQIHVVHXU HW G¶HQGRUPLU HQVXLWH OHV VRXIIUDQFHV GX PRULERQG DYHF GHV LQMHFWLRQV UpSpWpHV GH PRUSKLQH 6L WX DYDLV YX OHXUV WrWHV F¶HVW WRXWMXVWHV¶LOVQHP¶RQWSDVWUDLWpGHFDORWLQ    /D PpGHFLQH HVW GpFODUpH LPSXLVVDQWH IDFH j O¶K\VWpULH FDU +X\VPDQV FRQVLGqUH TX¶HOOH HVW OLpH j OD UHOLJLRQ RX SOXV SUpFLVpPHQW DX VDWDQLVPH ©XQHIHPPHHVWHOOHSRVVpGpHSDUFHTX¶HOOHHVWK\VWpULTXHRXHVWHOOH K\VWpULTXH SDUFH TX¶HOOH HVW SRVVpGpH"/¶eJOLVH VHXOH SHXW UpSRQGUHOD VFLHQFHSDVª    /DPpWDSKRUHGHVFKkWHDX[GHO¶kPHLQVLVWHpJDOHPHQWVXUODTXDOLWp OLWWpUDLUHGXWH[WHGHVDLQWH7KpUqVH+X\VPDQV FRPSDUH HQ HIIHW OHV FKkWHDX[GHO¶kPHjOD0DLVRQ8VKHUG¶(GJDU$OODQ3RHRO¶DXWHXUGRQQH XQH YDOHXU QRQ SDV UHOLJLHXVH PDLV V\PEROLTXH j FHWWH UHSUpVHQWDWLRQ GH O¶HVSULW  (WGHYDQWVHVGHPHXUHVG¶kPHSHUGXHVGDQVOHVEUXPHVLOVRQJHDLW jXQHpWUDQJHDVVRFLDWLRQGHVUpYpODWLRQVGHVDLQWH7pUqVHHWGHVFRQWHV G¶(GJDU3RH /HV VDOOHV GH VRQ FKkWHDX LQWHUQH pWDLHQW YLGHV HW IURLGHV FHUQpHV GHPrPHTXHOHVFKDPEUHVGHODPDLVRQ8VKHUSDUXQpWDQJGRQW OHV EURXLOODUGVILQLVVDLHQWSDUSpQpWUHUSDUIrOHUODFRTXHXVpHGHVPXUV    (QFRPSDUDQWOHWH[WHGHVDLQWH7KpUqVHjXQFRQWHGH3RH+X\VPDQVPHW GH F{Wp VD GLPHQVLRQ DXWRELRJUDSKLTXH SRXU PHWWUH O¶DFFHQW VXU VRQ DSSDUWHQDQFH j OD OLWWpUDWXUH 7KpUqVH UHSUpVHQWH SRXU OXL OD SDUIDLWH DVVRFLDWLRQ GH OD UHOLJLRQ HW GH OD OLWWpUDWXUH HW HQ FRPSDUDLVRQ OHV DXWUHV DXWRELRJUDSKLHV UHOLJLHXVHV GX 0R\HQ ÆJH OXL VHPEOHQW PpGLRFUHV 6DLQWH &DWKHULQH GH *rQHV HVW ©DXGHVVRXV GH VDLQWH 7pUqVH HW GH VDLQWH  $QJqOHª HW 6DLQW -HDQ GH OD &URL[ TXH O¶DEEp *pYUHVLQ OXL FRQVHLOOH GH    /j%DVS ,ELGS /D&DWKpGUDOHS  (Q5RXWHS     VXLYUHQ¶DVHORQOXL©DXFXQVHQWLPHQWGHO¶DUWª&HTX¶LODLPHFKH] 7KpUqVH G¶$YLOD F¶HVW OD TXDOLWp OLWWpUDLUH DVVRFLpH j OD VSLULWXDOLWp FRQFUpWLVDWLRQGHVRQLGpDODUWLVWLTXH  +X\VPDQV UDSSURFKH VDLQWH 7KpUqVH G¶$YLOD HW(GJDU $OODQ 3RH PDLV OHV WH[WHV UHOLJLHX[ GX 0R\HQ ÆJH O¶DWWLUHQW EHDXFRXS SOXV TXH OHV °XYUHVGHVRQVLqFOHHQWDQWTX¶°XYUHVG¶DUWHW°XYUHVUHOLJLHXVHV         ,,,  8QHpFULWXUHLQWURVSHFWLYH"  +X\VPDQVpQRQFHVRQSURMHWDXWRELRJUDSKLTXHHWLQWURVSHFWLIj WUDYHUV VRQSHUVRQQDJH 'XUWDOTXL DIILUPHTX¶LO QHFRPSUHQGSDVSRXUTXRL QLFRPPHQWLOVHUHWURXYHGHYDQW'LHX,ODIILUPHVDYRORQWp±TXHO¶RQSHXW FRQVLGpUHUFRPPHpWDQWFHOOHGH+X\VPDQV±GHUHWUDFHUFHWWHURXWHDILQGH OD VDLVLU O¶pFULWXUH YD OXL SHUPHWWUH GH ©UHYLYUHª VD FRQYHUVLRQ DYHF XQH GLVWDQFH FULWLTXH DX PRLQV WHPSRUHOOH +X\VPDQV PHW HQ VFqQH XQ  SHUVRQQDJHTXLPDQLIHVWHVRQGpVLUGH©VHFRPSUHQGUHªGHIDLUHOH ©ELODQªGHVDSHUVRQQHG¶©DQDO\VHUªVRQpWDWHWTXLV¶LQWHUURJHVXUOXL PrPH&HVURPDQVFRQIqUHQWDLQVLXQU{OHSDUWLFXOLHUjO¶pFULWXUH HQ PrPH WHPSV TX¶LOV GRQQHQW XQH WHLQWH SDUWLFXOLqUH j OD FRQYHUVLRQ GH 'XUWDO ± +X\VPDQV(QHIIHWODFRQYHUVLRQUDFRQWpHHVWFHOOHGH+X\VPDQVFRPPH OH PRQWUH OD 3UpIDFH GH  GDQV ODTXHOOH +X\VPDQV UHSUHQG OHV WHUPHV TX¶LOXWLOLVDLWSRXUSDUOHUGHODFRQYHUVLRQGHVRQSHUVRQQDJH  -HU{GDLVXQSHXjWkWRQVDXWRXUG¶(OOH>O¶eJOLVH@GHYLQDQWSOXVTXH MH QH YR\DLV PH UHFRQVWLWXDQW DYHF OHV EULEHV TXH MH UHWURXYDLV GDQV OHVPXVpHVHWOHVERXTXLQVXQHQVHPEOH       /D&DWKpGUDOHS /¶2EODWS /D&DWKpGUDOHS  ,ELGS  ©3UpIDFHpFULWHYLQJWDQVDSUqVOHURPDQªSFI/j%DVS©(WHQHIIHWLOU{GDLW FRQVWDPPHQWDXWRXUG¶HOOH « ª      3RXYRQVQRXV FRQVLGpUHU FHV UpFLWV FRPPH GHV ©DXWRWKpR JUDSKLHVªSRXUUHSUHQGUHO¶H[SUHVVLRQTX¶XWLOLVH-DFTXHV/HFDUPH ",O GpVLJQH SDU FH WHUPH OH UpFLW GH FRQYHUVLRQ WHO TXH O¶D SUDWLTXp 6DLQW $XJXVWLQ HW DX VXMHW GXTXHO LO DIILUPH TXH ©OH PRL TXL SDUOH GDQV /HV &RQIHVVLRQV Q¶HVW SDV $XJXVWLQ PDLV OH VDLQW TX¶LO QH VDLW SDV HQFRUH rWUH GHYHQXª(QG¶DXWUHVWHUPHVGDQVOHUpFLWGHFRQYHUVLRQVHXOVOHVpOpPHQWV TXLMRXHQWXQU{OHGDQVODFRQYHUVLRQVRQWUDSSRUWpVHWOH©PRLªTXLSDUOH HVWOHFRQYHUWLHWQRQSDVO¶rWUHKXPDLQGDQVWRXWHVDSHUVRQQH  /H FDVGHVUpFLWV GH +X\VPDQVHVWLQWpUHVVDQWFDU LOSDUWDJH GH QRPEUHX[ SRLQWV FRPPXQV DYHF OHV UpFLWV GH FRQYHUVLRQ OH FKHPLQ YHUV 'LHX HVW LQWHUURJp HW UHWUDFp OH OHFWHXU QH FRQQDvW SDV WRXWH OD YLH GX SHUVRQQDJH OHV LQVWDQFHV QDUUDWLYHV VRQW GpWHUPLQpHV GDQV OHXUV IRQFWLRQV SDU OD FRQYHUVLRQ GH 'XUWDO HW OHV UDSSURFKHPHQWV TXL SHXYHQW rWUH IDLWV DYHF OD YLH GH O¶DXWHXU VRQW OLPLWpV j OD FRQYHUVLRQ HW j OD OLWWpUDWXUH (Q HIIHW EHDXFRXS G¶DVSHFWV GH OD YLH GH +X\VPDQV VRQW SDVVpV VRXV VLOHQFH $LQVL j OD GLIIpUHQFH GH O¶DXWRELRJUDSKLH WHOOH TX¶RQ OD SUDWLTXH GHSXLV 5RXVVHDX O¶HQIDQFH GH 'XUWDO+X\VPDQV Q¶HVW SDV FRQVLGpUpH FRPPH pOpPHQW IRQGDWHXUGHVDYLHSXLVTX¶LO Q¶\DSDV IDLW DOOXVLRQ /¶HQIDQFH GHV SHUVRQQDJHV KX\VPDQVLHQV Q¶HVW G¶DLOOHXUV MDPDLV pYRTXpH j SDUW FHOOH GH GHV(VVHLQWHVGDQVOD1RWLFHG¶¬5HERXUVXQHJDOHULHGHSRUWUDLWVGHV DQFrWUHVGHGHV(VVHLQWHVSOXVSRXUGHVUDLVRQVTXLVRQWjLPSXWHU DX QDWXUDOLVPHTX¶jXQSURMHWDXWRELRJUDSKLTXH  'XUWDOH[SOLTXHVRQDWWLUDQFHSRXUODUHOLJLRQSDUWURLVFDXVHV  (WLOVHGLVDLWVDQVDPEDJHVLO\DWURLVFDXVHV '¶DERUG XQ DWDYLVPH G¶DQFLHQQH IDPLOOH SLHXVH pSDUVH GDQV GHV PRQDVWqUHVHWGHVVRXYHQLUVG¶HQIDQFHOXLUHYHQDLHQWGHFRXVLQHVGH WDQWHVHQWUHYXHVGDQVGHVSDUORLUVGHVIHPPHVGRXFHVHWJUDYHV EODQFKHV FRPPH GHV RXEOLHV TXL O¶LQWLPLGDLHQW HQ SDUODQW EDV TXL O¶LQTXLpWDLHQW SUHVTXH ORUVTX¶HQ OH UHJDUGDQW HOOHV GHPDQGDLHQW V¶LO pWDLWVDJH          -DFTXHV/HFDUPHHWeOLDQH/HFDUPH7DERQH/¶$XWRELRJUDSKLHSRSFLW (Q5RXWHS   &HVVRXYHQLUVG¶HQIDQFHVRQWFRQVLGpUpVVRXVO¶DQJOHGHO¶KpUpGLWpPDLVXQH KpUpGLWpORLQWDLQHSXLVTX¶LOV¶DJLWSOXVSUpFLVpPHQW G¶DWDYLVPH &HWWH UDLVRQ HVWG¶DLOOHXUVODPRLQVGpFLVLYHGHVWURLV  0DLVOHVGHX[DXWUHVFDXVHVTX¶LOFRQQDLVVDLWDYDLHQWG€rWUHHQFRUH SOXVDFWLYHV &¶pWDLWVRQGpJR€WGHO¶H[LVWHQFHHWVDSDVVLRQGHO¶DUWHWFHGpJR€W V¶DJJUDYDLWFHUWDLQHPHQWGHVDVROLWXGHHWGHVRQRLVLYHWp     1RXV SRXYRQV UHPDUTXHU DX SDVVDJH TXH OD QRWLRQ G¶KpUpGLWp QH V¶DSSOLTXH SDV FKH] +X\VPDQV DX SK\VLRORJLTXH PDLV DX SV\FKRORJLTXH SXLVTX¶LO V¶DJLW GH ©VRXYHQLUV G¶HQIDQFHª 0DLV Oj HQFRUH OD SV\FKRORJLH QH MRXH SDVXQU{OH GpWHUPLQDQWOHVGHX[UDLVRQVGH VD FRQYHUVLRQVH QRPPHQW ©GpJR€Wª HW ©SDVVLRQª HW UHOqYHQW GX GRPDLQH GHV VHQWLPHQWV ELHQ VXSpULHXU j OD SV\FKRORJLH &HWWH SULVH HQ FRPSWH GHV VHQWLPHQWV VHUD GpWHUPLQDQWH SRXU +X\VPDQV O¶LQWHOOLJHQFH QH OXL HVW G¶DXFXQ VHFRXUV OD VFLHQFHQRQSOXVQLPrPHODSV\FKRORJLHHWF¶HVWTXDQGLOFRPPHQFHjVH FRQVLGpUHUpJDOHPHQWFRPPHXQrWUHVHQVLEOHHW QRQSDV VHXOHPHQW FRPPH XQURVHDXSHQVDQWTXH+X\VPDQVSHXWVDLVLUOHVUDLVRQVGHVDFRQYHUVLRQ  +X\VPDQVQHSHXWGRQF SDVDSSOLTXHUXQHPpWKRGH URXVVHDXLVWH SRXUH[DPLQHUOHFKHPLQSDUFRXUXSXLVTXHOHJUDQGDSSRUWGH5RXVVHDXHVW G¶DYRLU LQDXJXUp XQPRGqOH DXWRELRJUDSKLTXH ODwFTXLPHWO¶DFFHQWVXU ©O¶KLVWRLUHG¶XQHSHUVRQQDOLWpªSRXUUHSUHQGUHOHVWHUPHVGH3KLOLSSH /HMHXQH&HPRGqOHVHUDLWLPSURSUHDXSURMHWGH+X\VPDQVTXLQHYHXWSDV FRPSUHQGUH VD SHUVRQQDOLWp PDLV FRPSUHQGUH VD FRQYHUVLRQ 7RXW DX SOXV SRXUUDLWLO GpWRXUQHU OH PRGqOH GH 5RXVVHDX SRXU pWDEOLU O¶KLVWRLUH GH VD FRQYHUVLRQPDLVFHQ¶HVWSDVOjVRQREMHFWLI+X\VPDQVVHWRXUQHGRQFYHUV GHV PRGqOHV DQFLHQV SXLVTX¶LO PLQLPLVH O¶LQIOXHQFH GX SV\FKRORJLTXH (Q UHWUDoDQWO¶KLVWRLUHGHVDFRQYHUVLRQGDQVOH&\FOHGH'XUWDO+X\VPDQVYHXW FRPSUHQGUHFRPPHQWLOHVWSDVVpG¶XQH[WUrPHjO¶DXWUH&HSURMHWQ¶HVWSDV VDQVpYRTXHUFHOXLGH6DLQW$XJXVWLQHWQRXVSRXYRQVQRXVUpIpUHUj    -DFTXHV/HFDUPHSRXUTXLOHV&RQIHVVLRQVG¶$XJXVWLQVRQWXQH©DXWRWKpR   ,ELGS  JUDSKLHªF¶HVWjGLUHXQH ©WKpRJUDSKLHªjODSUHPLqUHSHUVRQQH&RPPH $XJXVWLQ +X\VPDQV FRQVLGqUH TXH OD YUDLH YLH HVW DLOOHXUV HW F¶HVW FHWWH UHFKHUFKH G¶XQ DLOOHXUV TXL OH FRQGXLW YHUV 'LHX &RPPH $XJXVWLQ HQFRUH F¶HVW FH FKHPLQ YHUV 'LHX TXH +X\VPDQV FKHUFKH j UHWUDFHU SRXU OH FRPSUHQGUH SRXU FRPSUHQGUH FH TX¶HVW XQH FRQYHUVLRQ HW FRPPHQW 'LHX SHXW DJLU VXU O¶kPH G¶XQ rWUH KXPDLQ VDQV TX¶LO SDUDLVVH SUpGLVSRVp j O¶DFFXHLOOLU&HSHQGDQWHWF¶HVWOjXQHGLIIpUHQFHPDMHXUHOH&\FOHGH'XUWDO Q¶DSSDUWLHQWSDV VHXOHPHQW j OD WKpRORJLH OD OLWWpUDWXUH HVW LQWHUURJpH SDUDOOqOHPHQWjODUHOLJLRQODFRQYHUVLRQHVWUHOLJLHXVHPDLV DXVVLOLWWpUDLUH (Q G¶DXWUHV WHUPHV +X\VPDQV V¶LQVSLUH V€UHPHQW GX PRGqOH DXJXVWLQLHQ PDLVLOOHGpSDVVHFDU+X\VPDQVQ¶HVWSDVXQVDLQWLOHVWpFULYDLQ  &RPPH QRXV O¶DYRQV YX +X\VPDQV UHIXVH OD SV\FKRORJLH HW OD PpGHFLQH SRXU VH FRPSUHQGUH PDLV LO QH UHMHWWH SDV OD OLWWpUDWXUH TXL UHVWH MXVTX¶DXERXWOHVHXOPR\HQSRXUOXLGHVDLVLUVDFRQYHUVLRQ/HQDWXUDOLVPH QH OXL D SDV SHUPLV G¶DFFRPSOLU VRQ SURMHW +X\VPDQV FKHUFKH XQH DXWUH PDQLqUH G¶pFULUH OH QDWXUDOLVPH SUHQG HQ FRPSWH O¶KpUpGLWp HW OHV FDXVHV SK\VLRORJLTXHV HW FHWWH PpWKRGH G¶pFULWXUH Q¶D SDV UpVROX OD QpYURVH TXH +X\VPDQV H[SULPH GDQV ¬ 5HERXUV 6HORQ 0DUF )XPDUROL OH PDO GRQW VRXIIUH OH SHUVRQQDJH GH +X\VPDQV GDQV ¬ 9DXO¶HDX ¬ 5HERXUV HW (Q 5DGH HVW DVVH] ORLQ GH OD QpYURVH GLDJQRVWLTXpH SDU =ROD GDQV /D -RLH GH  YLYUH HW /D&RQIHVVLRQGH&ODXGH /¶DQDO\VH QDWXUDOLVWH QH FRQYLHQWSDVj +X\VPDQV FDU LO FRQVLGqUH VD QpYURVH FRPPH SDUWLFXOLqUH +X\VPDQV PHW XQSRLQWG¶KRQQHXUjQHIDLUHSDUWLHG¶DXFXQJURXSHjQHSDVrWUHFRPPHOHV DXWUHV3OXVSUpFLVpPHQWOHPDOGRQWVRXIIUH+X\VPDQVQHUHOqYHSDVGHOD PpGHFLQH 3RXU VXLYUH O¶DQDO\VH GH 0DUF )XPDUROL QRXV SRXYRQV GLUH TXH +X\VPDQVVRXIIUHG¶XQPDOGXVLqFOHDPSOLILpGRQWOHVV\PSW{PHVPRUDX[ V¶DFFRPSDJQHQW GH V\PSW{PHV SK\VLTXHV HW VH[XHOV   %DUEH\ G¶$XUHYLOO\ DYDLW YX OD SDUWLFXODULWp GH OD QpYURVH GH +X\VPDQV SXLVTX¶LO DIILUPH TXH   GHV(VVHLQWHVHVW©PDODGHG¶LQILQLGDQVXQHVRFLpWpTXLQHFURLWSOXVTX¶DX[      -DFTXHV/HFDUPHHWeOLDQH/HFDUPH7DERQH/¶$XWRELRJUDSKLHRSFLWS 0DUF)XPDUROLSUpIDFHj¬5HERXUVS ,ELGS  FKRVHVILQLHVª+X\VPDQVQHFURLWSDVjO¶DVVRFLDWLRQTXH=RODIDLWHQWUHOD VFLHQFH HW OD OLWWpUDWXUH F¶HVW SRXUTXRL LO YD UHPSODFHU OD VFLHQFH SDU OD UHOLJLRQ $LQVL +X\VPDQV UHPSODFH XQ pOpPHQW RQ QH SHXW SOXV UDWLRQQHO SDUXQpOpPHQWVSLULWXHOFDUODPpGHFLQHQHOXLHVWG¶DXFXQVHFRXUVLOGRLW GRQF FKHUFKHU DLOOHXUV (Q HIIHW OH PDO SK\VLTXH GRQW LO VRXIIUH Q¶HVW SDV XQHPDODGLHGXFRUSVLOHVWO¶XQGHVV\PSW{PHVG¶XQHPDODGLHGHO¶kPHHW F¶HVWFHWWHGpFRXYHUWHTXLYDIDLUHpYROXHUO¶pFULWXUHGH+X\VPDQVHWTXL YD OH FRQGXLUH YHUV OD UHOLJLRQ DSUqV OD UHFKXWH QDUUpH GDQV ¬ 5HERXUV LO QH SHXW SOXV GLVVRFLHU VRQ FRUSV HW VRQ HVSULW HW LO FRPSUHQG TXH F¶HVW O¶kPH TXL HVW PDODGH HW TXL JRXYHUQH OH FRUSV DORUV TXH OHV KpURV GH =ROD VRQW ©GpQXpVG¶kPHVUpJLVWRXWERQQHPHQWSDUGHVLPSXOVLRQVHWGHV LQVWLQFWVª  +X\VPDQV GpFRXYUH O¶H[LVWHQFH GH ©O¶kPHª HW F¶HVW FHWWH QRWLRQ TX¶LOFRQYLHQWGHGpILQLU/¶kPHQ¶DULHQjYRLUDYHFODPpGHFLQHVDLQHHOOH DSSDUWLHQW j 'LHX PDODGH j 6DWDQ FRPPH O¶H[SOLTXH 'XUWDO DX VXMHW GH *LOOHV GH 5DLV TXL VHORQ OXL HVW SRVVpGp HW TXL Q¶HVW SDV XQ PRQRPDQH  'qV ORUV OD UHOLJLRQ MRXH XQ U{OH VXSSOpPHQWDLUH FHOXL G¶H[SOLTXHU OHV UpDFWLRQV GH O¶kPH /D UHOLJLRQ VH VXEVWLWXH j OD PpGHFLQH HW VXU XQ SODQ OLWWpUDLUHDX QDWXUDOLVPH /HSUREOqPHGXELHQHW GXPDO QH V¶H[SOLTXHSDV SDUOHVPDODGLHVPHQWDOHVSXLVTX¶LOV©VRQWORLQGHWRXWHPpGHFLQHDX[GHX[ S{OHVRSSRVpVGHO¶kPHHWYRLOjWRXWª  &H UHIXV GH O¶H[SOLFDWLRQ PpGLFDOH DX SURILW GH O¶LQWHUSUpWDWLRQ UHOLJLHXVHVHUHWURXYHMXVTX¶jODILQGHO¶°XYUHGH+X\VPDQVSXLVTXHGDQV OHV )RXOHV GH /RXUGHV LO UpSRQG DX[ H[SOLFDWLRQV PpGLFDOHV GH =ROD TXDQW DX[ DSSDULWLRQV GHOD9LHUJH HW DX[ PLUDFOHV GH /RXUGHV /¶eJOLVH HW OD IRL VRQW SRXU +X\VPDQV SOXV IRUWHV TXH OD VFLHQFH FH TXL DSSRUWH OD SDUW VSLULWXHOOHTXLPDQTXDLWDXQDWXUDOLVPH+X\VPDQVQHUHMHWWHSDVWRWDOHPHQW  OD VFLHQFH PDLV VD WRXWH SXLVVDQFH FRPPH OH PRQWUH OD PLVH HQ SODFH GX  %DUEH\G¶$XUHYLOO\FLWpSDU3KLOLSSH%HUWKLHU©+X\VPDQVHW%DUEH\G¶$XUHYLOO\ O¶pWDORQFDWKROLTXHª +X\VPDQVVRXVODGLUHFWLRQGH 3LHUUH%UXQHOHW $QGUp*X\DX[RS FLWS  3UpIDFHpFULWHYLQJWDQVDSUqVOHURPDQRSFLWS  /j%DVRSFLWS  ,ELGS    SHUVRQQDJHGHGHV+HUPLHVGDQV/j%DVDLQVLTXHOHV)RXOHVGH/RXUGHVR +X\VPDQVQHQLHSDVTXHFHUWDLQV ©PLUDFOHVªSHXYHQWrWUHH[SOLTXpV UDWLRQQHOOHPHQWRXPpGLFDOHPHQWVDQVSRXU DXWDQWDIILUPHUTXHWRXV UHOqYHQWG¶XQHUDLVRQPpGLFDOH&HV ©P\VWqUHVªQHWURXYHQW SDV GH UpSRQVHUDWLRQQHOOH+X\VPDQVSHQVHTXH=RODVHWURPSHTXDQGLOH[SOLTXH OHV PLUDFOHV SDU OD VFLHQFH HW OD PpGHFLQH ,O \ D DXWUH FKRVH +X\VPDQV SHUoRLWXQHDXWUHGLPHQVLRQTXHOHVQDWXUDOLVWHVHWODVFLHQFHQHSUHQQHQWSDV HQFRPSWHHWTX¶LOYHXWH[SOLTXHUSDUODOLWWpUDWXUH  /DGpPDUFKHKX\VPDQVLHQQHQ¶HVWSDVLQWURVSHFWLYHO¶DXWHXUQH FKHUFKHSDVHQHIIHWjFRPSUHQGUHOHVURXDJHVGHVRQHVSULW/HUHFRXUVjOD QRWLRQG¶kPHHWjODUHOLJLRQOXLSHUPHWGHFRQWRXUQHUOHSUREOqPHSXLVTXH SRXUOXLHWGDQVXQHSHUVSHFWLYHFDWKROLTXHO¶kPHHVWOHOLHXRV¶DIIURQWHQW OHELHQHWOHPDOVDQVTXHODSHUVRQQHSXLVVH\IDLUHTXRLTXHFHVRLW7RXWOH MHXGXGLDEOHHWGH'LHXpFKDSSHjVDYRORQWpHWjVDSHUVRQQDOLWp       ,9 /DTXHVWLRQGXQDWXUDOLVPH      /DPRUWGXQDWXUDOLVPH]ROLHQ" /DTXHVWLRQOLWWpUDLUHDSSDUDvWGqVOHGpEXWGX&\FOHGH'XUWDOHQHIIHW OH SUHPLHU URPDQ /j%DV V¶RXYUH SDU XQH GLVFXVVLRQ VXU OH QDWXUDOLVPH HQWUH 'XUWDO HW VRQ DPL GHV +HUPLHV /HV GHX[ SHUVRQQDJHV LQWHUURJHQW OD OpJLWLPLWp GH FH PRXYHPHQW OLWWpUDLUH GHV +HUPLHV OH GpQLJUH DORUV TXH 'XUWDOQHOHUHMHWWHSDVFRPSOqWHPHQW'HV+HUPLHVUHSURFKHDX QDWXUDOLVPHG¶rWUHWURSWHUUHjWHUUHWURS©UpDOLVWHªDORUVPrPHTXHODYLH QH O¶HVW SDV SXLVTX¶HOOH FRQWLHQW GX P\VWqUH TXH OH QDWXUDOLVPH QH SHUPHW SDVGHTXHVWLRQQHU  2XL WX GLUDV FH TXH WX YRXGUDV PDLV ERQ WRXW GH PrPH TXHOOH WKpRULH GH FHUYHDX PDO IDPp TXHO PLWHX[ HW pWURLW V\VWqPH 9RXORLU VH FRQILQHU GDQV OHV EXDQGHULHV GH OD FKDLU UHMHWHU OH VXSUDVHQVLEOH    GpQLHU OH UrYH QH SDV PrPH FRPSUHQGUH TXH OD FXULRVLWp GH O¶DUW FRPPHQFHOjROHVVHQVFHVVHQWGHVHUYLU    'HV +HUPLHVSURFODPHO¶pFKHFGX QDWXUDOLVPH HW PrPH VD PRUWSXLVTX¶LO OH GpFODUH LPSXLVVDQWj pOXFLGHU OHV©GpFRXUDJHDQWVP\VWqUHVTXLQRXV HQWRXUHQWª   -¶HQ DUULYH DSUqV DYRLU WHUPLQp FHV YROXPHV j QH PrPH SOXV PH UDSSHOHU OHV LQFRQWLQHQWHV GHVFULSWLRQV OHV LQVLSLGHV KDUDQJXHV TX¶LOV UHQIHUPHQW LO QH PH UHVWH TXH OD VXUSULVH GH SHQVHUTX¶XQ KRPPH D SXpFULUHWURLVjTXDWUHFHQWVSDJHVDORUVTX¶LOQ¶DYDLWDEVROXPHQWULHQ jQRXVUpYpOHUULHQjQRXVGLUH    &HWKRPPHF¶HVW=RODDYHFTXL+X\VPDQVVHPEOHUpJOHUVHVFRPSWHVVDQV SRXU DXWDQW DGRSWHU XQH SRVLWLRQ QHWWH LO HVW GLIILFLOH GH VDYRLU VL +X\VPDQV HQ YHXW SOXV j =ROD RX DX QDWXUDOLVPH '¶DLOOHXUV 'XUWDO YD QXDQFHU OHV SURSRV GH GHV +HUPLHV SXLVTX¶LO pYRTXH OHV©LQRXEOLDEOHV VHUYLFHVTXHOHVQDWXUDOLVWHVRQW UHQGXVjO¶DUWª OH SULQFLSDO pWDQW G¶DYRLU DQFUpOHXU°XYUHGDQVODYLHHWG¶DYRLUSDUOpGHVKRPPHV  (Q VRPPH DSUqV%DO]DFLOV RQWFUppGHVrWUHV YLVLEOHV HWSDOSDEOHV HW LOVOHVRQWPLVHQDFFRUGDYHFOHXUVDOHQWRXUVLOV RQWDLGpDX GpYHORSSHPHQW GH OD ODQJXH FRPPHQFp SDU OHV URPDQWLTXHV LOV RQW FRQQXOHYpULWDEOHULUHHWRQWHXSDUIRLVPrPHOHGRQGHVODUPHVHQILQ LOVQ¶RQWSDVWRXMRXUVpWpVRXOHYpVSDUFHIDQDWLVPHGHEDVVHVVHGRQWWX SDUOHV    &H GLDORJXH UHQG FRPSWH GHV LQWHUURJDWLRQV GX SHUVRQQDJH SULQFLSDO HW GH O¶DXWHXU (Q HIIHW OHV DWWDTXHV GH GHV +HUPLHVHW OD UHFRQQDLVVDQFH GH 'XUWDO VRQW UHSULV GDQV OD ©3UpIDFH pFULWH YLQJW DQV DSUqVª GDQV ODTXHOOH +X\VPDQVH[SOLTXHODUXSWXUHG¶DYHFOHQDWXUDOLVPHSURYRTXpHSDU ¬     5HERXUV   -.+X\VPDQV/j%DVS ,ELG ,ELGS  ,ELGS  ,ELG      2Q pWDLW DORUV HQ SOHLQ QDWXUDOLVPH PDLV FHWWH pFROH TXL GHYDLW UHQGUHO¶LQRXEOLDEOHVHUYLFHGHVLWXHUGHVSHUVRQQDJHVUpHOVGDQVGHV PLOLHX[H[DFWVpWDLWFRQGDPQpHjVHUDEkFKHUHQSLpWLQDQWVXU SODFH (OOH Q¶DGPHWWDLW JXqUH HQ WKpRULH GX PRLQV O¶H[FHSWLRQ HOOH VH FRQILQDLWGRQFGDQVODSHLQWXUHGHO¶H[LVWHQFHFRPPXQHV¶HIIRUoDLW VRXV SUpWH[WH GH IDLUH YLYDQW GH FUpHU GHV rWUHV TXL IXVVHQW DXVVL VHPEODEOHVTXHSRVVLEOHjODERQQHPR\HQQHGHVJHQV     +X\VPDQV UHSUHQG GDQV FHWWHSUpIDFHOHV DUJXPHQWV GH GHV +HUPLHV HW GH 'XUWDO &HSHQGDQW GDQV /j%DV FH Q¶HVW SDV 'XUWDO GRXEOH GH +X\VPDQV PDLVGHV +HUPLHVTXLGRPLQH OH GLDORJXH LO HQWDPH OD GLVFXVVLRQ HW VHV UpSOLTXHV VRQW ELHQ SOXV ORQJXHV TXH FHOOHV GH 'XUWDO &¶HVW OXL FHSHQGDQW TXL FKDQJH GH VXMHW DORUV TXH 'XUWDO SRXUVXLW VD UpIOH[LRQGDQVXQPRQRORJXHRLOGpYHORSSHVHV©WURXEOHVªVXUOHVXMHW  $YDQWG¶H[DPLQHUFHPRQRORJXHGDQVOHTXHO'XUWDOYDVHSURSRVHUXQH QRXYHOOH YRLH SRXU VRUWLU GH ©O¶LPSDVVHª QDWXUDOLVWH LO IDXW UHSODFHU FH UHMHW GX QDWXUDOLVPH GDQV OH FRQWH[WH OLWWpUDLUH GH O¶pSRTXH (Q HIIHW OHV DUJXPHQWVGH+X\VPDQVYRQWGDQVOHVHQVG¶XQH YDVWHUHPLVHHQ FDXVH GX QDWXUDOLVPH GDQV OHV DQQpHV  &HUWHV OH ©0DQLIHVWH GHV &LQTª XVH G¶XQH ©ULGLFXOH JUDQGLORTXHQFHª SRXU UHSUHQGUH O¶H[SUHVVLRQ GH 3LHUUH &RJQ\HWVHPRQWUH©UHPDUTXDEOHPHQWQLDLVªVHORQ+X\VPDQVSXLVTX¶LO GpQRQFH ©ODVHQVDWLRQQHWWH LUUpVLVWLEOH>TXL@ YHQDLW jFKDFXQ GHYDQW WHOOH SDJH GHV 5RXJRQ QRQ SOXV G XQH EUXWDOLWp GH GRFXPHQW PDLV G XQ YLROHQW SDUWL SULV G REVFpQLWpª ,O HVW GLIILFLOH G¶LPDJLQHU +X\VPDQV UHSURFKHU j =ROD G¶rWUH © GHVFHQGX DX IRQG GH O LPPRQGLFHª0DLV VL OHV ©&LQTª UHQLqUHQWFHWWHOHWWUHRXYHUWHFRPPHO¶H[SOLTXH3LHUUH&RJQ\EHDXFRXSGH FRQWHPSRUDLQV FULWLTXqUHQW YLYHPHQW O¶HVWKpWLTXH QDWXUDOLVWH FRPPH OHIDLW  +X\VPDQVGDQVO¶LQFLSLWGH/j%DV5HQp3LHUUH&ROLQH[SOLTXHTXHOH   +X\VPDQV$5HERXUV ©3UpIDFHpFULWHYLQJWDQVDSUqVOH URPDQª *DOOLPDUG©)ROLRª pGLWLRQSUpVHQWpHpWDEOLHHWDQQRWpHSDU0DUF)XPDUROLS /HWWUHRXYHUWHj=RODSDUXHGDQV/H)LJDURGXDR€WjO¶RFFDVLRQGHODSDUXWLRQGH /D 7HUUH G¶ePLOH =ROD VLJQpH SDU 3DXO %RQQHWDLQ -+ 5RVQ\ /XFLHQ 'HVFDYHV 3DXO 0DUJXHULWHHW*XVWDYH*XLFKHV  3LHUUH&RJQ\/H1DWXUDOLVPH38)©4XH6DLV-H"ªS  ©/H0DQLIHVWHGHV&LQTª/H)LJDURDR€W  3LHUUH&RJQ\/H1DWXUDOLVPHRSFLWS     SOXV YLI UHSURFKH FRQFHUQH OD GHVFULSWLRQ TXL UHQG O¶DUW WURS SURFKH GX UpHO ,O FLWH )HUGLQDQG %UXQHWLqUH TXL DIILUPH j SURSRV GH %DO]DF TXH ©O¶DUWQ¶HVWSDVWRXWHQWLHUGDQVO¶LPLWDWLRQVHUYLOHTXHSRXUOHURPDQFLHU FRPPH SRXU OH SHLQWUH O¶pWXGH QpFHVVDLUH GX PRGqOH YLYDQW Q¶HVW TX¶XQ PR\HQQXOOHPHQWXQEXWª-XOHV/HPDvWUHYDGDQVOHPrPHVHQVHQ UDSSHODQW O¶LPSRVVLELOLWp G¶XQH OLWWpUDWXUH QDWXUDOLVWH HW VFLHQWLILTXH HQ UDSSHODQWTXH©O¶DUWPrPHQDWXUDOLVWHHVWQpFHVVDLUHPHQWXQH WUDQVIRUPDWLRQGXUpHOª+X\VPDQVV¶LQVFULWGDQVXQYDVWHPRXYHPHQWGH PLVH HQ TXHVWLRQ GH O¶DUW QDWXUDOLVWH TXL XQLW GHX[ FULWLTXHV DXVVL RSSRVpV TXH%UXQHWLqUHHW/HPDvWUHHWDIILQHVHVSRVLWLRQVGDQVVHVURPDQVVXLYDQWV QRWDPPHQW GDQV /j%DV &RPPH VHV FRQWHPSRUDLQV +X\VPDQV WURXYH OH QDWXUDOLVPHWURSpWURLWWURSOLPLWpWURSSURFKHGXUpHORQSRXUUDLWGLUHWURS pORLJQpGHO¶DUW0DLV+X\VPDQVQHVHOLPLWHSDVjXQH DWWLWXGHGHUHMHW LO YHXWVRUWLUGHO¶LPSDVVHHWWURXYHUXQHWURLVLqPHYRLHFDUjODGLIIpUHQFHGH %UXQHWLqUHHW/HPDvWUHLOQ¶HVWSDVVHXOHPHQWFULWLTXHG¶DUWLOHVWDYDQWWRXW pFULYDLQ  'DQVVRQRXYUDJHVXUOHQDWXUDOLVPH3LHUUH&RJQ\PRQWUHSRXUWDQWTXH +X\VPDQV QH UHMHWWH SDV WRWDOHPHQW O¶LQIOXHQFH GH =ROD ,O FRPPHQFH SDU UDSSHOHU TXH OH UpDOLVPH UHPRQWH j O¶$QWLTXLWp HW TX¶LO VH UHWURXYH GDQV WRXWHV OHV JUDQGHV SpULRGHV GH O¶KXPDQLWp TXL VL O¶RQ VFKpPDWLVH SDVVHQW UpJXOLqUHPHQW GH O¶LGpDOLVPH DX UpDOLVPH&HWWH VFKpPDWLVDWLRQ HQ GHX[ WHQGDQFHV QRXV IDLW YRLUTXH OH UpDOLVPHHVW XQHJUDQGH GLYLVLRQ GH O¶DUW HW GH O¶HVSULW HW TX¶LO SHXW SUHQGUH GHVIRUPHV GLYHUVHV HW YDULpHV $LQVL TXDQG +X\VPDQV V¶RSSRVH j =ROD LO QH UHQLH SDV IRUFpPHQW OH UpDOLVPH SRXU VH WRXUQHU YHUV O¶LGpDOLVPH /¶LGpDOLVPH FRQVLVWH DLQVL j FKHUFKHU XQ DLOOHXUV j V¶pYDGHU GX PRQGH WDQGLV TXH OH UpDOLVPH YHXW VH YHQJHU GHV KRPPHVHQOHVSHLJQDQW3LHUUH&RJQ\SUHQGSRXUH[HPSOH+X\VPDQVTXL   UHQGKRPPDJH j FHUWDLQVSRqWHVGH O¶$QWLTXLWpFRPPH 3pWURQH6HORQ  5HQp3LHUUH &ROLQ =ROD UHQpJDWV HW DOOLpV /D 5pSXEOLTXH QDWXUDOLVWH 3UHVVHV XQLYHUVLWDLUHVGH/\RQ©/LWWpUDWXUHHWLGpRORJLHª )HUGLQDQG%UXQHWLqUH©/HURPDQQDWXUDOLVWHHQª LQ/H5RPDQQDWXUDOLVWH &DOPDQQ/pY\S  -XOHV/HPDvWUH©ePLOH=RODª/HV&RQWHPSRUDLQVpWXGHVHWSRUWUDLWVOLWWpUDLUHV 3UHPLqUHVpULHHW6RFLpWpIUDQoDLVHG¶LPSULPHULHHWGHOLEUDLULHS    3LHUUH&RJQ\WRXMRXUVOH0R\HQÆJHHWOH;,;HVLqFOHPRQWUHQWXQH YRORQWp GH ©SHLQGUH O¶KXPDQLWp VDQV DUWLILFHª PDLV DORUV TXH OH 0R\HQ ÆJHVHUDFFURFKHjXQH YLVLRQRSWLPLVWHGXPRQGHODFRQFHSWLRQGX;,;H VLqFOH HVW DVVRPEULH SDU OD SKLORVRSKLH GH 6FKRSHQKDXHU (QWUH FHV GHX[ SpULRGHVOHUpDOLVPHDSSDUDvWUpJXOLqUHPHQWDX;9,H VLqFOH5DEHODLV GLVVqTXHOHF°XUHWOHFRUSVGHVKRPPHVHQVXLWH/D)RQWDLQH/D%UX\qUH HW /D 5RFKHIRXFDXOG YRQW REVHUYHU GH SUqV OD VRFLpWp HW O¶rWUH KXPDLQ HQILQ OH VLqFOH GHV /XPLqUHV DYHF /HV /LDLVRQV GDQJHUHXVHV HW 0DQRQ /HVFDXW YD DPRUFHU OH UDSSURFKHPHQW HQWUH OD OLWWpUDWXUH HW OD VFLHQFH &H Q¶HVW TX¶DX ;,;H VLqFOH TXH OH UpDOLVPH YD V¶RUJDQLVHU HQ pFROH DYHF &KDPSIOHXU\HW 'XUDQW\ HW LO YD VH QRXUULU GHV SURJUqV VFLHQWLILTXHV TX¶LO FRQVLGqUHDYHFEHDXFRXSGHUHVSHFWjXQWHOSRLQWTXHOHVURPDQFLHUVYRQW YRXORLUGHYHQLUGHV VDYDQWV 0DLV FHWWHGLFWDWXUH GHODVFLHQFHYD{WHUWRXW SRXYRLUj'LHXHWO¶KRPPHGHYLHQWWRXWSXLVVDQWMXVTX¶jFHTXHOHVHVSRLUV GH SURJUqV VRLHQW GpoXV /¶KRPPH SHUG WRXWH FRQILDQFH F¶HVW SRXUTXRL 6FKRSHQKDXHUYDWURXYHUXQpFKRHQ(XURSH/DFRQFHSWLRQGH3LHUUH &RJQ\ FRUUHVSRQGDXFKHPLQHPHQWGHOD SHQVpH GH +X\VPDQVTXLVH WRXUQH G¶DERUG YHUV 6FKRSHQKDXHU DYDQW GH VH WRXUQHU YHUV 'LHX FDU OH SKLORVRSKH HW 'LHX RQW OHPrPH U{OH TXL HVW FHOXL GHGRQQHUXQ VHQV j OD VRXIIUDQFHKXPDLQH3LHUUH&RJQ\PRQWUHTX¶HQWDQWTX¶pFROHOH QDWXUDOLVPH QH SRXYDLW TXH PRXULU SXLVTX¶LO pWDLW PDO GpILQL PrPH SDU =ROD /HVpFULYDLQVTXLVHUHJURXSHQW DXWRXUGH =ROD j0pGDQFRQVWLWXHQW O¶pFROH QDWXUDOLVWH PDLV LOV KpULWHQW G¶DXWUHV URPDQFLHUV TXL RQW UHIXVp GH VH UHJURXSHU HQ pFROH %DO]DF 6WHQGKDO )ODXEHUW OHV *RQFRXUW 3LHUUH &RJQ\SUpVHQWHOHVpFULYDLQVQDWXUDOLVWHVHWLODFFRUGHXQHSODFHLPSRUWDQWH j +X\VPDQV TX¶LO FRQVLGqUH QDWXUDOLVWH MXVTX¶j VD GHUQLqUH °XYUH 6HORQ OXLOHGpFRXSDJHGHVHV°XYUHVHQSOXVLHXUVSpULRGHVQ¶HVWTX¶XQHIDFLOLWp TXLSHUPHWGHGLVWLQJXHUGLIIpUHQWVPRPHQWVGHVRQpFULWXUHTXLHVWG¶DERUG QDWXUDOLVWH DYHF /HV 6°XUV 9DWDUG  0DUWKH 6DF DX GRV (Q PpQDJH HW ¬ YDXO¶HDX DYDQW GHX[ °XYUHV FKDUQLqUHV $ 5HERXUV HW (Q 5DGH TXL DQQRQFHQWOHV°XYUHVGHODFRQYHUVLRQ/j%DV(Q5RXWH/D&DWKpGUDOHHW /¶2EODW VXLYLHV SDU GHX[ KDJLRJUDSKLHV 6DLQWH /\GZLQH GH 6FKLHGDP HW    /HV )RXOHV GH /RXUGHV &HSHQGDQW FHV YDULDWLRQV QH GRLYHQW SDV FDFKHU O¶XQLWp GHV SHUVRQQDJHV TXL UHSUpVHQWHQW WRXV +X\VPDQV PrPH /\GZLQH  &HSHQGDQW FRPPH3LHUUH&RJQ\QRXVSRXYRQV FRQVLGpUHU TXH +X\VPDQV QHUHQLHMDPDLV WRWDOHPHQW OHQDWXUDOLVPH FRPPH OH PRQWUHQW OHV UpVHUYHV GH'XUWDOIDFHjODGXUHWpGHVSRVLWLRQVGHGHV+HUPLHV  >LO@QHYR\DLWSDVHQGHKRUVGXQDWXUDOLVPHXQURPDQTXLI€W SRVVLEOH j PRLQV G¶HQ UHYHQLU DX[ H[SORVLYHV IDULEROHVGHV URPDQWLTXHV DX[ °XYUHV ODQXJLQHXVHVGHV &KHUEXOLH] HW GHV )HXLOOHW RX ELHQ HQFRUH DX[ ODFU\PDOHV KLVWRULHWWHV GHV 7KHXULHW HW GHV6DQG    +X\VPDQVLQWHUURJHOHQDWXUDOLVPHHWFKHUFKHXQHPDQLqUHG¶H[SULPHU FHTX¶LODjUDFRQWHULOFKHUFKHXQHDXWUHPDQLqUHG¶pFULUH      /DWURLVLqPHYRLH  6L +X\VPDQV VH VHQW WURS j O¶pWURLW GDQV O¶HVWKpWLTXH QDWXUDOLVWH LO Q¶HVWFHSHQGDQWSDVTXHVWLRQGHUHYHQLUjO¶LGpDOLVPHURPDQWLTXH,OOXLIDXW GRQFWURXYHUXQHWURLVLqPHYRLH  ,O  IDXGUDLW  VH GLVDLWLO  JDUGHU  OD  YpUDFLWp  GX  GRFXPHQW  OD SUpFLVLRQGXGpWDLOODODQJXHpWRIIpHHWQHUYHXVHGXUpDOLVPHPDLVLO IDXGUDLW VH IDLUH SXLVDWLHU G¶kPH HW QH SDV YRXORLU H[SOLTXHU OH P\VWqUH SDU OHV PDODGLHV GHV VHQV OH URPDQ VL FHOD VH SRXYDLW GHYUDLWVHGLYLVHUGHOXLPrPHHQGHX[SDUWVQpDQPRLQVVRXGpHVRX SOXW{W FRQIRQGXHV FRPPH HOOHVOH VRQW GDQV OD YLH FHOOH GH O¶kPH FHOOH GX FRUSV HW V¶RFFXSHU GH OHXUV UpDFWLIV GH OHXUV FRQIOLWV GH OHXUHQWHQWH   &HWWHWURLVLqPHYRLHJDUGHOHIRQGHPHQW  GX QDWXUDOLVPH  HW  GX UpDOLVPHO¶DUWGRLWVH IDLUHOHPLURLU GH ODUpDOLWp PDLV GHWRXWH OD UpDOLWp PrPH GH VHV P\VWqUHV &H TXH +X\VPDQV UHSURFKH DX QDWXUDOLVPH F¶HVW VRQpWURLWHVVHTXLO¶HPSrFKHGHFRQVLGpUHUTXHWRXWQHSHXWSDVV¶H[SOLTXHU  UDWLRQQHOOHPHQW +X\VPDQV QH FHVVHUD GH GLVFXWHU OHV WKpRULHV ]ROLHQQHV        3LHUUH&RJQ\/H1DWXUDOLVPHRSFLW /j%DVS ,ELG  DOODQWMXVTX¶j©UpSRQGUHªDXURPDQ/RXUGHV SDU/HV)RXOHVGH/RXUGHV 7KLHUU\ /HVFX\HU  D PRQWUp TXH GHX[ WKpRULHV V¶DIIURQWHQW GDQV FHV GHX[ °XYUHVOHVGHX[pFULYDLQVDGPHWWHQWODSRVVLELOLWpGHJXpULVRQVj/RXUGHV PDLVG¶XQF{Wp=RODOHVFRQVLGqUHFRPPHGHVJXpULVRQVGHPDODGLHV QHUYHXVHV HW GRQF H[SOLFDEOHV VFLHQWLILTXHPHQW DORUV TXH +X\VPDQV UHFRQQDvW DXVVL GHV PLUDFOHV SURYRTXpV SDU OD IRL 3OXV TX¶XQ GpEDW VXU OD IRL LO V¶DJLW Oj G¶XQH FRQWLQXDWLRQ GX GpEDW VXU O¶DUW HW VXU OD SULVH HQ FRPSWH GH OD SDUW LQH[SOLTXpH GH OD UpDOLWp $LQVL PrPH V¶LO QH IDXW SDV GRXWHUGHODVLQFpULWpGH ODFRQYHUVLRQGH+X\VPDQVLOIDXWJDUGHUHQWrWH TX¶HOOH HVW LQGLVVRFLDEOH GH OD SUpRFFXSDWLRQ OLWWpUDLUH TXL VH MRXH GDQV OH UDSSRUW TXHO¶DXWHXUD DX UpHO  +X\VPDQV QHQLHSDV ODVFLHQFH PDLV LO OD WURXYHLQVXIILVDQWHjUHSUpVHQWHUOHUpHO7RXW QHV¶H[SOLTXHSDVGHPDQLqUH VFLHQWLILTXHLOHVWGRQFQpFHVVDLUHGHFRPSOpWHUQRWUHYLVLRQGXPRQGHHWOD UHSUpVHQWDWLRQTXHO¶DUWHQSURSRVH  ,OIDXGUDLWHQXQPRWVXLYUHODJUDQGHYRLH VLSURIRQGpPHQW FUHXVpHSDU=RODPDLVLOVHUDLWQpFHVVDLUHDXVVLGHWUDFHUHQO¶DLUXQ FKHPLQSDUDOOqOHXQHDXWUHURXWHG¶DWWHLQGUHOHVHQGHojHWOHV DSUqV GH IDLUH HQ XQ PRW XQ QDWXUDOLVPH VSLULWXDOLVWH FH VHUDLW DXWUHPHQWILHUDXWUHPHQWFRPSOHWDXWUHPHQWIRUW   /D VROXWLRQ HVW WURXYpH PDLV 'XUWDO HQYLVDJH OH SURMHW G¶XQ QDWXUDOLVPHVSLULWXDOLVWHFRPPHXQLGpDOGLIILFLOHjDWWHLQGUH  /HPRGqOHDXTXHOVHUpIqUH'XUWDOQ¶HVWSDVXQpFULYDLQUpDOLVWHPDLV XQpFULYDLQUHOLJLHX[  /H YpULWDEOH SV\FKRORJXH GX VLqFOH VH GLVDLW 'XUWDOFH Q¶HVW SDV OHXU 6WHQGKDO PDLV ELHQ FHW pWRQQDQW +HOOR GRQW O¶LQH[SXJQDEOH LQVXFFqVWLHQWGXSURGLJH         ePLOH=ROD/RXUGHV +X\VPDQV/HV)RXOHVGH/RXUGHV&RQWUDLUHPHQWj=ROD+X\VPDQVQHFRPSRVH SDVXQURPDQPDLVXQ©FURTXLVªGHV©QRWHVª  7KLHUU\/HVFX\HU©©+X\VPDQVHW=ROD/RXUGHVHQTXHVWLRQª+X\VPDQV&DKLHUVGH O¶+HUQHQƒS  /j%DVS  ,ELGS     /DYRLHjVXLYUHVHSUpFLVHODUHOLJLRQ DSSOLTXpH j OD OLWWpUDWXUH HVW OH PR\HQ GH WUDFHU XQH DXWUH URXWH (UQHVW +HOOR HVW QRQ VHXOHPHQW XQ pFULYDLQ FDWKROLTXH TXL FRPEDW OH SRVLWLYLVPH OH VFLHQWLVPH HW O¶DWKpLVPH PDLV LO V¶LQVFULW DXVVL GDQV OD OLJQpH GHV pFULYDLQV GpFDGHQWV 6HV &RQWHV H[WUDRUGLQDLUHV VRQWLQVSLUpVGHV +LVWRLUHVH[WUDRUGLQDLUHV G¶(GJDU3RHHW LOV LQIOXHQFHURQW j OHXU WRXU OHV &RQWHV FUXHOV GH 9LOOLHUV GH O¶,VOH$GDP 3OXVJpQpUDOHPHQWVRQRHXYUHH[HUFHXQHLQIOXHQFHVXU%DUEH\G¶$XUHYLOO\ HW VXU /pRQ %OR\ 6DQV DOOHU MXVTX¶DX[ SRVLWLRQV H[WUrPHV G¶+HOOR +X\VPDQVSDUWDJHDYHFOXLVRQEHVRLQGHFRPSUHQGUHVRQH[SpULHQFHGHOD PDODGLH GH OD QpYURVH GH OD QXLW HW LO HQWUHYRLW OD UHOLJLRQ FRPPH XQ PR\HQ GH VDLVLU HW GH GRQQHU XQ VHQV j VD VRXIIUDQFH 3LHUUH 0RUHDX HQYLVDJH OH SDUFRXUV GH +X\VPDQV FRPPH ©OD 7UDJpGLH GX &KUpWLHQª HW FH PRPHQW R O¶KRPPH UHVVHQW FHWWH QDXVpH FRUUHVSRQG j O¶DFWH , 'HX[ VROXWLRQVV¶RIIUHQWDORUVjOXLRXELHQLOVHODLVVHpWRXIIHUSDUFHWWHQDXVpH HW QH YD SDV SOXV ORLQ RX ELHQ LO HVVDLH GH OD GpSDVVHU HQ DFFHSWDQW GH  GLDORJXHU DYHF FHWWH QXLW SRXU WURXYHU XQH LVVXH &HWWH ©WUDJpGLHª FRPPHQFH DYHF $ 5HERXUV HW +X\VPDQV GRLW IDLUH XQ FKRL[ FRPPH O¶DIILUPH%DUEH\G¶$XUHYLOO\TXDQGLOpFULW©$SUqVXQWHOOLYUHLOQHUHVWH SOXVjO¶DXWHXUTX¶jFKRLVLUHQWUHODERXFKHG¶XQSLVWROHWRXOHVSLHGVGHOD FURL[ª    ©&¶HVW IDLWª DMRXWH +X\VPDQV HQ  PDLV DYDQW GH WRXFKHU OHV SLHGVGHODFURL[ODURXWHIXWORQJXHHWOHVKpVLWDWLRQVQRPEUHXVHVFDULOOXL IDOOXWWUDFHUFHWWHQRXYHOOHYRLHOLWWpUDLUHHWWURXYHUFHWWHQRXYHOOHGLUHFWLRQ 7RXWpWDLWjUHFRQVWUXLUHVXUOHVEDVHVG¶XQQDWXUDOLVPHLQVXIILVDQWHWVLOH EHVRLQpWDLWFODLUHPHQWGpILQLLOQ¶HQpWDLWSDVPRLQVGLIILFLOHjFRQFUpWLVHU      &¶pWDLWYUDLLOQ¶\DYDLWSOXVULHQGHERXWGDQVOHVOHWWUHVHQGpVDUURL ULHQVLQRQXQEHVRLQGHVXUQDWXUHOTXLjGpIDXWG¶LGpHVSOXV   3LHUUH0RUHDX ©+X\VPDQVRXOD 7UDJpGLHGX&KUpWLHQª %XOOHWLQGH OD 6RFLpWp +X\VPDQVQƒS  +X\VPDQV©3UpIDFHpFULWHYLQJWDQVDSUqVOHURPDQªRSFLWS    pOHYpHVWUpEXFKDLW GHWRXWHVSDUWVFRPPHLO SRXYDLW GDQVOH VSLULWLVPHHWGDQVO¶RFFXOWH   2QQHVHFRQYHUWLWSDVVLIDFLOHPHQW¬GpIDXWGHODUHOLJLRQOH VDWDQLVPH IHUD ELHQ O¶DIIDLUH LO SHUPHW DX PRLQV XQH DPRUFH YHUV OH VXUQDWXUHO YHUV OH P\VWqUH PDLV +X\VPDQV VDLW TX¶LO UHVWH FORXp DX VRO TX¶LOQHSDUYLHQWSDVjV¶pOHYHU  /H&\FOHGH'XUWDOV¶LQVFULWDLQVLGqVOHGpEXWGDQVXQHYDVWHUpIOH[LRQ VXU O¶DUW OD SUpRFFXSDWLRQ GH 'XUWDO HVW FHOOH GH +X\VPDQV HW UHSUHQG OHV PrPHVDUJXPHQWVTXHGDQVOD3UpIDFHGH PDLVPLVHQVFqQH GDQVXQ GLDORJXH HQWUH OH SHUVRQQDJH SULQFLSDO HW VRQ DPL GHV +HUPLHV 'qV OHV SUHPLqUHVOLJQHV+X\VPDQVLQVFULWVRQUpFLWGX F{WpGHOD ©GLFWLRQªSRXU UHSUHQGUH OD GLVWLQFWLRQ TXH *pUDUG *HQHWWH D pWDEOLH HQWUH OD ILFWLRQ HW OD   GLFWLRQ HQ XWLOLVDQW GHV SURFpGpV ILFWLRQQHOV SRXU OHV LQVFULUH GDQV XQH °XYUHGHW\SHURPDQHVTXH                                      /j%DVS *pUDUG*HQHWWH)LFWLRQHWGLFWLRQ6HXLOFROO3RLQWVHVVDLV    &KDSLWUH,, /LWWpUDWXUHHWUHOLJLRQ         /¶H[SpULHQFHSHUVRQQHOOHTXH+X\VPDQVFKRLVLWGHUDFRQWHUHVW SDUWLFXOLqUH SXLVTX¶LO V¶DJLW GH VD FRQYHUVLRQ UHOLJLHXVH /¶RQ SHXW FHUWHV \ YRLU GHV VLPLOLWXGHV DYHF OD SV\FKDQDO\VH TXH UDFRQWH 'RXEURYVN\ GDQV OH IDLW GH V¶LQWHUURJHU VXU VRLPrPH PDLV LO IDXW VXUWRXW VH SHQFKHU VXU OHV UDSSRUWV pWURLWV HQWUH OD UHOLJLRQ HW O¶pFULWXUH DXWRELRJUDSKLTXH HW VXU OH IDLW TXHOHUpFLWGHFRQYHUVLRQHVWXQJHQUHOLWWpUDLUHjSDUWHQWLqUHDILQG¶pWXGLHU OD PDQLqUH GRQW OH UpFLW GH FHWWH SDUWLH GH OD YLH GH +X\VPDQV LQIOXHQFH VD IDoRQG¶pFULUH        , /DUHOLJLRQFRPPHUHPqGHDXVSOHHQ    7RXWHO¶KLVWRLUHGH'XUWDOHVWUpVXPpHGDQVFHVTXHOTXHVOLJQHV VLWXpHVDXGpEXWGDODWpWUDORJLH  >«@HWLOHQpWDLWELHQUpGXLWjVHGLUHTXHODUHOLJLRQHVWODVHXOHTXL VDFKH HQFRUH SDQVHU DYHF OHV SOXV YHORXWpV GHV RQJXHQWV OHV SOXV LPSDWLHQWHVGHVSODLHVPDLVHOOHH[LJHHQUHWRXUXQHWHOOHGpVHUWLRQGX VHQVFRPPXQXQHWHOOHYRORQWpGHQHSOXVV¶pWRQQHUGHULHQTX¶LOV¶HQ pFDUWDLWWRXWHQO¶pSLDQW (W HQ HIIHW LO U{GDLW FRQVWDPPHQW DXWRXU G¶HOOH FDU VL HOOH QH UHSRVHVXU DXFXQHEDVHTXLVRLWV€UHHOOHMDLOOLW GXPRLQVHQ GHWHOOHV HIIORUHVFHQFHVTXHO¶kPHQ¶DSXV¶HQURXOHUVXUGHSOXVDUGHQWHVWLJHVHW PRQWHUDYHFHOOHVHWVHSHUGUHGDQVOHUDYLVVHPHQWKRUVGHVGLVWDQFHV KRUVGHVPRQGHVjGHVKDXWHXUVSOXVLQRXwHVSXLVHOOHDJLVVDLW HQFRUHVXU 'XUWDOSDU VRQDUWH[WDWLTXHHWLQWLPHSDUODVSOHQGHXU GH VHVOpJHQGHVSDUODUD\RQQDQWHQDwYHWpGHVHVYLHVGH6DLQWV       /j%DVS   /D UHOLJLRQ HVW OD VROXWLRQ DX PDO GH YLYUH HW j O¶LPSDVVH DUWLVWLTXH PDLV 'XUWDOpSURXYHGHVUpWLFHQFHVjDFFHSWHUFHWWHYRLHTXLOXLSDUDvW LUUDWLRQQHOOH /H URPDQ GH 'XUWDO UHWUDFH OHV KpVLWDWLRQV HW OHV GRXWHV G¶XQ pFULYDLQHQSURLHDXPDOGHYLYUHILQGHVLqFOHTXLVDLWFRPPHQWGpSDVVHUFH VSOHHQ HW FRPPHQW UHQRXYHOHU O¶DUW PDLV TXL QH FRPSUHQG SDV SRXUTXRL O¶LVVXH HVW OD UHOLJLRQ DORUV TX¶LO Q¶HVW SDV FUR\DQW /¶DPELJXwWp GH FHWWH SHUVSHFWLYH HPSrFKH 'XUWDO HW +X\VPDQV G¶\ DGKpUHU SOHLQHPHQW HOOH HVW WURS pORLJQpH GH OHXU SHUVRQQDOLWp GH OHXUV FUR\DQFHV HW HOOH QpFHVVLWH XQ UHQRQFHPHQWjHX[PrPHVXQHUHPLVHHQTXHVWLRQSHUVRQQHOOH+X\VPDQV HQHIIHWjWUDYHUV'XUWDODIILUPHTX¶LOQHFURLWHQULHQ  $ORUV SHQGDQW TX¶LOV HQGRVVDLHQW OHXUV SDOHWRWV &DUKDL[ TXHVWLRQQD 'XUWDO ±4X¶HVSpUH]YRXVVLYRXVQ¶DYH]SDVIRLGDQVODYHQXHGX&KULVW" ±0RLMHQ¶HVSqUHULHQ ±-HYRXVSODLQVDORUVYUDLYRXVQHFUR\H]jDXFXQHDPpOLRUDWLRQ SRXUO¶DYHQLU" ±-HFURLVKpODVTXHOHYLHX[&LHOGLYDJXHVXUXQHWHUUHpSXLVpHHW TXLUDGRWH   &HWWHDWWLUDQFHSRXUODUHOLJLRQOXLpFKDSSHSXLVTX¶LOHVWDWKpH DGHSWHGX3HVVLPLVPHGH6FKRSHQKDXHUELHQSOXVTXHGHODMRLHFKUpWLHQQH MXVTX¶DX MRXU R LO GpFRXYUH OH WDEOHDX GH 0DWKHXV *UQHZDOG TXL OXL IDLW FRPSUHQGUHTXHVRQPDOGHYLYUHSHXWWURXYHUXQPRGHG¶H[SUHVVLRQ  UHOLJLHX[/D&UXFLIL[LRQUHSUpVHQWH©OH&KULVWGHV3DXYUHVª DXTXHO'XUWDO SHXWV¶LGHQWLILHU  &¶pWDLW OH &KULVW GHV 3DXYUHV &HOXL TXL V¶pWDLW DVVLPLOp DX[ SOXV PLVpUDEOHV GH FHX[ TX¶LO YHQDLW UDFKHWHU DX[ GLVJUDFLpV HW DX[ PHQGLDQWV  j  WRXV  FHX[ VXU  OD ODLGHXU  RX  O¶LQGLJHQFH  GHVTXHOV V¶DFKDUQH OD OkFKHWp GH O¶KRPPH HW F¶pWDLW DXVVL OH SOXV KXPDLQ GHV &KULVW XQ &KULVW jOD FKDLU WULVWH HW IDLEOH DEDQGRQQp SDU OH 3qUH TXL Q¶pWDLWLQWHUYHQXTXHORUVTXHDXFXQHGRXOHXUQRXYHOOHQ¶pWDLWSRVVLEOH OH &KULVW DVVLVWp VHXOHPHQW GH VD 0qUH TX¶LO DYDLW G€ DLQVL TXH WRXV FHX[ TXH O¶RQ WRUWXUH DSSHOHU GDQV GHV FULV G¶HQIDQW GH VD 0qUH LPSXLVVDQWHDORUVHWLQXWLOH          ,ELGS ,ELGS ,ELGS   /H &KULVW UHSUpVHQWp SDU *UQHZDOG LQFDUQH OD FRQGLWLRQ PLVpUDEOH GH O¶KRPPH DLQVL TXH ODFRQGLWLRQ GH O¶DUWLVWH ILQ GH VLqFOH GX GDQG\LO VRXIIUH FRPPHGHV(VVHLQWHVHWFRPPHOH'XUWDO GH /j%DV ¬SDUWLUGHOD GpFRXYHUWHGHFHWDEOHDXWRXWFKDQJHHWODFRQYHUVLRQFRPPHQFH(QHIIHW OH VHFRQG URPDQ PDUTXH XQH UXSWXUH SXLVTXH O¶DFWLRQ FRPPHQFH j 6DLQW 6XOSLFH QRQ SDV FKH] OH VRQQHXU GH FORFKHV PDLV GDQV O¶pJOLVH /H OHFWHXU SHXWVHGHPDQGHUFRPPHQWOHSHUVRQQDJHHQHVWDUULYpOjHW'XUWDOVHSRVH ODPrPHTXHVWLRQHQRXYHUWXUHGXGHX[LqPHFKDSLWUH  &RPPHQW pWDLWLO UHGHYHQX FDWKROLTXH FRPPHQW HQ pWDLWLO DUULYp Oj" (W'XUWDOVHUpSRQGDLWMHO¶LJQRUHWRXWFHTXHMHVDLVF¶HVW TX¶DSUqVDYRLUpWpSHQGDQWGHVDQQpHVLQFUpGXOHVRXGDLQMHFURLV    ,OV¶DJLWGRQFG¶XQUHWRXUjODUHOLJLRQHWQRQSDVG¶XQHGpFRXYHUWH0DLVFH UHWRXUHVWVRXGDLQHWpFKDSSHj'XUWDO,OWHQWHGHUHWURXYHUOHFKHPLQHPHQW TXLO¶DFRQGXLWYHUV'LHX  1RQ OD VHXOH FKRVH TXL PH VHPEOH V€UH F¶HVW TX¶LO \ D HX GDQV PRQFDVSUpPRQLWLRQGLYLQHJUkFH 0DLVILWLODORUVODSV\FKRORJLHGHODFRQYHUVLRQVHUDLWQXOOH"HWLO VHUpSRQGLW dD P¶HQ D WRXW O¶DLU FDU MH FKHUFKH YDLQHPHQW j PH UHWUDFHU OHV pWDSHV SDU OHVTXHOOHV M¶DL SDVVp VDQV GRXWH MH SHX[ UHOHYHU VXU OD URXWHSDUFRXUXHoDHWOjTXHOTXHVERUQHVO¶DPRXUGHO¶DUWO¶KpUpGLWp O¶HQQXLGHYLYUH>«@    'XUWDO PDQLIHVWH VRQ LQWHQWLRQ GH FRPSUHQGUH OD URXWH SDUFRXUXH PDLVLOQHGLVSRVHSDVGHVPR\HQVDGDSWpVjVDFRQYHUVLRQOD ©SV\FKRORJLHª HVW LPSXLVVDQWH FDU LO V¶DJLW GDQV VRQ FDV GH FRPSUHQGUH O¶DFWLRQTXH'LHXDH[HUFpHVXUOXL,OVHVLWXHGDQVXQHYLVLRQMDQVpQLVWHGH ODUHOLJLRQLOVHFRQVLGqUHFRPPHXQpOXGH'LHXHWGRQFFRPPHSDVVLIGDQV VDFRQYHUVLRQ&HQ¶HVWSDVOXLTX¶LOGRLWpWXGLHUPDLVODPDQLqUHGRQW'LHX DSRVpOHVIRQGDWLRQVGHVDFRQYHUVLRQ7RXWDXSOXV'XUWDODSHUoRLWLOWURLV YRLHVTXLRQWSHUPLVj'LHXGHOHWRXFKHU/¶KpUpGLWpQ¶HVWTX¶XQHEDVHVXU  ODTXHOOHV¶DSSX\HUOHVPR\HQVOHVSOXVLPSRUWDQWVVRQWOHVGHX[DXWUHVO¶DUW     (Q5RXWHS ,ELGS    HW OD VRXIIUDQFH UpXQLV FRPPH QRXV O¶DYRQV YX GDQV OH WDEOHDX GH *UQHZDOG  'XUWDO FRQWLQXH HQ DIILUPDQW VDYRORQWpGH FRPSUHQGUH FRPPHQW VD FRQYHUVLRQV¶DSSXLHVXUVRQSDVVpHWIDLWODV\QWKqVHGHVRQDPRXUGHO¶DUWHW GHVRQGpJR€WGHO¶H[LVWHQFH  >«@MHSHX[PrPH PH UDSSHOHU GHV VHQVDWLRQVRXEOLpHV G¶HQIDQFH GHV FKHPLQHPHQWV VRXWHUUDLQV G¶LGpHV VXVFLWpHV SDU PHV VWDWLRQV GDQV OHV pJOLVHV PDLV FH TXH MH QH SXLV IDLUH F¶HVW UHOLHU FHV ILOV OHV JURXSHU HQ IDLVFHDX FH TXHMH QH SXLV FRPSUHQGUHF¶HVW OD VRXGDLQH HWODVLOHQFLHXVHH[SORVLRQGHOXPLqUHTXLV¶HVWIDLWHHQPRL4XDQGMH FKHUFKH j P¶H[SOLTXHU FRPPHQW OD YHLOOH LQFUpGXOH MH VXLV GHYHQX VDQVOHVDYRLUHQXQHQXLWFUR\DQWHKELHQMHQHGpFRXYUH ULHQFDU O¶DFWLRQFpOHVWHDGLVSDUXVDQVODLVVHUGHWUDFHV     /D FRQYHUVLRQ V¶HVW RSpUpH HQ GHX[ pWDSHV G¶DERUG XQ WUDYDLO GH SUpSDUDWLRQVXUOHORQJWHUPHGHSXLVVRQHQIDQFHSXLVODFRQYHUVLRQHOOH PrPH UpDOLVpH HQ ©XQH QXLWª TXL FULVWDOOLVH OD SUHPLqUH SDUWLH GX WUDYDLO FRPSRVpH G¶KpUpGLWp G¶LGpHV HW GH VHQVDWLRQV &HWWH FRQYHUVLRQ j OD IRLV OHQWH HW VRXGDLQH V¶HVW DGUHVVpH DX[ VHQV HW QRQ SDV j OD UDLVRQ GH 'XUWDO SOXV SUpFLVpPHQW HOOH V¶HVW SURGXLWH VDQV TX¶LO HQ DLW FRQVFLHQFH HW 'XUWDO QHFRPSUHQGSDVOHFKHPLQSDUFRXUX,OGRLWGRQFUHWUDFHUFHWWHURXWHDILQGH OD VDLVLU HW F¶HVW OH U{OH GH O¶pFULWXUH TXL YD OXL SHUPHWWUH GH UHYLYUH VD FRQYHUVLRQPDLVFHWWHIRLVDYHFXQHGLVWDQFHWHPSRUHOOHHWFULWLTXHSXLVTX¶LO YD UHPHWWUH HQ RUGUH OHV pYpQHPHQWV HW DYRLU XQH UpIOH[LRQ VXU OXLPrPH 3OXVLHXUV IRLV 'XUWDO PDQLIHVWH VRQ GpVLU GH ©YRLU XQ SHX FODLU HQ OXL  PrPH GH VH FRPSUHQGUHª GH IDLUH OH ©ELODQª GH VD SHUVRQQH  G¶©DQDO\VHUªVRQpWDW   /DUHOLJLRQHVWXQHUpSRQVHjXQHSUREOpPDWLTXHSHUVRQQHOOHFRPPH O¶DIILUPH+X\VPDQVHQSUHQDQWO¶H[HPSOHGHVFDUPpOLWHV©TXLDYDLHQW    VHXOHVFRPSULVTX¶LOpWDLWGpPHQWGHYRXORLUYLYUHª   ,ELGS /¶2EODWS /D&DWKpGUDOHS  ,ELGS      ,O VH GLVDLW O¶LJQRUDQFH PqQH DX PrPH UpVXOWDW TXH OD VFLHQFH 3DUPL OHV FDUPpOLWHV LO HVW GHV IHPPHV ULFKHV HW MROLHV TXL RQW YpFX GDQV OH PRQGH HW O¶RQW TXLWWp FRQYDLQFXHV j MDPDLV GX QpDQW GH VHV MRLHVHWFHVUHOLJLHXVHVFLTXLQHFRQQDLVVHQWpYLGHPPHQWULHQRQWHX O¶LQWXLWLRQ GH FHWWH YDFXLWp TX¶LO D IDOOX GHV DQQpHV G¶H[SpULHQFH DX[ DXWUHV SRXU DFTXpULU 3DU GHV YRLHV GLIIpUHQWHV HOOHV VRQW DUULYpHV DX PrPHURQGSRLQW   &HV ©SDXYUHVILOOHVªHQ VRQWDUULYpHV jODPrPH FRQFOXVLRQ TXH+X\VPDQV PDLV SOXV UDSLGHPHQW VDQV DYRLU IDLW XQ GpWRXU SDU OH PRQGH HQFRUH PRLQV SDUOHVDWDQLVPH &HSHQGDQW ODVXSpULRULWpTXHOHXUFRQFqGH+X\VPDQV Q¶HVW TXHIHLQWHSXLVTX¶LOFRQWLQXHHQDIILUPDQWTXHODFRQYHUVLRQpWDLWSRXUHOOHVOD VHXOHLVVXHSRVVLEOHSRXUpFKDSSHUjXQHYLHPpGLRFUH  3XLVTXHOOHOXFLGLWpUpYqOHFHWWHHQWUpHGDQVXQRUGUHFDUHQILQVL HOOHVQ¶DYDLHQWSDVpWpUHFXHLOOLHVSDUOH&KULVWHOOHVVHUDLHQWGHYHQXHV TXRLFHVPDOKHXUHXVHV"    /D FRPSDUDLVRQ DYHF +X\VPDQV V¶DUUrWH Oj DORUV TXH O¶pFULYDLQ HVW FRQIURQWp j XQ YUDL FKRL[ OD PRUW RX OD FRQYHUVLRQ OHV FDUPpOLWHV VH FRQYHUWLVVHQWSRXUpFKDSSHUjOHXUFRQGLWLRQVRFLDOH  0DULpHV j GHV SRFKDUGV HW PDUWHOpHV GH FRXSV RX ELHQ VHUYDQWHV GDQVGHVDXEHUJHVYLROpHVSDUOHXUVSDWURQVEUXWDOLVpHVSDUOHVDXWUHV GRPHVWLTXHVFRQGDPQpHVDX[FRXFKHVFODQGHVWLQHVYRXpHVDXPpSULV GHVFDUUHIRXUVDX[GDQJHUVGHVUHWDSHV    $XWDQWGHURPDQVQDWXUDOLVWHVjpFULUH+X\VPDQVVHSODFHDXGHVVXVGHFHV IHPPHV OD FRQYHUVLRQ Q¶HVW SDV SRXU OXL XQ SLVDOOHU XQH IXLWH ORLQ GH VD FRQGLWLRQOHVSRVVLELOLWpVTXLV¶RIIUHQWjOXLVRQWQRPEUHXVHV'HSOXVLOVH SODFHHQFUpDWHXUOHVFDUPpOLWHVVRQWHQYLVDJpHVFRPPHGHVSHUVRQQDJHVGH URPDQSURFKHVGH*HUYDLVHTXLDXUDLWSXWURXYHUXQHDOWHUQDWLYHjOD       PpGLRFULWpGDQVODUHOLJLRQ      (Q5RXWHS ,ELG ,ELG     ,, /DFRQYHUVLRQGH+X\VPDQV  /DSUREOpPDWLTXHOLWWpUDLUHHVWOLpHjFHOOHGHODUHOLJLRQTXLV¶pORLJQHGH OD SDUW ILFWLRQQHOOH GH O¶°XYUH SXLVTXH +X\VPDQV UDFRQWH VD SURSUH FRQYHUVLRQ /H URPDQ VH PHW DORUV DX VHUYLFH GHV LQWHUURJDWLRQV VSLULWXHOOHV GH O¶DXWHXU TXL UHWUDFH VRQ LWLQpUDLUH j OD IRLV UHOLJLHX[ HW OLWWpUDLUH GDQV OD WpWUDORJLH      3OXW{WO¶(QIHUTXHOD7HUUHOHVDWDQLVPH FRPPH VROXWLRQ VSLULWXHOOH   +X\VPDQV pFULW DX EDURQ YDQ GHQ %RVFK TXH VRQ H[SpULHQFH GX VDWDQLVPH GRQW LO UHQG FRPSWH j WUDYHUV 'XUWDO GDQV /j%DV QH FRQVWLWXH SDV XQH HUUHXU GH SDUFRXUV PDLV XQH pWDSH GX FKHPLQ YHUV 'LHX HW VXUWRXW YHUVOHQDWXUDOLVPHVSLULWXDOLVWH  &¶HVW SDU OD YLVLRQ GX VXUQDWXUHO GX PDO TXH M¶DL HX G¶DERUG OD SHUFHSWLRQ GX VXUQDWXUHO GX ELHQ &HFL GpULYDLW GH FHOD 'H VD SDWWH FURFKXHOHGpPRQP¶DFRQGXLWYHUV'LHXϭ    /DFRQYHUVLRQGH+X\VPDQVQHV¶HVWSDVIDLWHEUXWDOHPHQWHQUHYDQFKHOD UHQFRQWUH DYHF OH VXUQDWXUHO IXW VXELWH OD GpFRXYHUWH GX WDEOHDX GH *UQHZDOG FRQVWLWXH OH FKRF LQLWLDO TXL YD GpWHUPLQHU O¶pYROXWLRQ DUWLVWLTXH HW VSLULWXHOOH GH +X\VPDQV -DFTXHOLQH .HOHQ  FRQVLGqUH TXH OD &UXFLIL[LRQ UpYqOH j +X\VPDQV O¶H[LVWHQFH GHV GHX[ DEvPHV OD WHUUHXU HW OH VDFUp XQLV SDUOD&URL['qVORUV+X\VPDQVYDHVVD\HUGHIDLUHOHOLHQHQWUHOHVGHX[,O GRLW H[SORUHUOHVWHUUHVGDQJHUHXVHVFDUHOOHVIRQW SDUWLHGX UpHOPrPHV¶LO SUHQGOHULVTXHGHUHVWHUDXIRQGGXJRXIIUH/HSULQFLSDOSRXUO¶LQVWDQWQ¶HVW SDV GH WURXYHU 'LHX PDLV GH V¶pFKDSSHU GX PRQGH QDWXUDOLVWH WURS pWURLW  WURSORLQGXUpHO F¶HVWjGLUH GH V¶pFKDSSHUSDU OH KDXW RXSDU OHEDVSRXU     /HWWUHFLWpHSDU%DOGLFNRSFLWS -DFTXHOLQH .HOHQ ©/HV GHX[ DEvPHV j SURSRV GH /j%DV  LQ +X\VPDQV &DKLHUV GH /¶+HUQHRSFLW     ©WURXYHU GX QRXYHDXª 'XUWDO GRQQH OD FOHI GH VRQ FKHPLQ HQ IDLVDQW OH SDUDOOqOHDYHF*LOOHVGH5DLV  /D IUpTXHQWDWLRQ GH-HDQQH G¶$UF D FHUWDLQHPHQW VXUDLJXLVp VHV pODQV YHUV 'LHX 2U GX 0\VWLFLVPH H[DOWp DX 6DWDQLVPH H[DVSpUp LO Q¶\ D TX¶XQ SDV 'DQV O¶DXGHOj WRXW VH WRXFKH ,O D WUDQVSRUWp OD IXULH GHV SULqUHVGDQVOHWHUULWRLUHGHVj5HERXUV   *LOOHVGH5DLVHVWSDVVpGHODUHOLJLRQDXVDWDQLVPHVDQVTXH FHODFRQVWLWXH XQH FRQWUDGLFWLRQ +X\VPDQV VH WRXUQH G¶DERUG YHUV OH VDWDQLVPH YHUV OH JRXIIUHPDLVDYHFO¶HVSRLUGHIUDQFKLUFHSDVjO¶HQYHUV(QHIIHWPrPHV¶LO ULVTXHGHUHVWHUHQEDVVDYRORQWpHVWWRXWHDXWUHSXLVTXHOHFKRFLQLWLDOV¶HVW RSpUp GHYDQW XQH SHLQWXUH UHOLJLHXVH HW TXH OD FURL[ HVW SRXU OXL O¶pOpPHQW FHQWUDO GH VRQ QDWXUDOLVPH VSLULWXDOLVWH FDU HOOH SHUPHW GH FLUFXOHU YHUWLFDOHPHQWHWQRQSOXVKRUL]RQWDOHPHQW  /H WDEOHDX GH *UQHZDOG YX j &DVVHO HQ  YD RULHQWHU O¶HVWKpWLTXHKX\VPDQVLHQQHYHUVODUHOLJLRQ5HYHQDQWGHO¶DEvPH +X\VPDQV QH SRXUUD TXH UHPRQWHU 0DLV LO QH V¶DJLW SDV VHXOHPHQW G¶XQH RULHQWDWLRQ VSLULWXHOOH FRPPH OH UDSSHOOH &KDUOHV %ULRQ   *UQHZDOG H[HUFH XQ DUW YLROHPPHQW DQWLDFDGpPLTXH XQ UpDOLVPH IRUFHQp SURFKH GX QRXYHO LGpDO KX\VPDQVLHQ +X\VPDQV ORLQ GH V¶pORLJQHU GX UpDOLVPH YHXW DXFRQWUDLUHV¶HQDSSURFKHUTXLWWHjSDVVHUSDUOH ©JRXIIUHª&HWWHYRORQWp GHWRXWYRLUHWGHWRXWPRQWUHUVHUHWURXYHFKH]*UQHZDOGTXLHQH[HUoDQW OD GpILJXUDWLRQ DWWHLQW OD WUDQVILJXUDWLRQ OD WUDQVIRUPDWLRQ GH ODPDWLqUH HQ XQHHVVHQFHLPPDWpULHOOH/¶DFFqVDX%HDXHWDX9UDLSDVVHSDUODODLGHXUHW SDU OH VDWDQLVPH (Q HIIHW 'XUWDO QRWH FH SDVVDJH GX UpDOLVPH DX VSLULWXHO FRPPHO¶pOpPHQWTXLOHIHUDFULHUG¶DGPLUDWLRQ©KXUOHUPHQWDOHPHQWª GHYDQWFHWDEOHDX  *UQHZDOGpWDLWOHSOXVIRUFHQpGHVUpDOLVWHVPDLVjUHJDUGHUFH 5pGHPSWHXU GH YDGURXLOOH FH 'LHX GH PRUJXH FHOD FKDQJHDLW 'H FHWWH WrWH H[XOFpUpH ILOWUDLHQW GHV OXHXUV XQH H[SUHVVLRQ VXUKXPDLQH LOOXPLQDLW O¶HIIHUYHVFHQFH GHV FKDLUV O¶pFODPSVLH GHV WUDLWV &HWWH FKDURJQHpSOR\pHpWDLW FHOOH G¶XQ'LHX HW VDQV DXUpROHVDQVQLPEH    /j%DVS &KDUOHV %ULRQ©/DPpGLDWLRQ DUWLVWLTXHGDQVODSURJUHVVLRQ UHOLJLHXVH GH'XUWDOª %XOOHWLQGHOD6RFLpWp+X\VPDQVQƒS     GDQV OH VLPSOH DFFRXWUHPHQW GH FHWWH FRXURQQH pERXULIIpH VHPpH GH JUDLQVURXJHVSDUGHVSRLQWVGHVDQJ-pVXVDSSDUDLVVDLWGDQVVD FpOHVWH 6XSpUHVVHQFH HQWUH OD9LHUJH IRXGUR\pH LYUH GH SOHXUV HW OH VDLQW -HDQ GRQW OHV \HX[ FDOFLQpV QH SDUYHQDLHQW SOXV j IRQGUH HQ ODUPHV   /RLQGX©&KULVWGHV5LFKHVªGX©EHOOkWUHELHQSRUWDQWªFH&KULVWDWWHLQW ODYpULWpFDULOUHSUpVHQWHGHPDQLqUHUpDOLVWHODVRXIIUDQFHGX &KULVWVXUOD &URL[&HSHQGDQWOHVXMHWQ¶HVWSDVVDWDQLTXHHW+X\VPDQVDXUDLWSX FKRLVLU OD YRLH UHOLJLHXVH SRXU UHQRXYHOHU VRQ HVWKpWLTXH 3XLVTX¶LO Q¶\ D TX¶XQ SDV HQWUH OD UHOLJLRQ HW OH VDWDQLVPH SRXUTXRL QH O¶DWLO SDV IUDQFKL SOXVGLUHFWHPHQW"        /H©U{GHXUª  /H SDVVDJH GH 'XUWDO SDU OH VDWDQLVPH Q¶HVW SDV XQ FKRL[ SOHLQHPHQW GpWHUPLQp SDU XQH YRORQWp G¶DWWHLQGUH 'LHX PDLV SOXW{W PRWLYp SDU XQ VHQWLPHQWG¶pFKHF HWSDU OH SHVVLPLVPH GH +X\VPDQVTXLD FODLUHPHQW GpILQL'LHXHWODUHOLJLRQFRPPHVXEVWLWXWVDX3HVVLPLVPHGH6FKRSHQKDXHU WURSpWURLW4X¶LOVHWRXUQHYHUVOHSKLORVRSKHRXYHUV'LHXOHV©SUpPLVVHVª FHSHQGDQW VRQW OHV PrPH  ©O¶KRUUHXU GH OD YLHª ©OD ErWLVH GX PRQGHª  ©O¶LQFOpPHQFHGHODGHVWLQpHª,OVFRUUHVSRQGHQWjXQHYRORQWpGHGRQQHU XQ VHQV j OD VRXIIUDQFH HW j OD PDODGLH 8QH IRLV FHWWH YRORQWp DIILUPpH LO UHVWH j FKRLVLU OD URXWH ©OH SKLORVRSKH VH GpUREHª ©OHV REVHUYDWLRQV GH 6FKRSHQKDXHU Q¶DERXWLVVHQW j ULHQª +X\VPDQV HQWUHYRLW OD QpFHVVLWp G¶XQ PRXYHPHQW YHUWLFDO SOXW{W TX¶KRUL]RQWDO 0DLV LO UHVWH j VH GpFLGHU j DOOHU YHUVOHKDXWRXYHUVOHEDV,OQHVHVHQWSDVGLJQHGHV¶pOHYHUYHUV'LHXFDU LOQHVHVHQW©VRXOHYpSDUDXFXQHIRLª   +X\VPDQV VHPEOH JDUGHU XQH YLVLRQ SKLORVRSKLTXH GH OD UHOLJLRQ HW RSWHU SRXU OH SDUL SDVFDOLHQ (Q HIIHW OHV KpVLWDWLRQV GH VRQ SHUVRQQDJH 'XUWDO  PRQWUHQW TX¶LO QH GpVLUH SDV rWUH WRXFKp SDU XQH UpYpODWLRQ VRXGDLQH V¶LO  /j%DVS ,ELGS ©3UpIDFHpFULWHYLQJWDQVDSUqVOHURPDQªRSFLWS  /j%DVS      ©U{GHª DXWRXU GH OD UHOLJLRQ V¶LO Q¶\ HQWUH SDV WRXW j IDLW F¶HVW TXH VRQ DSSURFKHHVWLQWHOOHFWXHOOHSUDJPDWLTXHSOXVTXHVHQVLEOH/DUHOLJLRQHVWXQ PR\HQGHV¶pFKDSSHUGXPRQGHGHWURXYHUXQ©DQ\ZKHUHRXWRIWKHZRUOGª SOXVEDXGHODLULHQTXHFKUpWLHQ  ,OVRQJHDLWXQSHXjVHVDXYHUGDQVXQFRXYHQWDLQVLTXHFHVILOOHVTXL HQWUHQW HQ PDLVRQ SRXUVHVRXVWUDLUH DX[GDQJHUV GHVFKDVVHV DX VRXFL GHODQRXUULWXUHHWGXOR\HUDX[VRLQVGXOLQJH    /H UDLVRQQHPHQW Q¶HVW SDV FHOXL G¶XQ FKUpWLHQ QL PrPH WRWDOHPHQW FHOXL G¶XQ SKLORVRSKH PDLV FHOXL G¶XQ GDQG\ FpOLEDWDLUH GH OD ILQ GH VLqFOH +X\VPDQV OH VDLW MDPDLV LO QH UHQLHUD GHV (VVHLQWHV HW LO QH VH VHQW SDV GLJQHGHODUHOLJLRQFDUVDIRLQ¶HVWSDVSXUH(OOHHVWDYDQWWRXWXQH VROXWLRQ SDUPL G¶DXWUHV DX[ VRXFLV OLWWpUDLUHV HW TXRWLGLHQV TX¶LO GRLW DIIURQWHU  -HDQ  %RULH  D  PRQWUp  FRPELHQ  OD  FRQYHUVLRQ  GH  +X\VPDQV  HVW FRPSOH[H HW VRXPLVH j XQH YRORQWp G¶pFKDSSHU j OD PRUDOH ERXUJHRLVH GX ;,;H VLqFOH(QHIIHWOHFKRL[GHODUHOLJLRQOHUDSSURFKHGHODERXUJHRLVLH TX¶LODHQKRUUHXUHWOH0DOOHVDWDQLVPHOXLSHUPHWG¶pFKDSSHUjODQRUPH +X\VPDQV QH SHXW VH UpVRXGUH j VH IRQGUH DX[ IRXOHV ERXUJHRLVHV DYHF OHVTXHOOHV LO Q¶D ULHQ HQ FRPPXQ ,O UHMHWWH OHV U{OHV GH O¶KRPPH HW GH OD IHPPH GDQV OHV UHODWLRQV DPRXUHXVHV TX¶LO V¶DJLVVH GX PDULDJH RX GH O¶DGXOWqUH -HDQ %RULH pWXGLH GH SUqV O¶pFKHF GH OD UHODWLRQ HQWUH 'XUWDO HW +\DFLQWKH&KDQWHORXYH/DUXSWXUHHVWFHUWHVSURYRTXpHSDUXQHWURSJUDQGH LPSOLFDWLRQ GH +\DFLQWKH GDQV OH VDWDQLVPH PDLV VXUWRXW SDU O¶DWWLWXGH GH +\DFLQWKHGDQVOHVVFqQHVG¶DPRXU'XUWDOVHPEOHGpoXSDUFHWWHIHPPHTXL SUHQGGHVLQLWLDWLYHVVH[XHOOHVDORUVTX¶HOOHQ¶HVWSDVXQHILOOH1RXV SRXYRQVDMRXWHUTX¶HOOHQHFRUUHVSRQGSDVGX WRXW j VRQ LGpDO IpPLQLQHOOH TXL UHSUpVHQWH OD ERXUJHRLVLH GDQV FH TX¶HOOH D GH SOXV SHUYHUWL $X PRLQV DYHF )ORUHQFH LO VDLW j TXRL V¶HQ WHQLU &¶HVW G¶DLOOHXUV FHWWH GHUQLqUH TXL YLHQWDOLPHQWHUVHVIDQWDVPHVDORUVTXH+\DFLQWKHGLVSDUDvWWRWDOHPHQWGHVD  PpPRLUH9DXGUDLWLOPLHX[ TXH'XUWDO DEDQGRQQH OHV IHPPHV V¶LQWHUURJH    ,ELGS -HDQ%RULH+X\VPDQVOH'LDEOHOHFpOLEDWDLUHHW'LHX*UDVVHW   %RULH SXLVTX¶HOOHV LPSOLTXHQW RX OH PDULDJH RX OD SURVWLWXWLRQ" 'DQV XQH WHOOH SHUVSHFWLYH +\DFLQWKH DSSDUDvW FRPPH OD IRUPH OD SOXV GpYR\pH GHV GHX[SXLVTXHVRXVODIHPPHPDULpHVHFDFKHXQHSURVWLWXpH  /D TXHVWLRQ GH OD FKDVWHWp VH SRVH DORUV HW QRXV WRXFKRQV Oj DX YUDL SUREOqPHSXLVTXHOHUHQRQFHPHQWjODFKDLUHVWFRQVLGpUpFRPPHOH SULQFLSDO REVWDFOH j VD FRQYHUVLRQ 6L 'XUWDO+X\VPDQV GRXWH GH OD FRPSDWLELOLWpHQWUHVDYRFDWLRQOLWWpUDLUHHWVDYRFDWLRQUHOLJLHXVHLOSDUYLHQW QpDQPRLQV VDQV WURS GH PDO j V¶DUUDQJHU DYHF OHV UqJOHV UHOLJLHXVHV PDLV SDV j GpSDVVHU OHV LPDJHV pURWLTXHV TXL O¶DVVDLOOHQW DX PRPHQW R LO YHXW UHQRQFHUjODFKDLU/HVDWDQLVPHSUHQGDORUVODIRUPHGHIDQWDVPHVVH[XHOV TXL GHYLHQQHQW OD SUHXYH GH O¶H[LVWHQFH GX 0DO VXU WHUUH HW UHSUpVHQWHQW OH 'LDEOH TXL WRXUPHQWH 'XUWDO DORUV TX¶LO VH GLULJH YHUV 'LHX /D IHPPH HVW DORUV  SHUoXH  FRPPH  OD  UHSUpVHQWDWLRQ  GH  6DWDQ  TXL  GpWRXUQH GH  OD FRQYHUVLRQ HW GH O¶pFULWXUH &HSHQGDQW OD IHPPH HW DYHF HOOH 6DWDQ VRQW XQH pWDSH QpFHVVDLUH TX¶LO IDXW GpSDVVHU 'XUWDO DIILUPH TXH ©OD TXHVWLRQ FKDUQHOOHQ¶pWDLWTXHVXEVLGLDLUHªHWTXHFHTXLOHPRWLYDLWGDQVVDUHODWLRQ DYHF+\DFLQWKH&KDQWHORXYH©F¶pWDLWFHEHVRLQG¶pFKDSSHUSDUXQHHQYROpH  DX WUDLQWUDLQ WHUUHVWUHª &HWWH UHODWLRQ OH GpoRLW SURIRQGpPHQW HW LO VH GpFLGH j UHQRQFHU j OD FKDLU 2U HQ GHYHQDQW YpULWDEOHPHQW XQ FpOLEDWDLUH 'XUWDO ULVTXH GH VH UDSSURFKHU GH GHV (VVHLQWHV HW G¶RSpUHU XQ UHWRXU HQ DUULqUHGDQVXQHUHWUDLWHTXLDpWpXQpFKHF6HXOHODMXVWLILFDWLRQUHOLJLHXVH GHODFKDVWHWpYDOXLSHUPHWWUHG¶DYDQFHUHWGHGpSDVVHUOHGDQG\VPH  $LQVL OD YRFDWLRQ UHOLJLHXVH HW VXUWRXW OH UHMHW GH 6DWDQ DX SURILW GH 'LHX VRQW PRWLYpV SDU XQH YRORQWp GH WURXYHU XQH WURLVLqPH YRLH GDQV OD PDQLqUH GH YLYUH HW GH VH GpPDUTXHU GH VRQ VLqFOH 'XUWDO Q¶HVW SDV 0 %UXQRO¶REODWTX¶LOUHQFRQWUHjOD7UDSSHHWTXLOXLUDSSHOOHFHSULQFLSH   ,OFRQYLHQWDXVVLGHQHSDVFRQIRQGUHODPLVDQWKURSLHHWODYRFDWLRQ PRQDVWLTXH FH Q¶HVW SDV O¶K\SRFRQGULH PDLV O¶DSSHO GLYLQ TXL FRQGXLW GDQV OHV 7UDSSHV   /j%DVS (Q5RXWHS   &¶HVWSRXUWDQWXQHPLVDQWKURSLHSURFKHGHFHOOHGHGHV(VVHLQWHVTXLSRXVVH 'XUWDO j VH UHWLUHU PDLVFHWWH IRLV LO HVSqUH TXH O¶DSSHO GLYLQ OXL SHUPHWWUD GH V¶pOHYHU DXGHVVXV GHV IRXOHV DXGHVVXV GH OD PpGLRFULWp HW VXUWRXW G¶pOHYHUVRQDUW         /¶DSSHOGLYLQ  -DFTXHOLQH .HOHQ  PRQWUH TX¶DSUqV DYRLU HQWUHYX OD QpFHVVLWp GH V¶pFKDSSHUSDUOHKDXWRXSDUOHEDV'XUWDOFRPPH*LOOHVGH5DLVVHUHQG FRPSWHTX¶LO\DXQHOLPLWHjODQRLUFHXUDORUVTX¶LOQ¶\HQDSDVjODEHDXWp ,O VH WRXUQH YHUV 'LHX SRXU GHV UDLVRQV HVWKpWLTXHV TXL OH IHURQW FRQVWDPPHQW GRXWHU GH VD IRL PrPH VL O¶DEEp 0XJQLHU FRQVFLHQW GX IDLW TXHVRQ©GpVLUGpVHVSpUpGHFURLUHªYLHQWG¶XQGpJR€WGHO¶DUWHWGH O¶H[LVWHQFHHVWFRQYDLQFXTXH+X\VPDQVHVWSOXVFUR\DQWTX¶LOQHYHXWELHQ  O¶DGPHWWUH +X\VPDQV HVW SRXVVp j UHFKHUFKHU O¶LQILQL SDU OD PDODGLH OD QpYURVH LO UHVWH GDQG\ MXVTXH GDQV VD FRQYHUVLRQ FDU LO VDLW TXH FHW LQILQL HVWLQFRPSDWLEOHDYHFOD VRFLpWpGX;,; H VLqFOH 4XDQG %DUEH\G¶$XUHYLOO\ OXL FRQVHLOOH ©OHV SLHGV GH OD &URL[ª LO D FRPSULV TXH +X\VPDQV HVW HQ SURLH DX PrPH PDO TXH OXL HW TXH %DXGHODLUH TX¶LO HVW ©PDODGH G¶LQILQL GDQVXQHVRFLpWpTXLQHFURLWSOXVTX¶DX[FKRVHVILQLHVªSRXUUHSUHQGUHOHV WHUPHVGH3KLOLSSH%HUWKLHU 6HORQ 3LH'XSOR\p +X\VPDQV HVW DWWLUpSDU OD EHDXWp HW OD VSLULWXDOLWp HW LO VH UpIXJLH GDQV XQH (JOLVH LGpDOH HW DQDFKURQLTXH TXL UHSUpVHQWH SRXU OXLXQHIRUPHUDIILQpHGHODGpFDGHQFH(OOHHVWDXVVLO¶HVSRLUGHWURXYHUXQ UHIXJH R OH %HDX VHUDLW OH JDUDQW GX YUDL  &H GpVLU GH UHSOLHPHQW  G¶©LQWLPLWpSURWpJpHªDOHVPrPHVUDFLQHVTXHFHOXLGHGHV(VVHLQWHVHW   -DFTXHOLQH.HOHQ©/HVGHX[DEvPHV jSURSRVGH/j%DV ªRSFLW $EEp0XJQLHU-.+X\VPDQVjOD7UDSSH/H'LYDQS 3KLOLSSH%HUWKLHU ©+X\VPDQVHW %DUEH\G¶$XUHYLOO\ O¶pWDORQFDWKROLTXHª +X\VPDQV &DKLHUVGHO¶+HUQHQƒS  3LH'XSOR\p+X\VPDQV'HVFOpHGH%URXZHU©/HVpFULYDLQVGHYDQW'LHXªS  ,ELG  -HDQ3LHUUH9LOFRW+X\VPDQVHWO¶LQWLPLWpSURWpJpH3DULV/HWWUHV0RGHUQHV      'XUWDOSHUoRLWODOkFKHWpGHVRQUrYHPRQDVWLTXHFDULOFRUUHVSRQGjXQUrYH GHVRFLpWpLGpDOHJDUDQWHG¶XQHH[FHOOHQFHHVWKpWLTXH  /HXU SHWLW FORvWUH ODwTXH j 'HYHQWHU pWDLW FRPSRVp GH VDYDQWV HW G¶DUWLVWHVTXLFRSLDLHQWGHVPDQXVFULWVOHVHQOXPLQDLHQWV¶RFFXSDLHQW G¶DUWUHOLJLHX[WRXWHQSULDQWjFHUWDLQHVKHXUHVHQVHPEOH  /D YpULWDEOH UDLVRQ G¶rWUH GH O¶REODWXUH PRGHUQH HVW FHOOHOj VH GLVDLW'XUWDO    /D FRQYHUVLRQ HVW G¶DLOOHXUV GpFOHQFKpH SDU O¶DUW /D SUHPLqUH pWDSH IXW ODGpFRXYHUWHGH/D&UXFLIL[LRQGH*UQHZDOGTXLFRPPHQRXVO¶DYRQVYX OH GpFLGH j YR\DJHU YHUWLFDOHPHQW /H GHX[LqPH pYpQHPHQW FDSLWDO HVW OD GpFRXYHUWH GH OD PXVLTXH JUpJRULHQQH TXL YD DFFRPSDJQHU OD FRQYHUVLRQ UHOLJLHXVH GH 'XUWDO PDLV DXVVL VD FRQYHUVLRQ OLWWpUDLUH%pDWULFH 'LGLHU PRQWUHTXHODPXVLTXHDXQU{OHFURLVVDQWDXIXUHWjPHVXUHTXHOD FRQYHUVLRQ V¶DFFRPSOLW SXLVTX¶HOOH JXLGH OD SHQVpH GH 'XUWDO QRWDPPHQW DXGpEXWG¶(Q5RXWHFHTXLOXLFRQIqUHXQHLPSRUWDQFHVXUOHSODQVSLULWXHO 'H SOXV HOOH DVVXUH OD FRKpUHQFH WH[WXHOOH SXLVTXH OH GLVFRXUV VXU OD PXVLTXH LQWLPHPHQW OLp j O¶pYROXWLRQ GH 'XUWDO Q¶HVW SDV XQH GLVVHUWDWLRQ RXXQHVVDLVXUODPXVLTXHPDLVXQUpFLWOLpGHSUqVDXPRQRORJXHLQWpULHXU $LQVLODUHOLJLRQSHUPHWDXWH[WHOLWWpUDLUHG¶DWWHLQGUHODSHUIHFWLRQREVHUYpH HQSHLQWXUHGDQVOHWDEOHDXGH*UQHZDOGODPXVLTXHHVWWUDQVSRVpHGDQVOH WH[WH ODFRQYHUVLRQ UHOLJLHXVHHW ODFRQYHUVLRQ OLWWpUDLUH V¶DFFRPSOLVVHQW GH FRQFHUWFHTXHQ¶DYDLWSDVSHUPLVOHYR\DJHYHUVOHEDV  &HSHQGDQW+X\VPDQVQHUHQRQFHSDVWRWDOHPHQW DXVDWDQLVPHGDQV XQ SUHPLHU WHPSV SDUFH TX¶LO GRXWH GH OD VLQFpULWp GH VD IRL PDLV DXVVL SDUFH TX¶LO VDLW TX¶LO GRLW WURXYHU XQ pTXLOLEUH HQWUH OHV GHX[ SRXU DFFRPSOLU VD FRQYHUVLRQ OLWWpUDLUH 6D FRQYHUVLRQ HVW SURYRTXpH SDU XQ GpVLU GH GpSDVVHU ODQpYURVHHWOHGDQG\VPHjWUDYHUVO¶DUWTXLHVWOHOLHXGHO¶DFFRPSOLVVHPHQW GHVRQYR\DJHYHUV'LHX/DFRQYHUVLRQUHOLJLHXVHHWODFRQYHUVLRQOLWWpUDLUH VRQW LQWLPHPHQW OLpHV O¶pTXLOLEUH HVW GLIILFLOH j WURXYHU HW +X\VPDQV VH  GHPDQGHV¶LOGRLWUHQRQFHUjO¶DUWRXjODUHOLJLRQ  /¶2EODWS %pDWULFH'LGLHU ©/D UpIpUHQFH PXVLFDOHª +X\VPDQV &DKLHUGH O¶+HUQH Qƒ S         ,,,  &RPPHQWpFULUHTXDQGO¶pFULWXUHHVWXQVDFULOqJH"  /¶LQWHUURJDWLRQ VXU O¶DUW GpWHUPLQH O¶pYROXWLRQ GH O¶pFULWXUH HW GH OD FRPSRVLWLRQ j O¶LQWpULHXU PrPH GX &\FOH GH 'XUWDO $ORUV TXH OH SUHPLHU URPDQ/j%DVJDUGHXQVHPEODQWG¶LQWULJXHHQSDUWLFXOLHUSDUODOLDLVRQGH 'XUWDO DYHF +\DFLQWKH &KDQWHORXYH PDLV DXVVL SDU OD FRPSRVLWLRQ GH O¶RXYUDJH VXU *LOOHV GH 5DLV OHV WURLV ©URPDQVª VXLYDQWV VRQW GH SOXV HQ SOXVGLIILFLOHVjGpILQLUHW3KLOLSSH%HUWKLHUOHVFRQVLGqUHFRPPHGHV ©WH[WHVLQTXDOLILDEOHVUKDSVRGLTXHVEkWDUGVWHQDQWGXMRXUQDOGX UHSRUWDJH GH OD PpGLWDWLRQ GH OD GLVVHUWDWLRQ KLVWRULTXH HW TXL Q¶HQWUHQW GDQVDXFXQHFDWpJRULHFRQQXHª0rPHV¶LOHVWUpGXFWHXUG¶RSSRVHU/j%DV j(Q5RXWH/D&DWKpGUDOHHW/¶2EODWVDQVHQYLVDJHUXQHpYROXWLRQOLWWpUDLUH DXVHLQGHVWURLVGHUQLHUVWH[WHVQRXVSRXYRQVDIILUPHUDYHF3KLOLSSH %HUWKLHU TXH O¶pYROXWLRQ VSLULWXHOOH HW UHOLJLHXVH GH +X\VPDQV OH PqQH j GRXWHUGHVRQDUWFDULOQ¶HVWSDVVXIILVDQWVHORQOXLSRXUVDXYHUVRQkPH  &¶HVW HQ HIIHW OD GpFRXYHUWH GH O¶©kPHª TXL HVW GpFLVLYH GDQV OH SDUFRXUVOLWWpUDLUHGH+X\VPDQVPrPHV¶LOUHFRQQDvWTXHO¶DUWQHVXIILWSDV jVDXYHULO HQDWWHQGTXHOTXHFKRVHSXLVTX¶LO FRQWLQXHj pFULUH +X\VPDQV Q¶HVW SDV VHXOHPHQW XQ HVWKqWH LO HVW DXVVL XQ SpFKHXU TXL GHPDQGH O¶DEVROXWLRQ HW OH SDUGRQ j WUDYHUV O¶pFULWXUH +X\VPDQV V¶LO FKHUFKH j V¶pOHYHUQHSHXWFHSHQGDQWSDVQLHUVRQDWWUDLWSRXU6DWDQPRXYHPHQWYHUV OH EDV FRUROODLUH GX PRXYHPHQW YHUV OH KDXW +X\VPDQV YRXGUDLW TXH O¶pFULWXUH OXL SHUPHWWH G¶DWWHLQGUH 'LHX F¶HVW Oj WRXW OH VHQV GXQDWXUDOLVPH VSLULWXDOLVWHPDLVLOHVWFRQVFLHQWGHVOLPLWHVGHVRQDUWDVVRFLpDXVDFULOqJH  (QHIIHWO¶pFULWXUHPrPHDVVRFLpHjODUHOLJLRQHQJHQGUHVHORQOXLOHSODLVLU VH[XHO'XUWDOHQIDLWOHWULVWHFRQVWDW   ,O V¶XVDLW HQ GLVSXWHV HQ DUULYDLW j GRXWHU GH OD VLQFpULWp GH VD FRQYHUVLRQ VH GLVDLW HQ ILQ GH FRPSWHMH QH VXLV HPEDOOp j O¶pJOLVH TXHSDUO¶DUWMHQ¶\YDLVTXHSRXUYRLURXSRXUHQWHQGUHHWQRQSRXU SULHUMHQHFKHUFKHSDVOH6HLJQHXUPDLVPRQSODLVLU >«@   3KLOLSSH%HUWKLHU©+X\VPDQVHW%DUEH\G¶$XUHYLOO\O¶pWDORQFDWKROLTXHªRSFLW S    0DLVFHTXLO¶LQTXLpWDLWSOXVHQFRUHTXHFHEHVRLQG¶DGMXYDQWVSRXU V¶DWWHQGULUF¶pWDLW TXHVHVVHQV GpYHUJRQGpVV¶H[DVSpUDLHQWDX FRQWDFW GHVLGpHVSLHXVHV   'XUWDODXQPRXYHPHQWGHUHMHWHQYHUVO¶DUWTX¶LOFRQVLGqUHFRPPHXQ SpFKpFDULOSURYRTXHOHSODLVLUDORUVTXHSRXUOXLODUHOLJLRQHVWXQHDIIDLUH GH GRXOHXU 'XUWDO VXSHUSRVH PrPH WRWDOHPHQW O¶pFULWXUH HW O¶DFWH VH[XHO ORUVTX¶LODIILUPHTXHO¶DUWHVW ©DYHFODSULqUHODVHXOHpMDFXODWLRQGHO¶kPH  TXL VRLW SURSUHª  QRXV SRXYRQV GLUH DYHF -DFTXHV 'XSRQW TXH 'XUWDO FRQVLGqUHO¶pFULWXUHFRPPHXQH©GpSHQVHOLELGLQDOHª1RXVSRXYRQVDOOHU SOXVORLQHWHVWLPHUTXHODYLVLRQTX¶LODGHODUHOLJLRQHVWWRXWDXVVL SHUYHUWLH TXH O¶DUW SXLVTX¶LO OHXU FRQIqUH OH PrPH U{OH VH VXEVWLWXHU j O¶DFWH VH[XHO -DFTXHV 'XSRQW VRXOLJQH TXH O¶pFULWXUH SHUPHW j +X\VPDQV GHUHFRQVLGpUHUODGLIIpUHQFHGHVVH[HVHWG¶RSpUHUGHVJOLVVHPHQWVGHO¶XQj O¶DXWUHVH[HWHO$QGUpGDQV(Q0pQDJHTXLVRQJHDQWjVDPDvWUHVVH ©V¶RXEOL>H@HQHOOHV¶LGHQWLILDQWSRXUXQHVHFRQGHDYHFVRQVH[HFRXVDQWj /RQGUHVª HW WHO +X\VPDQV pJDOHPHQW TXL VLJQH XQ DUWLFOH LQWLWXOp ©-RULV .DUO +X\VPDQVª GX QRP G¶$ 0HXQLHU F¶HVWjGLUH $QQD 0HXQLHU XWLOLVDQWDLQVLOHQRPGHVRQDPLH/¶pFULWXUHSHUPHWGRQFG¶XQHSDUWXQH ©GpSHQVH OLELGLQDOHª HW DLQVL GH VH SDVVHU GH O¶DXWUH VH[H G¶DXWUH SDUW F¶HVW SDU OD FUpDWLRQ TXH O¶DXWHXU SHXW DYRLU OHV GHX[ VH[HV 4XDQW j OD UHOLJLRQ HOOH HVW XQ PLURLU GHV YLFHV HQJHQGUpV SDU O¶pFULWXUH FDU HOOH HVW SHUYHUWLH SDU OH VRXFL OLWWpUDLUH F¶HVW DLQVL TX¶HOOH SHXW rWUH VDWDQLVPH FRPPHOHPRQWUHFHWWHSUDWLTXHTXLFRPPHO¶pFULWXUHSHUPHWO¶HIIDFHPHQW GHODIURQWLqUHHQWUHOHVH[HPDVFXOLQHWOHVH[HIpPLQLQ  3HXjSHXLO>O¶DEEp%HFFDUHOOL@YHUVDGDQVOHVRIILFHVjUHERXUVRLO GLVWULEXDLW DX[ DVVLVWDQWV GHV SDVWLOOHV DSKURGLVLDTXHV TXL SUpVHQWDLHQW     (Q5RXWHS /j%DVS -DFTXHV'XSRQW©0DVFXOLQ±IpPLQLQª+X\VPDQV&DKLHUVGHO¶+HUQHQƒRSFLWS   &DKLHU GHO¶+HUQH Qƒ S  1RWH ©7H[WH GXIDVFLFXOH Qƒ FRQVDFUp j +X\VPDQV GHV +RPPHV G¶DXMRXUG¶KXL 9DQLHU  UHSXEOLp GDQV (Q 0DUJH pWXGHV HW SUpIDFHVUpXQLHVHWDQQRWpHVSDU/XFLHQ'HVFDYHV3DULV0DUFHOOH/HVDJHSS  /HQRPGXRXGHODVLJQDWDLUHGpJXLVHjSHLQHFHOXLG¶$QQD0HXQLHUO¶DPLHGH +X\VPDQVQpHHQPRUWHGDQVXQHPDLVRQGHVDQWpHQPRGqOHDWRQGLWGHOD /RXLVHG¶(Q5DGHª      FHWWH SDUWLFXODULWp TX¶DSUqV OHV DYRLU DYDOpHV OHV KRPPHV VH FUR\DLHQW FKDQJpVHQIHPPHVHWOHVIHPPHVHQKRPPHV     /HVDWDQLVPHYLHQWGHODUHOLJLRQSHUYHUWLHSDUODVH[XDOLWpHWOD FUpDWLRQDUWLVWLTXHFHTXLH[SOLTXHTXHODFKDVWHWpVRLWXQVRXFLRPQLSUpVHQW GDQV OHV LQWHUURJDWLRQV GH 'XUWDO VXU VD FRQYHUVLRQ &HSHQGDQW OH VRXFL G¶pOLPLQHU WRXW pODQ VH[XHO D G¶DXWUHV FDXVHV TXH OD YRORQWp G¶rWUH SXU OD FKDVWHWp HW OD OXWWH FRQWUH VHV IDQWDVPHV VH[XHOV HVW XQ PR\HQ GH URPSUH DYHFODVHQVLELOLWpGpFDGHQWHTXHUHSUpVHQWDLWGHV(VVHLQWHVTXLDYDLW UHQRQFpjODVH[XDOLWpPDLVTXLO¶pYRTXDLWYRORQWLHUVHQVRXYHQLUV ,OV¶DJLW GRQF Oj G¶XQ VRXFL OLWWpUDLUH (Q HIIHW OD FKDVWHWp UHSUpVHQWH XQ GHJUp VXSpULHXU GX FKRL[ GX FpOLEDW 'H QRPEUHX[ DUWLVWHV GH OD ILQ GH VLqFOH DGRSWHQW FH VW\OH GH YLH HQ UXSWXUH DYHF OD PRUDOH ERXUJHRLVH 0DLV +X\VPDQVYHXWDOOHUSOXVORLQLOYHXWGpSDVVHUO¶HVWKpWLTXHGHVRQpSRTXH  FRPPH O¶DIILUPH 3LH 'XSOR\p GH OD PrPH PDQLqUH TX¶LO SU{QH OD VXSpULRULWpGHVIOHXUVQDWXUHOOHVLPLWDQWOHVIOHXUVDUWLILFLHOOHVDORUVTXHVHV FRQWHPSRUDLQVSUpIqUHQWOHVIOHXUVH[RWLTXHVSXLVOHVIOHXUVDUWLILFLHOOHV,OQH SHXW VH FRQWHQWHU GX FpOLEDW FDU LO Q¶HVW SDV DEVROX SXLVTX¶HQWUHFRXSp GH OLDLVRQVFRPPHDYHF+\DQFLQWKH&KDQWHORXYHGHYLVLWHVFKH]OHV SURVWLWXpHV HW GHYLVLRQVFKDUQHOOHV ,O FKRLVLW GRQF OD FKDVWHWp HW FRQVLGqUH PrPH TXH VHV IDQWDVPHV VH[XHOV VRQW GH YpULWDEOHV SpFKpV GH FKDLU HW OD UHOLJLRQOXLVHUWjMXVWLILHUFHFKRL[GHO¶DEVWLQHQFHODSOXVDEVROXH    /DGLIILFXOWpG¶pFULUHYLHQWpJDOHPHQWGHODFRQVFLHQFHTX¶D+X\VPDQV GXFDUDFWqUHIDFWLFHGHODFUpDWLRQIDFHjO¶H[LJHQFHG¶DXWKHQWLFLWpTXH UHTXLHUW VD GpPDUFKH SHUVRQQHOOH GH FRQYHUVLRQ FRPPH O¶DIILUPH 3LH 'XSOR\p/¶DUWHVWDLQVLLPSXLVVDQWHWQHOXLSHUPHWSDVG¶H[SULPHUFHTX¶LO  DjpFULUH      /j%DVSFLWpSDUMDFTXHV'XSRQWGDQVRQDUWLFOH 3LH'XSOR\p+X\VPDQVRSFLWS $5HERXUVRSFLWS  ,ELGS      -HWUDYDLOOHDYHFGpJR€WHWM¶DLGHIRUWHVHQYLHVGHWRXWIRXWUHDXIHX FDU oD PH SDUDvW ELHQ PpGLRFUH FH TXHM¶pFULV SRXU O¶LQVWDQW-¶DL YpFX SRXU O¶DUW«HW«DXMRXUG¶KXL TXH M¶DL TXDUDQWHFLQT DQV M¶DSHUoRLV VRQ QpDQWHWODSDUIDLWHYDQLWpGHFHTX¶RQQRPPHODQRWRULpWp    /¶pFULWXUH URPDQHVTXH OH UHWLHQW FORXp DX VRO FDU HOOH HVW DVVRFLpH DX VDWDQLVPH FRPPH QRXV O¶DYRQV YX HW HOOH HPSrFKH GH V¶pOHYHU YHUV 'LHX 0DLV'XUWDO ±+X\VPDQVQHUHQRQFHSDVFRPSOqWHPHQW jO¶DUW LO UHPHWHQ FDXVHO¶LPDJLQDWLRQHWODILFWLRQLQFDSDEOHVGHVDXYHUO¶KRPPH  -DGLV MH OD >O¶eJOLVH@ PpSULVDLV SDUFH TXH M¶DYDLV XQ SDO TXL PH VRXWHQDLWORUVTXHVRXIIODLHQWOHVJUDQGVYHQWVG¶HQQXLMHFUR\DLVjPHV URPDQVjPHVOLYUHVG¶KLVWRLUHM¶DYDLVO¶DUW-¶DLILQLSDUUHFRQQDvWUHVD SDUIDLWHLQVXIILVDQFHVRQLQDSWLWXGHUpVROXHjUHQGUHKHXUHX[     'XUWDO QH SHXW SOXV DYRLU UHFRXUV j OD ILFWLRQ j O¶LPDJLQDWLRQ HW LO GRLW WURXYHU XQ DXWUH PR\HQ GH OXWWHU FRQWUH O¶©HQQXLª &HSHQGDQW LO UHVWH pFULYDLQ HW LO QH SHXW VH UpVRXGUH j IDLUH XQ FKRL[ HQWUH OD OLWWpUDWXUH HW OD UHOLJLRQPrPHV¶LOQHVDLWSDVFRPPHQWFRQFLOLHUOHVGHX[        ,9  /¶DUWRXODUHOLJLRQ"    8Q GpEXW GH UpVROXWLRQ O¶DUWLFOH GH 'XUWDO VXU )UD $QJHOLFR  /H SOXV ORQJ WH[WH TXL QRXV VRLW GRQQp j OLUH DSUqV OD YLH GH *LOOHV GH 5DLV GDQV /j%DV HVW XQ DUWLFOH VXU /H &RXURQQHPHQW GH OD 9LHUJH GH )UD $QJHOLFR&HWDUWLFOHFULWLTXHHVWLQWpJUDOHPHQW UHSURGXLWFDU 'XUWDO HQ IDLW ODOHFWXUHjO¶DEEp3ORPEO¶DEEp*pYUHVLQHWj0PH%DYRLO'XUWDOGpSDVVH ODFULWLTXHDUWLVWLTXHHQO¶DJUpPHQWDQWG¶XQHGLPHQVLRQUHOLJLHXVHFHW DUWLFOH HVW SRXU OXL O¶RFFDVLRQ GH GpYHORSSHU OD V\PEROLTXH GHV FRXOHXUV  SUREOpPDWLTXH LQWURGXLWH SDU O¶DEEp 3ORPE OXL GHPDQGH VL ©FHV SULQFLSHV      /j+DXWDYULOFLWpSDU3LH'XSOR\p (Q5RXWHS /D&DWKpGUDOHS   G¶XQULWXHOFRORUpTX¶>LOGLVFHUQD@FKH]O¶$QJHOLFRSHXYHQWVHYpULILHUDXVVL H[DFWHPHQWFKH]OHVDXWUHVSHLQWUHVª'XUWDOGpILQLWDORUVFHTX¶HVWSRXUOXL XQ©FKHIG¶°XYUHª  >«@ FH &RXURQQHPHQW GH OD 9LHUJH HVW XQ FKHIG¶°XYUH HW LO HVW HQFRUH VXSpULHXU j WRXW FH TXH O¶HQWKRXVLDVPH HQ YRXOXW GLUH HW HQ HIIHW LO GpSDVVH WRXWH SHLQWXUH SDUFRXUW GHV UpJLRQV R MDPDLV OHV P\VWLTXHVGXSLQFHDXQ¶RQWSpQpWUp /jFHQ¶HVWSOXVXQWUDYDLOPDQXHOPrPHVRXYHUDLQFHQ¶HVWSOXVXQ WUDYDLOVSLULWXHOYUDLPHQWUHOLJLHX[DLQVLTXH5RJHUYDQGHU:H\GHQHW 4XHQWLQ0HWV\VHQILUHQWF¶HVWDXWUHFKRVH$YHFO¶$QJHOLFRXQ LQFRQQX HQWUH HQ VFqQH O¶kPH G¶XQ P\VWLTXH DUULYp j OD YLH FRQWHPSODWLYHHWO¶HIIXVDQWDLQVLTX¶HQXQSXUPLURLUVXUXQHWRLOH &¶HVW O¶kPH G¶XQ H[WUDRUGLQDLUH PRLQH G¶XQ VDLQW TXH QRXV YR\RQV GDQVFHWWHJODFHFRORUpHRHOOHV¶pSDQGVXUGHVFUpDWXUHVSHLQWHV>«@    &HW DUWLFOH Q¶D ULHQ G¶XQ WUDYDLO GH PRLQGUH LPSRUWDQFH SXLVTX¶LO SHUPHW j 'XUWDO GH GpILQLU O¶DUW FRPPH O¶DOOLDQFH SDUIDLWH HQWUH O¶DUW HW OD VSLULWXDOLWpUHOLJLHXVH)UD$QJHOLFRFRPSRVHXQFKHIG¶°XYUHFDULOHVWjOD IRLV DUWLVWH HW PRLQH &¶HVW FH TXH 'XUWDO GRLW UpXVVLU j IDLUH HW O¶RQ FRPSUHQG GqV ORUV TXH VHV KpVLWDWLRQV UHOLJLHXVHV HW OLWWpUDLUHV VRLHQW VL SURFKHV  'H  SOXV  FH  WH[WH  SHUPHW  GH  FRPSUHQGUH  O¶RULHQWDWLRQ  TXH +X\VPDQV GRQQH j VHV URPDQV O¶pYRFDWLRQ GX ©PLURLUª GH OD ©JODFHª UHQYRLH GLUHFWHPHQW DX QDWXUDOLVPH HW DX ©PLURLU TX¶RQ SURPqQH OH ORQJ  G¶XQFKHPLQª VWHQGKDOLHQHWTXH*HRUJHV%OLQDGpILQLFRPPH ©O¶HVWKpWLTXH GX PLURLUª GDQV VRQ RXYUDJH 6WHQGKDO HW OHV SUREOqPHV GX URPDQ 0DLV GpVRUPDLV LO QH V¶DJLW SOXV GH UHIOpWHU OD UpDOLWp H[WpULHXUH PDLV FHOOH G¶XQH kPH TXL GRLW WUDQVSDUDvWUH GDQV WRXV OHV SHUVRQQDJHV GH O¶°XYUH &HWWH pWXGH GX WDEOHDX GH )UD $QJHOLFR HVW VXLYLH G¶XQH FRPPDQGH  G¶XQ DXWUH DUWLFOH ©GLYHUVLRQª TXL ©UpMRXLWª 'XUWDO FRQWUDLUHPHQW j OD    ,ELGS ,ELGS  6WHQGKDO©8QURPDQF¶HVWXQPLURLUTX¶RQSURPqQHOHORQJG¶XQFKHPLQª6DLQW5pDO FLWp SDU 6WHQGKDO GDQV OH FKDSLWUH ;,,, GX /LYUH , GH /H 5RXJH HW OH 1RLU HW UHSULV DX &KDSLWUH;,;GX/LYUH,,©(KPRQVLHXUXQURPDQHVWXQPLURLUTXLVHSURPqQHVXUXQH JUDQGHURXWHª/H5RXJHHWOH1RLU/LEUDLULH*pQpUDOH)UDQoDLVH/H/LYUHGH3RFKH SHWS  *HRUJHV%OLQ6WHQGKDOHWOHVSUREOqPHVGXURPDQ-RVp&RUWL  /D&DWKpGUDOHS     SOXSDUW GH VHV WUDYDX[ G¶pFULWXUH ,O FKRLVLW G¶pFULUH VXU OHV 3ULPLWLIV DOOHPDQGVHWWURXYH DLQVLXQH VROXWLRQDXSUREOqPH GH O¶pFULWXUH HQVH WRXUQDQW YHUV O¶pUXGLWLRQ DXWRELRJUDSKLTXH SXLVTX¶LO V¶DSSXLH VXU VD YLVLWH GX PXVpH GH &RORJQH HW VHV QRWHV GH YR\DJHV  &HSHQGDQW OH PXVpH DYDLW SURYRTXpVRQ©DKXULVVHPHQWªHWELHQGHV©GpVLOOXVLRQVªFRPPHO¶DWWHVWH OHQRPEUHGHSKUDVHVH[FODPDWLYHVHWLQWHUURJDWLYHV TXL H[SULPHQWVD VXUSULVH GHYDQW ©O¶DUW OLVVH HW FLUp IURLG VRXV VD FRXOHXU YLYHª 'XUWDO VH WURXYHIDFHj©XQH°XYUHPpWLFXOHXVHDGURLWHPDLVQXOOHPHQWUHOLJLHXVHª HWLOFKDQJHGHVXMHWSRXUVDQRXYHOOHFRPPDQGH &HSHQGDQW O¶DUWLFOHV¶HVW ILQDOHPHQWpFULWjO¶LQWpULHXUPrPHGXURPDQVRXVIRUPHGHORQJXHUrYHULH SULVHHQFKDUJHSDUOHQDUUDWHXUHWpFULWHSDU+X\VPDQVTXLV¶HVWVXEVWLWXpj 'XUWDO pFULYDQW XQ WH[WH TXH O¶RQ SRXUUDLW UHWURXYHU GDQV OH UHFXHLO 'H 7RXW GDQV OHTXHO +X\VPDQV QRWH VHV UpDFWLRQV WRXW j IDLWV VLPLODLUHV j FHOOHVGH'XUWDO ©&¶HVWDPXVDQWjUrYHUPDLVSDVjpFULUHMHIHUDLPLHX[ GHFKHUFKHUXQDXWUHVXMHWPRLQVSDQRUDPLTXHHWSOXVEUHIPDLVOHTXHO"ª       eFULUHDXU\WKPHGHVRIILFHV  7RXWOHVHQVGXSURMHWGHQDWXUDOLVPHVSLULWXDOLVWHFRQVLVWHjGpSDVVHU O¶LQFRPSDWLELOLWpVSLULWXHOOHHQWUHO¶DUWHWODUHOLJLRQ,OIDXWG¶DERUGUpVRXGUH XQDXWUHSUREOqPHFRPPHQWFRQFLOLHUOHU\WKPHGHVRIILFHVHWXQHDFWLYLWp DUWLVWLTXHTXLGHPDQGHGXWHPSVHWTXLQHVHVDWLVIDLWSDVG¶KRUDLUHV UpJXOLHUV" $SUqV DYRLU GpFLGp G¶rWUH pFULYDLQ j OD ILQ GH /D &DWKpGUDOH 'XUWDO VH UHQG FRPSWH TXH OH U\WKPH G¶XQH DEED\H HVW LQFRPSDWLEOH DYHF FHWWHDFWLYLWp/DTXHVWLRQGHO¶pFULWXUHUpDSSDUDvW DXWRXWGpEXW GH/¶2EODW DORUVTX¶LOV¶LQWHUURJHVXUVHVUpWLFHQFHVjUHWRXUQHUj6ROHVPHV  ¬VXSSRVHUVH GLVDLWLO TXH OHSqUH$EEp PH ODLVVHIDEULTXHU PHV OLYUHVHQSDL[HWFRQVHQWHjQHSRLQWV¶LPPLVFHUGDQVGHVTXHVWLRQVGH OLWWpUDWXUH  HW LO HVW VL ODUJH G¶HVSULW TX¶LO DGPHWWUDLW VDQV QXO GRXWH FHWWH GLVSHQVH± FHOD QH VHUYLUDLW GH ULHQ FDU MH VHUDLV DEVROXPHQW LQFDSDEOHG¶pFULUHXQOLYUHGDQVFHWWHDEED\H       ,ELGS ,ELGS ,ELGS   /¶H[SpULHQFHMH O¶DLWHQWpHj GLYHUVHVUHSULVHVOHV PDWLQpHVHWOHV DSUqVPLGL FRXSpHV SDU OHV RIILFHV \ UHQGHQW WRXW WUDYDLO G¶DUW LPSRVVLEOH &HWWH YLH GLYLVpH HQ SHWLWHV WUDQFKHV SHXW rWUH H[FHOOHQWH SRXUFROOLJHUGHVPDWpULDX[HWDVVHPEOHUGHVQRWHVPDLVSRXU °XYUHU GHVSDJHVQRQ    'XUWDODX9DOGHV6DLQWVYDSRXYRLUV¶DUUDQJHU DYHFOHU\WKPHGHVRIILFHV PrPHVL0%UXQROHOXLUHSURFKH8QHDXWUHUDLVRQO¶HPSrFKHGHFRPSRVHU XQH°XYUHSHQGDQWVDFRQYHUVLRQODFHQVXUHUHOLJLHXVH/DUHOLJLRQDX;,;H VLqFOHV¶DFFRPPRGHPDOGHO¶DUW  &¶pWDLW IRX FHOD /¶eJOLVH TXL DYDLW FUpp TXL DYDLW DOODLWp O¶DUW SHQGDQW WDQW GH VLqFOHV HOOH DYDLW pWp GH SDU OD OkFKHWp GH VHV ILOV UHOpJXpH GDQV XQ UDQFDUW WRXV OHV JUDQGV PRXYHPHQWV TXL VH VXFFpGqUHQW GDQV FHW kJH OH URPDQWLVPH OH QDWXUDOLVPH DYDLHQW pWp IDLWVVDQVHOOHRXFRQWUHHOOH ,O DYDLW VXIIL TX¶XQH °XYUH QH VH FRQWHQWkW SOXV GH UDFRQWHU GH VLPSOHV KLVWRULHWWHV RX G¶DLPDEOHV PHQVRQJHV VH WHUPLQDQW SDU GHV FRQFOXVLRQVGHYHUWXUpFRPSHQVpHHWGHYLFHSXQLSRXUTX¶DXVVLW{WOD SXGHXUGHODEHGHDXGDLOOHVHPvWjEUDLUH    /HVRXFLGH'XUWDOQ¶HVWSDVGHSODLUHjO¶eJOLVH±VL'XUWDOpFULWGHPRLQVHQ PRLQV +X\VPDQV pFULW VD WpWUDORJLH ± PDLV GH UHQRXYHOHU O¶DUW HQ UHIXVDQW OHV ©KLVWRULHWWHVª HW OHV ©PHQVRQJHVª SRXU VH WRXUQHU YHUV OD YpULWp OH UpHO FRPPH O¶RQW IDLW OH UpDOLVPH HW OH QDWXUDOLVPH PDLV HQ \ DVVRFLDQW OD VSLULWXDOLWpUHOLJLHXVHTXLGRQQDWDQWGHJUDQGHXUjO¶DUWGX0R\HQÆJHTXL DFFHSWDLWG¶©H[KLEHUOHVYLFHVHWOHVGpFULUHSRXUHQVXVFLWHUOHGpJR€WHWHQ VXJJpUHUO¶KRUUHXUªFRPPHGDQVOHV©LPDJHVFKRLVLHVGHVVWXSUHVj6DLQW %HQRvWVXU/RLUH j OD FDWKpGUDOH GH 5HLPV DX 0DQV GDQV OD FU\SWH GH %RXUJHVª  &HV WDEOHDX[ RQW IDLW GHSXLV ELHQ GHV DQQpHV OD MRLH GHV OLEUHV SHQVHXUV HW OH GpVHVSRLU GHV FDWKROLTXHV OHV XQV \ GLVWLQJXDQW XQH VDWLUHGHV P°XUV GHV pYrTXHV HW GHV PRLQHV OHV DXWUHV GpSORUDQW TXH GHSDUHLOOHVWXUSLWXGHVVRXLOODVVHQWOHVSDURLVGXWHPSOH/¶H[SOLFDWLRQ GH FHV VFqQHV pWDLW IDFLOH j SURFODPHU SRXUWDQW ORLQ GH FKHUFKHU j H[FXVHU OD WROpUDQFH GH O¶eJOLVH TXL OHV YRXOXW O¶RQ GHYDLW DGPLUHU O¶DPSOHXU GH VRQ HVSULW HW VD IUDQFKLVH (Q DJLVVDQW DLQVL HOOH         /¶2EODWS /D&DWKpGUDOHS   WpPRLJQDLWGHVDUpVROXWLRQG¶DJXHUULUVHVHQIDQWVHQOHXUSUpVHQWDQWOH ULGLFXOHHWO¶RGLHX[GHVYLFHVTXLOHVDVVLqJHQW>«@    6RQ FKRL[ HVW IDLW LO QH UHQRQFH SDV DX QDWXUDOLVPH VSLULWXDOLVWH PDLV LO YD GHYRLU UHQRQFHU j pFULUH DX VHLQ GH O¶DEED\H 6RQ SURMHW HVW GH FROOHFWHUGHVGRFXPHQWVVXUODUHOLJLRQHWODYLHGDQVO¶DEED\HHWG¶pFULUHHQ GHKRUV FH TXL H[SOLTXH TXH OHV VHXOV WH[WHV TXH FRPSRVH 'XUWDO VRQW GHV SHWLWV WUDYDX[ TXL YRQW G¶DLOOHXUV V¶LQWpJUHU GDQV OHV URPDQV TXL QDUUHQW VD FRQYHUVLRQ ,O QH YHXW SDV TXH OD FHQVXUH UHOLJLHXVH V¶RFFXSH GH VHV WH[WHV FDU LO FRQVLGqUH TXH O¶DYLV GHV DEEpV QH YDXW ULHQ HQ FH TXL FRQFHUQH O¶DUW 7RXW DX SOXV OHXU OLWLO VHV DUWLFOHV DILQ G¶DYRLU OHXU VHQWLPHQW VXU OH IRQG PDLVMDPDLVVXUODIRUPH  >«@ QH SOXVpFULUHUHQRQFHU jFH TXL IXW O¶RFFXSDWLRQ HW OH EXW GH PDYLHF¶HVWGRXORXUHX[HWFHSHQGDQWM¶DFFHSWHUDLVFHVDFULILFH PDLV«PDLVpFULUHHWYRLUVDODQJXHpSOXFKpHODYpHjO¶HDX GHSRPSH GpFRORUpHSDUXQDXWUHTXLSHXWrWUHXQVDYDQWHWXQVDLQWPDLV Q¶DYRLUGHPrPHTXHVDLQW-HDQGHOD&URL[DXFXQVHQWLPHQWGHO¶DUW F¶HVW YUDLPHQW GXU /HV LGpHVMH FRPSUHQGV ELHQ TX¶DX SRLQW GH YXH WKpRORJLTXHRQYRXVOHVPRQGHULHQGHSOXVMXVWHPDLVOHVW\OH   &RPPHOHPRQWUH1DWKDOLH/LPDW/HWHOOLHU+X\VPDQVQHUHQLHUDMDPDLVOD SDUW©PDXGLWHªGHVRQ°XYUHHWHQGDQVOD©3UpIDFHpFULWHYLQJWDQV DSUqVª LO DIILUPH TXH ©WRXV OHV URPDQV TX¶>LO D@ pFULWV GHSXLV ¬ 5HERXUV VRQWFRQWHQXVHQJHUPHGDQVFHOLYUHªIDLVDQWDLQVLOHOLHQHQWUHOHVURPDQV G¶DYDQWHWOHVURPDQVG¶DSUqVODFRQYHUVLRQ-HDQ0DULH6HLOODQ QRWHTX¶HQ +X\VPDQVUHIXVHGHUHQLHUVHVOLYUHVSURIDQHVHWG¶H[SXUJHUVHV URPDQV FKUpWLHQV /D FHQVXUH UHOLJLHXVHTXL FRQGDPQH /¶2EODW OLEqUHVHORQ OXL +X\VPDQVGXGHYRLU G¶REpLVVDQFHHW OHIDLW VHWRXUQHUYHUV ODWROpUDQFH ODwTXH HW OD OLEHUWp GH SHQVpH /RUV GH O¶DUUHVWDWLRQ GH *RUNL LO V¶LQGLJQH  GDQV /D3HWLWH5pSXEOLTXH GH-DXUqV ©/DOLEHUWp GHSHQVpH G¶DERUG /HV   ,ELGS ,ELGS 1DWKDOLH/LPDW/HWHOOLHU©(QMHX[GHO¶°XYUHDSUqVODFRQYHUVLRQª+X\VPDQVjF{WpHW DXGHOj$FWHVGXFROORTXHGH&HULV\OD6DOOHS  ©3UpIDFHpFULWHYLQJWDQVDSUqVOHURPDQªRSFLWS  -06HLOODQ©+X\VPDQVDSUqV/¶2EODWYHUVXQQRXYHOjUHERXUV"ª+X\VPDQVjF{Wp HWDXGHOjRSFLWS     FDWKROLTXHV QH FRPSUHQQHQW SDV FHOD LOV VRQW WURS ErWHVª +X\VPDQV FHSHQGDQWQ¶DMDPDLVFKHUFKpjREpLUjO¶eJOLVHHWLODWRXMRXUVFRQGDPQpOD ErWLVHGXFOHUJpHWODPpGLRFULWpGHVRIILFHVSDULVLHQV        8QHVROXWLRQOLWWpUDLUHOHQDWXUDOLVPHVSLULWXDOLVWH  /D  FRQYHUVLRQ  GH  +X\VPDQV  HVW IRUWHPHQW  OLpHjVD FRQYHUVLRQ OLWWpUDLUH HOOHV VRQW FRQFRPLWDQWHV HW VH QRXUULVVHQW O¶XQH GH O¶DXWUH +X\VPDQV D HQ HIIHW XQH OHFWXUH OLWWpUDLUH GHV ULWHV GHV GRJPHV HW GH OD OLWXUJLH HWLOQH FRPSWH SDVVXLYUHODWURXSH GHV ILGqOHV ,O FKRLVLW ODOLWXUJLH UpIRUPpHGH'RP*XpUDQJHUSUDWLTXpHGDQVOHVFKDSHOOHVGHTXDUWLHUVHWGDQV OHV pJOLVHV GH FDPSDJQH HW TXL FRPPH OH UDSSHOOH -HDQ )D\DUG  HVW XQH OLWXUJLH SOXV VLPSOH SOXV DXWKHQWLTXH TXH FHOOH SRPSHXVH GHV JUDQGHV SDURLVVHV SDULVLHQQHV &HWWH RSSRVLWLRQ HQWUH OHV GHX[ OLWXUJLHV HVW O¶REMHW OLWWpUDLUHGX&\FOHGH'XUWDO+X\VPDQVFKRLVLWODOLWXUJLHGH'RP*XpUDQJHU FDUHOOHODLVVHXQHODUJH SODFHDXSODLQFKDQWHWDFFRPSOLWDLQVLO¶DOOLDQFH GH ODUHOLJLRQHWGHO¶DUWjODTXHOOH+X\VPDQVDVSLUH  /HSODLQFKDQWHVWHQHIIHWDXFHQWUHGHODUpIRUPHGH'RP*XpUDQJHUWRXW FRPPHODSHLQWXUHHWO¶DUFKLWHFWXUH6HORQ-HDQ)D\DUG+X\VPDQVVHGRQQH SRXU U{OH GH GRQQHU IRUPH j OD OLWXUJLH HQ O¶RUJDQLVDQW HQ WDEOHDX[ j O¶DLGH GHVDSOXPHWRXWHODWpWUDORJLHGH'XUWDOFRQVLVWHDLQVLjIDLUHGHODOLWXUJLH XQH°XYUHG¶DUWSDUOHSRXYRLUGHVPRWV/¶pFULWXUHHVWSULPRUGLDOHFDUHOOH VHXOH SHXW WUDQVSRVHU WRXV OHV DXWUHV DUWV +X\VPDQV pFULW SRXU©GpFULUH OH WDEOHDXGHWHOOHVRUWHTXHFHOXLTXLHQOLWODWUDGXFWLRQpFULWHOHYRLHª  $LQVL O¶pFULWXUH SHUPHW j OD UHOLJLRQ GH V¶pOHYHU DX UDQJ G¶DUW FDU HOOHRUJDQLVHHWWUDGXLWWRXWHVOHVIRUPHVDUWLVWLTXHVOLpHVj ODUHOLJLRQSRXU  FUpHUXQH°XYUHjSDUWHQWLqUHTXLHVWXQH°XYUHOLWWpUDLUH/¶DUWUpIRUPHOD   /D3HWLWH5pSXEOLTXHMDQYLHUFLWpSDU-06HLOODQ,ELG -HDQ )D\DUG ©/H FDV GH -RULV.DUO+X\VPDQVª /LWWpUDWXUHVULWHV HW OLWXUJLHV VRXV OD GLUHFWLRQG¶(PPDQXHO*RGRpGLWLRQV,PDJR3DULVS  +X\VPDQV 3UpIDFH j /D -HXQHVVH GH 3pUXJLQ HW OHV RULJLQHV GH O¶eFROH RPEULHQQH GH O¶DEEp%URXVVROH&LWpSDU-HDQ)D\DUGLELG     UHOLJLRQ HQ OXL GRQQDQW XQHIRUPHG¶H[SUHVVLRQ pOHYpH TXL O¶DUUDFKH GX VRO HWGHOD PDVVH GHVILGqOHVSRXUO¶pOHYHUYHUV'LHX5pFLSURTXHPHQWOD UHOLJLRQ D SRXU IRQFWLRQ GH UpIRUPHU O¶DUW +X\VPDQV FRQVHUYH OD PpWKRGH QDWXUDOLVWH TX¶LO DSSOLTXH j GHV VXMHWV UHOLJLHX[ $LQVL TXH O¶DIILUPH 3LH 'XSOR\p+X\VPDQVFRQVHUYHODPpWKRGHG¶REVHUYDWLRQ]ROLHQQHSRXU WUDLWHUGHVXMHWVUHOLJLHX[(QHIIHWGDQVOD3UpIDFHj ¬5HERXUV+X\VPDQV QHUHPHWSDVHQFDXVHOHQDWXUDOLVPHPDLVOHVVXMHWVWUDLWpVTXDQGLODIILUPH TXH©OHQDWXUDOLVPHV¶HVVRXIIODLWjWRXUQHUODPHXOHGDQVOHPrPHFHUFOHª  ,OFKRLVLWDORUVGHVHWRXUQHUYHUVODUHOLJLRQDILQGHGRQQHUjVRQDUW XQ QRXYHDX VRXIIOH HW F¶HVW DLQVLTX¶LO YD GpFRXYULU O¶eJOLVH DYDQW GH WURXYHUODIRL  /¶pWUDQJH IXW TXH VDQV P¶HQ rWUH G¶DERUG GRXWpMHIXV DPHQp SDU ODQDWXUHPrPHGHPHVWUDYDX[jpWXGLHUO¶eJOLVHVRXVELHQGHVIDFHV >«@1¶D\DQWSDVODIRLMHODUHJDUGDLVXQSHXGpILDQWVXUSULV GHVRQ DPSOHXU HWGH VD JORLUH PH GHPDQGDQW FRPPHQW XQHUHOLJLRQ TXL PH VHPEODLW IDLWH SRXU GHV HQIDQWV DYDLW SX VXJJpUHU GH VL PHUYHLOOHXVHV °XYUHV -H U{GDLV XQ SHX j WkWRQV DXWRXU G¶(OOH GHYLQDQW SOXV TXH MH QH YR\DLV PH UHFRQVWLWXDQW DYHF GHV EULEHV TXH MH UHWURXYDLV GDQV OHV PXVpHVHWGDQVOHVERXTXLQVXQHQVHPEOH>«@ -H SRXUUDLV WUqV ELHQ VLJQHU PDLQWHQDQW OHV SDJHV G¶$ 5HERXUV VXU O¶(JOLVH FDU HOOHV SDUDLVVHQW DYRLU pWp HQ HIIHW pFULWHV SDU XQ FDWKROLTXH    +X\VPDQVHQYRXODQWGpSDVVHUOHQDWXUDOLVPH]ROLHQDGpFRXYHUWODUHOLJLRQ HW D SHX j SHX pWp WRXFKp SDU OD IRL /H &\FOH GH 'XUWDO LQWHUURJH FHWWH GpPDUFKHHQPrPHWHPSVTX¶LOHQUHQGFRPSWHFDUFHFKHPLQHPHQWHVWXQ P\VWqUH SRXU O¶pFULYDLQ TXL QH VDLW SOXV VL O¶HVVHQWLHO HVW GH VH FRQYHUWLU OLWWpUDLUHPHQW RX UHOLJLHXVHPHQW /HV GHX[ GRPDLQHV VRQW VRXUFH GH GpFRXYHUWHV LPSRUWDQWHV LO VRUW GH O¶LPSDVVH QDWXUDOLVWH HW FUpH OH QDWXUDOLVPHVSLULWXDOLVWHVDQVrWUHSRXUWDQWFRQYDLQFXGHUpXVVLUjDSSOLTXHU VHV WKpRULHV HW LO GpFRXYUH 'LHX UHPqGH FRQWUH O¶HQQXL ELHQ SOXV HIILFDFH TXH OH 3HVVLPLVPH HW TXL OXL RXYUH XQH WURLVLqPH YRLH DXVVL ELHQ OLWWpUDLUH  TXHVSLULWXHOOHHQOHIDLVDQWYR\DJHUYHUWLFDOHPHQWPrPHV¶LOGRLWH[SORUHU      3LH'XSOR\p+X\VPDQVRSFLWS ©3UpIDFHpFULWHYLQJWDQVDSUqVOHURPDQªRSFLWS ,ELGS   OHJRXIIUH&HWWHDPELYDOHQFHGHVDFRQYHUVLRQOHIDLWGRXWHUGHVDVLQFpULWp DUWLVWLTXH HW UHOLJLHXVH LO pSURXYH GHV GLIILFXOWpV j IDLUH GHV FKRL[ GpILQLV FDU PDOJUp OD OLDLVRQ pWURLWH HQWUH O¶DUW HW OD UHOLJLRQ GDQV VRQ pYROXWLRQ LO OHVFRQVLGqUHFRPPHH[FOXVLYHVO¶XQGHO¶DXWUH  /H&\FOHGH'XUWDOSHXWrWUHOXFRPPHXQHDXWRILFWLRQSXLVTXHO¶REMHFWLIGH O¶DXWHXU HVW GH FRQFLOLHU VHV GHX[ SURMHWV UpIpUHQWLHO HW ILFWLRQQHO WRXW HQ GpSDVVDQW OHXU LQFRPSDWLELOLWp /D SUREOpPDWLTXH HVW GRQF GRXEOH SXLVTX¶LO V¶DJLW jODIRLV GH UDFRQWHUXQHSDUWLHGHVDYLH HW GHWURXYHU XQHQRXYHOOH PDQLqUH G¶pFULUH GH V¶DYHQWXUHU GDQV OH ODQJDJH /H SDFWH GH OHFWXUH HVW GRXEOH j OD IRLV URPDQHVTXH HW DXWRELRJUDSKLTXH +X\VPDQV YRXODQW j OD IRLVUHQRXYHOHUOHURPDQJUkFHjXQHH[SpULHQFHSHUVRQQHOOHHWFRPSUHQGUH FHWWHH[SpULHQFHSHUVRQQHOOHJUkFHjO¶pFULWXUH           9  /D©7UDJpGLHGXFKUpWLHQª +X\VPDQV UHIXVH OH QDWXUDOLVPH LQFRPSDWLEOH DYHF O¶DOOpJUHVVH UHOLJLHXVH  HW  WURS  WHUUH  j  WHUUH  SRXU  H[SULPHU  O¶pODQ  VSLULWXHO  GH VD FRQYHUVLRQ,OIDLWDLQVLOH OLHQHQWUH OD SUREOpPDWLTXH SHUVRQQHOOH HWOD SUREOpPDWLTXHOLWWpUDLUH ,O GRLWWURXYHUXQHH[SUHVVLRQ OLWWpUDLUHGLJQH GH OD TXDOLWpGHVDFRQYHUVLRQ  +X\VPDQVDHQHIIHWOHVRXFLG¶RUJDQLVHUOHURPDQGH'XUWDOVHORQOH U\WKPH GH VRQ FKHPLQ YHUV 'LHX 6HORQ 3LHUUH 0RUHDX  OD FRQYHUVLRQ HVW FRPSRVpH GH GLDORJXHV DYHF VRLPrPH HW V¶RUJDQLVH HQ FLQT DFWHV (Q FH TXL FRQFHUQH O¶°XYUH GH +X\VPDQV )RODQWLQ GDQV   ¬ YDXO¶HDX HVW OH SHUVRQQDJH GH O¶DFWH , TXL FRUUHVSRQG j O¶H[SpULHQFH GH OD QXLW HW GH OD QDXVpH 'HX[ VROXWLRQVV¶RIIUHQW DORUV j OXL LO SHXW VH ODLVVHU pWRXIIHU SDU  FHWWH QDXVpH HW VWDJQHU RX FRQWLQXHU FH GLDORJXH DYHF 6DWDQ &RPPHQFH   3LHUUH0RUHDX ©+X\VPDQVRXOD 7UDJpGLHGX&KUpWLHQª %XOOHWLQGH OD 6RFLpWp +X\VPDQVQƒS    DORUVO¶DFWH,,O¶DFWHGXSpFKpTXHYLYHQWGHV(VVHLQWHVHWOH'XUWDOGH /j %DVFHGHUQLHURSpUDQWXQHVXUHQFKqUHGDQVOHSpFKpHQVHWRXUQDQW YHUVOH VDWDQLVPH FRPPH VL O¶H[SpULHQFH GX 0DO GHYDLW rWUH PHQpH MXVTX¶DX ERXW DILQ GH O¶pSXLVHU HW GH VH WRXUQHU FRPSOqWHPHQW YHUV 'LHX 3LHUUH 0RUHDX IDLWUpIpUHQFHj6DLQW3DXOVHORQTXLFHWWHH[SpULHQFHGXPDO HVWQpFHVVDLUH SXLVTX¶HOOHHVWO¶pFKDUGHTXLUDSSHOOHjO¶KRPPHO¶KXPLOLWpGHVRQGHVWLQ&H GHX[LqPH DFWH GRLW rWUH VXLYL SDU FHOXL GH OD UpSDUDWLRQ TXL VHXO SHUPHW G¶LQYHUVHU O¶pODQ P\VWLTXH GH OH GLULJHU YHUV OH KDXW /H FKUpWLHQ GLDORJXH DYHF VD VRXIIUDQFH HW UHWURXYH O¶HVSRLU/D GRXOHXU SUHQGWRXW VRQ VHQV SXLVTX¶HOOH SHUPHW GH WURXYHU 'LHX ¬ O¶DFWH ,9 OH YR\DJH YHUV OH KDXW HVW FRPPHQFp OH FRQYHUWL QH GLDORJXH SOXV DYHF OD VRXIIUDQFH PDLV DYHF OD %HDXWp  3RXUXQDUWLVWHOHGLDORJXHDYHFODEHDXWpVHIDLWGDQVO¶DUW&¶HVWWRXW OH VHQV GH O¶LPSRUWDQFH GH OD GpFRXYHUWH GX WDEOHDX GH *UQHZDOG TXL DVVXUHODWUDQVLWLRQHQWUHO¶DFWH,,,HWO¶DFWH,9F¶HVWjGLUHOHSDVVDJHGXEDV YHUVOHKDXW 'XUWDOUpDOLVHTXHO¶DUWSHUPHWGHGpSDVVHUODVRXIIUDQFHHQ OD WUDQVIRUPDQWHQTXHOTXHFKRVHGHEHDXVDQVSRXUDXWDQWQLHUVRQH[SpULHQFH GHODQXLW/D©1XLWREVFXUHªSHUPHWG¶pOHYHUVRQHVSULWELHQSOXVKDXWTXH OHV &DUPpOLWHV TXL FRPPH QRXV O¶DYRQV YX WURXYHQW GDQV OD UHOLJLRQ XQH LVVXH j OD PpGLRFULWp HW QRQ XQH LVVXH DX JRXIIUH 7RXW OH UHSURFKH IDLW DX QDWXUDOLVPH HVW Oj LO QH SHUPHW SDV GH ©SORQJHU DX IRQG GH O¶LQILQLª HW GRQFSDVGHV¶pOHYHUDXGHVVXVGXPRQGH¬ODILQGH/j%DV'XUWDOKpVLWH jVHUDSSURFKHUGHODUHOLJLRQ ©-HQHSHX[SDVLO\DOjGHGDQVXQWDVGH  GRJPHVTXLPHGpFRXUDJHQWHWPHUpYROWHQWª&HSHQGDQWODUHOLJLRQOXL SHUPHW GH GRQQHU XQ VHQV j VRQ DUW LO DIILUPH YRXORLU pFULUH GHV 9LH GH 6DLQWV6¶LORSSRVHXQHUpVLVWDQFHLQWHOOHFWXHOOHjODUHOLJLRQHWjODIRLLOVH WRXUQH FHSHQGDQW YHUV HOOH SRXU pOHYHU VRQ DUW HW WURXYHU XQH DOWHUQDWLYH DX QDWXUDOLVPHTXLDpWpUHPLVHQTXHVWLRQWRXWDXORQJGHFHURPDQ 0DLV OH FKHPLQ YHUV 'LHX Q¶HVW SDV WHUPLQp VHORQ 3LHUUH 0RUHDX O¶DFWH9HVWO¶DFWHGX6DOXWORUVTXHODUpVLVWDQFHLQWHOOHFWXHOOHGH'XUWDOYD      /j%DVS    FpGHU IDFH j FHWWH ©FRUUHVSRQGDQFHª TXL V¶pWDEOLW HQWUH OHV ©VHQVª HW OHV ©DUWVª HW ©GRQW OD SOXV VXEOLPH WUDGXFWLRQ VH WURXYHUDLW DX[ SUHPLqUHV SDJHVG¶(Q5RXWHª/¶H[SpULHQFHGHODUHOLJLRQYDVHIDLUHVHQWLU'XUWDOHVW WRXFKpSDUOD*UkFHSDUO¶LQWHUPpGLDLUHGHO¶DUFKLWHFWXUHGHODVFXOSWXUHGHV FRXOHXUV OLWXUJLTXHV GHV IOHXUV PDLV VXUWRXW GH OD PXVLTXH 'XUWDO V¶HVW FRQYHUWL6HSRVHDORUVODTXHVWLRQGHODVXLWHGX&\FOHGH'XUWDOTXLVLO¶RQ VXLWO¶DQDO\VHGH3LHUUH0RUHDXQHIDLWTXHFRPPHQFHUTXDQGOD ©7UDJpGLH GX&KUpWLHQªVHWHUPLQHTXHOHVWOHU{OHG¶(Q5RXWH GH/D &DWKpGUDOH HW GH/¶2EODWVLO¶RQFRQVLGqUHTXHODFRQYHUVLRQHVWDFFRPSOLHDXGpEXWG¶(Q 5RXWH" (Q G¶DXWUHV WHUPHV OD FRQYHUVLRQ UHOLJLHXVH V¶DFFRPSOLW j WUDYHUV O¶pFULWXUH HQWUH DQQpHGHOD UpGDFWLRQ G¶ ¬ YDXO¶HDX  HW  DQQpH GHODUpGDFWLRQG¶(Q5RXWH  O¶pFULWXUHSUHQGDORUVXQHDXWUHIRQFWLRQTX¶LO IDXWGpILQLU3UpFLVRQVO¶DQDO\VHGH3LHUUH0RUHDXO¶DFWH9TXLFRUUHVSRQG SRXUOXLDXGpEXWG¶(Q5RXWHVHMRXHSOXVSUpFLVpPHQWDXSUHPLHUFKDSLWUH GXURPDQ'XUWDOVHWURXYHj6DLQW6XOSLFHQRQSDVFKH]OHVRQQHXUFRPPH GDQVOHURPDQSUpFpGHQWPDLVGDQVO¶pJOLVHPrPHRLOYDHQWHQGUHOH 'H SURIXQGLV'XUWDOWURXYHpFKRjVRQSDUFRXUVHWjVDTXrWHGDQVFHFKDQWOH PRXYHPHQWSDVVHGHO¶KRUL]RQWDOLWpjODYHUWLFDOLWpHWRVFLOOHHQWUHOHKDXWHW OHEDV  3XLVXQHQRXYHOOHSDXVHHWGDQVOHVLOHQFHGHO¶pJOLVHOHV VWURSKHVJpPLVVDLHQWjQRXYHDXODQFpHVDLQVLTXHVXUXQWUHPSOLQSDU O¶RUJXH (QOHV pFRXWDQW DYHF DWWHQWLRQHQWHQWDQW GHOHV GpFRPSRVHU HQ IHUPDQW OHV \HX[ 'XUWDO OHV YR\DLW G¶DERUG SUHVTXH KRUL]RQWDOHV V¶pOHYHU SHX j SHX V¶pULJHU j OD ILQ WRXWHV GURLWHV SXLV YDFLOOHU HQ SOHXUDQWHWVHFDVVHUGXERXW    $SUqV V¶rWUH pOHYp MXVTX¶DX ORJLV GX VRQQHXU &DUKDL[ 'XUWDO D G€ UHGHVFHQGUH GDQV O¶pJOLVH SRXU DYRLU FH GLDORJXH DYHF OHV DUWV UHOLJLHX[ TXL OXL SHUPHWWHQW G¶DFFRPSOLU VD FRQYHUVLRQ ,O VH UHWURXYH GDQV OH FKDQW SDU VRQU\WKPHHWVDTXDOLWpTXLOXLIRQWSHQVHUDX FKDQW JUpJRULHQ PDLV DXVVL    SDUOHVSDUROHV     3LHUUH0RUHDXRSFLWS (Q5RXWHS   (W FHV FULV GH OD WURLVLqPH VWURSKH OXL UHYHQDLHQW FHX[ R VXSSOLDQW GpVHVSpUp GX IRQG GH O¶DEvPH VRQ 6DXYHXU O¶KRPPHPDLQWHQDQW TX¶LOVHVDLWpFRXWpKpVLWHKRQWHX[QHVDFKDQWSOXVTXHGLUH     'XUWDO WURXYH GDQV OH FDWKROLFLVPH O¶XQLRQ GH WRXV OHV DUWV DX VHUYLFH GH 'LHX OD SHLQWXUH OD VFXOSWXUH OD OLWWpUDWXUH OD PXVLTXH HW O¶DUFKLWHFWXUH 'XUWDO GDQV FH SUHPLHU FKDSLWUH DWWHLQW 'LHX HW HIIDFH WRXWH UpVLVWDQFH LQWHOOHFWXHOOHSDUO¶LQWHUPpGLDLUHGHO¶DUW  $K OD YUDLH SUHXYH GX FDWKROLFLVPH F¶pWDLW FHW DUW TX¶LO DYDLW IRQGpFHWDUWTXHQXODXWUHQ¶DVXUSDVVpHQFRUHF¶pWDLWHQSHLQWXUHHW HQ VFXOSWXUH OHV 3ULPLWLIV OHV P\VWLTXHV GDQV OHV SRpVLHV HW GDQV OHV SURVHV HQ PXVLTXH F¶pWDLW OH SODLQFKDQW HQ DUFKLWHFWXUH F¶pWDLW OH URPDQ HW OH JRWKLTXH (W WRXW FHOD VH WHQDLW IODPEDLW HQ XQH VHXOH JHUEH VXU OH PrPH DXWHO WRXW FHOD VH FRQFLOLDLW HQ XQH WRXIIH GH SHQVpHV XQLTXH UpYpUHU DGRUHU VHUYLU OH 'LVSHQVDWHXU HQ OXL PRQWUDQW UpYHUEpUp GDQV O¶kPH GH VD FUpDWXUH DLQVL TX¶HQ XQ ILGqOH PLURLUOHSUrWHQFRUHLPPDFXOpGHVHVGRQV    &HSHQGDQWjODILQGHFHFKDSLWUH'XUWDOQLHVDIRLHWF¶HVWMXVWHPHQWSDUFH TX¶LODUULYHjODUHOLJLRQSDUO¶DUWTX¶LOGRXWHGHODVLQFpULWpGHVD FRQYHUVLRQ  -¶DXUDLVELHQG€WkFKHUGHSULHUVHGLWLOFHODH€WPLHX[YDOXTXHGH UrYDVVHUGDQVOHYLGHDLQVLVXUXQHFKDLVHPDLVSULHU"-HQ¶HQDLSDVOH GpVLU MH VXLV KDQWp SDU OH FDWKROLFLVPH JULVp SDU VRQ DWPRVSKqUH G¶HQFHQVHWGHFLUHMHU{GHDXWRXUGHOXLWRXFKpMXVTX¶DX[ODUPHVSDU VHV SULqUHV SUHVVXUp MXVTX¶DX[ PRHOOHV SDU VHV SVDOPRGLHV HW SDU VHV FKDQWV   /D©7UDJpGLHGX&KUpWLHQªQ¶HVWGRQFSDVWHUPLQpH'XUWDO± +X\VPDQVHVWDUULYpMXVTX¶j'LHXPDLVLOGRXWHGHODVLQFpULWpGHVDIRL ,O YD PDLQWHQDQW HVVD\HU GH FRPSUHQGUH TXHO HVW VRQ UDSSRUW j 'LHX HW j OD UHOLJLRQ ©U{GHXUª RX YpULWDEOH FRQYHUWL" eFULUH OD VXLWH GH VRQ KLVWRLUH GRLWOXLSHUPHWWUHG¶\YRLUSOXVFODLUGDQVVRQDWWLUDQFHSRXUODUHOLJLRQF¶HVW    HQWRXWFDVFHTX¶LODQQRQFHDXGpEXWGXGHX[LqPHFKDSLWUH      ,ELGS ,ELGS  ,ELGS   &RPPHQW pWDLWLO UHGHYHQX FDWKROLTXH FRPPHQW HQ pWDLWLO DUULYp Oj" (W'XUWDOVHUpSRQGDLWMHO¶LJQRUHWRXWFHTXHMHVDLVF¶HVW TX¶DSUqVDYRLUpWpSHQGDQWGHVDQQpHVLQFUpGXOHVRXGDLQMHFURLV    +X\VPDQV YHXW DLQVL FRPSUHQGUH VD FRQYHUVLRQ TXL HVW XQ P\VWqUH SRXU OXL HW TX¶LO QH FHVVHUD G¶LQWHUURJHU UHPSODoDQW OD SUREOpPDWLTXH PpGLFDOHSDUODSUREOpPDWLTXHUHOLJLHXVH       9,  /¶kPHOHFRUSVHW'LHX     /D©QpYURVHªQ¶DSDVWURXYpGHUpSRQVHPpGLFDOHVDFRQYHUVLRQOXL VHPEOH LQFRPSUpKHQVLEOH UDWLRQQHOOHPHQW 6HV UpWLFHQFHV LQWHOOHFWXHOOHV HQYHUV OD IRL VRQW LQpEUDQODEOHV HW SRXUWDQW LO FURLW ,O D GDQV XQ SUHPLHU WHPSV FKHUFKp OD UpSRQVH GDQV O¶DQDO\VH QDWXUDOLVWH FHW pFKHF OH IDLW VH WRXUQHU YHUV OD UHOLJLRQ FDU LO UHPDUTXH GHV VLPLOLWXGHV DYHF FHUWDLQV FRQYHUWLV &RPPH VDLQW -HDQ GH OD &URL[ LO WUDYHUVH OD ©1XLW REVFXUHª FRPPH7KpUqVHG¶$YLODLOYLVLWHVRQkPHFRPPHRQYLVLWHXQFKkWHDXPDLV VRQkPHHVWPDODGH HWF¶HVW OHFRUSVTXL OHOXL GLWFHTXL OHIDLW VHWRXUQHU YHUVVDLQWH/\GZLQHGH6FKLHGDPGRQWOHFRUSVHVWODQJDJHGHODVRXIIUDQFH P\VWLTXH +X\VPDQV FKHUFKH OXL DXVVL XQ ODQJDJH FDSDEOH G¶H[SULPHU VD VRXIIUDQFHTXLHVWQRQVHXOHPHQWFHOOHGXFRUSV±F¶HVWDORUVTX¶LODUHFRXUV DXVW\OHQDWXUDOLVWH± PDLVDXVVLFHOOHGHO¶kPHF¶HVWSRXUTXRLLOUHVVHQWOH EHVRLQG¶XQQDWXUDOLVPHVSLULWXDOLVWHTXLHQSOXVG¶H[SOLFDWLRQV UDWLRQQHOOHV D UHFRXUV DX VSLULWXHO HW SUHQG HQ FRPSWH O¶kPH TXH QXOOH PpGHFLQHQ¶HVWHQPHVXUHGHFRPSUHQGUH FRPPHO¶DIILUPHOHPpGHFLQ GHV +HUPLHVHQFRQQDLVVDQFHGHFDXVH  2XL VDQV GRXWH &KDUFRW GpWHUPLQH WUqV ELHQ OHV SKDVHV GH O¶DFFqV QRWH OHV DWWLWXGHV LOORJLTXHV HW SDVVLRQQHOOHV OHV PRXYHPHQWV FORZQLTXHVLOGpFRXYUHOHV]RQHVK\VWpURJqQHVSHXWHQPDQLDQW DGURLWHPHQWOHVRYDLUHVHQUD\HURXDFFpOpUHUOHVFULVHVPDLV TXDQW j     ,ELGS   OHVSUpYHQLUTXDQWjHQFRQQDvWUHOHVVRXUFHVHWOHVPRWLIVTXDQWjOHV JXpULUF¶HVWDXWUHFKRVH7RXWpFKRXHVXUFHWWHPDODGLHLQH[SOLFDEOH VWXSpILDQWH TXL FRPSRUWH SDU FRQVpTXHQW OHV LQWHUSUpWDWLRQV OHV SOXV GLYHUVHVVDQVTX¶DXFXQHG¶HOOHVSXLVVHMDPDLVrWUHGpFODUpHMXVWHFDU LO \D GHO¶kPHOjGHGDQVGHO¶kPHHQFRQIOLWDYHFOHFRUSVGHO¶kPH UHQYHUVpHGDQVGHODIROLHGHQHUIV    /¶kPH HQ FRQIOLW DYHF OH FRUSV YRLOj XQ V\PSW{PH TXH +X\VPDQV FRQQDvW ELHQ PDLV O¶DQDO\VH GH &KDUFRW QH OXL HVW G¶DXFXQH DLGH FDU HOOH V¶DGUHVVH DX[ IHPPHV GHVTXHOOHV LO PDQLH ©DGURLWHPHQW OHV RYDLUHVª 'HV +HUPLHVFRPPH'XUWDOIRQWOHFKRL[GHO¶H[SOLFDWLRQP\VWLTXHGHODWKpRULH GH OD 3RVVHVVLRQ HW GX 6DWDQLVPH ©SOXV OLWWpUDLUH HW SOXV SURSUHª VHORQ  'XUWDO TXL VXLYUD FHWWH WKpRULH MXVTX¶DX ERXW SXLVTX¶LO GLDJQRVWLTXHUD OHV ©YLVLRQVFKDUQHOOHVªTXLYLHQGURQWWURXEOHUVDFRQYHUVLRQFRPPHGHV DWWDTXHV GX GLDEOH 2Q SHXW DORUV FRQVLGpUHU TXH +X\VPDQV FRXSH FRXUW j WRXWHH[SOLFDWLRQHWjWRXWHLQWURVSHFWLRQSXLVTX¶LOVHFRQVLGqUHFRPPHVXMHW SDVVLIVXELVVDQWOHVDVVDXWVGX'LDEOHHWODUpGHPSWLRQGH'LHX,OUHIXVHOD VFLHQFHODPpGHFLQHHWODSV\FKDQDO\VHSRXUXQHH[SOLFDWLRQWURXEOHTXLQH OXLSHUPHWSDVGHGpILQLUFODLUHPHQWFHTX¶HVWO¶kPH  /¶kPH HVW OH OLHX R OH ELHQ HW OH PDO V¶DIIURQWHQW HOOH HVW FH TXL JRXYHUQH WRXWH OD SHUVRQQH SXLVTX¶HOOH SHXW UHQGUH OH FRUSV PDODGH PDLV HOOH VHPEOH GpWDFKpH GH OD SHUVRQQH TXL QH OD FRQWU{OH SDV /¶kPH HVW XQH HQWLWpVXSpULHXUHORLQGHWRXWHYRORQWpOHFKRL[GXELHQHWGXPDOQHSDUDvW PRWLYp SDU DXFXQH UDLVRQ QL KpUpGLWp QL pGXFDWLRQ QL FKRL[ SHUVRQQHO &RPPHQWGqVORUVVDLVLUO¶kPHG¶XQHSHUVRQQHFRPPHQWH[SULPHUOD WUDJpGLHTXLVHMRXHGDQVFHWWHSHUVRQQHHQWUH'LHXHWOH'LDEOH"&RPPHQW VH FRPSUHQGUH SXLVTXH QRWUH SURSUH kPH QRXV pFKDSSH" (Q HIIHW +X\VPDQVVHSRVHHQVXMHWSDVVLIIDFHDX[ DWWDTXHVGX  GLDEOHTXL V¶DSSURSULHOHVkPHVHQOHVSRXVVDQWDXFULPHFHTXL{WHWRXWHUHVSRQVDELOLWp jODSHUVRQQHTXLHVWVHORQOXLSRVVpGpH'HPrPH'LHXpOLWGRPLFLOHHQXQH kPHODWKpRULHGHOD*UkFHTXLSUpYDXWFKH]+X\VPDQVpYLQFHWRXWHOLEHUWp   GDQVODGRPLQDQFHGXELHQRXGXPDO    /j%DVS ,ELGS   +X\VPDQV FKHUFKH OD UpSRQVH GDQV O¶pFULWXUH WRXW FRPPH OD UHOLJLRQ SHUPHW GH GpSDVVHU OD FRPSUpKHQVLRQ VFLHQWLILTXH TXL Q¶DERXWLW j ULHQSDUODPpWDSKRUHGHO¶kPHODVHXOHVHORQ+X\VPDQVjSRXYRLU H[SULPHU OHV FKRL[ GDQV OD YLH G¶XQ KRPPH O¶pFULWXUH SHUPHW GH GpSDVVHU OHV PDQTXHV GH O¶H[SOLFDWLRQ UDWLRQQHOOH GH VRLPrPH SDU OD ILFWLRQ HW SDU O¶XWLOLVDWLRQ GH OD PpWDSKRUH &¶HVW DLQVL TX¶HQ VH FRQYHUWLVVDQW +X\VPDQV QHSHXWTXHFRQYHUWLUVRQpFULWXUHSXLVTXHO¶REMHFWLIGHODFRQYHUVLRQHWGH O¶pFULWXUH VH UHMRLJQHQW HW VH FRQIRQGHQW HW TXH OHV PR\HQV GH O¶XQH HW GH O¶DXWUH VRQW OHV PrPHV/D UDLVRQ Q¶DSSRUWH ULHQ LO IDXW V¶DGUHVVHU j OD VHQVLELOLWpSRXUSHUPHWWUHGHPHWWUHHQLPDJHVHWHQPRWVODQpYURVHHWODYLH GHO¶DXWHXU/¶ ©DYHQWXUHGXODQJDJHªVHGRXEOHLFLG¶XQH DYHQWXUH  OLWWpUDLUH SDU O¶H[SORUDWLRQ GH SOXVLHXUV JHQUHV   &KDSLWUH,,, /DUHFKHUFKHGHPRGqOHVJpQpULTXHV       +X\VPDQV GDQV VD TXrWH OLWWpUDLUH HW VSLULWXHOOH V¶LQVFULW GDQV XQ KpULWDJH FXOWXUHO /HV UpIpUHQFHV OLWWpUDLUHV HW UHOLJLHXVHV VRQW QRPEUHXVHV 'XUWDO OLW HW pFULW GHV YLHV GH VDLQWV HW GHV ELRJUDSKLHV H[SORUDQW DLQVL GHV JHQUHV DX[TXHOV +X\VPDQV V¶HVVDLHUD SOXV WDUG QRWDPPHQW ORUVTX¶LO FRPSRVHUD OD YLH GH 6DLQWH /\GZLQH GH 6FKLHGDP IDLVDQW DLQVL WRXUQHU OH WRXUQLTXHW GH PDQLqUH YHUWLJLQHXVH HQWUH OXL HW VRQ SHUVRQQDJH   &HWWH FRQWDPLQDWLRQ GX URPDQ SDU G¶DXWUHV JHQUHV Q¶HVW SDV QRXYHOOH FKH] +X\VPDQV PDLV HOOH HVW SDUWLFXOLqUHPHQW PDUTXpH HW FRQQRWpH UHOLJLHXVHPHQWGDQVOH&\FOHGH'XUWDO  6\OYLH 'XUDQ D PRQWUp GDQV O¶XQH GH VHV pWXGHV GX &DUQHW 9HUW TXH +X\VPDQV Q¶D DXFXQH ©SODQLILFDWLRQ JpQpULTXH PpWKRGLTXHª  FHSHQGDQW OD TXHVWLRQ JpQpULTXH FRUUHVSRQG VHORQ QRXV j XQH YpULWDEOH UHFKHUFKH HW PrPH j XQ GpEXW GH VROXWLRQ j O¶LPSDVVH URPDQHVTXH HW j OD ©FULVH GX URPDQªSRXUUHSUHQGUHOHWLWUHGHO¶pWXGHGH0LFKHO 5DLPRQG +X\VPDQV ODLVVHOHURPDQVHIDLUHFRQWDPLQHUGHSOXVHQSOXVSDUG¶DXWUHVJHQUHVjXQH pSRTXHRO¶RQUHIXVHGHSOXVHQSOXVODFODVVLILFDWLRQJpQpULTXHFRPPH OH VRXOLJQH -HDQ7KRPDV 1RUGPDQQ ©OD UpEHOOLRQ JUDQGLVVDQWH GHV FUpDWHXUV ª  TXL   V¶LQVXUJHQW   FRQWUH   OHV   © QRUPHV   OLpHV   j   GHV PRGqOHVSUppWDEOLV ª V¶LQVFULW GDQV XQ VLqFOH TXL D YX QDvWUH GHV IRUPHV QRXYHOOHV FRPPH   OH   URPDQ   © TXL   IDLW   pFODWHU   OH   FDGUH   GHV FODVVLILFDWLRQVWUDGLWLRQQHOOHVª/HURPDQQHSHXWDORUVSDVGHYHQLU XQHQRUPHFODVVLILFDWULFH HW LO VHPEOH ORJLTXH TXH OH FDGUH URPDQHVTXH pFODWH j VRQ  WRXURXGXPRLQVV¶RXYUHjG¶DXWUHVJHQUHV  6\OYLH'XUDQ©0DXYDLVJHQUHV"3HWLWHFRQWULEXWLRQJpQpWLTXHjODTXHVWLRQJpQpULTXHª LQ *LOOHV %RQQHW -HDQ0DULH 6HLOODQ GLU  +X\VPDQV HW OHV JHQUHV OLWWpUDLUHV 5HQQHV 3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH5HQQHVFROO©/D/LFRUQHªS  0LFKHO5DLPRQG/D&ULVHGXURPDQGHVOHQGHPDLQVGX1DWXUDOLVPHDX[DQQpHVYLQJW -RVp&RUWL  -HDQ7KRPDV 1RUGPDQQ /D &ULWLTXH OLWWpUDLUH IUDQoDLVH DX ;,;H VLqFOH   /LEUDLULH*pQpUDOH)UDQoDLVH©/H/LYUHGH3RFKHªS    /H ;,;H VLqFOH HVW pJDOHPHQW OH VLqFOH GH OD QDLVVDQFH GH OD FULWLTXH OLWWpUDLUH PRGHUQH TXL V¶LQWHUURJH VXU OHV JHQUHV OLWWpUDLUHV FRPPH OH IRQW +LSSRO\WH 7DLQH HW )HUGLQDQG %UXQHWLqUH HQWUH DXWUHV GRQW OHV LGpHV VXU O¶pYROXWLRQ GHV JHQUHV HQ OXWWH OHV XQV FRQWUH OHV DXWUHV VRQW WUqV GDWpV HW PDUTXpHVSDUOHVWKpRULHVVFLHQWLILTXHVGHODVHFRQGHPRLWLpGX;,;HVLqFOH  FRPPH OH SUpFLVH-HDQ0DULH 6FKDHIIHU &HSHQGDQW )HUGLQDQG %UXQHWLqUH HIIDFH OHV IURQWLqUHV HQWUH OHV JHQUHV HQ pWXGLDQW OHV SRLQWV FRPPXQV HQWUH OHV JHQUHV SURFKHV +X\VPDQV V¶LQVFULW DLQVL GDQV XQH LQWHUURJDWLRQ GH VRQ pSRTXH VXU OHV JHQUHV OLWWpUDLUHV HQ PrODQW OH URPDQ OH ELRJUDSKLTXH O¶DXWRELRJUDSKLHHWO¶KDJLRJUDSKLHVDQVrWUHJrQpSDUODGLVWLQFWLRQHQWUHOD ©ILFWLRQªHWOD©GLFWLRQªWKpRULVpHDX;;HVLqFOHQRWDPPHQWSDU*HQHWWH HW UHSULVH SDU O¶HQVHPEOH GH OD FULWLTXH 3RXU +X\VPDQV OH URPDQ OD QRXYHOOHHWOHVJHQUHVELRJUDSKLTXHHWDXWRELRJUDSKLTXHVRQWGHV UpFLWVTXL SHXYHQW WRXV VHUYLU j UDFRQWHU XQH KLVWRLUH GH PDQLqUH j VRUWLU GX 1DWXUDOLVPHTXLQ¶DVHORQOXLSOXVULHQjGLUH          , /¶KDJLRJUDSKLH  'XUWDO FRPSRVH RX HQYLVDJH G¶pFULUH GHV YLHV GH VDLQWV GDQV OHV WURLV GHUQLHUV URPDQV GH OD WpWUDORJLH ,O IDXW GLYLVHU FHV YLHV GH VDLQWV HQ GHX[ FDWpJRULHV FHOOHV TXH 'XUWDO HQYLVDJH G¶pFULUH HW FHOOHV TX¶LO pFULW HIIHFWLYHPHQWDILQG¶pWXGLHUGHTXHOOHPDQLqUH+X\VPDQVOHVUHSUHQGjVRQ FRPSWH FRPPH OD YLH GH VDLQWH /\GZLQHGH 6FKLHGDP VH FRQIRQGDQW XQH  IRLVGHSOXVDYHFVRQSHUVRQQDJH           -HDQ0DULH 6FKDHIIHU 4X¶HVWFH TX¶XQ JHQUH OLWWpUDLUH" eGLWLRQV GX 6HXLO FROO ©3RpWLTXHªS      6DLQWH/\GZLQHGH6FKLHGDP  /D YLH GH VDLQWH /\GZLQH HVW HQ SURMHW GDQV OH 5RPDQ GH 'XUWDO SXLVTX¶HOOHDSSDUDvWGDQVVHVJUDQGHVOLJQHVGDQV(Q5RXWHHWF¶HVWODVHXOH TXH +X\VPDQV YD UpHOOHPHQW pFULUH 1DWKDOLH /LPDW/HWHOOLHU UDWWDFKH G¶DLOOHXUV FHWWH KDJLRJUDSKLH DX F\FOH GH 'XUWDO FDU HOOH HVWLPH TX¶HOOH ©VH SUpVHQWH >GRQF@ FRPPH XQH VRUWH GH ©JUHIIHª VXU OH &\FOH GH 'XUWDO &HSHQGDQWVL+X\VPDQVpFULWHIIHFWLYHPHQWODYLHGHVDLQWH/\GZLQH 'XUWDO OXL QHSDUYLHQWSDV j VH GpFLGHU O¶LGpH OXL YLHQW DSUqV VRQ RXYUDJH VXU*LOOHVGH5DLVPDLVLOQHVHVHQWSDVFDSDEOHGHV¶DWWHOHUjXQWUDYDLOVXU ODVDLQWHWp©>«@SRXYDLWLORXYUHUXQHYLHGHVDLQWH",OQHOHFUR\DLWSDVHW OHVDUJXPHQWVVXUOHVTXHOVLOpWD\DLWVRQDYLVOXLVHPEODLHQWSODXVLEOHVª  /HSULQFLSDODUJXPHQWTXLOHIDLWKpVLWHUVHVLWXHGXF{WpDUWLVWLTXHLO FRQVWDWH WRXW G¶DERUG TXH O¶KDJLRJUDSKLH Q¶LQWpUHVVH TXH OHV JHQV G¶eJOLVH PDLVFHODQ¶HVWHQIDLWSDVXQREVWDFOHSXLVTXHODYRLHHVW ©OLEUHª'XUWDO SHXW UHQRXYHOHU O¶DUW SDU O¶KDJLRJUDSKLH /H SUREOqPH PDMHXU FRQFHUQH OH ODQJDJH TXL GRLW FRUUHVSRQGUH DX VXMHW WUDLWp 'XUWDO SU{QH XQ UHWRXU DX 0R\HQ ÆJH FDU OD ©ODQJXH QDwYH GHV VLqFOHV UpYROXV OHYHUEH LQJpQX GHV kJHV PRUWVª OH©VXF GROHQWHW OHEODQF SDUIXP GHV WUqV DQFLHQQHV WUDGXFWLRQVGHOD /pJHQGHGRUpHGH9RUDJLQHªWRXWFHODQJDJHpWDLW LPSUpJQp GH OD IRL FKUpWLHQQH WRXW FRPPH OD ©FKDVWH SHLQWXUH GHV    3ULPLWLIVª &HSHQGDQW 'XUWDO GRXWH TXH O¶DUW FRQWHPSRUDLQ SHUPHWWH G¶pFULUHODYLHG¶XQHVDLQWHTXLGHYLHQGUDLWDORUVXQH©FDERWLQHªXQH ©DFWULFHªG¶XQDXWUHF{Wp'XUWDOVDLWTX¶LOQ¶DSDVXQHIRLDVVH]YLYHSRXU ©H[KXPHUªXQHVDLQWHHW©ODIDLUHUHYLYUHGDQVXQH°XYUHª  /¶DOOLDQFHGHO¶DUWHWGHODIRLHVWQpFHVVDLUHF¶HVWSRXUTXRL'XUWDOPHW F{WH j F{WH OD /pJHQGH GH VDLQW -XOLHQ O¶KRVSLWDOLHU GH )ODXEHUW HW OHV 3K\VLRQRPLHV GH VDLQWV GH +HOOR  OH SUHPLHU HVW XQ DUWLVWH PDLV VD IRL Q¶HVW  SDVDVVH]YLYHWDQGLVTXHOHVHFRQGDXQH©IRLTXLMDLOOLWGDQVFKDFXQGHVHV   (Q5RXWHS 1DWKDOLH/LPDW/HWHOOLHU©(QMHX[GHO¶°XYUHDSUqVODFRQYHUVLRQªLQ+X\VPDQVjF{Wp HWDXGHOjRSFLWS  (Q5RXWHS  ,ELG    SRUWUDLWVªPDLVHVWXQSLqWUHpFULYDLQ'XUWDOHVWSHUVXDGpTX¶LOIDXWrWUHj ODIRLV)ODXEHUWHW+HOORSRXUpFULUHXQHKDJLRJUDSKLHHWPrPHVLODYLHGH VDLQWH/\GZLQHO¶LQWpUHVVHLOQ¶HVWSDVFRQYDLQFXG¶rWUHjODKDXWHXU'XUWDO SHQVHTXHF¶HVWHQV¶DSSURFKDQWGHODUHOLJLRQTX¶LOSRXUUDpFULUHGHVYLHVGH VDLQWVLOHVWpFULYDLQHWPrPHV¶LOUHPHWHQTXHVWLRQOHQDWXUDOLVPHHWV¶LO UHFKHUFKH XQH QRXYHOOH PDQLqUH G¶pFULUH F¶HVW VXUWRXW OD IRL TXL OXL IDLW GpIDXW &HSHQGDQW OH FKHPLQ YHUV OD IRL Q¶HVW SDV GLUHFW LO V¶LQVWDOOH j &KDUWUHVSHQVDQWDLQVLSRXYRLUVHFRQVDFUHUjVHVKDJLRJUDSKLHVPDLVF¶HVW MXVWHPHQWODFDWKpGUDOHTXLYDO¶pORLJQHUGHO¶pFULWXUH  /H ELODQ TX¶LO SRXYDLW pWDEOLU GH VD SHUVRQQH VH VROGDLW SDU GHV GpJkWVLQWpULHXUVHWG¶LQWLPHVQRLVHVVLO¶kPHpWDLWJRXUGHHWFRQWXVH O¶HVSULW Q¶pWDLW QL PRLQV HQGRORUL QL PRLQV UHFUX ,O SDUDLVVDLW V¶rWUH pPRXVVpGHSXLVVRQVpMRXUj&KDUWUHV&HVELRJUDSKLHVGHVDLQWVTXH 'XUWDOSURMHWDLWG¶pFULUHHOOHVJLVDLHQWjO¶pWDWG¶HVTXLVVHV V¶HIIXPDLHQW GqV TX¶LO VµDJLVVDLW GH OHV IL[HU $X IRQG LO QH V¶LQWpUHVVDLWSOXVTX¶jODFDWKpGUDOHpWDLWREVpGpSDUHOOH    /DGHX[LqPHUpWLFHQFHTX¶D'XUWDOYLVjYLVGHVYLHVGHVDLQWVHVWGH O¶RUGUH GH OD OLWWpUDWXUH OD PpGLRFULWp OLWWpUDLUH QXLW j OD VDLQWHWp SRXU UHQGUHKRPPDJHjXQVDLQWO¶pFULYDLQGRLWrWUHjODKDXWHXUGHODYLHGH FH GHUQLHURUFHTXH'XUWDODSXOLUHO¶DIIOLJH  ,O Q¶\ DYDLW TX¶j GpFKDUJHU OH WRPEHUHDX GH FHV SHVDQWHV SURVHV SRXU\GpFRXYULUDXKDVDUGGHVERXTXLQVGHVSKUDVHVGHFHJDEDULW ©8QWHOQDTXLWGHSDUHQWVQRQPRLQVFRQVLGpUDEOHVSDUODQDLVVDQFH TXH SDU OD SLpWpª RX ELHQ GDQV OH FRQWUDLUH ©VHV SDUHQWV Q¶pWDLHQW SDV LOOXVWUHV SDU OD QDLVVDQFH PDLV RQ YR\DLW EULOOHU HQ HX[WRXWHVOHV YHUWXV GRQW O¶pFODW OXL HVW ELHQ SUpIpUDEOHª 3XLV YHQDLW OD VpULH GHV DIIOLJHDQWVSRQWVQHXIV ©6RQKLVWRULHQQHIDLWSRLQWGLIILFXOWpGHGLUHTX¶RQO¶H€WSULVSRXU XQ DQJH VL OHV PDODGLHV SDU OHVTXHOOHV 'LHX OH YLVLWDLWQ¶HXVVHQW IDLW YRLUTX¶LOpWDLWKRPPHª    'XUWDO UHSURFKH DX[ KDJLRJUDSKHV  OHXU PDQTXH G¶DQDO\VH GH OD VDLQWHWp HW OHXU UHSOL GDQV OHV OLHX[ FRPPXQV SRXU HX[ LO V¶DJLW GH FRPSRVHU GHV  UHIUDLQVSRSXODLUHVTXHWRXWOHPRQGHSXLVVHUHSUHQGUHHQF°XUVDQVTXHOH       ,ELGS /D&DWKpGUDOHS ,ELGS   VHQVGHODVDLQWHWpQHVRLWLQWHUURJp&HWWHPpGLRFULWpQHVLHGSDVj'XUWDOLO V¶DJLWSRXUOXLGHFRPSUHQGUHFHTX¶HVWXQVDLQWGHFRPSUHQGUHOHVHQVGHOD IRLHWGXFKHPLQYHUV'LHXSXLVTX¶jWUDYHUVFHVVDLQWVF¶HVWOXLPrPHTX¶LO FKHUFKHF¶HVWVDSURSUHIRLTX¶LOLQWHUURJH ,OQHSHXWGRQFSUHQGUHFHVYLHV GHVDLQWVSRXUPRGqOHVHWLOGRLWWURXYHUXQHDXWUHPDQLqUHGHOHVpFULUH  &RQVWHUQp SDU OD SpQXULH GH FHV GpVRODQWHV UHQJDLQHV 'XUWDO VH MHWDLW GDQV OHV PRQRJUDSKLHV PRLQV FRQQXHV GHVELHQKHXUHXVHV PDLV Oj HQFRUH TXHOOH EDULJRXOH GH OLHX[ FRPPXQV TXHOOH FROOH G¶RQFWLRQ TXHOOH ERXLOOLH GH VW\OH ,O \ DYDLW YUDLPHQW XQH PDOpGLFWLRQ GX FLHO VXU OHV JDQDFKHV GH VDFULVWLH TXL Q¶DSSUpKHQGDLHQW SDV GH PDQLHU XQH SOXPH/HXUHQFUHVHPXDLWDXVVLW{WHQXQHSkWHHQXQJDOLSRWHQXQH SRL[ TXL HQJOXDLHQW WRXW $K OHV SDXYUHV VDLQWV HW OHV WULVWHV ELHQKHXUHXVHV    'XUWDOV¶LQWpUHVVHSRXUWDQW jGHX[ VDLQWHV-HDQQHGH0DWHO HWVDLQWH /\GZLQH /D YLH GH -HDQQH GH 0DWHO IDLW pFKR j WRXW FH TXL LQWpUHVVH HW WRXFKH'XUWDOODGLIILFXOWpjDWWHLQGUH'LHXOHV\PEROLVPHGHVFRXOHXUVXQ LWLQpUDLUHGLIILFLOHjFRPSUHQGUH0rPHV¶LOQHV¶DJLWSDVGHIDLUHO¶pORJHGH ODVDLQWHjODPDQLqUHGHVKDJLRJUDSKLHVWUDGLWLRQQHOOHV-HDQQHGH0DWHOHVW GHSOXVXQHVDLQWHjUpKDELOLWHUFHTXLQ¶HVWSDVVDQVSODLUHj'XUWDO  6DQVFRPSWHUSRXUVXLYLW'XUWDOTXH-HDQQHGH0DWHOTXLQ¶HVWSDV FDQRQLVpH FRPPH VHV GHX[ V°XUV >VDLQWH 7pUqVH HW VDLQWH &ODLUH@ HW GRQW OH QRPUHVWH LQFRQQX j OD PDMHXUH SDUWLH GHV FDWKROLTXHV GHYDLW pJDOHPHQW IRQGHU XQ RUGUH G¶KRPPHV HW MDPDLV HOOH Q¶\ SDUYLQW HW OHV WHQWDWLYHV HVVD\pHV j QRWUH pSRTXH SDU O¶DEEp &RPEDORW SRXU UpDOLVHUFHGHVVHLQRQWjOHXUWRXUpFKRXp    /H SURMHW GH IRQGHU XQ RUGUH FRUUHVSRQG GH SOXV DX UrYH PRQDVWLTXH GH +X\VPDQVPDLVFHODQHVXIILWSDVjOHIDLUHpFULUHODYLHGH-HDQQHGH0DWHO SXLVTXH F¶HVW FHOOH GH /\GZLQH TX¶LO YD HIIHFWLYHPHQW UpGLJHU 'XUWDO VH SHQFKH OXL DXVVL VXU OD YLH GH VDLQWH /\GZLQH PDLV Oj HQFRUH LO UHQRQFH UpDJLVVDQW HQ pFULYDLQ QDWXUDOLVWH FDU ©LO IDXGUDLW V¶LQVWDOOHU GDQV OD YLOOH   PrPHTX¶HOOHKDELWDj6FKLHGDPª   ,ELG ,ELGS  ,ELGS      'XUWDOUHQRQFHGRQFjpFULUHODVHXOHYLHGHVDLQWHTXH+X\VPDQVYD FRPSRVHUVHGpPDUTXDQWSDUOjGHVRQSHUVRQQDJHTXLYDHQYLVDJHU G¶pFULUHVXU©XQHDXWUHPRQLDOHSOXVLQFRQQXHHQFRUHHWGRQWO¶H[LVWHQFHHVW SOXV SODFLGHPHQW VRXIIUDQWH PRLQV YDJDERQGH HW PLHX[ FRQGHQVpH HQ WRXW FDVSOXVFDSWLYDQWHªTXHODYLHGH-HDQQHGH0DWHO0DULH0DUJXHULWHGHV $QJHV ©IRQGDWULFH GX SULHXUp GHV FDUPpOLWHV G¶2LUVFKRW GDQV OH %UDEDQW  KROODQGDLVª 'XUWDOUHQRQFHDORUVPrPHTXH +X\VPDQV UpVXPH OD YLH GH FHWWH VDLQWH VXU TXHOTXHV SDJHV HQ ODLVVDQW 'XUWDO UDFRQWHU FH TX¶LO VDLW VXU 0DULH0DUJXHULWH GHV $QJHV DYDQW GH GpFODUHU TX¶LO Q¶pFULUD SDV FHWWH KDJLRJUDSKLH  (QILQ GRLVMH P¶DWWHOHU j O¶KLVWRLUH GH FHWWH 9pQpUDEOH" ± 2XL PDLV DORUV LO VLpUDLW GH VH SURFXUHU OH YROXPH GH -RVHSK GH /RLJQDF VRQ  SUHPLHU ELRJUDSKHOD QRWLFH GX 6ROLWDLUH  GH0DUODLJQH OD EURFKXUH GH 0JU GH 5DP OD UHODWLRQ GH 3DSHUEURFK LO LPSRUWHUDLW VXUWRXWG¶DYRLUVRXVOHV\HX[ODWUDGXFWLRQGXHDX&DUPHOGH/RXYDLQ GH FH PDQXVFULW IODPDQG TXL IXW UpGLJp GX YLYDQW PrPH GH OD PqUH SDU VHV ILOOHV 2 GpWHUUHU FHOD" (Q WRXW FDV OHV UHFKHUFKHV VHURQW ORQJXHV5HPLVRQVGRQFFHGHVVHLQTXLQ¶HVWSDVYLDEOH    'XUWDOMXJH TXH VRQSURMHWQ¶HVW©SDVYLDEOHª,OFRQQDvWSRXUWDQWOHV JUDQGHVOLJQHVGHO¶LWLQpUDLUHVSLULWXHOHWUHOLJLHX[ GHODVDLQWH HWLOSRVVqGH GpMj XQH ELEOLRJUDSKLH SUpFLVH PDLV LO UHQRQFH XQH IRLV HQFRUH SUpIpUDQW pFULUHXQDUWLFOHVXU)UD$QJHOLFRORLQGXJHQUHKDJLRJUDSKLTXH&HUHIXVGH O¶KDJLRJUDSKLHVHSHUVRQQDOLVHGDQVOHSHUVRQQDJHGH&KDQWHORXYH      &KDQWHORXYHHWO¶KDJLRJUDSKLH  'XUWDODGHX[ SRLQWVFRPPXQVDYHF&KDQWHORXYH OHV YLHV GH VDLQWVHW VDIHPPH+\DFLQWKHTXLOXLHQYRLHGHVOHWWUHV HWDYHF TXLLO DXQHOLDLVRQ &KDQWHORXYH HW VD IHPPH VRQW OLpV j 'XUWDO SRXU GHV UDLVRQV DUWLVWLTXHV SXLVTXH OH SUHPLHU pFULW GHV YLHV GH VDLQWV HW +\DFLQWKH YD DLGHU 'XUWDO j HQWUHU HQ FRQWDFW DYHF OH PLOLHX VDWDQLTXH &HSHQGDQW 'XUWDO D XQH SLqWUH    ,ELGS ,ELGS   RSLQLRQ GX PDUL TXL pFULW GHV KDJLRJUDSKLHV GDQV OH EXW G¶HQWUHU j O¶$FDGpPLHGHV %HOOHV /HWWUHVHWTXLWLHQWj IDLUHSDUWLH GX PLOLHXOLWWpUDLUH GH 3DULV DORUV TXH 'XUWDO FRPPH +X\VPDQV FHOXLFL IXLW /HV VXMHWV VXU OHVTXHOV VH SHQFKH &KDQWHORXYH OXL VRQW LPSRVpV HW LO QH FDFKH SDV VD UpSXJQDQFHTXDQGLOV¶DJLWG¶pFULUHVXUOHV%LHQKHXUHX[ ©TXLVRQWSRXUOD  SOXSDUWGpSORUDEOHPHQWVDOHVª+X\VPDQVPHWHQVFqQHO¶DQWDJRQLVPH HQWUH &KDQWHORXYH HW 'XUWDO ORUV G¶XQ GLDORJXH VXU OHV %LHQKHXUHX[ R 'XUWDO VH PRQWUH WRXW DXVVL UHQVHLJQp TXH &KDQWHORXYH DORUV TXH OH SURMHW G¶pFULUHGHVKDJLRJUDSKLHVQHOXLYLHQWTXHSOXVWDUG  ±(OOHGLW YUDLOHVVXMHWVPHVRQW LPSRVpVHWO¶RQGLUDLW TXHO¶pGLWHXU VH FRPSODvW j YRXORLU PH IDLUH FpOpEUHU OD FUDVVH -¶DL j GpFULUH GHV %LHQKHXUHX[ TXL VRQW SRXU OD SOXSDUW GpSORUDEOHPHQW VDOHV /DEUH GRQWODYHUPLQHHWODSXDQWHXUUpSXJQDLHQWOHVK{WHVPrPHVGHV pWDEOHVVDLQWH&XQpJRQGHTXLGpODLVVDLWSDUKXPLOLWpVRQFRUSV VDLQWH 2SSRUWXQH TXL Q¶XVD MDPDLV G¶HDX HW QH ODYD MDPDLV VRQ OLW TX¶DYHF GHV ODUPHV VDLQWH 6LOYLH TXL QH VH GpEDUERXLOOD MDPDLV OD IDFH VDLQWH 5DGHJRQGH TXL QH FKDQJHDLW MDPDLV GH FLOLFH HW FRXFKDLW VXUXQWDVGHFHQGUHVHWFRPELHQG¶DXWUHVGRQWLOPHIDXWFHLQGUHOHV WrWHVGpSHLJQpHVG¶XQHDXUpROHG¶RU ±,O\DSLVTXHFHODILW'XUWDOOLVH]ODYLHGH0DULH$ODFRTXHYRXV \YHUUH]TXHSRXUVHPRUWLILHUHOOHUDPDVVDDYHFVDODQJXHOHV GpMHFWLRQV G¶XQH PDODGH HW VXoD DX GRLJW GH SLHG G¶XQH LQILUPH XQ DSRVWXPH   /¶H[HPSOHSULVSDU'XUWDOQ¶DULHQjYRLUDYHFOH PDQTXHG¶K\JLqQH GHV VDLQWV pWXGLpV SDU &KDQWHORXYH /¶DWWLUDQFH GH 'XUWDO SRXU FHWWH VDLQWH FRUUHVSRQG j XQH HVWKpWLTXH GpFDGHQWH GRQW +X\VPDQV YD V¶pORLJQHU DSUqV /j%DV FRPPH OH PRQWUH OD GRXEOH UXSWXUH GH 'XUWDO DYHF +\DFLQWKH &KDQWHORXYHHWDYHFOHVDWDQLVPHORUVGHO¶pSLVRGHGHO¶KRVWLHVRXLOOpDSUqV ODPHVVHQRLUH©1RQGpFLGpPHQWMHPHVXLVSDUWURSDEUHXYpG¶RUGXUHV F¶HVWILQLªFRQFOXW'XUWDO0rPHVL'XUWDOWRXUQHODSDJHGH©O¶RUGXUHªHW GXVDWDQLVPHF¶HVWSDUOXLTX¶LOHVWDUULYpjODUHOLJLRQHWjO¶pFULWXUHGHYLHV GH VDLQWV 'XUWDO QLH GqV OH GpEXW OD YDOHXU OLWWpUDLUH GHV KDJLRJUDSKLHV        /j%DVS   ,ELGS  ,ELGS   OLWWpUDLUH 4XDQG 'XUWDOHQFHQVH +HOOR SRXU VHV 3K\VLRQRPLHV GH VDLQWV F¶HVWHQWDQWTXH©SV\FKRORJXHªHWQRQHQWDQWTX¶pFULYDLQ    'XUWDO V¶LQWpUHVVH DX[ YLHVGH VDLQWVSOXV TX¶DX[ KDJLRJUDSKLHV OHV VDLQWVOXLVHUYHQWGHPRGqOHVSRXUVRQFKHPLQHPHQWYHUVGLHX /DSUHPLqUH UpIpUHQFHjXQVDLQWHVWIDLWHSDUGHV+HUPLHVDXPRPHQWR'XUWDOGRLWVH UHQGUHjODPHVVHQRLUH  0DLVSRXUHQUHYHQLU jWHVFRPSDJQRQVGHVDFULOqJHFHVRLUV¶LOVQH VRQWSDVIRXVFHVRQWjQ¶HQSRLQWGRXWHUGHWUqVUpSXJQDQWVSDLOODUGV 2EVHUYHOHV -H VXLV V€U TX¶HQ LQYRTXDQW %HO]pEXWK LOV SHQVHQW DX[ SUpOLEDWLRQV FKDUQHOOHV 1¶DLH SDV SHXU YD LO Q¶\ D SRLQW GDQV FH JURXSH GHV JHQV TXL LPLWHUDLHQW FH PDUW\U GRQW SDUOH -DFTXHV GH 9RUDJLQH GDQV VRQ KLVWRLUH GH 6DLQW 3DXO O¶(UPLWH 7X FRQQDLV FHWWH OpJHQGH" ±1RQ ±(KELHQSRXUWHUDIUDvFKLUO¶kPHMHYDLVWHODFRQWHU&HPDUW\U TXLpWDLWWRXWMHXQHIXWpWHQGXSLHGVHWSRLQJVOLpVVXUXQOLWSXLVRQ OXLGpSrFKDXQHVXSHUEHFUpDWXUHTXLOHYRXOXWIRUFHU&RPPHLODUGDLW HWTX¶LODOODLWSpFKHULOVHFRXSDODODQJXHDYHFVHVGHQWVHWLOODFUDFKD DX YLVDJH GH FHWWH IHPPH HW ©DLQVL OD GRXOHXU HQ FKDVVD OD WHQWDWLRQªGLWOHERQGH9RUDJLQH 0RQ KpURwVPH Q¶LUD SDV MXVTXHOj MH O¶DYRXH PDLV«WX W¶HQ YDV GpMj"    'HV +HUPLHV FLWH GLUHFWHPHQW OH WH[WH GH -DFTXHV GH 9RUDJLQH TXH 'XUWDO SUHQGUDpJDOHPHQWFRPPHPRGqOHGDQVGHWRXWDXWUHVFLUFRQVWDQFHV DORUVTXHGHV+HUPLHVOHOXLDYDLWLQGLTXpSRXUXQHPHVVHVDWDQLTXH'XUWDO jOD7UDSSHUHJUHWWHG¶DYRLU RXEOLp /D/pJHQGH GRUpH ©OLYUH GH FKHYHW GX 0R\HQÆJHª ©VWLPXODQWGHVKHXUHVDODQJXLHVSDUOHPDODLVHSURORQJpGHV MH€QHV     ª © DLGH QDwYH GHV YLJLOHV SLHXVHV ª ,ELGS ,ELGS (Q5RXWHS     +DJLRJUDSKLHV RX DXWRELRJUDSKLHV UHOLJLHXVHV" 6DLQWH 7KpUqVHG¶$YLODHW6DLQW-HDQGHOD&URL[  'XUWDO V¶LQWpUHVVH DX[ VDLQWV HX[PrPHV SOXV TX¶j OD TXDOLWp GHV RXYUDJHVTXLUDFRQWHQWOHXUYLHHWLODVVLPLOHKDJLRJUDSKLHV RXELRJUDSKLHV  HWDXWRELRJUDSKLHV DLQVLOHV°XYUHV GHVDLQWH7KpUqVHG¶$YLODHWGHVDLQW -HDQ GH OD &URL[ VRQW PLV VXU OH PrPH SODQ TXH OHV pFULWV GH +HOOR RX GH 9RUDJLQH6DLQWH7pUqVHHWVDLQW-HDQGHOD&URL[VRQWFRQVLGpUpVFRPPHGHV PRGqOHVSDUO¶DEEp*pYUHVLQTXLOHVFRQVHLOOHj'XUWDO$XFKDSLWUH9,G¶(Q 5RXWH TXL UHQG FRPSWH GHV YLVLWHV KHEGRPDGDLUHV GH 'XUWDO j O¶DEEp *pYUHVLQTXLDFFRPSDJQHHWJXLGHVDFRQYHUVLRQFHGHUQLHUIDLWUpIpUHQFHj SOXVLHXUVVDLQWVTXL©RQWPDJLVWUDOHPHQWH[SRVpOHVSULQFLSHVHWOHVWKpRULHV  GHODP\VWLTXHªDYDQWGHV¶DWWDUGHUVXU©XQHSV\FKRORJXHDGPLUDEOHXQH VDLQWHTXLDYpULILpVXUHOOHPrPHOHVSKDVHVVXUQDWXUHOOHVTX¶HOOHDGpFULWHV XQHIHPPHGRQWODOXFLGLWpIXWSOXVTX¶KXPDLQHVDLQWH7pUqVHª  /HV YLHV GH VDLQWV Q¶RQW TX¶XQH XWLOLWp DLGHU j FRPSUHQGUH FH TXL VH SDVVHGDQVO¶HVSULW G¶XQKRPPHTXLVHFRQYHUWLW /HV pFULWVGHODVDLQWHRQW YDOHXUGHGRFXPHQWVHWOHJHQUHPrPHTX¶HOOHXWLOLVHO¶DXWRELRJUDSKLHQ¶D DXFXQH YDOHXU OLWWpUDLUH HW F¶HVW XQH GHV UDLVRQV GX UHIXV GH +X\VPDQV GH FRPSRVHU VD SURSUH DXWRELRJUDSKLH LQFRPSDWLEOH DYHF VHV H[LJHQFHV DUWLVWLTXHV'H SOXV +X\VPDQV QH FRQVLGqUH SDV O¶DXWRELRJUDSKLH FRPPH XQJHQUH j SDUWHQWLqUHHWLOQH IDLWDXFXQH GLVWLQFWLRQHQWUH FHVUpFLWV DXWRELRJUDSKLTXHVHWOHVELRJUDSKLHVUHOLJLHXVHVHQSDUWLFXOLHUFHOOHVGH +HOOR TXH +X\VPDQV D TXDOLILpHV GH ILQ ©SV\FKRORJXHª $XWRELRJUDSKLHV HW ELRJUDSKLHV Q¶RQW GRQF TX¶XQH YDOHXU GH WpPRLJQDJH /¶DXWUH PRGqOH SOXV LPSRUWDQW GDQV OD FRQYHUVLRQ GH +X\VPDQV HW GH VRQ SHUVRQQDJH HVW VDLQW-HDQGHOD &URL[ /¶DEEp *pYUHVLQ HQ UHFRPPDQGH OD OHFWXUH j 'XUWDO HW QH VH FRQWHQWH SDV G¶XQH UpIpUHQFH FRPPH SRXU VDLQWH 7KpUqVH  '¶DXWUH SDUW LO D WHQX j PH SUrWHU OHV °XYUHV GH VDLQW -HDQ GH OD &URL[jPHOHVIDLUHOLUHLODGRQFXQEXWFDULOQ¶HVWSDVKRPPHj    ,ELGS ,ELG   PDUFKHUjWkWRQVHWLOVDLWFHTX¶LOYHXWHWRLOYDV¶LPDJLQHWLOTXH MHVXLVGHVWLQpjODYLHSDUIDLWHHWYHXWLOPHPHWWUHHQJDUGHSDUFHWWH OHFWXUHFRQWUHOHVGpVLOOXVLRQVTXHVXLYDQWOXLOHVGpEXWDQWV pSURXYHQWVRQIODLUPHVHPEOHV¶pJDUHUTXDQGLOHQDUULYHOj    'XUWDOVHVHQWHQVXLWHFRQWUDLQWGHFKRLVLUHQWUHVDLQWH7KpUqVHHWVDLQW-HDQ GHOD&URL[HQWDQW TXHPRGqOHVVSLULWXHOVHW UHOLJLHX['XUWDO FKRLVLW VDLQW -HDQFRPPHOHPRQWUHVRQFKRL[GHQRPG¶REODWVDLQW-HDQGHOD&URL[HVW FHOXLTXLFRQVHLOOHO¶KXPLOLWp'XUWDOYRLWHQOXLFHOXLTXLSHXWO¶DLGHUjrWUH PRLQVRUJXHLOOHX['HSOXVVDLQW-HDQGHOD&URL[DYpFXHWGpFULWOD ©1XLW 2EVFXUHªGXFKUpWLHQODPrPHTXH'XUWDOWUDYHUVH  /HVWpQqEUHVFRPSOqWHVVHIDLVDLHQWHQOXL ,OFKHUFKDLWjWkWRQVVRQkPHHWODWURXYDLWLQHUWHVDQV FRQQDLVVDQFHSUHVTXHJODFpH,ODYDLWOHFRUSVYLYDQWHWVDLQWRXWHVRQ LQWHOOLJHQFHWRXWHVDUDLVRQHWVHVDXWUHVSXLVVDQFHVVHVDXWUHVIDFXOWpV V¶HQJRXUGLVVDLHQWSHXjSHXHWV¶DUUrWDLHQW >«@ ± &¶HVW FH TXH OD WKpRORJLH P\VWLTXH QRPPH ©OD QXLW REVFXUHª UpSRQGLW0%UXQR (W'XUWDOV¶pFULD ±$KM¶\VXLVPDLQWHQDQWMHPHVRXYLHQV«YRLOjGRQFSRXUTXRL VDLQW-HDQGHOD&URL[DWWHVWHTX¶RQQHSHXWGpSHLQGUHOHVGRXOHXUVGH FHWWHQXLWHWSRXUTXRLLOQ¶H[DJqUHULHQORUVTX¶LODIILUPHTX¶RQHVWDORUV SORQJpWRXWYLYDQWGDQVOHVHQIHUV    &HSHQGDQW VL 'XUWDO VH VHQW SOXV SURFKH GH VDLQW -HDQ GH OD &URL[ OD UpIpUHQFHjVDLQWH7pUqVHG¶$YLODUHVWHWUqVSUpVHQWH(QHIIHWVL'XUWDOVH VHQW SOXV SURFKH GH VDLQW -HDQ GH OD &URL[ TXL FRQVHLOOH GH QH SDV SUpWHQGUH j GHV HQWUHWLHQV DYHF 'LHX 0PH %DYRLO VXLW 7KpUqVH G¶$YLOD VDQVTX¶HOOHIDVVHUpIpUHQFHjODVDLQWH(QHIIHWHOOHDIILUPHTXHVHVIDLWV HWJHVWHVOXLVRQWGLFWpVSDU'LHX  ±(WOHSqUHFRPPHQWO¶DYH]YRXVFRQQX" ± &¶HVW WRXWH XQH KLVWRLUH LPDJLQH] TXH OH &LHO PH SULYD SDU SpQLWHQFH GH OD FRPPXQLRQ SHQGDQW XQ DQ HW WURLV PRLV MRXUV SRXU MRXUV/RUVTXHMHPHFRQIHVVDLVjXQDEEpMHOXLDYRXDLVPHVUHODWLRQV DYHF 1RWUH6HLJQHXU DYHF OD 9LHUJH DYHF OHV $QJHV DXVVLW{W LO PH WUDLWDLW GH IROOH TXDQG LO QH P¶DFFXVDLW SDV G¶rWUH SRVVpGpH SDU OH GpPRQ HQ ILQ GH FRPSWH LO UHIXVDLW GH P¶DEVRXGUH ELHQ KHXUHXVH    ,ELGS ,ELGS   HQFRUHORUVTX¶LOQHPHIHUPDLWSDVEUXWDOHPHQWGqVOHVSUHPLHUVPRWV OHJXLFKHWGXFRQIHVVLRQQDODXQH]   /¶LQWpUrW GHV KDJLRJUDSKLHV Q¶HVW SDV GDQV OH UpFLW GH YLH PDLV GDQV OD YDOHXU H[HPSODLUH TX¶HOOHV H[SRVHQW &HWWH FDUDFWpULVWLTXH OHV UDSSURFKH GH O¶DXWRILFWLRQGRQWO¶REMHFWLIQ¶HVWSDVGHUDFRQWHUGHPDQLqUHGLDFKURQLTXHOD YLH GH O¶DXWHXU PDLV G¶HQ WLUHU O¶HVVHQFH SDU OD UHSULVH HW OD ILFWLRQQDOLVDWLRQ G¶pYpQHPHQWVHWGHVFqQHVLPSRUWDQWHVGDQVODFRQVWLWXWLRQGHODSHUVRQQDOLWp &¶HVW FHWUDLW TXL FDUDFWpULVHpJDOHPHQWODPDQLqUHGRQW +X\VPDQV UDFRQWHOD YLH GH 0PH %DYRLO TXL VH FRPSRUWH FRPPH XQH VDLQWH /HV pSLVRGHV GH VD YLHVHGRQQHQWjOLUHFRPPHXQHKDJLRJUDSKLHGpWRXUQpH          ,, 8QHKDJLRJUDSKLHILFWLYHODYLHGH0PH%DYRLO  $SUqV OD PRUW GH O¶DEEp *pYUHVLQ 'XUWDO SURSRVH j 0PH %DYRLO GH OH UHMRLQGUH DX 9DO GHV 6DLQWV ©HQ TXDOLWp GH JRXYHUQDQWH HW G¶DPLHª &H UDSSURFKHPHQWpORLJQH'XUWDOGHVHVSURMHWVG¶KDJLRJUDSKLHSXLVTXHDXFXQH DOOXVLRQ Q¶HVW IDLWH GDQV FH GHUQLHU URPDQ j O¶pFULWXUH GH YLHV GH VDLQWV &HSHQGDQW 'XUWDO FRQVLGqUH VD JRXYHUQDQWH FRPPH XQH VDLQWH HW OD YLH j VHVF{WpVOXL{WHWRXWEHVRLQGHVHUpIpUHUjXQHDXWUHVDLQWH $LQVL +X\VPDQV VHPEOH UHSUHQGUH j VRQ FRPSWH OH SURMHW G¶KDJLRJUDSKLH GH VRQ SHUVRQQDJHSRXUpFULUHXQHKDJLRJUDSKLHILFWLYHFHOOHGH0PH%DYRLO  /H U{OH GH 0PH %DYRLO QH VH OLPLWH SDV j rWUH XQH ERQQH JRXYHUQDQWH (OOHLQWULJXH'XUWDOGqVOHXUSUHPLqUHUHQFRQWUH  'XUWDO MXJHDLW WRXW G¶DERUG 0PH %DYRLO XQ SHX WRTXpH UHJDUGDLW WDQGLVTX¶HOOHGpELWDLWXQSDVVDJHGH-HDQQHGH0DWHOVXUVDLQW-RVHSK OHSUrWUHTXLQHEURQFKDLWSRLQW ±0DLVDORUV0PH%DYRLOHVWXQHVDLQWH"OXLGLWLOXQPDWLQTX¶LOV pWDLHQW VHXOV    /D&DWKpGUDOHS /¶2EODWS   ± /D FKqUH 0PH %DYRLO HVW XQH FRORQQH GH SULqUH UpSRQGLW JUDYHPHQWO¶DEEp     /¶K\SRWKqVHTXH0PH%DYRLOHVWXQHVDLQWHVHFRQILUPHHQVXLWH ,O HVW SRXUWDQW ELHQ pYLGHQW SHQVDLW 'XUWDO TXH FHWWH IHPPH Q¶HVW SDVIROOH(OOHQ¶DULHQQLG¶XQHK\VWpULTXHQLG¶XQHGpPHQWHHOOHHVW ELHQIUrOHHWVqFKHPDLVjSHLQHQHUYHXVHHWHQGpSLWGXODFRQLVPHGH VHV UHSDV HOOH VH SRUWH WUqV ELHQ Q¶HVW PrPH MDPDLV VRXIIUDQWH HOOH HVWGHSOXVIHPPHGHERQVHQVHWPpQDJqUHDGPLUDEOH>«@HWSOXVLO \ UpIOpFKLVVDLW SOXV LO GHPHXUDLW FRQYDLQFX TX¶HOOH pWDLW XQH VDLQWH XQHVDLQWHSDVEpJXHXOHLQGXOJHQWHHWJDLH   /D UHODWLRQ GH 0PH %DYRLO DYHF 'LHX YD LQWpUHVVHU 'XUWDO TXL DLPHUDLW FRPPXQLTXHU GLUHFWHPHQW DYHF 'LHX $LQVL 0PH %DYRLO GRQQHWHOOH GHV FRQVHLOVj'XUWDOSRXU©FDXVHUjQRWUH0qUHª  ±>«@&HQ¶HVWSDVDLQVL TX¶RQO¶DERUGH ±0DLVTXDQGRQQ¶DULHQjOXLUDFRQWHU" ±$ORUVRQOXLEDELOOHDLQVLTX¶XQHQIDQWXQEHDXPHVVDJHHW(OOH HVW FRQWHQWH $K FHV KRPPHV FH TX¶LOV QH VDYHQW PrPH SDV IDLUH OHXU FRXU FH TX¶LOV PDQTXHQW GH FkOLQHULH HW PrPH GH ERQQH UXVH YRXV QH GpFRXYUH] ULHQ j WLUHU GH YRWUH SURSUH FUX HPSUXQWH] j XQ DXWUH5pSpWH]DYHFODYpQpUDEOH-HDQQHGH0DWHO ©9LHUJHVDLQWHO¶DEvPHG¶LQLTXLWpHWGHEDVVHVVHLQYRTXHO¶DEvPH GH IRUFH HW GH VSOHQGHXU SRXU SDUOHU GH YRWUH VXUpPLQHQWH JORLUHª +HLQ HVWFH DVVH] ELHQ WRXUQp" QRWUH DPL (VVD\H] UpFLWH] FHOD j 1RWUH'DPH HW (OOH YRXV GpOLHUD HQVXLWH OHV SULqUHVYLHQGURQW WRXWHV VHXOHV ,O \ D GHV SHWLWV WUXFV SHUPLV DYHF (OOH HW LO IDXW rWUH DVVH] KXPEOHSRXUQHSDVDYRLUODSUpVRPSWLRQGHV¶HQSDVVHU   0PH %DYRLO HVW GRQF SHUoXH FRPPH FHOOH TXL VDLW V¶DGUHVVHU j OD 9LHUJH 'XUWDO HW O¶DEEp *pYUHVLQ OD FRQVLGqUHQW FRPPH XQH VDLQWH HW OHV ORQJXHVSDJHVTXLODUDFRQWHQWFRQVWLWXHQWXQHVRUWHG¶KDJLRJUDSKLHGDQV OH URPDQ HW O¶RQ SHXW FRQVLGpUHU TXH VL +X\VPDQV pFULW OD YLH GH 6DLQWH /\GZLQHjF{WpGX5RPDQGH'XUWDOLOFRPSRVH jO¶LQWpULHXUGH FH URPDQ  XQHKDJLRJUDSKLHILFWLYHFHOOHGH0PH&pOHVWH%DYRLO           /D&DWKpGUDOHS ,ELGS ,ELGS   0PH %DYRLO D HQ HIIHW XQ FRPSRUWHPHQW GH VDLQWH HOOH D UHPLV VD YLHHQWUHOHVPDLQVGH'LHXHWF¶HVWj'LHXTX¶HOOHGHPDQGHFRQVHLOTXDQGLO V¶DJLWGHGpFLGHUGHFHTX¶HOOHGRLWIDLUHDSUqVODPRUWGHO¶DEEp*pYUHVLQ  4XDQGOHFKHUDEEp*pYUHVLQHVWPRUWM¶DLGLWj'LHX)DXWLO GHPHXUHUj&KDUWUHVUHWRXUQHUj3DULVRXDOOHUUHMRLQGUHOHEUDYH 'XUWDOTXLP¶RIIUHXQJvWH"4XHYRXVHQVHPEOH"3XLVTXHYRXVYRXV rWHV FRQVWLWXp O¶LQWHQGDQW GHV ELHQV GH PD SDXYUH kPH UpJLVVH]OHV j YRWUHJXLVHHWGLULJH]PRLVXUPDQRXYHOOHURXWHVDQVWURSG¶jFRXSV &HSHQGDQWVLF¶pWDLWXQHIIHWGHYRWUHERQWpPRQGLOLJHQW6HLJQHXUMH YRXGUDLVELHQQHSDVPHGpSLWHUHQGHORQJXHVDWWHQWHVDJLVVH]GRQF V¶LOYRXVSODvWYLWH    'HSOXV +X\VPDQV GpFULW OD JRXYHUQDQWHFRPPH VXSpULHXUH j 'XUWDO GDQV VDIRLHWVDGpWHUPLQDWLRQ  0PH %DYRLO pWDLW IULDQGH GH FHOOHOj >OD SUHPLqUH PHVVH@ SDUFH TX¶HOOH\EDLVDLWHQFRPPXQLDQWO¶DQQHDXGXSqUH$EEpHWSOXV FRXUDJHXVH TXH VRQ PDvWUH HOOH \ GHVFHQGDLW FKDTXH MRXU LO HVW YUDLTX¶HOOHPpSULVDLWHWOHVODQWHUQHVHWOHVFLHOVG¶HQFUHHOOHpWDLW VHPEODEOHVDX[FKDWVTXLUHJDUGHQWOHVROHLOVDQVEURQFKHUHWYRLHQW GDQVOHVWpQqEUHVHOOHPDUFKDLWVRQSHWLWSDVTXHQ¶DUUrWDLWDXFXQH UDIDOH TXH Q¶DFFpOpUDLW DXFXQ JHO HOOH WUDvQDLW G¶DLOOHXUV WDQW GH PDQWHDX[WDQWGHFDSHVHWGHILFKXVHQWDVVpVOHVXQVVXUOHVDXWUHV TX¶HOOH QH SRXYDLW rWUH WUDQVSHUFpH SDU OHV ILOV OHV SOXV DLJXV GHV SOXLHV    &HSHQGDQWO¶DWWLWXGHGH0PH%DYRLOYDpYROXHUHWDXIXUHWjPHVXUH TXH'XUWDODFFRPSOLWVDFRQYHUVLRQVRQU{OHV¶DPHQXLVHMXVTX¶jFHTX¶HOOH SHUGHOHFRQWU{OHGHODVLWXDWLRQFHTXLSHUPHWj 'XUWDOGHJUDQGLUSHQGDQW TX¶HOOH GLPLQXH HW SHUPHW j +X\VPDQV GH SDVVHU GX URPDQ GH OD VDLQWH 0PH %DYRLO j FHOXL GH VDLQW 'XUWDO (OOH YD G¶DERUG FHVVHU VHV HQWUHWLHQV DYHF'LHX  ±9RXVFDXVH]WRXMRXUVDYHFOHFLHOPDGDPH%DYRLO" ±1RQUpSOLTXDWHOOHWULVWHPHQW-HQ¶DLSOXVQLFROORTXHVQL YLVLRQV-HVXLVVRXUGHHWDYHXJOH'LHXVHWDLW (OOHKRFKDODWrWHHWDSUqVXQHSDXVHHOOHSRXUVXLYLWV¶HQWUHWHQDQW DYHFHOOHPrPH ± ,O IDXW VL SHX GHFKRVHVSRXUQH SRLQW OXL SODLUH6¶,O SHUoRLW XQ VRXSoRQGHYDQLWpGDQVO¶kPHTX¶LOpFODLUH,OVHUHWLUH(WFRPPHPH O¶D GpFODUp OH SqUH OH VHXOIDLW G¶DYRLU SDUOp GHV JUkFHV VSpFLDOHV TXH    /¶2EODWS ,ELGS   -pVXV P¶DFFRUGDLW SURXYH TXH MH QH VXLV SDV KXPEOH HQILQ TXH VD YRORQWpV¶DFFRPSOLVVH    /D 1XLW 2EVFXUH TXH WUDYHUVH 0PH %DYRLO HW TXH 'XUWDO FRQQDvW ELHQ DWWHLQW VRQ SDUR[\VPH TXDQG HOOH DSSUHQG OHV FRQVpTXHQFHV GH OD ORL GH   ± 0¶H[SOLTXHUH]YRXV j OD ILQ FH TXH FHOD YHXW GLUH V¶H[FODPD 0PH%DYRLOTXLEUDQGLVVDLWGHVMRXUQDX[DXGHVVXVGHODWrWHGH 'XUWDODVVLVDSUqVGpMHXQHUGHYDQWXQHWDVVHGHFDIp     &HWWHH[FODPDWLRQRXYUHOHFKDSLWUH;,98QHIRLVHQFRUHOH FRQWUDVWHHVWVDLVLVVDQWHQWUHO¶DJLWDWLRQGH0PH%DYRLOHWODTXLpWXGHTXHOH FDIpVHPEOHDSSRUWHUj'XUWDOFHWWHIRLVODJRXYHUQDQWHQHIDLWSDVSUHXYH GH FRXUDJH HW GH GpWHUPLQDWLRQ PDLV G¶DIIROHPHQW 'HSXLV TXH 'XUWDO HVW GHYHQX REODW OHV FKRVHV OXL pFKDSSHQW HW OH U{OH GX SHUVRQQDJH GDQV OH URPDQ V¶DPHQXLVH SXLVTXH 'XUWDO D DFFRPSOLW VD FRQYHUVLRQ LO SHXW GRQF SUHQGUH OH GHVVXV 0PH %DYRLO QH FRPSUHQG SDV OH PRQGH TXL O¶HQWRXUH DORUVTXHMXVTX¶LFLHOOHYLYDLWjO¶pFDUW'XUWDOHW 0PH%DYRLOILQLVVHQWSDV QH SOXV rWUH HQ KDUPRQLH 'XUWDO D XQH FRQQDLVVDQFH GX PRQGH SROLWLTXH TXLDSSDUDvWjFKDTXHILQGHURPDQGX&\FOHGH'XUWDOLOQHV¶HVWSDVFRXSp GXPRQGHHWLOSHXWFRPSUHQGUHHWDIIURQWHUODSURPXOJDWLRQGHODORLVXUOHV DVVRFLDWLRQVWDQGLVTXH0PH%DYRLOTXLDYpFXHQUHFOXVHSUHQGGHSOHLQ IRXHWFHWWHORLTXLODGpVWDELOLVHFDUHOOHQHSHXWSDVFRPSUHQGUHODUpDFWLRQ GHVFRQJUpJDWLRQVTXLIXLHQW  &DUHQILQUHSULWHOOHRXF¶HVWPRLTXLVXLVGpPHQWHRXFHVRQWOHV DXWUHV TXL VRQW IRXV 9RLOj WRXWHV OHV &DUPpOLWHV TXL QH YRXODQW SDV GHPDQGHU O¶DXWRULVDWLRQ DX *RXYHUQHPHQW VH VDXYHQW &¶HVW XQH YpULWDEOH GpEDQGDGH VDXI OH &DUPHO GH 'LMRQ HW GH TXHOTXHV DXWUHV YLOOHV WRXV HW LO \ HQ D XQH YUDLH ULEDPEHOOH ² WHQH] UHJDUGH] ² ERXFOHQWOHXUVPDOOHVFRPSUHQH]YRXVFHOD" ±-HQHFRPSUHQGVSDVSOXVTXHYRXVUpSRQGLW'XUWDOHQUHQGDQWj 0PH %DYRLO VRQ MRXUQDO /HV &DUPHOV RQW UHoX XQH OHWWUH GH OHXU VXSpULHXU j 5RPH OH FDUGLQDO *RWWL OHXU SUHVFULYDQW GH ILOHU HW OD SUHVVH PDLQWHQDQW VXU OD GpFODUDWLRQ GX 3 *UpJRLUH GpILQLWHXU GH    /D&DWKpGUDOHS /¶2EODWS   O¶2UGUH SRXU OD )UDQFH VSpFLILHIRUPHOOHPHQW TXH FHWWH OHWWUHGX &DUGLQDOHVWXQIDX[4XHFURLUH"MHO¶LJQRUH )DX[ RX SDV OD TXHVWLRQ Q¶HVW SRLQW Oj /HV &DUPHOV VRQW GHV PDLVRQVG¶H[SLDWLRQHWGHSpQLWHQFHLOVGRLYHQWDSSHOHUODSHUVpFXWLRQ HW QRQODIXLU HVWFH TXH OHV &DUPpOLWHV GH &RPSLqJQH Q¶RQW SDV pWp HQYR\pHV SDU OH WULEXQDO UpYROXWLRQQDLUH GH 3DULV j O¶pFKDIDXG" 2QW HOOHVHXSHXURQWHOOHVGpFDPSpFHOOHVOj"   'XUWDO OXL IDLW HQVXLWH UHPDUTXHU TX¶HOOH GHYLHQW ©EHOOLTXHXVHª OD YLH GH 0PH %DYRLO SDVVH GH OD VDLQWHWp DX GpVHVSRLU HWj XQH FHUWDLQH YLROHQFH YHUEDOH (OOH V¶HVW FRXSpH GX PRQGH HW TXDQG FH PRQGH SUHQG OH GHVVXV HOOH Q¶D SOXV DXFXQ UHSqUH HW HOOH Q¶HVW SDV DUPpH SRXU O¶DIIURQWHU 'XUWDOjVHVF{WpVDDEDQGRQQpVRQSURMHWG¶pFULUHGHVYLHVGHVDLQWVLOFqGH OD SODFH j +X\VPDQV TXL JUkFH j VRQ MHX VXU OHV LQVWDQFHV QDUUDWLYHV YD °XYUHU XQH YLH GH VDLQWH ILFWLYH 0PH %DYRLO j UHERXUV GH OD WUDGLWLRQ KDJLRJUDSKLTXH TXL D FRXWXPH GH UDFRQWHU FRPPHQW XQ rWUH HVW SDUYHQX j O¶pWDWGHVDLQWHWp  0PH %DYRLO pWDLW XQH VDLQWH DX[ \HX[ GH 'XUWDO PDLV XQH IRLV TXH FH GHUQLHU D DFFRPSOL VD FRQYHUVLRQ XQH IRLV TXH OH SHUVRQQDJH Q¶D SOXV EHVRLQ GH 0PH %DYRLO FRPPH GRXEOH FHWWH GHUQLqUH GpFKRLW GDQV XQH VLWXDWLRQ TXH 'XUWDO HVW WRXW j IDLW j PrPH G¶DIIURQWHU /H SHUVRQQDJH SULQFLSDO SUHQG OH GHVVXVTXDQG LO FKRLVLW GH UHWRXUQHU j 3DULV HW TXDQG LO DYRXH  (Q WRXW FDV PRQ 6HLJQHXU FH Q¶HVW SDV ELHQ FH TXH MH YDLV YRXV GLUHPDLVMHFRPPHQFHjPH PpILHUXQSHXGH9RXV ,OVHPEODLW TXH YRXVGHYLH]PHGLULJHUYHUVXQKDYUHV€U    /HVGHX[SHUVRQQDJHVVRQWDLQVLFRQVWUXLWVHQPLURLUO¶XQGHO¶DXWUHDORUVTXH +X\VPDQVDERUGHO¶KLVWRLUHGH'XUWDOFRPPHXQHHQWUHSULVHTXLVHUDSSURFKH GH O¶DXWRILFWLRQ OH QDUUDWHXU UDFRQWH OD YLH GH 0PH %DYRLO FRPPH XQH KDJLRJUDSKLH DYHF WRXWHV OHV UHVVHPEODQFHV HW OHV GLIIpUHQFHV HQWUH OHV GHX[ JHQUHV HQ WHUPHV OLWWpUDLUHV HW HQ WHUPHV GH UDSSRUW j OD UHOLJLRQ $ORUV TXH 'XUWDO SUHQG OH GHVVXV0PH %DYRLO SHUG SLHG HW QRXV SRXYRQVYRLU FH    ,ELGS ,ELGS   SKpQRPqQH FRPPH UHSUpVHQWDWLI GX FKRL[ TXH +X\VPDQV IDLW GH SULYLOpJLH O¶DXWRELRJUDSKLTXHSOXW{WTXHOHELRJUDSKLTXH6DTXrWHGXJHQUHDERXWLW GRQF          ,,,  /¶KDJLRJUDSKLHG¶XQVDLQWILFWLI  +X\VPDQVFHSHQGDQWFKRLVLWO¶KDJLRJUDSKLHG¶XQHPDQLqUHSDUWLFXOLqUH SRXUOHSHUVRQQDJHGH*LOOHVGH5DLV      8QHELRJUDSKLHGH%DUEH%OHXH"  ,OHVWVRXYHQWTXHVWLRQGXJHQUHELRJUDSKLTXHGDQVOH&\FOHGH 'XUWDO DXWRELRJUDSKLHV HW ELRJUDSKLHV V¶\ F{WRLHQW VDQV TXH +X\VPDQV VHPEOHIDLUHGHGLIIpUHQFHHQWUHOHVGHX[/¶DXWRELRJUDSKLH\HVWUHSUpVHQWpH SDUOHV QRPEUHXVHV UpIpUHQFHV DX[ WH[WHVGHVDLQWH7KpUqVH HWGHVDLQW-HDQ GHOD&URL[ODELRJUDSKLHFRQFHUQHHOOHDXVVLOHVVDLQWVSXLVTXH'XUWDOYHXW pFULUH OD YLH GH 6DLQWH /\GZLQH SURMHW TXH +X\VPDQV FRQFUpWLVHUD HQ FRPSRVDQWVRQKDJLRJUDSKLH6DLQWH/\GZLQHGH6FKLHGDP  &HSHQGDQW FHWWH DSSDUHQWH XQLWp HVW WURXEOpH SDU O¶RXYUDJH VXU *LOOHV GH5DLVTXH'XUWDOpFULWGDQV/j%DV%DUEH%OHXHHVWO¶H[DFWRSSRVpG¶XQ VDLQWSXLVTX¶LOVHWRXUQHYHUVOHVDWDQLVPH/DUpIpUHQFHjFHWRXYUDJHQ¶HVW SDV j QpJOLJHU OH OHFWHXU DSSUHQG TXH 'XUWDO WUDYDLOOH VXU FHWWH ELRJUDSKLH GqVO¶RXYHUWXUHGX5RPDQGH'XUWDO$LQVLOHSUHPLHUURPDQGHODWpWUDORJLH FRPPHQFHSDUFHVSDUROHVGHGHV+HUPLHV  ±7X\FURLVVLELHQjFHVLGpHVOjPRQFKHUTXHWXDVDEDQGRQQp O¶DGXOWqUH O¶DPRXU O¶DPELWLRQ WRXV OHV VXMHWV DSSULYRLVpV GX URPDQ PRGHUQHSRXUpFULUHO¶KLVWRLUHGH*LOOHVGH5DLV>«@        /j%DVS   $YDQWPrPHGHSUpVHQWHUOHVSHUVRQQDJHVTXLQH VRQWGpVLJQpV LFLTXHSDU GHV SURQRPV SHUVRQQHOV +X\VPDQV DQQRQFH GDQV FHW LQFLSLW OH WKqPH SULQFLSDO GX 5RPDQ GH 'XUWDO OD UHPLVH HQ FDXVH GX URPDQ PRGHUQH TXL SDVVH SDU O¶pFULWXUH GH OD YLH GH *LOOHV GH 5DLV /D SODFH GH O¶KLVWRLUH GH %DUEH%OHXHSDUFRXUW/j%DVGXGpEXWMXVTX¶jODILQDSSDUDLVVDQWGDQVQHXI  FKDSLWUHVVXUOHVYLQJWGHX[TXHFRQWLHQWOHURPDQ HWFRQVWLWXDQWSUHVTXHXQ RXYUDJHjSDUWHQWLqUH+X\VPDQVDPrPHXWLOLVpGHQRPEUHXVHVSDJHVGHFH URPDQSRXUSXEOLHUHQj/LJXJp ©*LOOHVGH5DLVOD0DJLHHQ 3RLWRXª  &HWWHUHPLVHHQFDXVHGXURPDQPRGHUQHQHVHPEOHSDVVLJQLILHUXQ UHQRQFHPHQW DX[ PpWKRGHV QDWXUDOLVWHV HQ WRXW FDV SDV j OD UHFKHUFKH GRFXPHQWDLUHSXLVTXH'XUWDODIILUPHV¶DSSX\HUVXUGLIIpUHQWVWH[WHVTXLOXL VHUYHQWj©SUHQGUHVRQpODQª  3RXUSUHQGUHVRQpODQLOSRVVpGDLWHQJXLVHGHWUHPSOLQXQHFRSLHGX PpPRLUH DX 5RL GHV KpULWLHUV GH *LOOHV GH 5DLV OHV QRWHV TX¶LO DYDLW SULVHV VXU OH SURFqV GX FULPLQHO GH 1DQWHV GRQW SOXVLHXUV H[SpGLWLRQV VRQW j 3DULV GHV H[WUDLWV GH O¶KLVWRLUHV GH &KDUOHV 9,, GH 9DOOHW GH 9LUYLOOH HQILQ OD QRWLFH G¶$UPDQG *XpUDXWHW OD ELRJUDSKLH GHO¶DEEp %URVVDUG(WFHODOXLVXIILVDLWSRXUGUHVVHUGHERXWODIRUPLGDEOHILJXUH GH FH VDWDQLTXH TXL IXW DX TXLQ]LqPH VLqFOH OH SOXV DUWLVWH HW OH SOXV H[TXLVOHSOXVFUXHOHWOHSOXVVFpOpUDWGHVKRPPHV     3HU%XYLNUDSSHOOHTXHODSULQFLSDOHVRXUFH GRFXPHQWDLUH GH +X\VPDQV IXW OD WKqVH GH O¶DEEp (XJqQH %URVVDUG LQWLWXOpH *LOOHV GH 5DLV 0DUpFKDO GH )UDQFHGLW%DUEH%OHXH  ,OIDXWDMRXWHUjFHODOHVpMRXUj7LIIDXJHVpYRTXp SDU'XUWDOORUVG¶XQHUrYHULH  7RXW GH PrPH LO D G€ VH SDVVHU GH WHUULEOHV QXLWV GDQV FHWWH IRUWHUHVVHVHGLW'XUWDOUHYHQDQWjFHFKkWHDXGH7LIIDXJHVTX¶LODYDLW YLVLWp O¶DQ GHUQLHU DORUV TX¶LO YRXODLW SRXU VRQ WUDYDLO YLYUH GDQV OH SD\VDJHRYpFXWGH5DLVHWKXPHUOHVUXLQHV     /j%DVFKDSLWUHV,,,,99,9,,,;,;,9;9,,,HW;;,, -RULV.DUO +X\VPDQV (Q PDUJH (WXGHV HW SUpIDFHV UpXQLHV HW DQQRWpHV SDU /XFLHQ 'HVFDYHV%RXORJQH(GLWLRQVGX*ULRWSQRWHGH6\OYDLQ*RXGHPDUH  /j%DVS  (XJqQH%URVVDUG*LOOHVGH5DLV0DUpFKDOGH)UDQFHGLW%DUEH%OHXH>@*UHQREOH -pU{PH0LOOLRQFLWpSDU3HU%XYLN©*LOOHVGH5DLVGHV(VVHLQWHVHW'XUWDOªQRWH S(XURSHQƒ$R€WVHSWHPEUH  /j%DVS       /DGRFXPHQWDWLRQHWO¶H[SpULHQFHGHVOLHX[YRLHQWSRXUWDQWOHXULPSRUWDQFH GLPLQXpHSXLVTX¶LOV¶DJLWVXUWRXWGHGRQQHUGHO¶pODQjO¶LPDJLQDWLRQHWQRQ G¶DSSOLTXHUXQHGpPDUFKHVFLHQWLILTXH  /¶RXYUDJHVXU%DUEH%OHXHQ¶HVWSDVXQRXYUDJHQDWXUDOLVWHHWLOUHVWH GRQF j OH GpILQLU &RPPH FH WUDYDLO VH VLWXH HQ UpDFWLRQ FRQWUH OH URPDQ PRGHUQH O¶RQ HVW HQ GURLW GH SHQVHU TX¶LO VHUD XQH LVVXH KRUV GH O¶LPSDVVH GDQV ODTXHOOH VH VHQW +X\VPDQV /D VROXWLRQ VH VLWXHWHOOH GX F{Wp GH OD ELRJUDSKLH SXLVTXH 'XUWDO pFULW O¶KLVWRLUH OD YLH GH *LOOHV GH 5DLV" 5LHQ Q¶HVWPRLQVV€URXVLF¶HVWOHFDVLOV¶DJLWOjDXVVLGHUHQRXYHOHUFHJHQUH  'XUWDO FRPSDUH HQ HIIHW OHV ELRJUDSKHV j GHV ©pSLOHXVHVª GRQW OH VHXO REMHFWLI HVW GH UpKDELOLWHU GHV DUWLVWHV GRQW ©LOV HXVVHQW VDQV GRXWH GpVLUp TX¶LOVIXVVHQWGHVERXUJHRLVFRPPHHX[ª'XUWDOVHPEOHYRXORLUrWUHILGqOH jODSHUVRQQDOLWpHWjODYLHGH*LOOHVGH5DLVQpDQPRLQVVRQVRXFLSULQFLSDO Q¶HVWSDVODYpULWp,ODIILUPHHQHIIHWUHQRQFHU j ODILFWLRQPDLVLOQHFURLW  SDVjOD©UpDOLWpªGHO¶KLVWRLUHPrPHVLVHVVRXUFHVVRQWFRPSRVpHV G¶pWXGHV KLVWRULTXHV TXL FRQVWLWXHQW GHV GLJUHVVLRQV pUXGLWHV GH OD SDUW GH 'XUWDORXGHGHV+HUPLHVFRPPHFHOOHVVXU&KDUOHV9,,VXU-HDQQHG¶$UF RXVXUO¶KLVWRLUHGH)UDQFH/HVLGpHVHWOHVW\OH VRQWOHVFULWqUHVGHTXDOLWp SRXU 'XUWDO TXL FRQVLGqUH TXH OHV GRFXPHQWV QH VRQW SDV ILDEOHV LO IDXW GRQFVHIDEULTXHUVDSURSUHYLVLRQGHVFKRVHV ©V¶LQFDUQHUHQHOOHVª &HWWH GpPDUFKH FHQWUpH VXU ODVXEMHFWLYLWp GH O¶DXWHXUHVWOD YRLH WURXYpH SDU +X\VPDQVSRXUUHQRXYHOHUOHURPDQ(OOHH[SOLTXHTXH+X\VPDQVQHWUDFH             SDVGHIURQWLqUHFODLUHHQWUHODELRJUDSKLHO¶DXWRELRJUDSKLHHWOHURPDQ      ,ELGS ,ELGS ,ELGS     *LOOHVGH5DLV'XUWDOGHV(VVHLQWHV+\DFLQWKH &KDQWHORXYH HW+X\VPDQV    &HWWHDPELJXwWpVXUOHJHQUHOLWWpUDLUHGHO¶RXYUDJHVXU*LOOHVGH5DLVHVW DFFHQWXpH SDU OD FRPSDUDLVRQ TXH IDLW +X\VPDQV HQWUH *LOOHV GH 5DLV GHV (VVHLQWHV'XUWDOHW+\DFLQWKH&KDQWHORXYH(QHIIHW'XUWDOFRPPHQFHSDU GLUHGH%DUEH%OHXHTX¶LO©pWDLWOHGHV(VVHLQWHVGXTXLQ]LqPHVLqFOHª3HU %XYLN D FRPPHQWp FHWWH FRPSDUDLVRQ HQ PHWWDQW O¶DFFHQW VXU WRXW FH TXL VpSDUH*LOOHVGH5DLVGHV(VVHLQWHVHW'XUWDOQRWDPPHQWOHXUVWDWXWGDQVOD ILFWLRQ SXLVTXH *LOOHV GH 5DLV HVW XQ SHUVRQQDJH KLVWRULTXH DORUV TXH GHV (VVHLQWHVHW'XUWDOVRQWGHVSHUVRQQDJHVSXUHPHQWILFWLIV,ODIILUPHTXHOH UDSSURFKHPHQWHQWUH*LOOHVGH5DLVHWGHV(VVHLQWHVVXSSRVHVRLWTXH'XUWDO DOX+X\VPDQVHW TXH +X\VPDQVDIDLW HQVXLWHGH'XUWDO XQSHUVRQQDJH GH /j%DVVRLWTXH+X\VPDQVSDUOHHQVRQQRPSURSUHjWUDYHUVOHSHUVRQQDJH GH'XUWDO3RXUQRXVOHVGHX[H[SOLFDWLRQVQHVRQWSDVGXWRXW LQFRPSDWLEOHV VL O¶RQ DGPHW TXH 'XUWDO UHSUpVHQWH OH +X\VPDQV FRQYHUWL TXL D OX OHV RXYUDJHV GpFDGHQWV GH +X\VPDQV HW TXL YRLW XQ OLHQ HQWUH O¶DWWLWXGH GH *LOOHV GH 5DLV HW FHOOH GH O¶pFULYDLQ GpFDGHQW &HSHQGDQW 3HU %XYLNUDSSHOOHTXHPDOJUpFHWWHDIILUPDWLRQ+X\VPDQVQ¶DSDVGpFULW*LOOHV GH5DLVFRPPHXQGRXEOHGHGHV(VVHLQWHVHWOHFULWLTXHVLWXHODGLIIpUHQFH HQWUHOHVGHX[WHPSRUHOOHPHQWOHEDURQGH5DLVHVWXQPpGLpYDODORUVTXH OH EDURQ GH GHV (VVHLQWHV HVW XQ PRGHUQH /D FRPSDUDLVRQ HQWUH *LOOHV GH 5DLVHWGHV(VVHLQWHVVHUYLUDLWGRQFjVRXOLJQHUDXWDQWOHXUVSRLQWVFRPPXQV TXH OHXUV GLYHUJHQFHV DLQVL DSUqV V¶rWUH GpWRXUQp GX PRGHUQH +X\VPDQV V¶HVWUpIXJLpGDQVOHPpGLpYDO  /DGHX[LqPHFRPSDUDLVRQFRQFHUQH*LOOHVGH5DLVHW'XUWDOHWVHVLWXH DXQLYHDXGXVDWDQLVPH'XUWDODILQGHFRPSUHQGUHO¶LWLQpUDLUHVSLULWXHOGX EDURQGH5DLVGpVLUHDVVLVWHUjXQHPHVVHVDWDQLTXHSXLVTX¶LOGpFRXYUHTXH FHVSUDWLTXHVVRQWHQFRUHFRXUDQWHVjVRQpSRTXH&¶HVWGRQFHQVXLYDQWXQH  GpPDUFKHQDWXUDOLVWHG¶HQTXrWHTXH'XUWDOVXLWODWUDFHGH*LOOHVGH5DLVGH     ,ELGS 3HU%XYLN©*LOOHVGH5DLVGHV(VVHLQWHVHW'XUWDOªRSFLW   ODPrPHPDQLqUHTX¶LOV¶HVWUHQGXj7LIIDXJHVSRXUV¶LPSUpJQHUGHODYLHGX EDURQHWWURXYHUO¶LQVSLUDWLRQ0DLVO¶H[SpULHQFHTXH'XUWDOIDLWGHODPHVVH QRLUHQHOHVDWLVIDLWQXOOHPHQWHOOHOXLIDLWPrPHSUHQGUHFRQVFLHQFHTXHOD YRLHHPSUXQWpHSDU*LOOHVGH5DLVQ¶HVWSDVFHOOHTXLOXLFRQYLHQW/DPHVVH QRLUHDLQVLTXHOHVSUDWLTXHVGH+\DQFLQWKH&KDQWHORXYHOHIRQW ©IUpPLUª HWF¶HVWDLQVLTX¶LOGpFLGHGHFKDQJHUGHURXWH  7DQGLV TX¶HOOH VH YrWDLW VLOHQFLHXVH O¶DLU pJDUp LO V¶DVVLW VXU XQH FKDLVH HW OD IpWLGLWp GH FHWWH FKDPEUH O¶pFRHXUD SXLV LO Q¶pWDLW SDV DEVROXPHQW FHUWDLQ GH OD 7UDQVVXEVWDQWDWLRQ LO QH FUR\DLW SDV IHUPHPHQW TXH OH 6DXYHXU UpVLGkW GDQV FH SDLQ VRXLOOp PDLV PDOJUp WRXW FH VDFULOqJH DXTXHO LO DYDLW SDUWLFLSp VDQV OH YRXORLU O¶DWWULVWD ± (WVLF¶pWDLWYUDLVHGLWLOVLOD3UpVHQFHpWDLWUpHOOHFRPPH+\DFLQWKH HWFRPPHFHPLVpUDEOHSUrWUHO¶DWWHVWHQW1RQGpFLGpPHQWMHPHVXLV SDU WURS DEUHXYp G¶RUGXUHV F¶HVW ILQL O¶RFFDVLRQ HVW ERQQH SRXU PH IkFKHUDYHFFHWWHFUpDWXUHTXHMHQ¶DLGHSXLVQRWUHSUHPLqUHHQWUHYXH TXHWROpUpHHQVRPPHHWMHYDLVOHIDLUH    /¶pF°XUHPHQW UHVVHQWL YLHQW GH OD FKDPEUH PDLV OHV SUDWLTXHV VDWDQLTXHVDX[TXHOOHVLOYLHQWG¶DVVLVWHUHWGHSDUWLFLSHUSURYRTXHQWGX PpSULV'XUWDOHVWGpoXSDUFHTX¶LOYLHQWGHYLYUHFDULOUpDOLVHTX¶LOQHSHXW SDVUHMRLQGUH*LOOHVGH5DLVGDQVOHVPHVVHVQRLUHVGHVRQpSRTXHQLGDQVVD OLDLVRQDYHF+\DQFLQWKH'HPrPHODFRPSDUDLVRQTX¶LOIDLWHQWUH*LOOHVGH 5DLVHW+\DFLQWKH&KDQWHORXYHHVWDVVH]LQDWWHQGXH  ,O\DHQHOOH>+\DQFLQWKH&KDQWHORXYH@WURLVrWUHVGLVWLQFWV '¶DERUGODIHPPHDVVLVHRXGHERXWTXHM¶DLFRQQXGDQVVRQVDORQ UpVHUYpH SUHVTXH KDXWDLQH GHYHQXH ERQQH ILOOH GDQV O¶LQWLPLWp DIIHFWXHXVHWHQGUHPrPH 3XLVODIHPPHFRXFKpHFRPSOqWHPHQWFKDQJpHG¶DOOXUHVHWGH YRL[XQHILOOHFUDFKDQWGDQVODERXHSHUGDQWWRXWHYHUJRJQH (QILQ OD WURLVLqPH TXH M¶DL DSHUoXH KLHU XQH LPSLWR\DEOH PkWLQH XQHIHPPHYUDLPHQWVDWDQLTXHYUDLPHQWURVVH >«@ ±&HTXLHVWEL]DUUHVHGLWLOVRXGDLQDSUqVXQVLOHQFHGH UpIOH[LRQV F¶HVW TXH WRXWHV SURSRUWLRQV JDUGpHV *LOOHV GH 5DLV VH GLYLVHFRPPHHOOHHQWURLVrWUHVTXLGLIIqUHQW '¶DERUGOHVRXGDUGEUDYHHWSLHX[ 3XLVO¶DUWLVWHUDIILQpHWFULPLQHO (QILQOHSpFKHXUTXLVHUHSHQGOHP\VWLTXH       /j%DVSHW ,ELGS ,ELGS   &H UDSSURFKHPHQW QH OXL VHUW TX¶j FRQVWDWHU O¶LQIpULRULWp GH +\DFLQWKH (Q HIIHW OH SUHPLHU DVSHFW GH OD SHUVRQQDOLWp GHV GHX[ SHUVRQQDJHV SHXW FRUUHVSRQGUHVLO¶RQFRQVLGqUHTX¶LOVVRQWWRXVGHX[UHVSHFWXHX[GHOD PRUDOH GH OHXU pSRTXH 0DLV OHV GHX[ DVSHFWV VXLYDQWV SODFHQW +\DFLQWKH ELHQ HQ GHoj GH *LOOHV GH 5DLV SXLVTX¶j OD ILOOH FUDFKDQW GDQV OD ERXH HW UHMHWDQW DLQVL OH SUHPLHU DVSHFW GH VD SHUVRQQDOLWp O¶pSRXVH ERXUJHRLVH UpSRQG XQ DUWLVWH ©UDIILQpª HW GpFDGHQW (QILQ DORUV TXH +\DFLQWKH &KDQWHORXYHVHUpYqOHrWUHVDWDQLTXHHWFUXHOOHFHTXLFRPPHQRXVO¶DYRQV YXQ¶LQVSLUHTXHGXPpSULVj'XUWDO*LOOHVGH5DLVVHUHSHQGGHVHVFULPHV HW WURXYH XQH LVVXH GDQV OD UHOLJLRQ /H UDSSURFKHPHQW LQDWWHQGX HQWUH OHV GHX[ rWUHV PRQWUH OD YRORQWp GH 'XUWDO GH FRQFUpWLVHU O¶LGpDO TX¶LO YRLW HQ *LOOHVGH5DLV0DLV'XUWDOV¶HVWSHQFKpVXUOHF{WpVDWDQLTXHGXEDURQDORUV TXHF¶HVWMXVWHPHQWVRQF{WpP\VWLTXHTX¶LOGHYUDLWLQWHUURJHU    6LO¶RQREVHUYHOHVWURLVDVSHFWVGHODSHUVRQQDOLWpGH*LOOHVGH5DLV O¶RQ UHPDUTXH XQH FHUWDLQH VLPLOLWXGH DYHF +X\VPDQV OXLPrPH 7RXW G¶DERUG FHV WURLV IDFHWWHV FRUUHVSRQGHQW GDQV OHV GHX[ FDV j WURLV SpULRGHV GH OHXU YLH DORUV TX¶HOOHV FRKDELWHQW FKH] +\DFLQWKH &KDQWHORXYH (QVXLWH FRPPH *LOOHV GH 5DLV +X\VPDQV V¶HVW GpSDUWL G¶XQH DWWLWXGH TX¶LO MXJHDLW WURSVHUYLOHHQYHUV=RODHWOH1DWXUDOLVPHSRXUVHGpPDUTXHUG¶XQH PDQLqUH RUJXHLOOHXVH LQVSLUpHSDUO¶DUW HW OHUDIILQHPHQW (QILQ LO D FDOPp FHWWH YLROHQFH SRXU UHWURXYHU XQH DWWLWXGH SOXV KXPEOH PDLV FHWWH IRLV HQ FKRLVLVVDQWVRQPDvWUHTXLQ¶HVWSOXV=RODPDLV'LHXWRXWFRPPH*LOOHVGH 5DLVV¶HQUHPHWjODMXVWLFHGLYLQHHWVHUHQGDXVVLW{WTXDQGRQYLHQW  O¶DUUrWHU /H SRLQW FRPPXQ HQWUH +X\VPDQV HW *LOOHV GH 5DLV HVW FHWWH UHFKHUFKH pSHUGXH GH O¶,GpDO *LOOHV GH 5DLV UHIXVH GH GRQQHU VRQ kPH j 6DWDQ HW Q¶D G¶DXWUH VROXWLRQ VHORQ 'XUWDO TXH GH FRPPHWWUH GHV FULPHV SRXUDFFRPSOLUVHVH[SpULHQFHVG¶DOFKLPLH  3UpODWL %ODQFKHW WRXV OHV VRXIIOHXUV HW OHV VRUFLHUV TXL HQWRXUHQW OH 0DUpFKDO DYRXHQW TXH SRXU DPRUFHU 6DWDQ LO IDXGUDLW TXH *LOOHV OXL FpGkWVRQkPHHWVDYLHRXTX¶LOFRPPvWGHVFULPHV     ,ELGS   *LOOHVUHIXVHG¶DOLpQHUVRQH[LVWHQFHHWG¶DEDQGRQQHUVRQkPH PDLVLOVRQJHVDQVKRUUHXUDX[PHXUWUHV   +X\VPDQV OXL UHIXVHG¶DERUG OHQDWXUDOLVPHTXL QH FRUUHVSRQG SOXV j VHV DWWHQWHV OLWWpUDLUHV HW FRPPHQFH VD UHFKHUFKH GH O¶,GpDO PrPH V¶LO GRLW SDVVHUSDUOH6DWDQLVPH      /¶RUJXHLOHWOHPRGqOHURXVVHDXLVWH  8Q DXWUH WUDLW FRPPXQ j *LOOHV GH 5DLV HW j 'XUWDO HVW O¶RUJXHLO TXL HPSrFKHFHGHUQLHUG¶DFFRPSOLUSOHLQHPHQWVDFRQYHUVLRQ   *LOOHV GH 5DLV IDLW SUHXYH G¶XQ ©RUJXHLO IRUPLGDEOHª TXDQG LO DIILUPH ©-H VXLV Qp VRXV XQH WHOOH pWRLOH TXH QXO DX PRQGH Q¶D MDPDLV IDLW HW QH SRXUUD MDPDLV IDLUH FH TXH M¶DL IDLWª &HWWH DIILUPDWLRQ G¶XQ FDUDFWqUH HW G¶XQH YLH XQLTXH UHVVHPEOH j FHOOH GH -HDQ-DFTXHV 5RXVVHDX GDQV VHV &RQIHVVLRQV  -H IRUPH XQH HQWUHSULVHTXL Q¶HXWMDPDLV G¶H[HPSOH HW GRQW O¶H[pFXWLRQQ¶DXUDSRLQWG¶LPLWDWHXU >«@ -H VHQV PRQ F°XU HW MH FRQQDLV OHV KRPPHV-H QH VXLV IDLW FRPPH DXFXQ GH FHX[ TXH M¶DL YXV M¶RVH FURLUH Q¶rWUH IDLW FRPPH DXFXQGHFHX[TXLH[LVWHQW6LMHQHYDX[SDVPLHX[DXPRLQVMHVXLV DXWUH    &HWWHYRORQWpGHVHGpPDUTXHUGHVDXWUHVKRPPHVUDSSURFKH*LOOHVGH5DLV GHV DXWRELRJUDSKHV GRQW O¶RSLQLRQ TX¶LOV RQW G¶HX[PrPHV OHV SRXVVH j UDFRQWHUOHXUYLHFRPPHH[HPSOHXQLTXHPDLVDXVVLGHPDQLqUH SDUDGR[DOH FRPPH REMHW G¶pWXGH SRXU FRQQDvWUH OHV KRPPHV ¬ WUDYHUV OH FRPSWH UHQGX GX SURFqV GH *LOOHV GH 5DLV F¶HVW XQH VRUWH GH UpFLW DXWRELRJUDSKLTXH TXL VH FRPSRVH TXDQG LO UDFRQWH VHV FULPHV /¶DYHX TXL HVW XQ pOpPHQW LPSRUWDQW GH O¶pFULWXUH DXWRELRJUDSKLTXH D GRQF WRXWH VD SODFHGDQVOHUpFLWIDLWSDU*LOOHVGH5DLVSXLVTX¶LOV¶DJLWGHVRQSURFqVHW  TXHOHWULEXQDOHVWjODIRLVFLYLOHWUHOLJLHX[OH0DUpFKDOV¶DGUHVVH       ,ELGS ,ELGS -HDQ-DFTXHV5RXVVHDX/HV&RQIHVVLRQVRSFLW     G¶DLOOHXUV VXUWRXW DX WULEXQDO UHOLJLHX[ &HSHQGDQW OHVSDUROHV GH *LOOHV GH 5DLVVRQWUDSSRUWpHVLQGLUHFWHPHQW '¶XQH YRL[ VRXUGH REVFXUFLH SDU OHV ODUPHV LO UDFRQWD VHV UDSWV G¶HQIDQWV VHV KLGHXVHV WDFWLTXHV VHV VWLPXODWLRQV LQIHUQDOHV VHV PHXUWUHVLPSpWXHX[VHVLPSODFDEOHVYLROVREVpGpSDUODYLVLRQGHVHV YLFWLPHV LO GpFULYLW OHXUV DJRQLHV UDOHQWLHV RX KkWpHV OHXUV DSSHOV HW OHXUV UkOHV LO DYRXD V¶rWUH YDXWUp GDQV OHV pODVWLTXHV WLpGHXUV GHV LQWHVWLQVLOFRQIHVVDTX¶LODYDLWDUUDFKpGHVF°XUV SDUGHVSODLHV pODUJLHVRXYHUWHVWHOOHVTXHGHVIUXLWVP€UV    'XUWDO JUkFH DX VW\OH LQGLUHFW DVVXPH OHV SDUROHV GH *LOOHV GH 5DLV DLQVL TXHVHVFULPHVTX¶LO FRQVLGqUHFRPPHGHVDFWHV ©VDYDQWV HW GpOLFDWVª HW TXLQHSODFHQWSDVOHEDURQjO¶pFDUWGHVDXWUHVKRPPHV  3XLV DX SRLQW GH YXH GH FHV pJRUJHPHQWV G¶HQIDQWV TXL QH IXUHQW SRLQW LPPpGLDWV FDU *LOOHV QH YLROD HW QH WUXFLGD OHV SHWLWV JDUoRQV TX¶DSUqV TXH O¶DOFKLPLH IXW GHPHXUpH YDLQH LO QH GLIIqUH SDV ELHQ VHQVLEOHPHQWGHVEDURQVGHVRQWHPSV    /¶DFFXPXODWLRQGHWRXUQXUHVQpJDWLYHVHWUHVWULFWLYHVPRQWUHTXH 'XUWDO QHYHXWSDVV¶DWWDUGHUVXUO¶DWURFLWpGHVFULPHVGH*LOOHVGH5DLV(QHIIHWFH TXL O¶LQWpUHVVH FH QH VRQW SDV OHV FULPHV HQ HX[PrPHV j DXFXQ PRPHQW O¶DWWLUDQFH GH +X\VPDQV SRXU OH VDGLVPH QH SRXVVH VHV SHUVRQQDJHV j OD EDUEDULH &H TXH 'XUWDO FRQGDPQH FRPPH XQ YpULWDEOH ©YLFHª WRXW HQ O¶DGPLUDQW F¶HVW O¶RUJXHLO GH *LOOHV GH 5DLV TXL OH SRXVVH j DFFHSWHU GH GHYHQLUXQFULPLQHOSRXUDUULYHUjVHVILQVVDQVSRXUDXWDQWGRQQHUVRQkPH DXGLDEOH&HWWHDGPLUDWLRQYLHQWGXIDLWTXH'XUWDOVHUHFRQQDvWHQ*LOOHVGH 5DLV PDLV LO EOkPH FHW RUJXHLO TXL FRQVWLWXH VHORQ OXL OH SpFKp GH %DUEH %OHXH HW OH VLHQ SURSUH $LQVL 'XUWDO QH ODLVVH SDV OH EDURQ V¶H[SULPHU GLUHFWHPHQWLO FKRLVLW OHVW\OHLQGLUHFWGHODPrPHPDQLqUHTXH+X\VPDQV UHIXVH GH UDFRQWHU GLUHFWHPHQW VD FRQYHUVLRQ GDQV XQ WH[WH     DXWRELRJUDSKLTXH  /j%DVS ,ELGS ,ELGS  ,ELGS          /HVDYHX[GH*LOOHVGH5DLV  3KLOLSSH /HMHXQH D PRQWUp TXH O¶DYHX D XQH SODFH SDUWLFXOLqUH GDQV O¶DXWRELRJUDSKLHLOV¶DSSXLHVXUO¶pSLVRGHGHODIHVVpHGDQV/HV&RQIHVVLRQV GH 5RXVVHDX SRXU PHWWUH HQ YDOHXU©OHV GHX[QLYHDX[G¶pQRQFLDWLRQ HW G¶pFRXWH GX GLVFRXUVª $LQVL VHORQ 3KLOLSSH /HMHXQH OH OHFWHXU GH O¶DXWRELRJUDSKLHGH5RXVVHDXVHVHQWJrQpORUVGHODOHFWXUHGHFHWDYHXFDU LO UHoRLW FHV SDUROHV j OD SODFH GX YpULWDEOH GHVWLQDWDLUH F¶HVWjGLUH 0OOH /DPEHUFLHU HW TX¶LO VHQW pJDOHPHQW TXH OH YpULWDEOH FRQWHQX GX PHVVDJH Q¶HVW SDV O¶REMHW GH OD IDXWH PDLV XQH GpFODUDWLRQ G¶DPRXU TXL HVW GRQF GHVWLQpHjXQVHXOGHVWLQDWDLUHHWQRQDX[OHFWHXUV6HORQFHWWHOHFWXUHO¶DYHX HVW XQH FRPSRVDQWH HVVHQWLHOOH GH O¶DXWRELRJUDSKLH SXLVTX¶LO FULVWDOOLVH OH UDSSRUWHQWUHOHSDVVpHWOHSUpVHQWjWUDYHUVOXLOHSHUVRQQDJHHWOHQDUUDWHXU VH FRQIRQGHQW FRPSOqWHPHQW SXLVTXH O¶DYHX VXSHUSRVH GHX[ QLYHDX[ G¶pQRQFLDWLRQ FRPPH O¶DIILUPH 3KLOLSSH /HMHXQH j WUDYHUV OH QDUUDWHXU F¶HVWOHSHUVRQQDJH5RXVVHDXTXLV¶H[SULPH  /HVDYHX[GH*LOOHVGH5DLVGDQVOHURPDQGH+X\VPDQVQHVXLYHQWSDV jSURSUHPHQWSDUOHUOHPRGqOHGHO¶DXWRELRJUDSKLHGH5RXVVHDXFHSHQGDQW RQSHXWUHPDUTXHUXQHVXSHUSRVLWLRQGHVQLYHDX[G¶pQRQFLDWLRQ(QHIIHWOH MHXGHVLQVWDQFHVQDUUDWLYHVTXHQRXVDYRQVpWXGLpHQSUHPLqUHSDUWLHF¶HVW jGLUH O¶pFODWHPHQW OD GLVSHUVLRQ GX VXMHW HQ GLIIpUHQWV SHUVRQQDJHV LQGXLW TXH OHVDYHX[GH *LOOHVGH 5DLVSHXYHQWVH OLUH GH SOXVLHXUVPDQLqUHV G¶DXWDQWSOXV TXH +X\VPDQV PXOWLSOLH OHV FRPSDUDLVRQV HQWUH %DUEH%OHXH GHV(VVHLQWHV'XUWDO+\DFLQWKH&KDQWHORXYHHW+X\VPDQVOXLPrPH1RXV GHYRQV GRQF QRXV GHPDQGHU VL OHV DYHX[ TXH *LOOHV GH 5DLV IDLW GHYDQW OH WULEXQDO RQW SOXVLHXUV QLYHDX[ G¶pQRQFLDWLRQ HW V¶LOV SHUPHWWHQW OD VXSHUSRVLWLRQWHPSRUHOOHHQWUHOHSHUVRQQDJH*LOOHVGH5DLVGX0R\HQÆJH      HWOHQDUUDWHXU'XUWDOGHODILQGX;,;H VLqFOH    3KLOLSSH/HMHXQH/H3DFWHDXWRELRJUDSKLTXHS   'XUWDOFRPPHQFHSDUV¶pWRQQHUTXH*LOOHVGH5DLVVH VRLWUHQGXVL IDFLOHPHQW©4XHVHSDVVHWLOGDQVO¶kPHGX0DUpFKDO"ªV¶LQWHUURJHWLO HW FH Q¶HVW Oj TXH OH FRPPHQFHPHQW GX ©YROWH IDFH G¶kPHª TXH 'XUWDO UHPDUTXH FKH] *LOOHV GH 5DLV &H GHUQLHU QH UHQLH SDV VHV FULPHV DX FRQWUDLUH LOOHVDVVXPHHWGHPDQGHSDUGRQ LO V¶DGUHVVH jOD IRLV j 'LHX HW DX[SDUHQWVSXLVTX¶LOUpFODPHOHGURLWGHVHFRQIHVVHU  /H 0DUpFKDO VXSSOLD O¶(YrTXH G¶DWWHQGUH MXVTX¶DX OHQGHPDLQ HW UpFODPDOHGURLWGHVHFRQIHVVHUWRXWG¶DERUGDX[MXJHVTX¶LOSODLUDLWDX 7ULEXQDO GH GpVLJQHU MXUDQW TX¶LO UHQRXYHOOHUDLW HQVXLWH VHV DYHX[ GHYDQWOHSXEOLFHWOD&RXU    /DFRQIHVVLRQHVWSULYpHDYDQWG¶rWUHSXEOLTXHHW *LOOHVGH5DLVFKRLVLWVHV LQWHUORFXWHXUV OHV MXJHV DYDQW OH SHXSOH /H WULEXQDO HVW j OD IRLV FLYLO HW UHOLJLHX[PDLVOHWULEXQDOHFFOpVLDVWLTXHGRPLQH  ¬ YUDL GLUH OH WULEXQDO FLYLO TXL DVVLVWD DX[ GpEDWV HFFOpVLDVWLTXHV V¶HIIDoDFRPSOqWHPHQWGDQVFHWWHFDXVHLOQHILWSRXUODIRUPH TX¶XQHSHWLWHFRQWUHHQTXrWHPDLVLOSURQRQoDODVHQWHQFHGHPRUWTXH O¶eJOLVH V¶LQWHUGLVDLW GH SURIpUHU HQ UDLVRQ GX YLHLO DGDJH ©(FFOHVLD DEKRUUHWDVDQJXLQHª    ,O IDXW PDLQWHQDQW VH GHPDQGHU TXHO HVW O¶LQWHUORFXWHXU GH *LOOHV GH 5DLV O¶HQWUHWLHQ SULYp TX¶LO GHPDQGH DX[MXJHVV¶DSSDUHQWH j XQH FRQIHVVLRQ GH W\SH UHOLJLHX[ SXLVTXH OH WULEXQDO HVW VXUWRXW HFFOpVLDVWLTXH &HFLSHXWH[SOLTXHUTXHOH0DUpFKDOVHVRLWUHQGXVDQVDXFXQHUpVLVWDQFHDX JUDQGpWRQQHPHQWGH'XUWDO  4XHVHSDVVDWLOGDQVO¶kPHGX0DUpFKDO"WURSIDLEOHSRXUWHQLUHQ UDVHFDPSDJQHLOSHXWQpDQPRLQVVHGpIHQGUHGHUULqUHOHVUHPSDUWVTXL O¶DEULWHQWHWLOVHUHQG      /¶DWWLWXGHGX0DUpFKDOHVWjUDSSURFKHUjFHTXH'XUWDODSSHOOHVRQ ©YROWHIDFHG¶kPHª LOVHWURXYHVXELWHPHQWIDFHjO¶LQWHUORFXWHXUFDSDEOH   /j%DVS ,ELGS ,ELGS  ,ELGS  ,ELGS      G¶HQWHQGUH VHV FULPHV HW GH OHV SDUGRQQHU SOXV SUpFLVpPHQW OH WULEXQDO HFFOpVLDVWLTXH UHSUpVHQWH O¶LQWHUORFXWHXU FDSDEOH GH SUHQGUH HQ FKDUJH VRQ kPHDORUVTXHOHVDWDQLVPHHWO¶DOFKLPLHQ¶HQRQWSDVpWp FDSDEOHV /¶kPH  ©VDQV PHVXUHª GH *LOOHV GH 5DLV QH SHXW VH VDWLVIDLUH GH O¶pFKHF GH VD ©UHFKHUFKH GX JUDQG °XYUHª  6DWDQ Q¶D pWp G¶DXFXQ VHFRXUV SRXU GpFRXYULU FRPPHQW WUDQVPXHU OHV PpWDX[ HQ RU /¶RUJXHLO GH *LOOHV GH 5DLV TXL YHXW VH VXEVWLWXHU DX &UpDWHXU SRXU WUDQVIRUPHU OD QDWXUH Q¶D SX WURXYHUpFKRDXSUqVGH6DWDQ/DSRVVLELOLWpGXGLYLQOXLUHYLHQWDXPRPHQW GH VRQ DUUHVWDWLRQ HW VD UHTXrWH GH FRQIHVVLRQ SULYpH VH GRXEOH G¶XQ DSSHO DXSHXSOHDX[SDUHQWVPrPHVGHVHVYLFWLPHV  4XDQG FH IXW WHUPLQp OHVIRUFHV O¶DEDQGRQQqUHQW ,O WRPED VXU OHV JHQRX[HWVHFRXpSDUG¶DIIUHX[VDQJORWVLOFULD©Ð'LHXPRQ 5pGHPSWHXU MHYRXVGHPDQGHPLVpULFRUGH HW SDUGRQª  3XLVFH IDURXFKHHW KDXWDLQEDURQOHSUHPLHU GH VD FDVWHVDQV GRXWH V¶KXPLOLD ,O VH WRXUQD YHUV OH SHXSOH HW GLW HQ SOHXUDQW ©9RXV OHV SDUHQWVGHFHX[TXHM¶DLVLFUXHOOHPHQWPLVjPRUWGRQQH]DK GRQQH]PRLOHVHFRXUVGHYRVSLHXVHVSULqUHVª    /¶LQWHUORFXWHXU GH *LOOHV GH 5DLV HVW 'LHX TXL OXL SHUPHW G¶DFFRPSOLU OH PLUDFOHGHODWUDQVPXWDWLRQODGRXOHXUODFROqUHOHVHQWLPHQWG¶KRUUHXUGX SHXSOHHWGHVSDUHQWVVHWUDQVIRUPHHQSLWLpSXLVTXH ©ODVDOOHHQWLqUH V¶DJHQRXLOODHWSULDSRXUO¶DVVDVVLQª    /H SULQFLSDO SRLQW FRPPXQ HQWUH *LOOHV GH 5DLV HW 'XUWDO FRQFHUQH OHXULQWHUORFXWHXUWRXVGHX[V¶DGUHVVHQWj'LHXPDLVGHPDQLqUHLQGLUHFWH *LOOHVGH 5DLVUDFRQWHVHVFULPHVDXWULEXQDOHFFOpVLDVWLTXHDLQVLTX¶DX SHXSOHTXLSUHQGHQFKDUJHVRQkPHSDUODSULqUH'XUWDOSUHQGHQFKDUJHOD FRQYHUVLRQGH*LOOHVGH5DLVSDUFHTX¶LOYRLWGHVVLPLOLWXGHVDYHFODVLHQQH FH TXL UHYLHQW j VXEVWLWXHU OD ELRJUDSKLH j O¶DXWRELRJUDSKLH GH OD PrPH  PDQLqUHTXH+X\VPDQVVXEVWLWXHOHURPDQjO¶DXWRELRJUDSKLHHQUDFRQWDQW  'XUWDOHPSORLHFHWWHH[SUHVVLRQjSOXVLHXUVUHSULVHVSRXUGpVLJQHUODFRQYHUVLRQVXELWHGH *LOOHVGH5DLVSHW /j%DVS  ,ELGS  ,ELGS  ,ELGS     ODFRQYHUVLRQGH'XUWDOSRXUFRPSUHQGUHODVLHQQH/DFRPSDUDLVRQTXHIDLW +X\VPDQVHQWUH*LOOHVGH5DLVHWVHVSHUVRQQDJHVV¶H[SOLTXHSDUOHIDLWTX¶LO YHXWFRPSUHQGUHVDSURSUHFRQYHUVLRQUHOLJLHXVH'DQVXQSUHPLHUWHPSVHW FRPPHQRXVO¶DYRQVGpPRQWUpSUpFpGHPPHQW+X\VPDQVVHPHWHQVFqQHj WUDYHUV OH SHUVRQQDJH SULQFLSDO GH VD WpWUDORJLH PDLV DXVVL j WUDYHUV OHV DXWUHVSHUVRQQDJHV ,OSRXVVHHQVXLWHFHWWHWHFKQLTXHMXVTX¶jVRQDSRJpH HQ PHWWDQWHQVFqQH'XUWDOjWUDYHUV%DUEH%OHXHGRQWLOpFULWO¶KLVWRLUH$LQVL +X\VPDQVUDFRQWHVDFRQYHUVLRQHQUDFRQWDQWFHOOHGH'XUWDOTXLOXLPrPH FKHUFKH j FRPSUHQGUH OD VLHQQH j WUDYHUV O¶KLVWRLUH GH *LOOHV GH 5DLV /D GLIIpUHQFH UpVLGH GDQV OH VWDWXW GH 'XUWDO HW GH *LOOHV GH 5DLV FRPPH O¶D H[SOLTXp3HU%XYLN'XUWDOHVWXQSHUVRQQDJHILFWLIDORUVTXH*LOOHVGH5DLV HVW XQ SHUVRQQDJH KLVWRULTXH /H WRXUQLTXHW QH V¶DUUrWH FHSHQGDQW SDV Oj HW O¶RQSHXWSUpFLVHUTXH+X\VPDQVSHUVRQQHUpHOOHVHPHWHQVFqQHjWUDYHUV XQ SHUVRQQDJH ILFWLI TXL VH PHW j VRQ WRXU HQ VFqQH HQ pFULYDQW O¶KLVWRLUH G¶XQH SHUVRQQH UpHOOH   3XLVTXH 'XUWDO HVW XQ SHUVRQQDJH GH URPDQ TXL UHIOqWH OD FRQYHUVLRQ GH VRQ DXWHXU QRXV SRXYRQV pYLQFHU PRPHQWDQpPHQW 'XUWDO HW SHQVHU TXH +X\VPDQV VH UHFRQQDvW GDQV O¶KLVWRLUH GH *LOOHV GH 5DLV (Q HIIHW +X\VPDQV UHSUHQG GDQV VRQ *LOOHV GH 5DLV OD PDJLH HQ 3RLWRXGHORQJVSDVVDJHVGH/j%DVVHVXEVWLWXDQWDLQVLj'XUWDO3HU%XYLN VRXOLJQHTXH+X\VPDQVDGRSWHGDQVFHWRXYUDJH OHPrPHSRLQWGHYXHTXH 'XUWDO SXLVTX¶LO \VRXOLJQH OH FDUDFWqUH VXEOLPH GH *LOOHV GH 5DLV $LQVL 'XUWDO PLQLPLVH VDQV FHVVH OHV FULPHV GX 0DUpFKDO SRXU QH UHWHQLU TXH O¶DUWLVWHUDIILQpHWOHSpQLWHQWFRQYHUWL      /¶DXWRELRJUDSKLH OD ELRJUDSKLH HW O¶KDJLRJUDSKLH VRQW WURLV JHQUHV pWURLWHPHQWOLpVO¶DXWRELRJUDSKLHHVWODELRJUDSKLHGHVRLPrPHFRPPHOH UDSSHOOH*HRUJHV*XVGRUIGDQVVD©GpILQLWLRQSURYLVRLUHªSXLVTX¶LODIILUPH TXHO¶DXWRELRJUDSKLHFRQVWLWXH©XQXVDJHSULYpGHO¶pFULWXUHUHJURXSDQWWRXV OHV FDV R OH VXMHW KXPDLQ VH SUHQG OXLPrPH SRXU REMHW G¶XQ WH[WH TX¶LO   pFULWª 'XUWDO VH WRXUQH FRQVWDPPHQW YHUV OH JHQUH ELRJUDSKLTXH HW V¶LO SDUYLHQW j pFULUH OD YLH GH *LOOHV GH 5DLV F¶HVW SDUFH TXH +X\VPDQV O¶HQYLVDJH FRPPH XQH KDJLRJUDSKLH GDQV ODTXHOOH LO WURXYH XQ pFKR j VRQ SURSUH LWLQpUDLUH VSLULWXHO pWDEOLVVDQW XQ SDUDOOqOH HQWUH OHXUV GHX[ SDUFRXUV GX VDWDQLVPH j OD UHOLJLRQ $SUqV FHW RXYUDJH LO QH SDUYLHQW SDV j VH IL[HU VXU XQ WKqPH RX VXU XQH YLH GH VDLQW FDU LO HVW HQWLqUHPHQW YRXp j FRPSUHQGUH VD FRQYHUVLRQ HW OHV KDJLRJUDSKLHV QH VRQW TXH GHV RXWLOV GRFXPHQWDLUHV TXL GRLYHQW O¶DLGHU j VDLVLU HW j DFFRPSOLU VD FRQYHUVLRQ /D VHXOH ELRJUDSKLH TX¶LO SHXW pFULUH HVW OD VLHQQH PDLV +X\VPDQV UHIXVH O¶DXWRELRJUDSKLH HW LO PrOH OD ILFWLRQ HW OH WpPRLJQDJH HQ FUpDQW XQH KDJLRJUDSKLHILFWLYHjO¶LQWpULHXUGXGHUQLHUURPDQGHODWpWUDORJLH&H ©QRXYHDX ODQJDJHª TXL DOOLH OH QDWXUDOLVPH OH URPDQ OD ELRJUDSKLH HW O¶DXWRELRJUDSKLH  VDQV  UHQLHU  QL  O¶XQ  QL  O¶DXWUH  PDLV  VDQV  VRXVFULUH WRWDOHPHQW j O¶XQ G¶HQWUH HX[ SHUPHW j +X\VPDQV GH UHQRXYHOHU OH JHQUH URPDQHVTXH TX¶LO HPSUHLQW GH O¶HVSULW ILQ GH VLqFOH HW TXL HVW WRXW HQWLHU                                 WRXUQpYHUVOHYLQJWLqPHVLqFOH    *HRUJHV*XVGRUI/LJQHVGHYLHV,,$XWRELRJUDSKLHpG2-DFRES                            '(8;,Ê0(3$57,(    /(&<&/('('857$/ 0,52,5'(/$9,( '(-25,6.$5/+8<60$16         &KDSLWUH,9 'XUWDOGRXEOHGH+X\VPDQV  ¬5HERXUVHVWGHO¶DYHXPrPHGHVRQDXWHXUXQHH[SORVLRQGDQVVRQ °XYUH HW GDQV VD YLHWRXW DXWDQW TXH GDQV OHSD\VDJH OLWWpUDLUH GH VRQ pSRTXH +X\VPDQV YHXW SDU FHW ©DpUROLWKHª pFUDVHU HW DQpDQWLU OH QDWXUDOLVPH PDLV DXVVL OH URPDQ GH OD VHFRQGH PRLWLp GX ;,;H VLqFOH HW PrPH OH URPDQ HQ WDQW TXH JHQUH OLWWpUDLUH ,O V¶DJLW G¶XQ RXYUDJH GLIILFLOHPHQWFODVVDEOHTXLUHSUHQGOHUrYHGX ©OLYUHVXUULHQªGH)ODXEHUW HW TXL VRQQH DLQVL OH JODV GHV SHUVRQQDJHV HW GH O¶LQWULJXH +X\VPDQV YHXW V¶pORLJQHU GX URPDQ QDWXUDOLVWH PDLV DXVVL GX URPDQ SV\FKRORJLTXH GX URPDQ G¶DPRXU HW GX ©URPDQ URPDQHVTXHª SRXU UHSUHQGUH O¶H[SUHVVLRQ GH+X\VPDQV/¶DXWHXUV¶LQVFULWGRQFGDQVFHTXH0LFKHO5DLPRQGDDSSHOp ©OD FULVH GXURPDQªQRWDPPHQWORUVTXH +X\VPDQVV¶H[FODPH©$K 0DLVQRQSDUH[HPSOHSDVOHURPDQURPDQHVTXHª/HURPDQHVTXHHVWFH TXLFDUDFWpULVHOHURPDQF¶HVWjGLUHODILFWLRQHQRSSRVLWLRQDYHFODUpDOLWp  'DQVOD3UpIDFHGH+X\VPDQVUHPHWHQFDXVHFHWWHGLVWLQFWLRQ HQWUH ILFWLRQ HW UpDOLWp HW VHPEOH SUHQGUH OH FRQWUHSLHG GH OD 3UpIDFH j 3LHUUH HW -HDQ GH 0DXSDVVDQW /H URPDQ UpDOLVWH HVW SRXU 0DXSDVVDQW XQH ©DYHQWXUHSOXVRXPRLQVYUDLVHPEODEOHªHWLOLQVLVWHVXUOHIDLWTXHO¶pFROH UpDOLVWH YHXW FHUWHV PRQWUHU OD YpULWp PDLV TXH OD YpULWp DUWLVWLTXH HVW GLIIpUHQWHGHODYpULWpGHODYLHO¶DUWLVWHIDLWHQHIIHWGHVFKRL[HWLOHVWXQ ©LOOXVLRQQLVWHª TXL GRLW PRQWUHU GX YUDLVHPEODEOH LPDJH GH OD UpDOLWp HW QRQODUpDOLWpHOOHPrPH+X\VPDQVUpFXVHFHWWHYLVLRQGXURPDQUpDOLVWHVL SRXU0DXSDVVDQW©OHYUDLQ¶HVWSDUIRLVSDVYUDLVHPEODEOHªSRXU+X\VPDQV O¶LQYUDLVHPEODEOHQ¶HVWSDVO¶H[FHSWLRQHWDGRQFGURLWGHFLWpGDQVOH   URPDQ+X\VPDQVYHXWXQURPDQTXLWUDLWHGHO¶H[FHSWLRQFDUO¶H[FHSWLRQ IDLWSDUWLHGHODYLHLOSRXVVHOHUpDOLVPHjVRQSDUR[\VPH UHIXVDQWG¶rWUH   +X\VPDQVLQWHUYLHZGRQQpHDX*DXORLVOH PDLLQ ,QWHUYLHZVpGLWLRQGH-HDQ 0DULH6HLOODQ&KDPSLRQS  ©3UpIDFHpFULWHYLQJWDQVDSUqVOHURPDQªRSFLWS    XQLOOXVLRQQLVWHLOYHXWQRQSDVGRQQHUXQHLPDJHGHODYpULWpPDLVGLUHOD YpULWpHQWDQWTXHURPDQFLHUTXLUHIXVHSRXUWDQWOHURPDQHVTXH  (VVD\RQV GH GpILQLU FHWWH QRWLRQ $ODLQ %LOODXOW UHPRQWH j OD *UqFH DQWLTXH SRXU UHYHQLU j OD GpILQLWLRQ RULJLQDOH GX URPDQHVTXH DYDQW PrPH TXH Q¶H[LVWH OH URPDQ ,O HQ FRQFOXW TXH OH URPDQHVTXH VH UpVXPH HQ WURLV PRWV ©(URVSDWKRVHWKLVWRULDªHWTX¶LOWUDLWHG¶©KLVWRLUHVG¶DPRXUULFKHV HQDYHQWXUHVHWGRXORXUHXVHVª/HVKLVWRLUHVG¶DPRXUQHVRQWSDVDEVHQWHV GHVURPDQVPHWWDQWHQVFqQH'XUWDOPDLVHOOHVQ¶HQFRQVWLWXHQWSDVOHF°XU GH O¶DFWLRQ 'H VRQ F{Wp -HDQ0DULH 6FKDHIIHU VRXOLJQH OHV GLIILFXOWpV j GpILQLU OH URPDQHVTXH GRQW O¶KLVWRLUH HVW PRXYHPHQWpH O¶DGMHFWLI ©URPDQHVTXHª HVW GpULYp GX WHUPH ©URPDQª TXL D G¶DERUG GpVLJQp OHV ODQJXHVURPDQHVDYDQWGHV¶DSSOLTXHUDX[UpFLWVDGDSWpVGHO¶$QWLTXLWpSXLV DX[ UpFLWV HQ SURVH DYDQW GH GpVLJQHU WRXV OHV UpFLWV G¶DYHQWXUHV PHUYHLOOHXVHV RX LQFUR\DEOHV DYDQW GH GpVLJQHU OH URPDQ WHO TXH QRXV OH FRQQDLVVRQV DXMRXUG¶KXL ,O HVW PDODLVp GH FRPSUHQGUH FH TXH +X\VPDQV UHMHWWHGDQVOHURPDQHVTXHOXLTXLpFULWGHVURPDQV&HWWHPLVHHQTXHVWLRQ GHV FRQFHSWV OLWWpUDLUHV HVW KDELWXHOOH FKH] OXL HW OH SHX G¶H[SOLFDWLRQ TX¶LO GRQQHjSURSRVGXURPDQHVTXHWLHQWGHODSURYRFDWLRQ  6RQ UHIXV GX URPDQHVTXH Q¶HVW SDV XQ UHIXV GH OD ILFWLRQ ELHQ DX FRQWUDLUH SXLVTX¶LO UDFRQWH VD FRQYHUVLRQ PDLV GDQV XQH ILFWLRQ&H TXH +X\VPDQV QH YHXW SDV F¶HVW pFULUH XQ URPDQ TXL VRLW URPDQHVTXH F¶HVWj GLUHTXLUDFRQWHGHVKLVWRLUHVPHUYHLOOHXVHVRXpWRQQDQWHV$LQVLOHFKRL[GH UDFRQWHU VD YLH Q¶HVW SDV URPDQHVTXH GX WRXW SXLVTX¶LO IDLW XQH UpIpUHQFH GLUHFWHjVRQTXRWLGLHQDX[PRPHQWVRLOVHOqYHRXVHFRXFKHDXPRPHQW R LO IDLW OH PpQDJH HW VRQ SHUVRQQDJH 'XUWDO Q¶D ULHQ G¶XQ KpURV &HSHQGDQW ELHQ TX¶LO UDFRQWH VD YLH +X\VPDQV SUpIqUH pFULUH XQ URPDQ SOXW{W TX¶XQH DXWRELRJUDSKLH FH JHQUH HVW GLIILFLOHPHQW FRPSDWLEOH DYHF O¶DUWILQGHVLqFOHTXLWRXWHQUHIXVDQWODILFWLRQUHIXVHGDQVOHPrPHWHPSV  ODUpIpUHQFHGLUHFWHDXUpHO+X\VPDQVGRLWLQYHQWHUDXWUHFKRVHF¶HVW   $ODLQ %LOODXOW ©/D VRXUFH JUHFTXH GX 5RPDQHVTXHª *LOOHV 'HFOHUFT HW 0LFKHO 0XUDW GLU /H5RPDQHVTXH3UHVVHVGHOD6RUERQQH1RXYHOOHS -HDQ0DULH6FKDHIIHU©/DFDWpJRULHGXURPDQHVTXHªLQ/H5RPDQHVTXHRSFLWS      SRXUTXRLLOYHXW ©EULVHUOHVOLPLWHVGXURPDQªHW \IDLUHHQWUHUGHV FRPSRVDQWVGHODUpDOLWpO¶DUWODVFLHQFHO¶KLVWRLUHHWO¶RQSRXUUDLWDMRXWHU OH0RLVDQVSRXUDXWDQWpFULUHXQH°XYUHjODJORLUHGHVHVDIIHFWVHWGHVHV SDVVLRQV  3DUOHU GH VRL HQ QH VH VLWXDQW QL GDQV OH URPDQ QL GDQV O¶DXWRELRJUDSKLH UHTXLHUW O¶LQYHQWLRQ G¶XQ QRXYHDX JHQUH TXL SHUPHWWH GH SDUOHUGHVRLWRXWHQVHVLWXDQWDXGHOjGXUpHOVDQVSRXUDXWDQWUHVWHUGDQVOD VLPSOH UHODWLRQ GHV VHQWLPHQWV RX G¶XQH LQWULJXH /¶DXWHXU SDUOH GH OXL PrPH PDLV HQ WUDQVSRVDQW VRQ rWUH GDQV XQ SHUVRQQDJH ILFWLI ,O QRXV IDXW GRQFREVHUYHUODPDQLqUHGRQW+X\VPDQVFRQVWUXLWVHVSHUVRQQDJHVLO UHGLVWULEXH OHV U{OHV HQWUH O¶DXWHXU OH QDUUDWHXU HW OHV SHUVRQQDJHV F¶HVWj GLUHTXHOHSHUVRQQDJHSULQFLSDOHVWHQWRXUpG¶DXWUHVSHUVRQQDJHVTXLHQWUHQW GDQVFHWWHUpSDUWLWLRQGHVGLIIpUHQWVU{OHVQDUUDWLIV1RXVFRPPHQFHURQVSDU pWXGLHU 'XUWDO SHUVRQQDJH GRXEOH GH +X\VPDQV SHUVRQQDJH SULQFLSDO GH TXDWUH URPDQVDYDQWGH QRXVSHQFKHU VXUVRQUDSSRUWDX[DXWUHV SHUVRQQDJHV  /H SHUVRQQDJH GH 'XUWDO DSSDUDvW SRXU OD SUHPLqUH IRLV HQ  GDQV /j%DVHWUHVWHUDOHKpURVGHVURPDQVVXLYDQWVMXVTX¶DXGHUQLHUURPDQpFULW SDU+X\VPDQV /¶2EODW HQ&HWWHWpWUDORJLH PDUTXHXQWRXUQDQW GDQV O¶°XYUHGHQRWUHpFULYDLQWRXUQDQWTXLVXLWFHOXLGHSXLVTXHÈ 5HERXUV PHWWDLW HQ VFqQH SRXU OD SUHPLqUH IRLV XQ SHUVRQQDJH XQLTXH HW LVROpGHWRXV/DILQG¶¬5HERXUVHVWXQFRQVWDWG¶pFKHFHWLOFRQYLHQWGHVH GHPDQGHU DYHF +X\VPDQV FH TXL V¶HVW SDVVp HQWUH  HW  FH TXL QRXVDPqQHjFRQVLGpUHU'XUWDOVRXVOHUHJDUG GH GHV(VVHLQWHVPDLV DXVVL GH-DFTXHV0DUOHV  7RXVOHVSHUVRQQDJHVGH+X\VPDQVSHXYHQWrWUHFRQVLGpUpVFRPPHGHV GRXEOHV GHO¶DXWHXU FDULO OHV FRPSRVHj  SDUWLU  GH  VRQ  H[SpULHQFH SHUVRQQHOOH HW GH VD VHQVLELOLWp PDLV 'XUWDO HVW OH VHXO SHUVRQQDJH TXH +X\VPDQV IL[H 1RXV pWXGLHURQV DLQVL FHWWH UXSWXUH RSpUpH SDU OD PLVH HQ SODFH G¶XQ SHUVRQQDJH IL[H TXL V¶LQVFULW GDQV OD OLJQpH GHV SHUVRQQDJHV SUpFpGHQWVQRWDPPHQWSDUVDFRQGLWLRQ GH FpOLEDWDLUH PDLV TXL IDLW pYROXHU    FHW\SHGHSHUVRQQDJHTXLHVWOHW\SHGHO¶DQWLKpURVFKH]+X\VPDQV'XUWDO VRUW GH FH U{OH G¶DQWL KpURV SRXU GHYHQLU XQ KpURV F¶HVWjGLUH XQ SHUVRQQDJH TXL pYROXH HW SUHQG VD YLH HQ PDLQ SRXU WURXYHU GHV VROXWLRQV DX[ SUREOqPHV TXL DFFDEOHQW OHV SHUVRQQDJHV KX\VPDQVLHQV GHV URPDQV SUpFpGHQWV           , 'XUWDOXQSHUVRQQDJHGHODOLWWpUDWXUHFpOLEDWDLUH -HDQ %RULH GDQV /H&pOLEDWDLUHIUDQoDLV HW GDQV +X\VPDQV OH'LDEOH OHFpOLEDWDLUHHW'LHXVRXOLJQHOHIDLWTXHOHVURPDQVGH+X\VPDQVPHWWHQW DX SUHPLHU SODQ XQ SHUVRQQDJH FpOLEDWDLUH HW QRQ OD VRFLpWp OD YLH RX OH PRQGH &HSHUVRQQDJHFpOLEDWDLUHSDUFRXUWWRXWHO¶°XYUH HW 'XUWDO VHPEOH V¶LQVFULUHGDQVODFRQWLQXLWpGHVSHUVRQQDJHVSUpFpGHQWVFHSHQGDQWOD UHOLJLRQFRQIqUHjVRQVWDWXWGHFpOLEDWDLUHXQHGLPHQVLRQSDUWLFXOLqUHTXLOH GpWDFKHGHVSHUVRQQDJHVSUpFpGHQWV  /HUHIXVGXPDULDJHFRPSRUWHGHQRPEUHX[LQFRQYpQLHQWVFHOXLTXLQ¶D SDVGHIHPPHGRLWWURXYHUXQPR\HQG¶HQWUHWHQLUVRQORJLVGHVHQRXUULUHW GHVDWLVIDLUHVHVEHVRLQVVH[XHOV&RPPHOHPRQWUH-HDQ%RULHOHFpOLEDWDLUH HVW XQ PDUJLQDO GDQV OD VRFLpWp ERXUJHRLVH GH OD VHFRQGH PRLWLp GX ;,;H VLqFOH IRQGpH VXUOH PDULDJHFRPPH RUJDQLVDWLRQLQWHOOLJHQWH GH OD YLH TXRWLGLHQQH GH OD YLH IDPLOLDOH HW GH OD YLH VRFLDOH OD IHPPH V¶RFFXSHGH WRXWHO¶RUJDQLVDWLRQGRPHVWLTXHO¶KRPPHWUDYDLOOHHWSHXWVHSUpRFFXSHUjOD IRLV GX SDWULPRLQH IDPLOLDO HW GH OD SODFH GH VD IDPLOOH GDQV OD VRFLpWp SXLVTXH  WRXV  VHV  EHVRLQV  VH[XHOV  DOLPHQWDLUHV  HW  GRPHVWLTXHV   VRQW SUpYHQXV SDU VD IHPPH OHV HQIDQWV HQILQ IRQW GHV pWXGHV DILQ G¶DVVXUHU  O¶DYHQLUGHODIDPLOOH     -HDQ%RULH/H&pOLEDWDLUHIUDQoDLV3DULV/LEUDLULH*pQpUDOH)UDQoDLVH/HOLYUHGH 3RFKH  -HDQ%RULH+X\VPDQVOH'LDEOHOHFpOLEDWDLUHHW'LHX3DULV*UDVVHW    'DQVFHFRQWH[WHOHFpOLEDWDLUHSDUDvWjODIRLVVXVSHFWHWULGLFXOH 6XVSHFWFDUVRQPDQTXHG¶RUJDQLVDWLRQOHSRXVVHjWURXYHUG¶DXWUHVPR\HQV SRXU VDWLVIDLUH VHV EHVRLQV HW OD IDPLOOH HVW PHQDFpH SDU O¶DWWLUDQFH TX¶LO SHXW DYRLU SRXU OHV MHXQHV ILOOHV RX OHV IHPPHV PDULpHV 5LGLFXOH FDU LO VHPEOH Q¶DYRLU ULHQ FRPSULV LO HVW REOLJp GH WRXW DFKHWHU RX GH WRXW IDLUH OXLPrPH HW OH TXRWLGLHQ HVW XQH SUpRFFXSDWLRQ FRQVWDQWH SRXU &\SULHQ SRXU $QGUp SRXU )RODQWLQ SRXU GHV (VVHLQWHV HW SRXU 'XUWDO -HDQ %RULH DIILUPHTXHWRXVOHVSHUVRQQDJHVGH+X\VPDQVQHVRQWHQIDLWTX¶XQVHXOHW PrPH SHUVRQQDJH PrPH V¶LO FRQFqGH XQH SODFH j SDUW j GHV (VVHLQWHV  SXLVTXH VD ULFKHVVH OH OLEqUH GHV FRQWUDLQWHV TXRWLGLHQQHV  ,O QRXV VHPEOH FHSHQGDQW TXH GHV (VVHLQWHV QH UpVRXW SDV OHV SUREOqPHV GX FpOLEDWDLUH OD GLIILFXOWp j VH QRXUULU SHUVLVWH FRPPHQW rWUH V€U GH FH TXH O¶RQ PDQJH"  WRXW FRPPH OD GLIILFXOWp j WURXYHU XQ ORJHPHQW FRUUHVSRQGDQW j VD SHUVRQQDOLWp ODUpFOXVLRQj)RQWHQD\DX[5RVHVVHVROGHSDUXQpFKHF   'HV(VVHLQWHVHVWFRPPHOHVDXWUHVSHUVRQQDJHVKX\VPDQVLHQQpYURVp LOQHSDUYLHQWSDVjYLYUHHQVRFLpWpLO\UHQRQFHG¶DLOOHXUVHQTXLWWDQW3DULV PDLV OD VROLWXGH DEVROXH QH OXL FRQYLHQW SDV LO QH SDUYLHQW SDV QRQ SOXV j YLYUH DYHF OXLPrPH VRQ FRUSV HW VRQ kPH OXL SRVHQW SUREOqPH 1RXV SUpIpURQVPHWWUH'XUWDOjSDUWGHVDXWUHVFDUFHTXLOHGLIIpUHQFLHFHTXLOXL SHUPHW GH YRLU DXGHOj GH VHV VRXIIUDQFHV F¶HVW OD SHUVSHFWLYH UHOLJLHXVH TXH GHV (VVHLQWHV DYDLW GpMj HQWUHYXH FHUWHV PDLV TX¶LO DYDLW UHIXVp GH SUHQGUH DX VpULHX[ 'qV OH SUHPLHU FKDSLWUH GH /j%DV 'XUWDO HQYLVDJH OD UHOLJLRQFRPPHUpSRQVHjVHVSUREOqPHVGRPHVWLTXHV  ,O VRQJHDLW XQ SHX jVHVDXYHU GDQV XQ FRXYHQW DLQVL TXH FHV ILOOHV TXL HQWUHQW HQ PDLVRQ SRXU VHVRXVWUDLUH DX[ GDQJHUV GHV FKDVVHV DX VRXFL GHODQRXUULWXUHHWGXOR\HUDX[VRLQVGXOLQJH    /D UHOLJLRQ WHOOH TXH 'XUWDO O¶HQYLVDJH DX GpEXW GH OD WpWUDORJLH FRUUHVSRQG DX GRXWH TX¶H[SULPHQW FHUWDLQV FRQWHPSRUDLQV GH +X\VPDQV j SURSRVGHODVLQFpULWpGHVDFRQYHUVLRQ'XUWDOQHYHXWTXHVHGpEDUUDVVHUGX  SRLGVGXTXRWLGLHQFHTXLHQIDLWXQFRQWLQXDWHXUGHGHV(VVHLQWHVFRPPH    -HDQ%RULH+X\VPDQVOH'LDEOHOHFpOLEDWDLUHHW'LHXRSFLWS -.+X\VPDQV/j%DVS   O¶DWWHVWH pJDOHPHQW OD WKpPDWLTXH H[SULPpH LFL GH O¶LQYHUVLRQ GHV VH[HVTXL FODVVH 'XUWDO SDUPL OHV SHUVRQQDJHV GpFDGHQWV FRPPH VRQ SUpGpFHVVHXU 0DLVOHSOXVLQWpUHVVDQWHVWFHFKRL[GXFRXYHQWTXLUHSUpVHQWHXQHYRORQWp GHYLHHQFRPPXQDXWpVDQVODYRFDWLRQPRQDVWLTXHOHUHIXVGH YLYUHDYHF XQHIHPPHHWGHIRQGHUXQHIDLOOHQHVLJQLILHGRQFSDVXQHYRORQWpGHYLYUH VHXO 'XUWDO D OH VRXYHQLU GH O¶H[SpULHQFH GH GHV (VVHLQWHV HW LO VDLW TXH OD VROLWXGHQHOXLFRQYLHQWSDV/¶LQGLYLGXDOLVPHTXLFRwQFLGHDYHF O¶pPHUJHQFH GX FpOLEDW GDQV OD VRFLpWp HW GDQV OD OLWWpUDWXUH QH VLJQLILH SDV LVROHPHQWKRUVGXPRQGHHWO¶pYROXWLRQGH'XUWDOHWGHVHVORJHPHQWVQRXV PRQWUHTX¶LOQHYHXWSDVYLYUHVHXO         &pOLEDWDLUHPDLVSDVVROLWDLUH  'XUWDO HVW XQ FpOLEDWDLUH SDULVLHQ HW OD FDSLWDOH VHPEOH OH KDQWHU j OD PDQLqUHGH%DXGHODLUH&HSHQGDQWTXDQGO¶DEEp*pYUHVLQOXLSURSRVHGHOH VXLYUHj&KDUWUHVLODGXPDOjH[SOLTXHUVHVUpWLFHQFHVjTXLWWHUODFDSLWDOH  ±0DLVYR\RQVQRWUHDPLILW0PH%DYRLOMHPHGHPDQGH SRXUTXRL YRXV YRXV HQWrWH] j YRXORLU YRXV WHUUHU LFL YRXV \ YLYH] HQ SOHLQHVROLWXGHGDQVYRVOLYUHV9RXVYLYUH]GHPrPHDYHFQRXV (W FRPPH j FRXUW G¶DUJXPHQWV DSUqV XQH FKDUJH j IRQG GH WUDLQ FRQWUHODSURYLQFH'XUWDOUpSOLTXD ±0DLVj3DULVLO\DOHVTXDLVLO\D6DLQW6pYHULQ1RWUH'DPHLO \DGHGpOLFLHX[FRXYHQWV« /¶DEEpULSRVWD ±9RXVWURXYHUH]DXVVLELHQj&KDUWUHVYRXV\DXUH]ODSOXVEHOOH FDWKpGUDOH TXL VRLW DX PRQGH GHV PRQDVWqUHV WHOV TXH YRXV OHV DLPH] HW TXDQW DX[ OLYUHV YRWUH ELEOLRWKqTXH HVW VL ELHQ IRXUQLH TX¶LO PH SDUDvWGLIILFLOHTXHYRXVSXLVVLH] HQIOkQDQWVXUOHVTXDLVO¶DFFURvWUH « ±-HQHYRXVGLVSDV«PDLVLO\DDXWUHFKRVHVXUOHVTXDLVTXHGHV ERXTXLQVLO\DGHVELEHORWVjUHJDUGHUOD6HLQHLO\DXQSD\VDJH«     'XUWDO Q¶HVW SDV VL pYDVLI TX¶LO Q¶\ SDUDvW FH TXL OH UHWLHQW j 3DULV F¶HVW O¶HQYLURQQHPHQWGDQVOHTXHOLOYLWODYLOOHD OD PrPH LPSRUWDQFHTXHVRQ  DSSDUWHPHQWHVWKqWH'XUWDOYHXWYLYUHGDQVOH%HDX FDUOHOLHXTXL   /D&DWKpGUDOHS   O¶HQWRXUHHVWXQUHIOHWGHVRQkPH*pYUHVLQVHWURPSHTXDQGLODIILUPHTXH SXLVTXH 'XUWDO YLW GDQV XQ FRLQ GH 3DULV TXL UHVVHPEOH j ©XQ TXDUWLHU GH SURYLQFHªLOSHXWHPPpQDJHUj&KDUWUHV,OQHV¶DJLWSDVHQHIIHWTXHGX OLHXRLOKDELWHPDLVGHWRXWHVOHVSURPHQDGHVTX¶LOIDLWHWTXLIRQWGHOXL XQ ©U{GHXUª HUUDQW G¶pJOLVH HQ pJOLVH GH TXDL HQ TXDL GH UHVWDXUDQW HQ UHVWDXUDQW0rPHVLFHVHUUDQFHVOH FRQGXLVHQW j VHFRQILQHU ©HQ XQ WURXª R LO ©VH ERXFKH OHV RUHLOOHV SRXU QH SDV HQWHQGUH OHV UXPHXUV TXL O¶HQWRXUHQWªPrPHVLFRPPHO¶DIILUPH-HDQ3LHUUH9LOFRW ©F¶HVWOH  UHWUDLWKRUVGHODIRXOHTXHQRWUHVROLSVLVWHGHPDQGHjFHVOLHX[SXEOLFVªHW OD YLH j &KDUWUHVSURYRTXH FKH] 'XUWDOXQWHUULEOH HQQXL ©O¶HQQXL QRLU TXL QHSHUPHWQLGHWUDYDLOOHUQLGHOLUHQLGHSULHUTXLYRXVDFFDEOHjQHSOXV VDYRLUQLTXHGHYHQLUQLTXHIDLUHª   -HP¶HQQXLHjFUHYHUVHGLVDLWLOSRXUTXRL"(WjYRXORLUDQDO\VHU FHWpWDWLODUULYDLWjFHWWHFRQFOXVLRQ ,OQ¶HVWSDVVLPSOHPDLVGRXEOHPRQHQQXLRXWRXWDXPRLQVV¶LO HVW XQLTXHLO VH GLYLVHHQGHX[ SDUWLHV ELHQ GLVWLQFWHV -¶DL O¶HQQXL GH PRLPrPH LQGpSHQGDQW GH WRXWH ORFDOLWp GH WRXW LQWpULHXU GH WRXWH OHFWXUH HW M¶DL DXVVL O¶HQQXL GH OD SURYLQFH O¶HQQXL VSpFLDO LQKpUHQW j &KDUWUHV    /D YLH j &KDUWUHV HVW XQ UHQRQFHPHQW j OXLPrPH OD YLOOH QH OXL FRQYLHQWSDVPLVjSDUWODFDWKpGUDOHHWLOOHVDYDLWELHQ0DLVUHVWHUj3DULV VLJQLILDLWSRXUOXLUHVWHUVHXOF¶HVWjGLUHVDQVFRQIHVVHXUQLJRXYHUQDQWH  ±/HIDLWHVWSHQVDLW'XUWDOXQHIRLVVHXOOHIDLWHVWTXHOD FDSLWDOH P¶HVW VDQV SURILW -H Q¶\ YRLV SOXV SHUVRQQH HW MH VHUDLV UpGXLW j XQH VROLWXGHHQFRUHSOXVDEVROXHTXDQGPHVDPLVO¶DXURQWTXLWWpH$XIRQG MH VHUDLV WRXW DXVVL ELHQ j &KDUWUHV M¶\ pWXGLHUDLV j O¶DLVH GDQV XQ PLOLHXSDLVLEOHGDQVOHVSDUDJHVG¶XQHFDWKpGUDOHDXWUHPHQW LQWpUHVVDQWH TXH 1RWUH'DPH GH 3DULV «HW SXLV«XQH DXWUH TXHVWLRQ GRQWO¶DEEp*pYUHVLQQHSDUOHSDVPDLVTXLP¶LQTXLqWHPRLVHSRVH6L MH GHPHXUH VHXO LFL LO PH IDXGUD FKHUFKHU XQ QRXYHDX FRQIHVVHXU HUUHU GDQV OHV pJOLVHV GHPrPH TXH M¶HUUH GDQV OD YLH PDWpULHOOH j OD UHFKHUFKHGHVUHVWDXUDQWVHWGHVWDEOHVG¶K{WH$KQRQM¶DLDVVH]jOD       ,ELGS ,ELG -HDQ3LHUUH9LOFRW+X\VPDQVHWO¶LQWLPLWpSURWpJpH$UFKLYHVGH/HWWUHV0RGHUQHVS  /D&DWKpGUDOHS  ,ELGS      ILQ GH FHV DX MRXU OH MRXU GH QRXUULWXUHV FRUSRUHOOHV HW PRUDOHV M¶DL PLVPRQkPHGDQVXQHSHQVLRQTXLOXLSODvWTX¶HOOH\UHVWH    'XUWDOQHYHXWSDVTXLWWHUVHVDPLVHWPrPHVLWRXWLQGLTXHTX¶LOUHFKHUFKH ODVROLWXGHLOV¶DJLWG¶XQpORLJQHPHQWORLQGHVIRXOHVHWGHVRQpSRTXHSOXV TXH G¶XQH UpHOOH HQYLH G¶rWUH VHXO &H UHIXV GH OD VROLWXGH VH UHWURXYH pJDOHPHQW GDQV OH FKRL[ TX¶LO IDLW GH YLYUH SUqV GX PRQDVWqUH HW QRQ SDV GDQVOHPRQDVWqUHFRPPHOHVDXWUHVOLHX[SXEOLFVOHPRQDVWqUHGRLW SHUPHWWUHj'XUWDOGHV¶pYDGHUORLQGHVRQPRQGH  ,OV¶H[DOWDLWHQSHQVDQWDX[PRQDVWqUHV$KrWUHWHUUpFKH]HX[ j O¶DEULGHVPXIOHVQHSOXVVDYRLUVLGHVOLYUHVSDUDLVVHQWVLGHV MRXUQDX[V¶LPSULPHQWLJQRUHUSRXUMDPDLVFHTXLVHSDVVHKRUVGHVD FHOOXOH FKH]OHV KRPPHV ± HW SDUIDLUHOH ELHQIDLVDQWVLOHQFHGHFHWWH YLH PXUpH HQ VH QRXUULVVDQW G¶DFWLRQV GH JUkFHV HQVH GpVDOWpUDQW GH SODLQFKDQWHQVHVDWXUDQWDYHFOHVLQpSXLVDEOHVGpOLFHVGHVOLWXUJLHV    /HVpMRXUjOD7UDSSHHVWXQHUpYpODWLRQSRXU'XUWDO  7RXWHQUDQJHDQWVHVDIIDLUHVLOSHQVDLWjO¶LQXWLOLWpGHVORJLVTX¶RQ SDUH,ODYDLWGpSHQVpWRXWVRQDUJHQWj3DULVSRXUDFKHWHUGHVELEHORWV HWGHVOLYUHVFDULODYDLWMXVTX¶DORUVGpWHVWpODQXGLWpGHVPXUV (W DXMRXUG¶KXL FRQVLGpUDQW OHV SDURLV GpVHUWHV GH FHWWH SLqFH LO V¶DYRXDLWTX¶LOpWDLWPLHX[FKH]OXLHQWUHFHVTXDWUHFORLVRQVEODQFKLHV jODFKDX[TXHGDQVVDFKDPEUHWHQGXHj3DULVG¶pWRIIHV 6XELWHPHQW LO GLVFHUQDLW TXH OD 7UDSSH O¶DYDLW GpWDFKp GH VHV SUpIpUHQFHVO¶DYDLWHQTXHOTXHVMRXUVUHQYHUVpGHIRQGHQFRPEOH/D SXLVVDQFHG¶XQSDUHLOPLOLHXVHGLWLOXQSHXHIIUD\pGHVHVHQWLUDLQVL WUDQVIRUPp    'XUWDOUHQRQFHjO¶DSSDUDWGHVRQORJLVLOGpFRXYUHTXHOHGpSRXLOOHPHQWGH OD SLqFH WURXYH XQ pFKR HQ OXLPrPH HW LO DEDQGRQQH O¶DUWLILFH GH OD GpFRUDWLRQ 'DQV /j%DV VRQ DSSDUWHPHQW pWDLW ©PHXEOp VDQV DXFXQ OX[HªPDLVOHVPXUVpWDLHQW©FRXYHUWVGHFDVLHUVHQERLVERXUUpVGH OLYUHVªHW'XUWDO\DYDLWDFFURFKp©XQDQFLHQWDEOHDXVXUERLVUHSUpVHQWDQW  GDQVXQSD\VDJHWRXUQpSRXVVpGDQVOHVEOHXVDX[JULVGDQVOHVEODQFVDX[   ,ELGS (Q5RXWHS ,ELGS  /j%DVS      URX[ GDQV OHV YHUWV DX[ QRLUV XQ HUPLWH DJHQRXLOOp VRXV XQH KXWWH GH EUDQFKDJHV SUqV G¶XQ FKDSHDX GH FDUGLQDO HW G¶XQ PDQWHDX GH SRXUSUHª DLQVL TX¶XQH ©EHOOH SKRWRJUDSKLH G¶XQ %RWWLFHOOL GX PXVpH GH %HUOLQª HW HQILQXQH©HVWDPSHGH%UHXJKHOJUDYpHSDU&RFNµOHV9LHUJHVVDJHVHWOHV 9LHUJHVIROOHV¶ª/HGpSRXLOOHPHQWTXLVpGXLW'XUWDOHVWO¶DEVHQFHGH GpFRUDWLRQ O¶DEVHQFH G¶LPDJHV HW GH OLYUHV PDLV OD FHOOXOH PRQDVWLTXH PDQTXHGHFRQIRUWOHOLWHVWWURSGXULO\IDLWWURSIURLG  /D VROXWLRQGHODPDLVRQGX9DOGHV6DLQWVj F{WpGHO¶DEED\H PRQWUH TXH'XUWDOHQYLVDJHVRQORJHPHQWGHPDQLqUHGLIIpUHQWH  /D PDLVRQ TX KDELWDLW 'XUWDOpWDLW XQH DQFLHQQH EkWLVVH FRXOHXU GH SLHUUHSRQFHFRLIIpHGHWXLOHVEUXQHVHWDJUpPHQWpHGHYROHWV FDFKRX HOOH pWDLW WUqV VLPSOHPHQW GLVWULEXpH 8Q SHUURQ EUDQODQW GH WURLV PDUFKHVXQHSRUWHjMXGDVGHFXLYUHDYHFVRQQHWWHjSLHGGHELFKHHW GHUULqUHXQFRUULGRUVXUOHTXHOV RXYUDLHQWjGURLWHGHX[JUDQGHV SLqFHV HWj JDXFKH GHX[SHWLWHV&HV GHX[ GHUQLqUHVpWDLHQW HQHIIHW GLPLQXpHVGHWRXWHODODUJHXUGHO HVFDOLHUVLWXpHQWUHHOOHV HWPRQWDQW DXSUHPLHUHWXQLTXHpWDJH /RJLTXHPHQWDXUH]GHFKDXVVpHjJDXFKHV pWHQGDLWODVDOOH jPDQJHU²HWDSUqVO HVFDOLHU²ODFXLVLQHPXQLHG XQHSRUWH GRQQDQW VXU XQH FRXU j GURLWH XQ VDORQ HW XQH FKDPEUH j FRXFKHU 0DLV'XUWDOV pWDLWLQVWDOOpDXSUHPLHUjFDXVHGHO KXPLGLWpTXL VXLQWDLW OHV PXUDLOOHV VDOSrWUpHV GX EDV FH SUHPLHU pWDLW GLVSRVp GH OD PrPH IDoRQ TXH OH UH]GHFKDXVVpH GHX[ JUDQGHV SLqFHV j GURLWH HW GHX[SHWLWHVjJDXFKHFDUO HVFDOLHUELHQTX XQSHXFRQYHUWLHQpFKHOOH FRQWLQXDLW GH JULPSHU MXVTX DX JUHQLHU VXUSORPEDQW WRXWH OD PDLVRQ VRXV OH WRLW (W O RUGRQQDQFH pWDLW GHYHQXH WHOOH HQ EDV j JDXFKH HQ HQWUDQW OD VDOOH j PDQJHU GHYHQXH XQH FKDPEUH G DPL LQRFFXSpH OH VDORQ XQH VDOOHj PDQJHUODFKDPEUH jFRXFKHU ODFKDPEUH GH 0PH %DYRLO WRXWSUqV DLQVL GH VD FXLVLQH $XSUHPLHUOHFDELQHW GHWUDYDLO VHMX[WDSRVDLWVXUODVDOOHjPDQJHUODFKDPEUHGH'XUWDOVXU FHOOHGH 0PH %DYRLO j OD SODFH GH OD FXLVLQH GX EDV LO DYDLW RUJDQLVp XQ FDELQHWGHWRLOHWWHHWGDQVODSLqFHUHVWpHYLGHDXGHVVXVGHODFKDPEUH G DPL DLQVL TXH WRXW OH ORQJ GX FRUULGRU pWDEOL GHV UD\RQV SRXU OHV OLYUHVTXLGpERUGDLHQWGHWRXWHVSDUWV   /¶RUJDQLVDWLRQ GH FH ORJHPHQW FRQWUDVWH DYHF FHOOH GX ORJHPHQW GDQV OHTXHO'XUWDOKDELWHGDQV/j%DVHOOHHVWHQHIIHWXQHYpULWDEOHLQYLWDWLRQj VXLYUHOHQDUUDWHXUHWjHQWUHUGDQVODPDLVRQFHTXLHVWXQVLJQHG¶RXYHUWXUH  YHUVO¶H[WpULHXUHWYHUVOHPRQGH&¶HVWPrPHSOXVTXDQGRQVRQJHj      /j%DVS /D&DWKpGUDOHS /¶2EODWS   O¶DJDFHPHQWGH+X\VPDQVGHYDQWFHUWDLQVOHFWHXUVTXL ©SUpWHQGHQW V¶LPPLVFHU GDQV >VRQ@ LQWpULHXU VH SURPHQHU FRPPH HQ XQ OLHX SXEOLF HQ >VRQ@kPHªFDUVL'XUWDOWLHQWVRQORJHPHQWIHUPpHWUHSOLpVXUOXLPrPH F¶HVWSDUFH TX¶LOHVWXQUHIOHWGH VD SHUVRQQDOLWp HWGH VRQrWUH OH SOXV SURIRQG'HSOXVFHOLHXVSDFLHX[ODLVVHj'XUWDOWRXWOHORLVLUGHV¶LQVWDOOHU FRQIRUWDEOHPHQW $LQVL O¶DJHQFHPHQW GH OD PDLVRQ V¶HVW IDLW VHORQ OD VHQVLELOLWp DX IURLG GH VRQ RFFXSDQW HW VHORQ XQH V\PEROLTXH IDFLOH j GpFKLIIUHU OD FKDPEUH GH 'XUWDO DXGHVVXV GH FHOOH GH 0PH %DYRLO OH FDELQHW GH WUDYDLO DXGHVVXV GH OD VDOOH j PDQJHU HW OD ©ELEOLRWKqTXHª DX GHVVXV GH OD FKDPEUH G¶DPLV ©UHVWpH YLGHª OHV OLYUHV VH VXEVWLWXDQW j OD IRLV DX[ KRPPHV HW j OD QRXUULWXUH HQILQ OD SRVLWLRQ GX FDELQHW GH WRLOHWWH DXGHVVXV GH OD FXLVLQH UDSSHOOH OHV GHX[ SUpRFFXSDWLRQV TXRWLGLHQQHV GX FpOLEDWDLUHVHQRXUULUHWrWUHSURSUH  'XUWDODYDLWGpMjIDLWOHFKRL[GXFRQIRUWTXRWLGLHQSRXUVRQkPHDYHF O¶DLGHGHO¶DEEp*pYUHVLQPDLVDXVVLHWVXUWRXWSRXUVRQFRUSVJUkFHj0PH %DYRLO         /DUpVROXWLRQGHVSUREOqPHVGRPHVWLTXHV  &RPPHQW IDLUH DORUV TXDQG RQ Q¶HVW SDV PDULp SRXU PDQJHU FRUUHFWHPHQWHWYLYUHGDQVXQHQGURLWSURSUH"+X\VPDQVDHVVD\pGH UpVRXGUHSOXVLHXUVIRLVODTXHVWLRQGHODJHVWLRQGXTXRWLGLHQPDLVHQYDLQ 1RXVDOORQVYRLUTXHFHWWHTXHVWLRQGXTXRWLGLHQHVWXQHSDUWLPSRUWDQWHGH O¶pYROXWLRQ GH 'XUWDO TXL FKHUFKH GHV VROXWLRQV HW SDUYLHQW j UpVRXGUH VHV SUREOqPHVGXTXRWLGLHQVRQLWLQpUDLUHOXLSHUPHWWDQWGHWURXYHUXQpTXLOLEUH GRPHVWLTXH  2QSHXWFRQVLGpUHUO¶HQVHPEOHGHVURPDQVGH+X\VPDQVVRXVO¶DQJOHGH ODGRPHVWLFLWpOLpHjODTXHVWLRQGXPDULDJHHWGXFpOLEDW/HFpOLEDWDLUHHQ  HIIHWQ¶DG¶DXWUHFKRL[TXHGHIDLUHOXLPrPHRXGHSD\HU,OSHXWIDLUHDSSHO    6HFRQGH3UpIDFHj(Q5RXWHRSFLWS   j VRQ FRQFLHUJH FRPPH /pR GDQV 0DUWKH j TXL OH FRQFLHUJH REpLW WHO XQ GRPHVWLTXH TXDQG /pR OXL RUGRQQH G¶DOOHU OXL DFKHWHU ©GHV ELIWHFNV XQ SkWp GX IURPDJH XQ JkWHDX HW GHX[ ERXWHLOOHV GH PRXOLQjYHQWª 0DLV O¶LPDJH GX FRQFLHUJH GpYRXp HVW pSKpPqUH )RODQWLQ GDQV ¬ 9DXO¶HDX OXL IDLWG¶DLOOHXUVOHVPrPHVUHSURFKHVGHEUXWDOLWpTXHIDLW'XUWDOjVRQ FRQFLHUJH5DWHDXFHOXLGH)RODQWLQ©WUpSLJQ>H@OHOLWGHFRXSVGHSRLQJª HWFHOXLGH'XUWDO©ERXVFXO>H@OHPpQDJHDYHF>«@EUXWDOLWp ªHW'XU\DOOH TXOLILH GH ©SRFKDUG GH KDXWH OLFH TXL ERXVFXODLW WRXW HW PHQDLW PLOLWDLUHPHQWOHVPHXEOHVª /HFRQFLHUJHQ¶DVVXUHSDVXQERQHQWUHWLHQGH ODPDLVRQLOQHSHXWGHWRXWHIDoRQSDVWRXWIDLUHHWPrPHTXDQGLOOHIDLW ELHQLOUHQGO¶DSSDUWHPHQW©LQVRFLDEOHª/HOLWHVWXQHLPDJHIRUWHFRPPH O¶DPRQWUp-39LOFRWFDUVLO¶RQ\UHWURXYHOHWKqPHGXUHIXJHLOVHGRXEOH GH FHOXL GX UHSRV HW GX VRPPHLO OH OLW VH GRLW G¶rWUH FRQIRUWDEOH DILQ G¶\ DFFXHLOOLU OD VRXIIUDQFH GX SHUVRQQDJH DILQ GH O¶DSDLVHU GDQV XQ VRPPHLO TXL ©\ SUHQG ILJXUH GH OD PRUWª &RPPHQW GRQF XQ OLW IDLW DX FDUUp SRXUUDLWFRQYHQLUjXQHVSULWWRUWXUp"+X\VPDQVDH[SULPpGDQV6DFDX'RV VRQLQDGpTXDWLRQDXPRQGH PLOLWDLUHHWVHVSHUVRQQDJHVQH SHXYHQWVH FRQWHQWHUGHODEUXWDOLWpGXFRQFLHUJHTXLGDQVOHPHLOOHXUGHVFDVIDLWPDO OHPpQDJHHWV¶DSSDUHQWHDLQVLDXSHUVRQQDJHFpOLEDWDLUHOXLPrPHHWGDQV OH SLUH GHV FDV LPSRVHXQH GLVFLSOLQH HW XQPDQTXH GH GRXFHXU LQWROpUDEOH DX[ SHUVRQQDJHV ,O IDXW WURXYHU XQ DXWUH PR\HQ G¶HQWUHWHQLU VRQ LQWpULHXU VXUWRXW TXH OH FRQFLHUJH QH UqJOH SDV OH VRXFL GHV UHSDV )RODQWLQ HUUH G¶XQ UHVWDXUDQW j O¶DXWUH VDQV WURXYHU VDWLVIDFWLRQ HW GpoX SDU VD JRXUYHUQDQWH PpGLRFUH HW YROHXVH LO QH FKHUFKH SDV G¶DXWUH VROXWLRQ /pR V¶LQVWDOOH DYHF 0DUWKH SRXU ©pFRQRPLVHUª OD IHPPH GH FKDPEUH HW OH UHVWDXUDQW PDLV FRPPH GHV (VVHLQWHV DYHF VHV GRPHVWLTXHV LO QH VXSSRUWH SDV OD SUpVHQFH GHVDFRQFXELQHQLPrPHOHVFRQWUDLQWHVGXTXRWLGLHQHQYDKLVVHVRQ  DSSDUWHPHQWTXHFHVRLHQWOHVRGHXUVGHFXLVLQHRXOHOLQJHpWHQGXFKH]OXL    0DUWKH+LVWRLUHG¶XQHILOOHLQ+X\VPDQV5RPDQV,RSFLWS ¬9DXO¶HDX,ELGS  /j%DVS  /D&DWKpGUDOHS  -39LOFRW+X\VPDQVHWO¶LQWLPLWpSURWpJpHRSFLWS  0DUWKHS     'XUWDO OXL HVVDLH SOXVLHXUV VROXWLRQV VDQV MDPDLV VH GpFRXUDJHU HW LO SDUYLHQWjWURXYHUjFKDTXHIRLVSOXVVDWLVIDLVDQW'poXSDUODEUXWDOLWpHWOH PDQTXH GH VRLQ GH 5DWHDX LO FKRLVLW GH SUHQGUH XQH JRXYHUQDQWH TXDQG LO V¶LQVWDOOH j &KDUWUHV HW LO HQ DSSUpFLH OD GRXFHXU HQ FRPSDUDLVRQ DYHF VRQ DQFLHQFRQFLHUJH  ±'DQVOHWHPSVGLWLOHQULDQWM DYDLVSRXUVRLJQHUPRQPpQDJHj 3DULV XQ VLHXU 5DWHDX SRFKDUG GH KDXWH OLFH TXL ERXVFXODLW WRXW HW PHQDLW PLOLWDLUHPHQW OHV PHXEOHV PDLQWHQDQW M DL FHWWH EUDYH IHPPH GRQW OD IDoRQ GH WUDYDLOOHU GLIIqUH PDLV OHV UpVXOWDWV VRQW LGHQWLTXHV (OOH DJLW SDU OD SHUVXDVLRQ SDU OD GRXFHXU HOOH QH UHQYHUVH SDV OH PRELOLHU QH UXJLW SRLQW HQ WHUUDVVDQW OHV PDWHODV QH VH ODQFH SDVj OD EDwRQQHWWH DYHF XQ EDODL FRQWUH OHV PXUV QRQ HOOH UHFXHLOOH WUDQTXLOOHPHQW OD SRXVVLqUH OD PLMRWH ILQLW SDU O DPDVVHU HQ GH SHWLWV WDVTX HOOHFDFKHGDQVOHVDQJOHVGHVPXUVHOOHQHVDFFDJHSRLQWOHOLW PDLVHOOHVHERUQHjOHFDUHVVHUGXERXWGHVGRLJWVjGpSOLVVHUOHVGUDSV DYHF VD PDLQ j SHORWHU OHV RUHLOOHUV j OHV HQJDJHU j FRPEOHU OHXUV FUHX[O DXWUHFKDPEDUGDLWWRXWFHOOHFLQHUHPXHULHQ    /¶HIILFDFLWp GH 0PH 0HVXUDW HVW ORLQ G¶rWUH SURXYpH SXLVTX¶HOOH REWLHQWOHVPrPHVUpVXOWDWVTXH05DWHDXPDLVHOOHHVWSOXVGRXFH'XUWDO HVW SDVVp G¶XQ H[WUrPH j O¶DXWUH HQ FKRLVLVVDQW XQH IHPPH SOXW{W TX¶XQ KRPPHLOUDSSURFKHVHVEHVRLQVGRPHVWLTXHVGHVHVEHVRLQVDIIHFWLIVPDLV 0PH 0HXVXUDW D EHDX rWUH SOXV GRXFH TXH 0 5DWHDX HOOH PDQTXH GH IpPLQLWp  ,O SOHXYDLW VDQV GLVFRQWLQXHU 'XUWDO GpMHXQDLW VRXV OHV UHJDUGV DVVLGXV GH 0PH 0HVXUDW VD VHUYDQWH (OOH pWDLW XQH GH FHV IHPPHV DX[TXHOOHV OHXU IRUWH WDLOOH HW OHXU SUHVWDQFH PDVFXOLQH GRQQHUDLHQW OH GURLWGHV KDELOOHUVDQVTX RQOHVUHPDUTXkWHQKRPPH(OOHDYDLWXQH WrWHSLULIRUPHGHVMRXHVTXLEDOORWDLHQWGpJRQIOpHVXQQH]IDVWXHX[HW WRPEDQWEDVIOHXUDQWGHSUqVXQHOqYUHLQIpULHXUH V DYDQoDQWDLQVL TX XQHFRQVROHHWVLPXODQWODPRXHG XQLQVLVWDQWGpGDLQTX HOOH LJQRUDLW j FRXS V€U (OOH pYRTXDLW HQ VRPPH O LGpH DEVXUGH G XQ 0DOERURXJKVROHQQHOHWIDORWGpJXLVpHQERQQH               /D&DWKpGUDOHS ,ELGS   'HSOXVVDFXLVLQHVHFRPSRVHGH©YLDQGHVLQYDULpHVGDQVGHV VDXFHV VDQV JORLUHª HOOH HVW DLQVL GLJQH GH FHUWDLQV UHVWDXUDQWV HW HOOH QH UpVRXW SDV OH SUREOqPH GH OD QRXUULWXUH 0PH &DUKDL[ OH QRXUULVVDLW DOOqJUHPHQWHWLOOXLIDXGUDLWXQH©PDPDQ&DUKDL[ªFDULODWURXYpFHGRQW LO D EHVRLQ VD JRXYHUQDQWH GRLW V¶RFFXSHU GH VRQ LQWpULHXU GH VRQ UHSDV PDLVSRXUFHODLOIDXWOHFRQQDvWUHHWO¶DLPHUFDUVRQLQWpULHXUHVWXQUHIOHWGH VRQkPHHWODTXDOLWpGHVHVUHSDVHVWSULPRUGLDOHSRXUVRQFRUSV6HXOHXQH IHPPHGpYRXpHjOXLWHOOHQHPqUHHVWFDSDEOHGHV¶RFFXSHUGHWRXWVRQrWUH 0 5DWHDX HQ WDQW TX¶KRPPH QH OH SRXYDLW SDV 0PH 0HVXUDW HVW HQFRUH WURS PDVFXOLQH HW VD SUpVHQFH GHYLHQW PrPH LQVXSSRUWDEOH j 'XUWDO TXL SORQJH ©OH QH] GDQV XQ OLYUH SRXU QH SDV OXL UpSRQGUH SRXU QH SDV OD  YRLUª RX TXL SUHQG OH FDIp ©GDQV OH FDELQHW GH WUDYDLOª HVSpUDQW DLQVL ©QH SOXV O¶DYRLU GHYDQW OXL GHERXW FRPPH SHQGDQW OH GpMHXQHU OXL GHPDQGHU VL VD F{WHOHWWH GH PRXWRQ pWDLW ERQQHª 'XUWDO D LFL OD PrPH DWWLWXGHTXHGHV(VVHLQWHVTXLUHIXVHWRXWFRQWDFWDYHFVHVGRPHVWLTXHVjTXL LOHVWREOLJpGHFRQILHUOHVRLQGHVDPDLVRQHWGHVRQTXRWLGLHQPDLVGRQWLO QHSHXWVXSSRUWHUODSUpVHQFHOHVREOLJHDQWjSRUWHUGHVFKDXVVRQVGHIHXWUH DILQGHQHSDVHQWHQGUHOHXUSDVRXjVHGpJXLVHUHQQRQQHDILQTXHOHXUYXH OXL I€W SOXV DJUpDEOH /D PqUH 9HUJRJQDW DX 9DOGHV6DLQWV OXL HVW WRXW  DXVVLLQVXSSRUWDEOH /D PqUH 9HUJRJQDW XQH SD\VDQQH GX KDPHDX VD ERQQH pWDLW DX GHVVRXVGHWRXW,QGROHQWHHWVRLIIDUGHHOOHDJJUDYDLWODSLWR\DEOH TXDOLWpGHVFRPHVWLEOHVSDUVDIDoRQGpUpJOpHGHOHVFXLUHHOOHLJQRUDLW ODPRGpUDWLRQRSpUDLWGHWHOOHVRUWHTXHO RQV HPSrWUDLWOHV GHQWVGDQV GHODJpODWLQHRXTX RQVHOHVpEUDQODLWHQPkFKDQWGXERLV     'XUWDOOXLUHSURFKHVXUWRXWVDFXLVLQHFHTXLHVWpWRQQDQWFDULODYDLW DIILUPpj0%UXQRORUVGHVRQVpMRXUjOD7UDSSHTX¶XQ°XIHWGXYLQOXL VXIILVDLHQWHW TXLSHXLPSRUWHTXHODSXUpH GH SRPPH GH WHUUH UHVVHPEOH  ©j V¶\PpSUHQGUH FRPPH DVSHFW j GH OD YDVHOLQHª RQ HVW ORLQ LFL GH OD   ,ELGS ,ELG ,ELGS  /¶2EODWS  (Q5RXWHS      SXUpHGHSRPPHVGHWHUUHGH0PH&DUKDL[TXLUHVVHPEODLWjXQJkWHDXFDU HOOH DYDLW pWp JUDWLQpH DX IRXU  &HUWHV LO VH VRXFLH SHX GH OD QRXUULWXUH PDLVVDJRXYHUQDQWHGRLWSUHQGUHVRLQGHOXLHWIDLUHSUHXYHGHGpOLFDWHVVHj O¶LPDJH GH 0PH &DUKDL[ HW GH VHV SODWV FXLVLQpV DYHF LQWHOOLJHQFH 0PH 0HVXUDWUHVVHPEODLWjXQKRPPHFHTXLODSODoDLWSDUPLOHV©KRUVQDWXUHª SRXU UHSUHQGUH OH WLWUH G¶XQ URPDQ GH 5DFKLOGH HW IDLVDLW G¶HOOH XQ SHUVRQQDJHGpFDGHQWDVVH]DFFHSWDEOHSRXU'XUWDODYHF 0PH9HUJRJQDW F¶HVWSLUHHOOHUHVVHPEOHjXQDQLPDO  / DXWUH>OD PqUH9HUJRJQDW@ V DYpUDLW UHGRQGDQWH HWPDIIOXH KDXWH HQFRXOHXUHOOHDYDLWO RHLOSRUFLQHWGHVSRLOVGHEURVVHSRLYUHHWVHO SODQWpVVRXVXQQH]FXLWODERXFKHFUpQHOpHGHGHQWVFRXOHXUGHURXLOOH pWDLWKLODUHHWSRXUWDQWORUVTX HOOHVHIHUPDLWPLQFHHWSLQFpHHOOHpWDLW HQVHPEOH XQH UHPSDLOOHXVH SRFKDUGH HW XQH WHUULHQQH PDGUpH RQ SRXYDLWOXLIDLUHOHWRXUGHO kPHHQXQHVHFRQGHjFHOOHOj    'XUWDO OXL UHSURFKH VD ErWLVH HOOH Q¶HVW SRXUWDQW QL SOXV ErWH QL SOXV LQWHOOLJHQWH TXH 0PH 0HVXUDW RX TXH 0 5DWHDX 0DLV HOOH Q¶D SDV OH FKDUPHGHODGRXFHXUTXH'XUWDODSSUpFLDLWFKH]VDJRXYHUQDQWHSUpFpGHQWH RX FKH] 0PH &DUKDL[ HW OD FRPSDUDLVRQ DYHF 0PH %DYRLO TXL YLHQW OD UHPSODFHUUHQGODPqUH9HUJRJQDWSOXVKLGHXVH HQFRUH6HXOVOHXUVYLVDJHV VRQWGpFULWVHW'XUWDOSRUWHXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHjOHXUV\HX[DORUVTXH O¶°LO GH 0PH %DYRLO HVW ©IXUHWHXUª HW ©SODFLGHª FHOXL GH 0PH 9HUJRJQDWHVW ©SRUFLQªFHTXLGRQQHXQHLPDJHGHOHXUkPH /DTXLpWXGH OD FXULRVLWp HW O¶DWWHQWLRQ DX[ DXWUHV GH 0PH %DYRLO DWWLUHQW EHDXFRXS SOXV 'XUWDOTXHODJURVVLqUHWpGH0PH9HUJRJQDWHW 'XUWDODDYHF0PH %DYRLO XQHUHODWLRQjO¶H[DFWRSSRVpGHFHOOHVTX¶LODYDLWDYHFOHVSUpFpGHQWHVQRQ VHXOHPHQWLOHQVXSSRUWHODYXHPDLVDXVVLODFRQYHUVDWLRQHWGHODPrPH PDQLqUHTX¶LOSDUWLFLSDLWjO¶RUJDQLVDWLRQGHVUHSDVFKH]OHV&DUKDL[DYHFGHV +HUPLHV HQ DSSRUWDQW GHV DOLPHQWV RX HQ V¶RFFXSDQW GX VHUYLFH j WDEOH LO SDUWDJHOHVSUpRFFXSDWLRQVGRPHVWLTXHVDYHF0PH%DYRLOTXLO¶HQYRLHIDLUH  OHVFRXUVHVj'LMRQ       /j%DVS (Q5RXWHS /¶2EODWS   1RWUHDPLGLW0PH%DYRLOOHPHUFUHGLVRLUYHLOOHGXGpMHXQHUj 'XUWDOMHQHSXLVrWUHjODIRLVj'LMRQHWGHYDQWPHVIRXUQHDX[LOIDXW GRQFTXHYRXVSUHQLH]GHPDLQOHSUHPLHUWUDLQHWTXHYRXVUDSSRUWLH] XQSkWpHWGHVJkWHDX[    0PH %DYRLO  HVW OD GHUQLqUH JRXYHUQDQWH GH 'XUWDO HW OHXU UHODWLRQ UHVVHPEOH jXQHUHODWLRQGH FRXSOH'XUWDOHVWSDVVp GXFRQFLHUJHjOD JRXYHUQDQWHSDUIDLWHTXLVHVXEVWLWXHjODIRLVjODPqUHHWjO¶pSRXVH/HXUV FRQYHUVDWLRQVQH VRQWSDVGHFHOOHVTXH'XUWDOSRXUUDLWDYRLUDYHF XQH JRXYHUQDQWH±LOQ¶DG¶DLOOHXUVHXDXFXQHFRQYHUVDWLRQDYHFVHV JRXYHUQDQWHVSUpFpGHQWHV /H OLHQ HQWUH OHV GHX[ HVW FHOXL GH GHX[ SHUVRQQHVV¶pFRXWDQWO¶XQHO¶DXWUHHWVHUHVSHFWDQWSXLVTXH'XUWDOUHFRQQDvW OH ERQ VHQV GH VD JRXYHUQDQWH PDLV O¶HQMHX Q¶HVW SDV VHXOHPHQW FHOXL GH O¶RUJDQLVDWLRQSUDWLTXHSDUH[HPSOHORUVTX¶LOVGLVFXWHQWGXMDUGLQ  ± 7RXW FHOD HVW WUqV MROL PDLV LO FRQYLHQGUDLW SRXUWDQW G¶LQGLTXHU O¶HQGURLW TXH YRXV GHVWLQH] j YRWUH SRWDJHU FDU HQILQ F¶HVW WURS ErWH TXH G¶rWUH REOLJpV G¶DOOHU MXVTX¶j 'LMRQ SRXU DFKHWHU GHV OpJXPHV DORUVTX¶RQSRXUUDLWHQUpFROWHUFKH]VRL 0DLV'XUWDOGpIHQGDLWGHVRQPLHX[VHVPDVVLIVWRXWHQFRQYHQDQW TXHVDJRXYHUQDQWHQ¶DYDLWSDVWRUW ,OV ILQLUHQW SDU V¶DFFRUGHU YDJXHPHQW VXU XQ HPSODFHPHQW VLWXp DX IRQGGXMDUGLQPDLV0PH%DYRLOWLUDLWODFRXYHUWXUHjHOOH(OOHHVWj PRLHQRXWUHQ¶HVWFHSDVGLVDLWHOOHFHWWHSDUWLHTXHYRXVDYH] ODLVVpHLQFXOWH" ± -DPDLV GH OD YLH F¶HVW Oj R MH FDPSH OD IORUH OLWXUJLTXH HW OH SRXUSULVPpGLFLQDOGH:DODKULG6WUDER    ,O V¶DJLW FHUWHV GH IDLUH SRXVVHU VRLPrPH OHV OpJXPHV DILQ G¶pYLWHU OHVGpSHQVHVHWOHVGpSODFHPHQWVj/\RQHWO¶RQHVWLFLFODLUHPHQWGDQVGHV TXHVWLRQVG¶pFRQRPLH GRPHVWLTXHVPDLVLO V¶DJLWDXVVLGH GpIHQGUH VRQ WHUULWRLUH 'XUWDO ©GpIHQG VHV PDVVLIVª 0PH %DYRLO DIILUPH VD SURSULpWp ©HOOH HVW jPRLªHWGH MRXHUOHMHXGHODFRQFHVVLRQ HW GH OD PDXYDLVH IRL DILQ GH FRQVHUYHU O¶pTXLOLEUH QpFHVVDLUH j WRXW FRXSOH R O¶RQ QH GRLW QL VH ODLVVHUGRPLQHUQLGRPLQHUVRLPrPH$LQVL'XUWDODIILUPHWLOOHFDUDFWqUH GpILQLWLIGHVDGpFLVLRQGHFRQVHUYHUFHERXW GHMDUGLQSRXU XQH HQWUHSULVH  GDQV ODTXHOOH LO D GpMj pFKRXp HW TX¶LO Q¶HVW YUDLPHQW SDV V€U GH UpXVVLU    /¶2EODWS ,ELGS  FRPPHOHOHFWHXUO¶DSSUHQGTXHOTXHVOLJQHVSOXVORLQDORUVTXH0PH %DYRLO YHXW V¶DVVXUHU TX¶HOOH HVW VHXOH PDvWUH GH FHWWH SDUWLH ODLVVpH j O¶DEDQGRQHWGRQWHOOHYHXWSUHQGUHO¶HQWLqUHUHVSRQVDELOLWp  'XUWDO DLQVL D WURXYp OD JRXYHUQDQWH SDUIDLWH TXL V¶RFFXSH GH VRQ LQWpULHXUHWGHVDQRXUULWXUHVDQVrWUHGHVSRWLTXHSXLVTX¶HOOHGLVFXWHDYHFOXL DX TXRWLGLHQ HW TX¶HOOH SUHQG VRLQ GH OXL HQ OXL GRQQDQW GHV FRQVHLOV SUDWLTXHV'HSOXV0PH%DYRLOHVWXQHDPLHHWDYDQWPrPHTX¶HOOHHQWUHj VRQVHUYLFH'XUWDOODFRQVLGqUHFRPPHWHOOH DLQVLTXDQGO¶DEEp *pYUHVLQ OXLSURSRVHGHYHQLUj&KDUWUHVLOVHGpFLGHjOHVXLYUHDILQGHQHSDVTXLWWHU  ©VHVDPLVªF¶HVWjGLUHO¶DEEp*pYUHVLQHW0PH%DYRLO ,OHVWFHSHQGDQW XQ SUREOqPH TXH 0PH %DYRLO QH UpVRXW SDV PrPH V¶LOV JqUHQW OHXU YLH FRPPHXQFRXSOH OHXUUHODWLRQQ¶HVWIRQGpHVXU DXFXQH DWWLUDQFHSK\VLTXH HW OHV SRUWUDLWV GH 0PH %DYRLO Q¶DGPHWWHQW DXFXQ GRXWH j FH SURSRV VD SK\VLRQRPLHHVW©pWUDQJHªVRQSURILOHVWFRPSDUpDX ©PDVTXHGpVHPSkWp G¶XQ&pVDUPRUWªHWVLVRQ°LOYLIOXLGRQQH XQHH[SUHVVLRQGH YLHWRXWj  IDLWFKDUPDQWHHOOHHVWWRXWGHPrPHODLGH /D FRPSDUDLVRQ DYHF OD PqUH 9HUJRJQDW  PRQWUH TXH FH TXH 'XUWDO DLPH FKH] 0PH %DYRLO F¶HVW VRQ LQWHOOLJHQFH HW VRQ kPH PDLV LO UHFRQQDvW OD ODLGHXU HW OH ULGLFXOH GH VRQ DSSDUHQFH SK\VLTXH GHFHOOH TX¶LOFRPSDUH j XQH©6DPR\qGHªILGqOH FKLHQ GH FRPSDJQLH PDLV TXL PRQWUH TXH 'XUWDO QH FRQVLGqUH SDV 0PH               %DYRLOFRPPHXQHIHPPH   ©>«@FHTX¶LOQ¶DYRXDLWSDVj0PH%DYRLOF¶HVWTX¶XQHVVDLGHFHJHQUHLODYDLWO¶DQQpH G¶DYDQWWHQWpHWOHVUpVXOWDWVV¶pWDLHQWUpYpOpVODPHQWDEOHV,OV¶HQWrWDLWFHSHQGDQWGDQVVRQ LGpH « ª/¶2EODWS  /D&DWKpGUDOHS  (Q5RXWHS  /¶2EODWS  ,ELGS        6DWLVIDFWLRQGHVEHVRLQVDIIHFWLIVHWVH[XHOV  'XUWDO QH GHPDQGH SDV DX[ IHPPHV GH V¶RFFXSHU GH VRQ LQWpULHXU HW F¶HVW HQ FHOD TXH OH SHUVRQQDJH KX\VPDQVLHQ D pYROXp LO HVW UHYHQX GHV LOOXVLRQV GX PDULDJH HW GH OD WHQWDWLRQ GH OD YLH j GHX[ TXL WDUDXGDLW VHV SHUVRQQDJHV PDVFXOLQV MXVTX¶HQ  ¬ 5HERXUV PDUTXH YpULWDEOHPHQW XQHUXSWXUHHQPHWWDQWHQVFqQHXQSHUVRQQDJHFpOLEDWDLUHHWGDQVOHURPDQ VXLYDQW (Q 5DGH PrPH V¶LO PHW HQ VFqQH XQ FRXSOH GH SDULVLHQV -DFTXHV 0DUOHV HVW GDQV OD OLJQpH GH GHV (VVHLQWHV FH URPDQ FRQVWDWH O¶pFKHF GX PDULDJH GH PDQLqUH SDWKpWLTXH FRQWUDLUHPHQW DX[ URPDQV QDWXUDOLVWH GDQV OHVTXHOVOHSHUVRQQDJHPDVFXOLQVHWURXYDLWWRXMRXUVKHXUHX[GHUHFRXYUHUVD OLEHUWp ¬ 5HERXUV TXL FRQVWDWH O¶pFKHF GH OD VROLWXGH j SRXU SHQGDQW (Q 5DGHTXLFRQVWDWHO¶pFKHFGXPDULDJHHWGHODYLHFRPPXQHDYHFODIHPPH 1L O¶X QL O¶DXWUH QH VRQW GpVRUPDLV SRVVLEOHV HW LO IDXW WURXYHUXQH DXWUH PDQLqUHGHYLYUHjODIRLVDYHFHWVDQVODIHPPH  &HWWH SUpRFFXSDWLRQ KDQWH YpULWDEOHPHQW 'XUWDO HW OHV OHWWUHV TXH OXL DGUHVVH  +\DFLQWKH  &KDQWHORXYH  SURYRTXHQW  FKH]  OXL  XQ  ©SKpQRPqQH YUDLPHQW LQFRPSUpKHQVLEOHª  FRQWUDLUHPHQW DX[ SHUVRQQDJHV SUpFpGHQWV 'XUWDOGRLWUpVRXGUHFHSUREOqPHQRQSDVHQUDSSRUWDYHFOHVSUREOqPHVTXH SRVH OD VROLWXGH PDLV pJDOHPHQW SDU UDSSRUW j VD FRQYHUVLRQ 'XUWDO HVW OH KpURV TXL YD VXUPRQWHUVHV EHVRLQV DIIHFWLIV HW VH[XHOV DILQ G¶rWUH GLJQH GH VHFRQYHUWLU  3HU %XYLN pWXGLH OHV SHUVRQQDJHV KX\VPDQVLHQV VRXV O¶DQJOH GH FHWWH SUREOpPDWLTXH GDQV VRQ RXYUDJH /D /X[XUH HW OD SXUHWp ,O FRQVLGqUH TXH 'XUWDO PDUTXH XQFKDQJHPHQW GDQVOH WUDLWHPHQW GH FH SUREOqPH GH OD VH[XDOLWp HW GH OD WHQGUHVVH LO DIILUPH HQ HIIHW TX¶©j SDUWLU GH /j%DV +X\VPDQV Q¶HVVD\HUD SOXV GH FRQFLOLHU OD IHPPH PDWHUQHOOH HW OD IHPPH  VH[XHOOHPHQW GpVLUpHª 1RXV SRXYRQV GLUH DYHF 3HU %XYLN TX¶HQ HIIHW   /j%DVS 3HU%XYLN /D /X[XUHHW ODSXUHWp ± (VVDLVXUO¶°XYUHGH-RULV.DUO+X\VPDQV6ROXP )RUODJ'LGLHUpUXGLWLRQ1RUYqJH2VOR  ,ELGS     'XUWDO GLVVRFLH OHV GHX[ SXLVTXH OD PqUH HVW GpVRUPDLV UHSUpVHQWpH SDU OD 9LHUJHHWTX¶LOQHSHXWSDVODGpVLUHU,OIDXWLQWHUURJHUODUHODWLRQTXH'XUWDO D DYHF+\DFLQWKHSRXUELHQVDLVLUOH VHQVHWOHVFRQVpTXHQFHVGHFHWWH VpSDUDWLRQGDQVOHV\VWqPHGHFHSHUVRQQDJHTXHQRXVFRQVLGpURQVFRPPH PDUTXDQWODILQGHO¶DQWL KpURVFKH]+X\VPDQV /D UHODWLRQ DYHF+\DFLQWKH Q¶DSSRUWHDXFXQHWHQGUHVVHDXFXQHVHQVXDOLWpj'XUWDOFHTXLUHQGODFKDLU WULVWH $ORUV TX¶LO SHXWHQYLVDJHU XQH UHODWLRQ DVH[XpH DYHF XQH IHPPH 'XUWDO QHVXSSRUWHSDV FHWWH UHODWLRQ DPRXUHXVH GpSRXUYXH GHWHQGUHVVH HW F¶HVW DSUqV FHWWH KLVWRLUH TX¶LO UHQRQFH j OD VH[XDOLWp HW TX¶LO OXWWH PrPH FRQWUH VHV IDQWDVPHV /HV UDLVRQV TX¶LO DYDQFH VRQW GH O¶RUGUH GH OD SXUHWp PDLVO¶RQSHXWFRQVLGpUHUTXHFHWDEDQGRQGHVDYLHVH[XHOOHHVWXQHDYDQFpH GX KpURV TXL VH GpEDUUDVVH GH FH TXL QH OXL DSSRUWH SDV VDWLVIDFWLRQ ,O VH FRQFHQWUHDORUV VXUOD UHFKHUFKHGHOD IHPPH TXL YD O¶DLGHU DX TXRWLGLHQ HW TXL YD OXL DSSRUWHU GH O¶DWWHQWLRQ HW GH O¶DIIHFWLRQ LO UHFKHUFKH DLQVL XQH PqUHGHVXEVWLWXWLRQ  3HU %XYLN DIILUPH TXH ©OD 0qUH LGpDOH QH VHUD SOXV GpVRUPDLV FRQIRQGXH DYHF XQH IHPPH UpHOOHPHQW H[LVWDQWH SXLVTX¶HOOH QH VHUD DXWUH TXHOD0DGRQHª&HSHQGDQWF¶HVWMXVWHPHQWFHW\SHGHIHPPHTXH'XUWDO FKHUFKH HW WURXYH HQ OD SHUVRQQH GH 0PH %DYRLO UpVROYDQW DLQVL j OD IRLV VHVSUREOqPHVGRPHVWLTXHVVH[XHOVHWDIIHFWLIV  ,O FRQYLHQW GH VH SHQFKHU PDLQWHQDQW VXU O¶pFULYDLQ TX¶HVW 'XUWDO DILQ G¶LQWHUURJHUOHUDSSRUWTXHFHOXLFL HQWUHWLHQW DX URPDQHVTXH HW j O¶pFULWXUH  GHPDQLqUHSOXVJpQpUDOH                    3HU%XYLN/D/X[XUHHWODSXUHWpS        ,, 'XUWDOXQpFULYDLQTXLUHQRQFHjO¶pFULWXUH  3RXU OD SUHPLqUH IRLV +X\VPDQV PHW HQ VFqQH XQ SHUVRQQDJH pFULYDLQ UHGRXEODQW DLQVL O¶HIIHW GH PLURLU /D SUREOpPDWLTXH GH O¶pFULWXUH HVW DX FHQWUH GH OD WpWUDORJLH PDLV HOOH HVW XQ pFKHF j SUHPLqUH YXH FDU 'XUWDOUHQRQFHjpFULUHDXIXUHWjPHVXUHGHVDFRQYHUVLRQ      /HUHQRXYHDXGXQDWXUDOLVPH  /¶LQFLSLWGH/j%DVPHW HQVFqQHXQH GLVFXVVLRQ HQWUH'XUWDOHWGHV +HUPLHV j SURSRV GX QDWXUDOLVPH ODSUpVHQWDWLRQ GX SHUVRQQDJHSULQFLSDO VH IDLW GRQF SDU OH ELDLV G¶XQH SUREOpPDWLTXH OLWWpUDLUH OHV GHX[ DPLV RSSRVDQW OHXU YLVLRQ GX QDWXUDOLVPH HW GX WUDYDLO GH 'XUWDO OXLPrPH (Q HIIHWOHSUHPLHUDUJXPHQWGHGHV+HUPLHVHVWGHPRQWUHUTXHO¶pFULWXUHGHOD YLH GH *LOOHV GH 5DLV TXH 'XUWDO D HQWUHSULVH HVW MXVWHPHQW FRQWUDLUH j OD OLWWpUDWXUHQDWXUDOLVWH  ±7X\FURLVVLELHQjFHVLGpHVOj PRQFKHU TXHWXDVDEDQGRQQp O¶DGXOWqUH O¶DPRXU O¶DPELWLRQ WRXV OHV VXMHWV DSSULYRLVpV GX URPDQ PRGHUQHSRXUpFULUHO¶KLVWRLUHGH*LOOHVGH5DLV>«@    'XUWDOUpSRQGjODUHPDUTXHLURQLTXHGHVRQDPL©G¶XQWRQSLTXpª DIILUPDQW TX¶LOVHWURPSHHW TX¶LO QHUHMHWWHSDV OH QDWXUDOLVPH TXL D VHORQ OXL ©UHQGX G¶LQRXEOLDEOHV VHUYLFHV j O¶DUWª 0DLV 'XUWDO QH VH GpILQLW SDV FRPPH QDWXUDOLVWH HW O¶LQWHUURJDWLRQ OLWWpUDLUH V¶H[SULPH WRXW DX ORQJ GHV TXDWUH UpFLWV PHWWDQW HQ VFqQH 'XUWDO FRPPH XQ UHIOHW GHV SUpRFFXSDWLRQV        OLWWpUDLUHVGH+X\VPDQV    /j%DVS ,ELGS   'qV OH SUHPLHU URPDQ OD GLVWDQFH DYHF OH QDWXUDOLVPH HVW GpILQLH FODLUHPHQW SDU O¶LQYHQWLRQ G¶XQ QRXYHDX FRXUDQW OH ©QDWXUDOLVPH VSLULWXDOLVWHª  ,O IDXGUDLW VH GLVDLWLO JDUGHU OD YpUDFLWp GX GRFXPHQW OD SUpFLVLRQ GX GpWDLO OD ODQJXH pWRIIpH HW QHUYHXVH GX UpDOLVPH PDLV LO IDXGUDLW DXVVL VH IDLUH SXLVDWLHU G¶kPH HW QH SDV YRXORLU H[SOLTXHU OH P\VWqUHSDUOHVPDODGLHVGHVVHQVOHURPDQVLFHODVHSRXYDLWGHYUDLW VH GLYLVHUGH OXLPrPH HQ GHX[ SDUWV QpDQPRLQV VRXGpHV RX SOXW{W FRQIRQGXHV FRPPH HOOHV OH VRQW GDQV OD YLH FHOOH GH O¶kPH FHOOH GX FRUSV HWV¶RFFXSHU GHOHXUV UpDFWLIV GHOHXUVFRQIOLWVGH OHXU HQWHQWH ,O IDXGUDLW HQ XQ PRW VXLYUH OD JUDQGH YRLH VL SURIRQGpPHQW FUHXVpH SDU =ROD PDLV LO VHUDLW QpFHVVDLUH DXVVL GH FUHXVH HQ O¶DLU XQ FKHPLQ SDUDOOqOHXQHDXWUHURXWHG¶DWWHLQGUHOHVHQGHojHWOHVDSUqVGHIDLUH HQXQPRWXQQDWXUDOLVPHVSLULWXDOLVWHFHVHUDLWDXWUHPHQWILHU DXWUHPHQWFRPSOHWDXWUHPHQWIRUW    'XUWDOVHSODFHHQKpULWLHUGH=RODHQFHTXLFRQFHUQHOHUDSSRUWjODYpULWpHW jODUpDOLWpQRWDPPHQWSDUO¶XWLOLVDWLRQGHODGRFXPHQWDWLRQHWDYDQWPrPH G¶pWXGLHU SOXV SUpFLVpPHQW OD ELRJUDSKLH TX¶LO pFULW GH *LOOHV GH 5DLV QRXV SRXYRQV DIILUPHU TXH OH WUDYDLO GX ELRJUDSKH FRQVLVWH GDQV XQ SUHPLHU WHPSV j VH GRFXPHQWHU FRPPH OH IRQW OHV pFULYDLQV QDWXUDOLVWHV 0DLV OD GRFXPHQWDWLRQ QH GRLW SDV RFFXOWHU O¶KLVWRLUH UDFRQWpH DXVVL YUDLH VRLWHOOH $LQVL IDFH DX FRQWH GH 3HUUDXOW ©/D %DUEH%OHXHª 'XUWDO QH VXLW SDV OD GpPDUFKHGHO¶$EEp%RVVDUGTXLGDQVOHFDGUHG¶XQWUDYDLOVFLHQWLILTXHGH UHFKHUFKH pWXGLH OD SODFH GH *LOOHV GH 5DLV GDQV OHV OpJHQGHV SRSXODLUHV  TXH3HUUDXOWDIL[pHVSDUO¶pFULWXUHGHVRQFRQWH%RVVDUGpWXGLHOHVRULJLQHV SRVVLEOHV GH FH FRQWH TXH FHUWDLQV IRQW UHPRQWHU j O¶$QWLTXLWp PDLV TXL SRXUOXLYLHQWVDQVDXFXQGRXWHGH*LOOHVGH5DLVHWDG¶DERUGH[LVWpVRXVOD IRUPH GX ©'LDORJXH GH 6°XU $QQH HW GH O¶pSRXVH GH *LOOHV GH 5DLVª HW G¶XQHFRPSODLQWHEUHWRQQHTXLGpVLJQHFODLUHPHQW%DUEH%OHXHFRPPH    *LOOHVGH5DLV ©*LOOHVGH/DYDOQ¶HVWSOXV /D %DUEH%OHXHHVWPRUWHª %RVVDUG UHMHWWH DLQVL OD WKqVH TXL IDLW GX URL EUHWRQ &{PRU O¶LQVSLUDWHXU GH %DUEH%OHXH 'XUWDO OXL UHSUHQG TXDVLPHQW WRXV OHV DUJXPHQWV GH O¶DEEp    /j%DVS $EEp(XJqQH%266$5'*LOOHVGH5DLVFKDSLWUH;9©$SUqVODPRUW*LOOHVGH5DLV %DUEH%OHXHªS  ,ELGS     %RVVDUGLODUULYHjODFRQFOXVLRQLQYHUVHDORUVTXH%RVVDUGDIILUPHTXHOH URL&{PRU ©Q¶DULHQjYRLUDYHFOHFRQWHGH3HUUDXOWªHW TXH ©ODOpJHQGH QHVHUHQFRQWUHTXHELHQYDJXHPHQWDYHFOHFRQWHGH%DUEH%OHXHª'XUWDO DIILPUHDXFRQWUDLUHHQSDUODQWGHO¶KLVWRLUHGX URL&{PRU ©&RPPHYRXV OH YR\H] FHWWH OpJHQGH VH UDSSURFKH EHDXFRXS SOXV GH O¶KLVWRLUH GH %DUEH %OHXHGXYLHX[FRQWHDUUDQJpSDUO¶LQJpQLHX[3HUUDXOWª  /D SRVLWLRQ GH 'XUWDO VXUSUHQG DX YX GHV DUJXPHQWV GH %RVVDUG QRWDPPHQW GH O¶H[HPSOH TX¶LO GRQQH GH OD OpJHQGH EUHWRQQH TXL GpVLJQH LGHQWLILH FODLUHPHQW ©%DUEH %OHXHª FRPPH ©*LOOHV GH /DYDOª G¶DXWDQW SOXVTX¶LOQ¶pYRTXHPrPHSDVOHGpEDWH[LVWDQWHWUpVROXSDU%RVVDUGTXLD VHORQOXLFRPSRVp©O¶RXYUDJHOHSOXVVDYDQWHWOHSOXVFRPSOHWTXHO¶RQDLW  pFULWVXUOH0DUpFKDOªHWFRXSHFRXUWjWRXWHH[SOLFDWLRQOLDQW%DUEH%OHXH HWOHURL&{PRU  0DLQWHQDQW TXDQW j YRXV GLUH FRPPHQW HW SRXUTXRL OH VXUQRP GH %DUEH%OHXHDpPLJUpGX5RL&{PRUDX0DUpFKDOMHO¶LJQRUHFHODVH SHUGGDQVODQXLWGHVkJHV    'XUWDO pOXGH OD TXHVWLRQ GX UDSSRUW HQWUH OH FRQWH HW OD YpULWp DVVH] UDSLGHPHQWPDLVLOIDXWLQWHUURJHUFHWWHDOOXVLRQDXUpFLWPHUYHLOOHX['XUWDO Q¶HQ WLHQW SDV FRPSWH SHQGDQW VHV KHXUHV GH WUDYDLO HW F¶HVW VHXOHPHQW j O¶RFFDVLRQ G¶XQH GLVFXVVLRQ DYHF &KDQWHORXYH TX¶LO DERUGH OD TXHVWLRQ GX FRQWH DORUV TXH %RVVDUG \ DFFRUGH XQ FKDSLWUH HQWLHU HW HQ IDLW XQH SDUWLH LPSRUWDQWH GH VRQ pWXGH /H FRQWH GH %DUEH%OHXH QH IDLW SDV SDUWLH GHV UHFKHUFKHV GH 'XUWDO SXLVTX¶LO QH WLHQW SDV FRPSWH GH O¶pWXGH TX¶HQ IDLW %RVVDUG PDLV FRPPH XQH UpIOH[LRQ OLWWpUDLUH VXU OD SODFH MXVWHPHQW j DFFRUGHUDX[FRQWHVHWOpJHQGHVGDQVXQHELRJUDSKLHHWGDQVOHXUUDSSRUWj OD YpULWp 'XUWDO HQ HIIHW SURFODPH YRXORLU JDUGHU ©OD YpUDFLWpGX GRFXPHQWªHWLOVHSODFHDLQVLGDQVXQHGpPDUFKHGHWUDYDLOSDUWLFXOLqUH² OD GpPDUFKH QDWXUDOLVWH ² TXL SDUW GH GRFXPHQWV DXWKHQWLTXHV SRXU pFULUH GHVURPDQV /HUHFRXUV DX[ OpJHQGHV HWDX[ FRQWHV HVW GRQF H[FOX HW VDQV  GpQLJUHU FH JHQUH OLWWpUDLUH SXLVTX¶LO TXDOLILH 3HUUDXOW GH ©ERQª HW    /j%DVS   G¶©LQJpQLHX[ª FHOD QH O¶LQWpUHVVH SDV $ORUV PrPH TX¶LO VH GRFXPHQWH SRXUpFULUHODYLHGH*LOOHVGH5DLVHWTX¶LOVHWLHQWDX[pWXGHVHW WpPRLJQDJHVTX¶LOFRQVXOWHLOMHWWHOHGRXWHVXUFHWWHTXHVWLRQGXFRQWHHWGH VHVVRXUFHVVXUOHVGRFXPHQWVGRQWVHVHUW%RVVDUGSRXUDIILUPHUTXH%DUEH %OHXH HVW *LOOHV GH 5DLV DOODQW MXVTX¶DX ERXW GX VRXSoRQ TX¶LO SRVH VXU OD GRFXPHQWDWLRQ  4XDQW DX[ GRFXPHQWV TXL OHV pWD\HQW F¶HVW SLV HQFRUH FDU DXFXQ G¶HX[ Q¶HVW LUUpGXFWLEOH HW WRXV VRQW UpYLVDEOHV 6¶LOV QH VRQW SDV DSRFU\SKHVG¶DXWUHVQRQPRLQVFHUWDLQVVHGpWHUUHQWSOXVWDUGTXLOHV FRQWURXYHQW HQ DWWHQGDQW TX¶HX[PrPHV VRLHQW GpPRQpWLVpV SDU O¶H[KXPDWLRQG¶DUFKLYHVQRQPRLQVV€UHV    $LQVL PrPH VL 'XUWDO VH VHUW GH GRFXPHQWV YpULGLTXHV SRXU FRPSRVHU VRQ RXYUDJH LO QH IDLW SDV XQ WUDYDLO VFLHQWLILTXH GH UHFKHUFKH FRQWUDLUHPHQW j O¶DEEp%RVVDUGTXLDFRQVXOWpWRXVOHVGRFXPHQWVH[LVWDQWHWGHVGRFXPHQWV LQpGLWSRXUHVVD\HUPpWKRGLTXHPHQWGHUDFRQWHUODYLHGH*LOOHVGH5DLVHQ pWDQWDXSOXVSURFKHGHODYpULWp  /H UDSSRUW TXH 'XUWDO HQWUHWLHQW j OD YpULWp GDQV FHWWH KLVWRLUH GH O¶RULJLQHGXFRQWHGH3HUUDXOWHVWjPHWWUHHQUDSSRUWDYHFVDFRQFHSWLRQGX QDWXUDOLVPH(QHIIHWFHTXH'XUWDOUHSURFKHj =RODF¶HVWOHSDUDOOqOHTX¶LO WUDFH HQWUH O¶pFULYDLQ HW OH PpGHFLQ QRWDPPHQW ORUVTX¶LO VH SODFH GDQV OD OLJQpH GHV WUDYDX[ GH &ODXGH %HUQDUG ©OH SOXV VRXYHQW LO PH VXIILUD GH UHPSODFHU OH PRW ©PpGHFLQª SDU OH PRW ©URPDQFLHUª SRXU UHQGUH PD  SHQVpH FODLUH HW OXL DSSRUWHU OD ULJXHXU G¶XQH YpULWp VFLHQWLILTXHª /¶REMHFWLI GH =ROD HVW G¶DSSOLTXHU OD GpPDUFKH VFLHQWLILTXH DX URPDQ DILQ GH PLHX[ FRQQDvWUH O¶KRPPH ©O¶REVHUYDWLRQª SXLV ©O¶H[SpULHQFHª GRLYHQW SHUPHWWUH GH PHWWUH HQ OXPLqUH OH ©GpWHUPLQLVPHGHV SKpQRPqQHV PLV j O¶pWXGHª )DLVDQW pFKR j O¶LQFLSLW GH /j%DV +X\VPDQV V¶HQ SUHQG SOXVYLYHPHQWHQFRUHDX[PpWKRGHV]ROLHQQHVGDQVODGHX[LqPHSDUWLHG¶(Q 5RXWHORUVTXH'XUWDOGLVFXWHDYHFOXLPrPHRXSOXW{WDYHFOD©YRL[  UDLOOHXVHªTXLGpIHQGOHVDUJXPHQWVPDWpULDOLVWHVFHX[GXQDWXUDOLVPH      /j%DVS ePLOH=ROD©/HURPDQH[SpULPHQWDOªLQ/H5RPDQH[SpULPHQWDO*)S ,ELGS   ± /D OLEHUWp GH O¶KRPPH HOOH HVW MROLH RXL SDUORQVHQ HW O¶DWDYLVPH"HW OHPLOLHX"HWOHVPDODGLHVGXFHUYHDXHW GHVPRHOOHV" HVWFH TX¶XQ KRPPH DJLWp G¶LPSXOVLRQV PDODGLYHV HQYDKL SDU GHV WURXEOHVJpQpVLTXHVHVWUHVSRQVDEOHGHVHVDFWHV"    /D UpIpUHQFH DX ©5RPDQ H[SpULPHQWDOª GH =ROD HVW PDQLIHVWH SXLVTXH 'XUWDO XWLOLVH OHV PrPHV WHUPHV ©O¶DWDYLVPHª ©OH PLOLHXª ©OHV PDODGLHV GX FHUYHDX HW GHV PRHOOHVª ©OHV LPSXOVLRQV PDODGLYHVª 'XUWDO IDLWLFLpFKRDX[WKpRULHVQDWXUDOLVWHVH[SRVpHVGDQV©/H5RPDQ H[SpULPHQWDOª /¶©DWDYLVPHª HW OH ©PLOLHXª RQW VHORQ =ROD XQH JUDQGH LQIOXHQFHVXUO¶KRPPH  6DQV PH ULVTXHU j IRUPXOHU GHV ORLV M¶HVWLPH TXH OD TXHVWLRQ G¶KpUpGLWp  D  XQH  JUDQGH  LQIOXHQFH  GDQV  OHV  PDQLIHVWDWLRQV LQWHOOHFWXHOOHV HW SDVVLRQQHOOHV GH O¶KRPPH -H GRQQH DXVVL XQH LPSRUWDQFHFRQVLGpUDEOHDXPLOLHX    =RODVHSODFHFHUWHVHQVFLHQWLILTXHSXLVTX¶LOUHSUHQGOHVWKpRULHVGH&ODXGH %HUQDUG QRWDPPHQW j SURSRV GH O¶LQIOXHQFH GX PLOLHX FHSHQGDQW 'XUWDO H[WUDSROHVHVSURSRVTXDQGLOXWLOLVHOHOH[LTXHPpGLFDOQRWDPPHQWOHPRW ©PDODGLHªMDPDLVHPSOR\pSDU=RODPDLVGRQWODUpSpWLWLRQFKH]'XUWDO +X\VPDQVQRXVDPqQHjQRXVLQWHUURJHU  =ROD UHSUHQG OHV WKpRULHV GH &ODXGH %HUQDUG SRXU O¶DSSOLTXHU j OD QDWXUHKXPDLQHHWpWXGLHUO¶KRPPHjODIRLV FRPPHXQFRUSV HWFRPPHXQ HVSULW  >«@ PDOJUp OHXU QDWXUH PHUYHLOOHXVH HW OD GpOLFDWHVVH GH OHXUV PDQLIHVWDWLRQVLOHVWLPSRVVLEOHVHORQPRLGHQHSDVIDLUHUHQWUHUOHV SKpQRPqQHV  FpUpEUDX[  FRPPH  WRXV  OHV  SKpQRPqQHV  GHV  FRUSV YLYDQWVGDQVOHVORLVG¶XQGpWHUPLQLVPHVFLHQWLILTXH     &RQWUDLUHPHQW j +X\VPDQV =ROD FRQVLGqUH OHV UpDFWLRQV SV\FKRORJLTXHV WHOOHV ODSDVVLRQ FRPPH GHV PpFDQLVPHV KXPDLQV TXH O¶RQ SHXW REVHUYHU      (Q5RXWHS (PLOH=ROD©/H5RPDQH[SpULPHQWDOªRSFLWS ,ELGS   /HMRXURQRXVWLHQGURQVOHPpFDQLVPHGHFHWWHSDVVLRQRQSRXUUD OD WUDLWHU HW OD UpGXLUH RX WRXW DX PRLQV OD UHQGUH OD SOXV LQRIIHQVLYH SRVVLEOH    /¶REMHFWLI GX URPDQ QDWXUDOLVWH HVW G¶DPpOLRUHU O¶KRPPH HQ ILJXUDQW OHV SDVVLRQV ± O¶RQ SHQVH j O¶DOFRROLVPH GH *HUYDLVH SDU H[HPSOH 3RXU +X\VPDQVF¶HVWGLIIpUHQWLOVXEVWLWXHDX[ ©SKpQRPqQHVFpUpEUDX[ª ©OHV PDODGLHVGXFHUYHDXHWGHVPRHOOHVªHW©OHVLPSXOVLRQVPDODGLYHVªFHTXL PDUTXHXQHGRXEOHRSSRVLWLRQj=ROD7RXWG¶DERUGO¶XWLOLVDWLRQGXOH[LTXH PpGLFDOHVWpWUDQJHSRXUXQDXWHXUTXLQ¶DTXHWUqVSHXGHFRQVLGpUDWLRQSDU ODPpGHFLQH+X\VPDQVQHVHSODFHSDVHQWDQWTXHVFLHQWLILTXHQLPrPHHQ WDQW TXH PpGHFLQ PDLVHQ WDQW TXH PDODGH'¶DXWUH SDUW OH UHFRXUV DX YRFDEXODLUH PpGLFDO QRXV pORLJQH GH OD SDVVLRQ ]ROLHQQH SRXU QRXV UDSSURFKHUGHODQpYURVHGHGHV(VVHLQWHV&RQWUDLUHPHQWj=ROD+X\VPDQV QHYHXWSDVDPpOLRUHUO¶KRPPHPDLVVHVRLJQHUOXLPrPH6RQ°XYUHSUHQG GRQF XQH GLUHFWLRQ WRXWH GLIIpUHQWH QRQ SOXV RXYHUWH VXU OH PRQGH HOOH VH UHSOLHVXUHOOHPrPHHWVXUVRQDXWHXU  /¶RSSRVLWLRQ SULQFLSDOH HQWUH +X\VPDQV HW =ROD FRQFHUQH OHXU FRQFHSWLRQGHO¶KRPPHQRWDPPHQWOHUDSSRUWHQWUHOHFRUSVHWO¶HVSULW=ROD SDUW GHV WKpRULHV GH &ODXGH %HUQDUG SRXU OHV pWHQGUH j O¶KRPPH SOXV SUpFLVpPHQWjO¶REVHUYDWLRQGXFRUSVKXPDLQ  0DLVRQDQLpORQJWHPSVTXHFHWWHPpWKRGHSHXWrWUHDSSOLTXpHDX[ FRUSVYLYDQWV&ODXGH%HUQDUGDXFRQWUDLUHQLHWRXWHIRUFH P\VWpULHXVHHWDIILUPHTXHO¶H[SpULPHQWDWLRQHVWDSSOLFDEOHSDUWRXW    (QIDLVDQWUpIpUHQFHj OD ©IRUFHP\VWpULHXVHª =RODVHSODFHHQRSSRVLWLRQ DYHFOHVYLWDOLVWHVTXLVpSDUHQWOHFRUSVHWO¶HVSULWFRXUDQWSRXUWDQWHQGpFOLQ DX;,;HVLqFOHQRWDPPHQWIDFHjODPpWKRGHH[SpULPHQWDOH  ,OV FRQVLGqUHQW OD YLH FRPPH XQH LQIOXHQFH P\VWpULHXVH HW VXUQDWXUHOOH TXL DJLW DUELWUDLUHPHQW HQ V¶DIIUDQFKLVVDQW GH WRXW GpWHUPLQLVPHHWLOVWD[HQWGHPDWpULDOLVWHVWRXVFHX[TXLIRQWGHV       ,ELGS ,ELGS   HIIRUWVSRXUUDPHQHUOHVSKpQRPqQHVYLWDX[jGHVFRQGLWLRQV RUJDQLTXHVHWSK\VLFRFKLPLTXHVRUJDQLVpHV    +X\VPDQVFRQQDvWELHQOHVWH[WHVGXPDvWUHGH0pGDQHWOHUHSURFKH TXHIDLWGHV+HUPLHVDXQDWXUDOLVPHHVWVDQVDXFXQGRXWHXQHUpIpUHQFHjFHW pFULWWKpRULTXH  >«@FHTXHMHUHSURFKHDXQDWXUDOLVPHFHQ¶HVWSDVOHORXUGEDGLJHRQ GHVRQJURVVW\OHF¶HVWO¶LPPRQGLFHGHVHVLGpHVFHTXHMHOXL UHSURFKH F¶HVW G¶DYRLU LQFDUQp OH PDWpULDOLVPH GDQV OD OLWWpUDWXUH G¶DYRLUJORULILpODGpPRFUDWLHGHO¶DUW 2XL WX GLUDV FH TXH WX YRXGUDV PDLV ERQ WRXW GH PrPH TXHOOH WKpRULHGHFHUYHDXPDOIDPpTXHOPLWHX[HWpWURLWV\VWqPH9RXORLUVH FRQILQHUGDQVOHVEXDQGHULHVGHODFKDLUUHMHWHUOHVXSUDVHQVLEOHGpQLHU OHUrYHQHSDVPrPHFRPSUHQGUHTXHODFXULRVLWpGHO¶DUWFRPPHQFHOj ROHVVHQVFHVVHQWGHVHUYLU 7XOqYHVOHVpSDXOHVPDLVYR\RQVTX¶DWLOGRQFYXWRQ QDWXUDOLVPHGDQVWRXVFHVGpFRXUDJHDQWVP\VWqUHVTXLQRXV HQWRXUHQW"²5LHQ>«@    'HV+HUPLHVVHSODFHLFLHQYLWDOLVWHRSSRVpDXQDWXUDOLVPHQRWDPPHQWVXU OD TXHVWLRQ GH OD SULVH HQ FRPSWH GH O¶HVSULW 6D YLUXOHQFH FHSHQGDQW QH VLHGSDVj'XUWDOTXL©KDXVVHOHVpSDXOHVªHWUpSRQG©G¶XQDLUSLTXpª,O VHPEOHSHUGXGDQVFHGpEDWTXLO¶LQWpUHVVHSXLVTXHOHVUrYHVHWO¶DUWVRQWDX FHQWUHGHVDYLHPDLVjSURSRVGXTXHOLOQHVDLWFRPPHQWVHSRVLWLRQQHU ,O UHMRLQWGHV+HUPLHVPDLVLOQHSHQVHSDVTXHOHURPDQSXLVVHH[SULPHUjOD IRLVOHFRUSVHWO¶HVSULW  ,OIDXGUDLWVHGLVDLWLOJDUGHUODYpUDFLWpGXGRFXPHQWODSUpFLVLRQ GX GpWDLO OD ODQJXH pWRIIpH HW QHUYHXVH GX UpDOLVPH PDLV LO IDXGUDLW DXVVLVHIDLUHSXLVDWLHUG¶kPHHWQHSDVYRXORLUH[SOLTXHUOHP\VWqUHSDU OHVPDODGLHV GHVVHQV OHURPDQ VL FHODVHSRXYDLWGHYUDLW VHGLYLVHU GH OXLPrPH HQ GHX[SDUWV QpDQPRLQV VRXGpHV RX SOXW{W FRQIRQGXHV FRPPH HOOHV OH VRQW GDQV OD YLH FHOOH GH O¶kPH FHOOH GX FRUSV HW V¶RFFXSHUGHOHXUVUpDFWLIVGHOHXUVFRQIOLWVGHOHXUHQWHQWH     &RQWUDLUHPHQW j GHV +HUPLHV LO QH UHPHW SDV HQ TXHVWLRQ OH VW\OH  UpDOLVWHHWLOHVSqUHWURXYHUXQHWURLVLqPHYRLHOH ©QDWXUDOLVPH      ,ELGS /j%DVS ,ELGS   VSLULWXDOLVWHªTXLGpWUXLUDLWOHQDWXUDOLVPHPDWpULDOLVWH0DLV'XUWDOQ¶DSDV OD FDUUXUH G¶XQ FKHI GH ILOH j OD =ROD HW OD PLVH HQ °XYUH GH FHWWH LGpH QRYDWULFH OHXU VHPEOH LPSRVVLEOH ORLQ GH OXL UHGRQQHU GH O¶HQWKRXVLDVPH SRXU O¶pFULWXUH HW DORUV PrPH TX¶LO HQWUHYRLW XQH LVVXH 'XUWDO VH UHWURXYH GDQVXQHSpULRGHGHGRXWHRLOOXLHVWTXDVLPHQWLPSRVVLEOHG¶pFULUH         /DOLWWpUDWXUHQ¶HVWSOXVXQUHPqGHFRQWUHO¶HQQXL  D 'XUWDOHWOHPRQGHGHVOHWWUHV  &RPPH O¶D VRXOLJQp 0D[ 0LOQHU 'XUWDO WHO TX¶LO DSSDUDvW GDQV OH SUHPLHU URPDQ GH OD WpWUDORJLH HVW XQ SHUVRQQDJH j SDUW FDU LO Q¶pFULW TXH GDQV/j%DV&HSHQGDQW'XUWDOHVWGpILQLFRPPHpFULYDLQMXVTX¶DXGHUQLHU URPDQHWODOLWWpUDWXUHHWO¶pFULWXUHVRQWXQHSUpRFFXSDWLRQFRQVWDQWH  6HORQ 0D[ 0LOQHU /j%DV PDUTXH XQH UXSWXUH SXLVTXH 'XUWDO XQH IRLV SDVVpH VD FULVH VDWDQLVWH Q¶pFULW SOXV PDLV LO IDXW DXVVL FRQVLGpUHU FH SHUVRQQDJHGDQVVDFRQWLQXLWpHWVDFRQVWDQFHFDULOUHVWHpFULYDLQPDLVXQ pFULYDLQ TXL VH PDUJLQDOLVH MXVTX¶j QH SOXV pFULUH 'DQV /j%DV 'XUWDO VH PHWHQUHWUDLWGXPRQGHGHVOHWWUHV  'XUWDO DYDLW FHVVp GHSXLV SUqV GH GHX[ DQQpHV GH IUpTXHQWHU OH PRQGHGHVOHWWUHV >«@ 'DQVFHPRQGHGHVOHWWUHVHQVRPPHDXFXQHDULVWRFUDWLHG¶kPH DXFXQH YXH TXL I€W HIIDUDQWH DXFXQH SHQWH G¶HVSULW TXL I€W UDSLGH HW VHFUqWH&¶pWDLWODFRQYHUVDWLRQKDELWXHOOHGHODUXHGX6HQWLHURXGHOD UXH&XMDV    4X¶LO V¶DJLVVH GH OD FRQYHUVDWLRQ GX VDORQ GH 0PH GH 6WDsO UXH GX 6HQWLHU RXGHFHOOHGHV+\GURSDWKHVDX&DIpGHOD5LYH*DXFKHUXH&XMDV'XUWDOQH V¶\UHWURXYHSDV1LOH5RPDQWLVPHQLOD%RKqPHQHO¶DWWLUHQW HWLOUHVWHj  O¶pFDUWGHVpFULYDLQVFRPPHLOO¶DIILUPHjO¶DEEp*pYUHVLQ   0D[0LOQHU©/j%DVO¶pFULWXUHGDQVOHURPDQª5HYXHGHV6FLHQFHV+XPDLQHVQƒ S   /j%DVS   ±/HPRQGHGHVOHWWUHVQRQPRQVLHXUO¶DEEpFHQ¶HVWSDVOXLTXH MHSRXUUDLVUHJUHWWHUFDUMHO¶DYDLVTXLWWpELHQGHVDQQpHVDYDQWGHYHQLU UpVLGHU LFL SXLV YR\H]YRXV IUpTXHQWHU FHV WUDEDQV GH O¶pFULWXUH HW UHVWHUSURSUHF¶HVWLPSRVVLEOH,OIDXWFKRLVLUHX[RXGHEUDYHVJHQV PpGLUHRXVHWDLUHFDUOHXUVSpFLDOLWpF¶HVWGHYRXVpODJXHUWRXWHLGpH FKDULWDEOHF¶HVWGHYRXVJXpULUVXUWRXWGHO¶DPLWLpHQXQFOLQG¶°LO     'XUWDOWUDFHXQSDUDOOqOHHQWUHOHVURPDQWLTXHVHWOHVGpFDGHQWVOHVSUHPLHUV DSSDUWHQDQW DX SDVVp HW OHV VHFRQGV DX SUpVHQW UpVXPDQW OD OLWWpUDWXUH GX ;,;HVLqFOHjXQHpYROXWLRQGXURPDQWLVPHjODGpFDGHQFH /HURPDQWLVPH HVW WHUPLQp VHORQ 'XUWDO HW LO QH IDXGUDLW SDV ©HQ UHYHQLU DX[ H[SORVLEOHV IDULEROHV GHV URPDQWLTXHV DX[ °XYUHV ODQXJLQHXVHV GHV &KHUEXOLH] HW GHV )HXLOOHWRXELHQHQFRUHDX[ODFU\PDOHVKLVWRULHWWHVGHV7KHXULHWHWGHV  6DQGª &HUHWRXUHQDUULqUHSHUPHWWUDLWFHSHQGDQWDXURPDQGHVXUYLYUHj OD  PRUW  GX  QDWXUDOLVPH  TXL  HVW GDQVXQHLPSDVVHVHORQ+X\VPDQV +X\VPDQVVRXVHQWHQGDLQVLTXHOHPRXYHPHQWGpFDGHQWHVWLQDSWHjVDXYHU OH URPDQ /¶LPSRVVLELOLWp G¶XQ URPDQ GpFDGHQW HVW LQWpUHVVDQWH SXLVTX¶HOOH HVW pQRQFpH TXHOTXHV DQQpHV VHXOHPHQW DSUqV OH VXFFqV G¶¬ 5HERXUV FRQVLGpUpFRPPHOHURPDQGHODGpFDGHQFHIDXWLOGqVORUVFRPSUHQGUHTXH +X\VPDQV FRQVLGqUH ¬ 5HERXUV FRPPH Q¶pWDQW SDV XQ URPDQ RX FRPPH Q¶pWDQWSDVGpFDGHQW"  /H PRQGH GHV OHWWUHV HVW VHORQ 'XUWDO GLYLVp HQ ©GHX[ FODQVª OHV QDWXUDOLVWHVHWOHVGpFDGHQWVTXLQHOXLFRQYLHQQHQWQLO¶XQQLO¶DXWUHPrPH VLO¶RQSHXWUHPDUTXHUTXHOHMXJHPHQWTX¶LOSRUWHVXUFHGHUQLHUPRXYHPHQW HVWEHDXFRXSPRLQVVpYqUHTXHVHVDWWDTXHVFRQWUHOHVQDWXUDOLVWHV/HVGHX[ SULQFLSDX[UHSURFKHVTXH'XUWDOIDLWjFHVGHX[PRXYHPHQWVFRQWHPSRUDLQV FRQFHUQHQWSUHPLqUHPHQWO¶kPHTX¶DXFXQQHFRQVLGqUHFRPPHLOVHGRLWHW GHX[LqPHPHQWOHVW\OH  (Q )UDQFH j O¶KHXUH SUpVHQWH GDQV OH GLVFUpGLW R VRPEUH OD UHFHWWH FRUSRUHOOH VHXOH LO UHVWH GHX[ FODQV OH FODQ OLEpUDO TXL PHW OH QDWXUDOLVPH j OD SRUWpH GHV VDORQV HQ O¶pPRQGDQW GH WRXW VXMHW KDUGL GHWRXWHODQJXHQHXYHHWOHFODQGpFDGHQW TXLSOXVDEVROXUHMHWWHOHV FDGUHV OHV DOHQWRXUV OHV FRUSV PrPHV HW GLYDJXH VRXV SUpWH[WH GH FDXVHWWHG¶kPHGDQVO¶LQLQWHOOLJLEOHFKDUDELDGHVWpOpJUDPPHV(Q    /D&DWKpGUDOHS /j%DVS   UpDOLWp FHOXLOj VH ERUQH j FDFKHU O¶LQFRPSDUDEOH GLVHWWH GH VHV LGpHV VRXVXQDKXULVVHPHQWYRXOXGHVW\OH4XDQWDX[RUOpDQLVWHVGHOD YpULWp 'XUWDO QH SRXYDLW VRQJHU VDQV ULUH DX FRULDFH HW JDPLQDQW IDWUDV GH FHV VRLGLVDQW SV\FKRORJXHV TXL Q¶DYDLHQW MDPDLV H[SORUp XQ GLVWULFWLQFRQQXGHO¶HVSULWTXLQ¶DYDLHQWMDPDLVUpYpOpOHPRLQGUHFRLQ RXEOLpG¶XQHSDVVLRQTXHOFRQTXH,OVVHERUQDLHQWjMHWHUGDQVOHV MXOHSV GH)HXLOOHWOHV VHOVVHFVGH6WHQGKDOF¶pWDLHQWOHV SDVWLOOHV PL VHOPLVXFUHGHODOLWWpUDWXUHGH9LFK\    $XFXQH GH FHV YRLHV QH FRQYLHQW j 'XUWDO HW LO IDXGUDLW WURXYHU XQ PR\HQ G¶DOOLHU O¶H[SORUDWLRQ GH O¶kPH DYHF O¶H[SORUDWLRQ GX VW\OH GH WURXYHU XQH ODQJXHQHXYHFDSDEOHG¶H[SORUHUO¶LQFRQQX  /¶DXWUH GLIIpUHQFH HQWUH OHV QDWXUDOLVWHV HW OHV GpFDGHQWV HVW OHXU DSSDUWHQDQFH VRFLDOH /HV GpFDGHQWV VRQW GHV PDUJLQDX[ HW RQ SRXUUDLW SHQVHUTXHFHODFRQYLHQWj'XUWDOPDLVLOHQDXQHSLqWUHRSLQLRQ  /HV DXWUHV FODSRWDLHQW HQ WURXSH GDQV OHV EDVIRQGV &¶pWDLW OD UDFDLOOHGHVHVWDPLQHWVOHUpVLGXGHVEUDVVHULHV7RXVHQV¶H[pFUDQWLOV VH FULDLHQW OHXUV °XYUHV SXEOLDLHQW OHXU JpQLH V¶H[WUDYDVDLHQW VXU OHV EDQTXHWWHVHWJRUJpVGHELqUHUHQGDLHQWGXILHO    &HWWH GHVFULSWLRQ GH OD YLH GHV DXWHXUV GpFDGHQWV IDLW pFKR j OD GpIHQVH GH =ROD HW GHV DUWLVWHV TXH SUHQG +X\VPDQV FRQWUH O¶LPDJH GH OD ERKqPH j O¶pSRTXH R OH PRQGH GHV OHWWUHV VH GLYLVDLW GpMj HQ GHX[ FODQV VHORQ OXL PDLVGLIIpUHQWVjFHX[GRQW'XUWDOIDLWUpIpUHQFH  (QYpULWpLOHVWJUDQGWHPSVTXHWRXWFHODILQLVVHLOHVWJUDQGWHPSV TXH OD IRXOH FRPSUHQQH TX¶j GH UDUHV H[FHSWLRQV SUqV XQ KRPPH GH WDOHQW PqQH XQH YLH KRQRUDEOH ,O Q¶HVW TXH WURS YUDL MH OH VDLV TXH GDQV OH PRQGH GHV OHWWUHV LO VH WURXYH GHV SLOLHUV GH EUDVVHULH GHV TXHXHV URXJHV GH PDLVRQV VXVSHFWHV GHV SRqWHV VDOWLPEDQTXHV HW GHV UHSULV GH ERLVVRQ TXL PDUDXGHQW DYHF GHV PDULWRUQHV HW FRXFKHQW LFL OjGDQVXQK{WHOERUJQHRXGDQVXQOLWSXEOLFPDLVWHQH]SRXUFHUWDLQ TXH OD SOXSDUW GH FHV JHQVOj VRQW GHV LPSXLVVDQWV WRXV OHV FHUYHDX[ IrOpV WRXV OHV 3pWUDUTXHV HQ JpVLQH GH SRqPHV WRXV OHV NDEDOLVWHV WRTXpVWRXVOHVIHXLOOHWRQQLVWHVWURXEOHVTXLODSHQWYHUUHVVXUYHUUHVHW V¶pWHUQLVHQW GDQV OHV FDERXORWV EUDVVDQW GHV Ep]LJXHV RX GHV SLTXHWV Q¶RQWMDPDLVIDLWHWQHIHURQWMDPDLVXQH°XYUH/HVYpULWDEOHVPDvWUHV GDQVO¶DUWGHSHQVHUHWG¶pFULUHYLYHQWFKH]HX[QHWUDYDLOOHQWSDVGDQV OHV FDIpV HW V¶LOV YRQW GDQV OH PRQGH OD SOXSDUW Q¶RQW SDV EHVRLQ GH    ,ELGS ,ELGS   GpFURFKHUFKH]OHIUHODPSLHUGXFRLQXQKDELWQRLUHWGHVJDQWVSDVVpVj ODJRPPH    'DQV FHW DUWLFOH TXL GDWH GH  +X\VPDQV GLVWLQJXH OHV YUDLV DUWLVWHV FHX[ TXL WUDYDLOOHQW FKH] HX[ HW TXL IUpTXHQWHQW FHUWHV SDUIRLV OHV VDORQV PDLVVDQVDXFXQHYDQLWpHWOHVDUWLVWHVERKqPHVLQFDSDEOHVGHSURGXLUHXQH °XYUH/DYLVLRQGXPRQGHGHVOHWWUHVTX¶D'XUWDOPDUTXHXQUHWRXUQHPHQW GHVLWXDWLRQOHVQDWXUDOLVWHVpWDQWjOHXUWRXUWD[pVG¶LPSXLVVDQFHSXLVTX¶LOV QH VRQW SDV DSWHV j H[SORUHU O¶kPH WDQGLV TXH OHV ERKqPHV FH TXL VRQW GpVRUPDLV GpVLJQpV SDU OH VXEVWDQWLI ©GpFDGHQWVª RQW DX PRLQV OH PpULWH GHFKHUFKHUXQHODQJXHQRXYHOOHHWGHVHSUpRFFXSHUGHO¶kPH /H UHSURFKH IDLWDX[QDWXUDOLVWHVHVWG¶rWUHPDWpULDOLVWHV  /HV XQV HQ HIIHW pWDLHQW OHV JHQV FKR\pV GX SXEOLF WDUpV SDU FRQVpTXHQW PDLV DUULYpV DIIDPpV GH FRQVLGpUDWLRQ LOV VLQJHDLHQW OH KDXWQpJRFHVHGpOHFWDLHQWDX[GvQHUVGHJDODGRQQDLHQWGHVVRLUpHVHQ KDELW QRLUV QH SDUODLHQW TXH GH GURLWV G¶DXWHXUV HW G¶pGLWLRQV V¶HQWUHWHQDLHQWGHSLqFHVGHWKpkWUHIDLVDLHQWVRQQHUO¶DUJHQW    8Q SHUVRQQDJH GH /j%DV UHSUpVHQWH FHV pFULYDLQV KRPPHV G¶DIIDLUHV VRXFLHX[ GH YHQGUH OHXU OLYUH HW GH IDLUH SDUWLH GH OD ERXUJHRLVLH IDLVDQW DLQVLFRPPHUFHGHODOLWWpUDWXUHHWWUDQVIRUPDQWOHXUDUWHQREMHWjYHQGUH/D OLWWpUDWXUH HVW SRXU HX[ XQH LQGXVWULH HW QRQ XQ DUW &KDQWHORXYH Q¶HVW SDV QDWXUDOLVWHPDLVOHSRUWUDLWTXLHVWIDLWGHOXLOHGpWHUPLQHFRPPHXQ H[HPSOHGHFHVpFULYDLQVTXH+X\VPDQVH[qFUH  '¶DXWUHSDUWLOWHQDLWjILJXUHUGDQVODOLWWpUDWXUHTXLFRPSWHj3DULV HW LO V¶LQJpQLDLW j DPHQHU XQ DXWUH MRXU GH OD VHPDLQH FKH] OXL OHV JHQV GH OHWWUHV j VH UpVHUYHU JUkFH j HX[ GHV DLGHV HQ WRXW FDV j HPSrFKHUGHVDWWDTXHVDXPRPHQWRVDFDQGLGDWXUHWRXWHFOpULFDOHVH SURGXLUDLWF¶pWDLWSUREDEOHPHQWSRXUDWWLUHUVHVDGYHUVDLUHVTX¶LODYDLW LPDJLQp FHV UpXQLRQV EDURTXHV RSDU FXULRVLWp HQHIIHWOHV JHQV OHV SOXVGLIIpUHQWVYHQDLHQW            (PLOH=RODHW/¶$VVRPPRLUS /j%DVS ,ELGS   /HV VDORQV VRQW GRQF SLUHV TXH OHV UpXQLRQV GDQV OHV EUDVVHULHV R O¶RQ D HQFRUH O¶RFFDVLRQ GH SDUOHU OLWWpUDWXUH &KH] &KDQWHORXYH O¶KDELW HVW LPSRUWDQWFDUO¶REMHFWLIHVWGHVHIDLUHXQQRPGHMRXHUOHMHXGHVDOOLDQFHV HW GHV DGYHUVDLUHV DILQ GH IDLUH FDUULqUH +X\VPDQV GpQRQFH LFL O¶HPERXUJHRLVHPHQWGHVpFULYDLQVHWYDPrPHMXVTX¶jFRPSDUHUODPLVHHQ  YHQWHGHVOLYUHVjGHOD©SURVWLWXWLRQªFDUODSXEOLFDWLRQOLHO¶DUWjO¶DUJHQW IOpDXGX;,;HVLqFOHVHORQ'XUWDO  0DLV R LO >O¶DUJHQW@ GHYLHQW YUDLPHQW PRQVWUXHX[ F¶HVW ORUVTXH FDFKDQWO¶pFODWGHVRQQRPVRXVOHYRLOHQRLUG¶XQPRWLO V¶LQWLWXOHOH FDSLWDO$ORUVVRQDFWLRQQHVHOLPLWHSOXVjGHVLQFLWDWLRQV LQGLYLGXHOOHVjGHVFRQVHLOVGHYROVHWGHPHXUWUHVPDLVHOOHV¶pWHQGj O¶KXPDQLWp WRXW HQWLqUH '¶XQ PRW OH FDSLWDO GpFLGH OHV PRQRSROHV pGLILHOHVEDQTXHVDFFDSDUHOHVVXEVWDQFHVGLVSRVHGHODYLHSHXWV¶LO OHYHXWIDLUHPRXULUGHIDLPGHVPLOOLHUVG¶rWUHV    6DLQWH %HXYH V¶LQVXUJH OXL DXVVL FRQWUH OD OLWWpUDWXUH LQGXFWULHOOH HW FRQWUHODPDUFKDQGLVDWLRQGHVOLYUHV  &KDFXQ V¶H[DJpUDQW VRQ LPSRUWDQFH VH PHW j pYDOXHU VRQ SURSUH JpQLH HQVRPPHV URQGHVOHMHW GHFKDTXHRUJXHLOUHWRPEH HQ SOXLH G¶RU&HODYDDLVpPHQWjGHVPLOOLRQVO¶RQQHURXJLWSDVGHOHVpWDOHU HWGHOHVPHQGLHU    ,O VHPEOH FHSHQGDQW SDUDGR[DO SRXU XQ pFULYDLQ GH UHIXVHU OD SXEOLFDWLRQ HW OD YHQWH GH VHV OLYUHV WRXW FRPPH LO VHPEOH H[DJpUp VRXV SUpWH[WH GH PpILDQFH YLVjYLV GH O¶DUJHQW GH UHIXVHU WRXW OH V\VWqPH FRPPHUFLDOOLpjO¶pGLWLRQG¶DXWDQWSOXVTXH+X\VPDQVDWRXMRXUVIDLW SXEOLHU VHV RXYUDJHV0DLV FHV UHPDUTXHV V¶LQVFULYHQW j XQH pSRTXHR O¶pGLWLRQ GHYLHQW YpULWDEOHPHQW FRPPHUFLDOH HW R ODSXEOLFLWpG¶HQ PrOH ± TXH O¶RQ SHQVH DX[ KRPPHVVDQGZLFKHV SDUFRXUDQW OHV UXHV DQQRQoDQW OD SDUXWLRQ GH WHO RX WHO URPDQ GH =ROD /D UpIOH[LRQ GH +X\VPDQV HVW SOXV FRPSOH[HHWYLHQWG¶XQHUpIOH[LRQJpQpUDOHVXUOHSRXYRLUTXHO¶DUJHQWDVXU  O¶kPH KXPDLQH OD GpWRXUQDQW GH O¶DUW FRPPH FHV KRPPHV TXL MRXHQW DX[   ,ELGS ,ELGS 6DLQWH%HXYH ©/D OLWWpUDWXUH LQGXVWULHOOHª 5HYXH GHV GHX[ PRQGHV  UHSULV GDQV 3RXUODFULWLTXHpG-/'LD]HW$3UDVVRORII3DULV*DOOLPDUG )ROLRHVVDLV     MHX[ GH KDVDUG HW Q¶RQW DLQVL SOXV OH WHPSV GH OLUH  ODLVVDQW O¶pFULYDLQ QRQ SDV VDQV OHFWRUDW PDLV VDQV OHFWRUDW YDODEOH SXLVTXH SUHVTXH XQLTXHPHQW FRPSRVp GH IHPPHV FH TXL VXSSRVH XQ VW\OH GLIIpUHQW XQ UHWRXU YHUV OHV ©ODFU\PDOHVKLVWRULHWWHVªURPDQWLTXHV'XUWDOQHWURXYHSDVVHVOHFWHXUVHW O¶RQ FRPSUHQG PLHX[ VRQ UDSSRUW DYHF OD SXEOLFDWLRQ SRXU rWUH OX LO OXL IDXGUDLW DFFHSWHUG¶pFULUHSRXUGHV IHPPHV HW LOOHUHIXVH FDWpJRULTXHPHQW FDULOQHYHXWSDVDGDSWHUVRQVW\OHGDQVOHEXWGHYHQGUH,OQHSHXWGRQFVH PHWWUHHQKDELWQRLUSRXUDVVHRLUVDQRWRULpWp/HVGpFDGHQWVQHO¶DWWLUHQWSDV QRQ SOXV GDQV OHXU EHVRLQ QRQ SDV G¶DUJHQW PDLV GH UHFRQQDLVVDQFH LOV VLQJHQW OHV QDWXUDOLVWHV ERXUJHRLV 'XUWDO DSSDUDvW DORUV FRPPH XQ DUWLVWH YpULWDEOHPHQW GpFDGHQWSOXV TXH OHV DXWUHV SXLVTXH GDQV VRQ UHIXVGHV PRQGDQLWpVLODFFHSWHODVROLWXGH  $XVVLYLYDLWLOVHXOjO¶pFDUWGDQVVHVOLYUHVPDLVODVROLWXGHTX¶LO VXSSRUWDLWEUDYHPHQWTXDQGLOpWDLWRFFXSpTXDQGLOSUpSDUDLWXQOLYUH OXLGHYHQDLWLQWROpUDEOHORUVTX¶LOpWDLWRLVLI    1RXVDYRQVPRQWUpSUpFpGHPPHQWTXH'XUWDO Q¶HVWSDV XQ VROLWDLUH LO OXL HVW GLIILFLOH GH UHVWHU VHXO PDLV LOVH PHW HQ PDUJH DILQ GH V¶DGRQQHU FRPSOqWHPHQWjVRQDUW&HSHQGDQWODPDUJLQDOLWpGH'XUWDOQ¶HVWSDVFHOOH GHGHV(VVHLQWHVHWLOQHIDLWSDVO¶HUUHXUGHVHPHWWUHHQUHWUDLWVDQV FKHUFKHUXQHLVVXH'XUWDOQ¶HVWSDVPLVDQWKURSH FHTXL OH JrQH F¶HVW VRQ pSRTXH O¶DUJHQW OH FDSLWDO OHV EDQTXHV OH PRQGH GHV OHWWUHV $OODQW j O¶HQFRQWUHGXSRVLWLYLVPHGRPLQDQWLODIILUPHTXHVRQVLqFOHQ¶DULHQ LQYHQWp HW RSqUH PrPH XQ UHWRXU HQ DUULqUH HQ WURXYDQW XQ UHIXJH QRQ SDV VSDWLDO PDLV WHPSRUHO SXLVTX¶LO VH WRXUQH GDQV XQ SUHPLHU WHPSV YHUV OH 0R\HQÆJHJUkFHjODELRJUDSKLHGH*LOOHVGH5DLV  'DQVWRXVWHVOLYUHVWXHVFRQVWDPPHQWWRPEpjEUDVUDFFRXUFLVVXU FHWWHTXHXHGHVLqFOHPDLVGDPHRQVHODVVHjODORQJXHGHWDSHUVXU GX PRX TXL V¶DIIDLVVH HW VH UHOqYH WX GHYDLV UHSUHQGUH KDOHLQH HW W¶DVVHRLUGDQV XQH DXWUHpSRTXH HQ DWWHQGDQW G¶\GpFRXYULU XQ VXMHWj WUDLWHU TXLWHSO€W &HOD H[SOLTXH ELHQ IDFLOHPHQW WRQGpVDUURL VSLULWXHO SHQGDQWGHVPRLVHWFHWWHVDQWpTXLW¶HVVXELWHPHQWUHYHQXHORUVTXHWX W¶HVHPEDOOpVXU*LOOHVGH5DLV      /j%DVS (Q5RXWHS   (WF¶pWDLWYUDLGHV+HUPLHVDYDLWYXMXVWH/HMRXUR'XUWDOV¶pWDLW SORQJpGDQVO¶HIIUD\DQWHHWGpOLFLHXVHILQGX0R\HQÆJHLOV¶pWDLWVHQWL UHQDvWUH,OFRPPHQoDGH YLYUHGDQVOHSDFLILDQWPpSULV GHVDOHQWRXUV V¶RUJDQLVD XQH H[LVWHQFH ORLQ GX EURXKDKD GHV OHWWUHV VH FORvWUD PHQWDOHPHQW SRXU WRXW GLUH GDQV OH FKkWHDX GH 7LIIDXJHV DXSUqV GH %DUEH%OHXHHWLOYpFXWSUHVTXHHQFRTXHWWHULHDYHFFHPRQVWUH    /HYR\DJHGDQVOHWHPSVHVWFRPSOHWDXVVLDEVROXTXHO¶HVWVRQPpSULVSRXU OH;,;HVLqFOH&HSHQGDQWOHFKRL[G¶pFULYDLQVTXHIDLW'XUWDOGDQV/j%DV O¶DQFUH GDQV VRQ VLqFOH SXLVTXH DYDQW OD UpIpUHQFH j ($ 3RH 'XUWDO IDLW UpIpUHQFH j (UQHVW +HOOR©YpULWDEOH SV\FKRORJXH GX VLqFOHª ELHQ VXSpULHXU j 6WHQGKDO /D GLIIpUHQFH SULQFLSDOH HQWUH OHV GHX[ DXWHXUV QH VH SRVH SDV HQ WHUPHV GH ©SV\FKRORJLHª PDLV ELHQ GH UHJLVWUH DORUV TXH 6WHQGKDOUHFKHUFKHODYpULWpSV\FKRORJLTXHjO¶pSRTXHURPDQWLTXH+HOORHVW XQ pFULYDLQ FDWKROLTXH /¶DGPLUDWLRQ GH 'XUWDO SRXU +HOOR PRQWUH TXH OH UHIXJHQ¶HVWSDVTXHWHPSRUHO/j%DVPDUTXHOHSRLQWGHGpSDUWGXYR\DJH GXSHUVRQQDJHGDQVODVSLULWXDOLWpUHOLJLHXVH  'XUWDO DLQVL V¶pFKDSSH GH VRQ pSRTXH GH VD VRFLpWp GHV KRPPHV SDU OHV OLYUHVHQDOODQWj7LIIDXJHVj&KDUWUHVj1RWUH'DPHGHO¶ÆWUHHW DX 9DO GHV6DLQWV&RQWUDLUHPHQWjGHV(VVHLQWHVTXLVHFRQWHQWHG¶XQHDWPRVSKqUH DQJODLVH HW UHQRQFH DX YR\DJH 'XUWDO YDMXVTX¶DXERXW0DLVOHYR\DJH GH 'XUWDOQ¶HVWSRVVLEOHTXHJUkFHjODOLWWpUDWXUHDX[OLYUHVTX¶LOpFULWHWjFHX[ TX¶LOOLW    E /¶pYROXWLRQGHODELEOLRWKqTXH  /DELEOLRWKqTXHGHGHV(VVHLQWHV  'XUWDO HVW XQ pFULYDLQ PDLV DXVVL HW DYDQW WRXW XQ OHFWHXU SXLVTXH PrPHVLO¶pFULWXUHGHYLHQWSRXUOXLGLIILFLOHDXIXUHWjPHVXUHGHVUpFLWVGX &\FOH GH 'XUWDO LO QH ODLVVH MDPDLV GH F{Wp OHV OLYUHV HW OD UpIpUHQFH DX[ pFULYDLQV HVW FRQVWDQWH +HOOR IDLW SDUWLH GH VD ELEOLRWKqTXH GH OD PrPH PDQLqUH TX¶LO DYDLW XQH SODFH SULYLOpJLpH GDQV OD ELEOLRWKqTXH GH GHV    /j%DVS ,ELGS  (VVHLQWHV /¶pWXGH TXH )UDQoRLV /LYL   SURSRVH GHV OLYUHV GpWHQXV SDU GHV (VVHLQWHV QRXV SDUDvW LQWpUHVVDQWH QRWDPPHQW GDQV OD FODVVLILFDWLRQ TX¶LO SURSRVH/DELEOLRWKqTXHGH)RQWHQD\DX[5RVHVVHFRPSRVHG¶DXWHXUV ODWLQVGHODGpFDGHQFHGH%DXGHODLUHG¶DXWHXUVFDWKROLTXHVG¶DXWHXUVODwFV GH0DOODUPpHWG¶pFULYDLQVP\VWLTXHV6HORQ /LYLOHVFKRL[GHGHV (VVHLQWHVVRQWPRWLYpVSDUGHVSUpRFFXSDWLRQVHVVHQWLHOOHPHQWOLQJXLVWLTXHV SUpRFFXSDWLRQ VRXVWHQGXHV SDU OH SUREOqPH GX UHQRXYHDX GX URPDQ TXL GRLW VDYRLU ©GpYRLOHU SDU VRQ H[SORUDWLRQ GH OD UpDOLWp OHV DVSHFWV OHV SOXV  SURIRQGV GH O¶kPHª /LYL SURSRVH DLQVL GHX[ W\SHV G¶°XYUHV FHOOHV TXL UHQRXYHOOHQW OD ODQJXH HW FHOOHV TXL UHQRXYHOOHQW OH URPDQ PRGHUQH SDU O¶H[SORUDWLRQGHO¶kPHQRXVUHSUHQRQVFHWWHFODVVLILFDWLRQHQ\DMRXWDQWXQ WURLVLqPHW\SHOHVRXYUDJHVTXLSURSRVHQWXQDLOOHXUVXQUHWRXUHQDUULqUH TXH+X\VPDQVDSSHOOHOD©QRVWDOJLHªHWTX¶LOQRXVIDXGUDGpILQLU  /HV RXYUDJHV TXL UHQRXYHOOHQW OD ODQJXH RX TXL O¶RQW UHQRXYHOpH VRQW FHX[ GHV DXWHXUV ODWLQV GH OD GpFDGHQFH +X\VPDQV FRPPHQFH OH FKDSLWUH ,,, SDU XQH FULWLTXH DFHUEH GH OD ©ODQJXH UHVWUHLQWH DX[ WRXUQXUHV FRPSWpHV SUHVTXH LQYDULDEOHV VDQV VRXSOHVVH GH V\QWD[H VDQV FRXOHXUV QL QXDQFHVªG¶DXWHXUVFRPPH9LUJLOHG¶2YLGHG¶+RUDFHGH6DOOXVWHGH 7LWH/LYH GH 6pQqTXH HQWUH DXWUHV j TXL LO SUpIqUH 3pWURQH DXWHXU G¶XQH pWUDQJHPRGHUQLWp  (W FHODUDFRQWpGDQVXQVW\OH G¶XQH YHUGHXU pWUDQJHG¶XQHFRXOHXU SUpFLVH GDQV XQ VW\OH SXLVVDQW j WRXV OHV GLDOHFWHV HPSUXQWDQW GHV H[SUHVVLRQVjWRXWHVOHVODQJXHVFKDUULpHVGH5RPHUHFXODQWWRXWHVOHV OLPLWHV WRXWHV OHV HQWUDYHV GX VRLGLVDQW JUDQG VLqFOH IDLVDQW SDUOHU j FKDFXQVRQLGLRPHDX[DIIUDQFKLVVDQVpGXFDWLRQOHODWLQSRSXODFLHU O¶DUJRWGHODUXHDX[pWUDQJHUVOHXUSDWRLVEDUEDUHPkWLQpG¶DIULFDLQ GHV\ULHQHWGHJUHFDX[SpGDQWVLPEpFLOHVFRPPHO¶$JDPHPQRQGX OLYUHXQHUKpWRULTXHGHPRWVSRVWLFKHV    /HSODLVLUGHOLUH3pWURQHVHIDLWLFLSDUUDSSRUWDXQDWXUDOLVPHQRWDPPHQWj O¶LQWURGXFWLRQ GH UHJLVWUHV GH ODQJXH FRUUHVSRQGDQW DX[ PLOLHX[ GHV  SHUVRQQDJHV 'HV (VVHLQWHV FRPEOH LFL XQ PDQTXH GX QDWXUDOLVPH OH   )UDQoRLV/LYL$5HERXUVHWO¶HVSULWGpFDGHQW1L]HWSHWS ,ELGS  ¬5HERXUVS     UHQRXYHDX GH OD ODQJXH HQ VH WUDQVSRVDQW GDQV XQH DXWUH pSRTXH OD GpFDGHQFH ODWLQH ,O DJLW GH PDQLqUH VLPLODLUH ORUVTX¶LO VH WRXUQH YHUV OH SRqPH HQ SDUWLFXOLHU OH SRqPH HQ SURVH TXL GRLW ©GpSDVVHU OHV SODWLWXGHV GXQDWXUDOLVPHªFRPPHOHVRXOLJQH)UDQoRLV /LYLORUVTX¶LO IDLWUpIpUHQFH FHSDVVDJHG¶¬5HERXUV  'HWRXWHVOHVIRUPHVGHODOLWWpUDWXUHFHOOHGXSRqPHHQSURVHpWDLW ODIRUPHSUpIpUpHGHGHV(VVHLQWHV0DQLpHSDUXQDOFKLPLVWHGHJpQLH HOOH GHYDLW VXLYDQW OXL UHQIHUPHU GDQV VRQ SHWLW YROXPH j O¶pWDW G¶RI PHDW OD SXLVVDQFH GX URPDQ GRQW HOOH VXSSULPDLW OHV ORQJXHXUV DQDO\WLTXHV HW OHV VXSHUIpWDWLRQV GHVFULSWLYHV %LHQ VRXYHQW GHV (VVHLQWHV DYDLW PpGLWp VXU FHW LQTXLpWDQW SUREOqPH pFULUH XQ URPDQ FRQFHQWUp HQ TXHOTXHV SKUDVHV TXL FRQWLHQGUDLHQW OH VXF FRKREp GHV FHQWDLQHV GH SDJHV WRXMRXUV HPSOR\pHV j pWDEOLU OH PLOLHX j GHVVLQHU OHV FDUDFWqUHV jHQWDVVHU j O¶DSSXLOHV REVHUYDWLRQVHW OHV PHQXV IDLWV $ORUV OHV PRWV FKRLVLV VHUDLHQW WHOOHPHQW LPSHUPXWDEOHV TX¶LOV VXSSOpHUDLHQW j WRXV OHV DXWUHV O¶DGMHFWLI SRVp G¶XQH VL LQJpQLHXVH HW G¶XQHVLGpILQLWLYHIDoRQTX¶LOQHSRXUUDLWrWUHOpJDOHPHQWGpSRVVpGpGH VD SODFH RXYULUDLW GH WHOOHV SHUVSHFWLYHV TXH OH OHFWHXU SRXUUDLW UrYHU SHQGDQW GHV VHPDLQHV HQWLqUHV VXU VRQ VHQV WRXW j OD IRLV SUpFLV HW PXOWLSOH FRQVWDWHUDLW OH SUpVHQW UHFRQVWUXLUDLW OH SDVVp GHYLQHUDLW O¶DYHQLUG¶kPHVGHVSHUVRQQDJHVUpYpOpVSDUOHVOXHXUVGHFHWWH pSLWKqWHXQLTXH    &HSDVVDJHQRXVPRQWUH TXH+X\VPDQV SULYLOpJLH LFL ODIRUPH FRXUWH HW OH VW\OH OD ODQJXH GH O¶pFULYDLQ GRLW SHUPHWWUH GH WRXW H[SULPHU HQ SHX GH PRWV JUkFH j XQ FKRL[ SUpFLV G¶H[SUHVVLRQV ©LPSHUPXWDEOHVª /H FRQWUH PRGqOH GH FHWWH °XYUH LGpDOH HVW 6WHQGKDO j FDXVH GH VD ©ODQJXH DGPLQLVWUDWLYH LQFRORUH DULGHª &H TXH GHV (VVHLQWHV FKHUFKH HW TXL GRLW rWUH OH URPDQ PRGHUQH F¶HVW XQ DXWHXU GRQW OH VW\OH SHUPHWWH G¶H[SORUHU O¶kPH  $ILQGHMRXLUG¶XQH°XYUHTXLMRLJQvWVXLYDQWVHVY°X[jXQVW\OH LQFLVLI XQH DQDO\VH SpQpWUDQWH HW IpOLQH LO OXL IDOODLW DUULYHU DX PDvWUH GHO¶,QGXFWLRQjFHSURIRQGHWpWUDQJH(GJDU3RHSRXUOHTXHOGHSXLV OHWHPSVTX¶LOOHUHOLVDLWVDGLOHFWLRQQ¶DYDLWSXGpFKRLU            )UDQoRLV/LYLRSFLWS ¬5HERXUVS ,ELGS ,ELGS   &HWH[WUDLWQRXVSHUPHWGHUDSSURFKHUGHV(VVHLQWHVHW'XUWDO O¶H[SORUDWLRQGHO¶kPHSDU(GJDU3RHVHIDLWSDUO¶©,QGXFWLRQªF¶HVWjGLUH SDUOHUDLVRQQHPHQWTXLSUHQGXQHWRXUQXUHP\VWpULHXVH FRPPH OHPRQWUH ODPpWDSKRUH DQLPDOHHW IpOLQHTXL Q¶HVW SDV VDQV UDSSHOHUOHV UDSSRUWV TXH 'XUWDO HQWUHWLHQW DYHF VRQ FKDW FRQILGHQW LQWLPH HW GHVWLQDWDLUH GH VHV UpIOH[LRQVjYRL[KDXWHHWTXLFRXURQQHOHUDLVRQQHPHQWSDUO¶pQLJPHTX¶LO IDXW GpFRXYULU FH TXL YDXW VD PDMXVFXOH j O¶,QGXFWLRQ  O¶pQLJPH GH O¶kPH O¶pQLJPH GX 0RL WDQGLV TXH OH UDLVRQQHPHQW GpGXFWLI QH GpFRXYUH ULHQ PDLVDSSOLTXHGHVORLVGpMjH[LVWDQWHV 3RHH[SULPHFHP\VWqUHSDUOH UHJLVWUH IDQWDVWLTXH PDLV GHV (VVHLQWHV VH WRXUQH pJDOHPHQW YHUV OH UHJLVWUH UHOLJLHX[ HW P\VWLTXH FODLUHPHQW LGHQWLILp FRPPH H[SULPDQW OH P\VWqUH GH O¶H[LVWHQFH TX¶LO V¶DJLVVH GH %DUEH\ G¶$XUHYLOO\ RVFLOODQW ©HQWUH OH  P\VWLFLVPHHWOHVDGLVPHªRXG¶DXWUHVDXWHXUVTXLO¶LQWpUHVVHQWOHSOXVDX PRPHQWRLOVVHWRXUQHQWYHUVODUHOLJLRQ9HUODLQHHWVRQUHFXHLO6DJHVVH /D)DXWHGHO¶DEEp0RXUHW GH=ROD0DOODUPpHW TXHOTXHVSDVVDJHVGHVRQ +pURGLDGH  RX  HQFRUH  )ODXEHUW  HW  /D  7HQWDWLRQ  GH  6DLQW$QWRLQH  HW 6DODPPE{  7RXWOHWHPSpUDPHQWGXJUDQGDUWLVWHpFODWDLWHQFHVLQFRPSDUDEOHV SDJHV GH OD 7HQWDWLRQ GH VDLQW $QWRLQH HW GH 6DODPPE{ R ORLQ GH QRWUH YLH PHVTXLQH LO pYRTXDLW OHV pFODWV DVLDWLTXHV GHV YLHX[ kJHV OHXUV pMDFXODWLRQV HW OHXUV DEDWWHPHQWV P\VWLTXHV OHXUV GpPHQFHV RLVLYHV OHXUV IpURFLWpV FRPPDQGpHV SDU FH ORXUG HQQXL TXL GpFRXOH DYDQWPrPHTX¶RQOHVDLWpSXLVpHVGHO¶RSXOHQFHHWGHODSULqUH     /H OLHQ DYHF OD UHOLJLRQ HW OD P\VWLTXH SHXW rWUH TXDOLILp GH GpFDGHQW HW )ODXEHUW UHMRLQW SDU Oj %DUEH\ G¶$XUHYLOO\ DX PRLQV GDQV O¶HVSULW GH GHV (VVHLQWHV'HV(VVHLQWHVDMRXWHXQHGHX[LqPHTXDOLWpj )ODXEHUWHW F¶HVW Oj QRWUHWURLVLqPHW\SH )ODXEHUW DOHSRXYRLU GH IDLUHYR\DJHU jOD IRLV GDQV O¶HVSDFH SXLVTX¶LO WUDQVSRUWH OH OHFWHXU HQ $VLH PDLV DXVVL GDQV OH WHPSV '¶DXWUHV pFULYDLQV SURSRVHQW FH YR\DJH PDLV UDUHPHQW GDQV OHV GHX[ GLPHQVLRQV VLPXOWDQpPHQW 'H *RQFRXUW YR\DJH GDQV OH SDVVp     ¬5HERXUVS ,ELGS   &KH]GH*RQFRXUWF¶pWDLWODQRVWDOJLHGXVLqFOHSUpFpGHQWXQUHWRXU YHUVOHVpOpJDQFHVG¶XQHVRFLpWpjMDPDLVSHUGXH/HJLJDQWHVTXHGpFRU GHVPHUVEDWWDQWOHVP{OHVGHVGpVHUWVVHGpURXODQWjSHUWHGHYXHVRXV GH WRUULGHV ILUPDPHQWV Q¶H[LVWDLW SDV GDQV VRQ °XYUH QRVWDOJLTXH TXL VH FRQILQDLW SUqV G¶XQ SDUFH DXOLTXH GDQV XQ ERXGRLU DWWLpGL SDU OHV YROXSWXHX[HIIOXYHVG¶XQHIHPPHDXVRXULUHIDWLJXpjODPRXH SHUYHUVHDX[SUXQHOOHVLUUpVLJQpHVHWSHQVLYHV    /D ©QRVWDOJLHGX VLqFOH SUpFpGHQWªWURXYHXQ pFKR GDQV OD ©QRVWDOJLH GHV DXGHOjªGH=ROD  &KH] =ROD OD QRVWDOJLH GHV DXGHOj pWDLW GLIIpUHQWH ,O Q¶\ DYDLW HQ OXLDXFXQGpVLUGHPLJUDWLRQYHUVOHVUpJLPHVGLVSDUXVYHUVOHVXQLYHUV pJDUpVGDQVODQXLWGHVWHPSVVRQWHPSpUDPHQWSXLVVDQWVROLGHpSULV GHVOX[XULDQFHVGHODYLHGHVIRUFHVVDQJXLQHVGHVVDQWpVPRUDOHVOH GpWRXUQDLW GHV JUkFHV DUWLILFLHOOHV HW GHV FKORURVHV IDUGpHV GX GHUQLHU VLqFOHDLQVLTXHGHODVROHQQLWpKLpUDWLTXHGHODIpURFLWpEUXWDOHHWGHV UrYHVHIIpPLQpVHWDPELJXVGXYLHLO2ULHQW    +X\VPDQVGpILQLWTXHOTXHVOLJQHVSOXVORLQFH TX¶LO DSSHOOH OD  ©QRVWDOJLHª WKqPH REVpGDQW FRPPH OH PRQWUH OD UpSpWLWLRQ GX WHUPH  OD QRVWDOJLHHVW©FHEHVRLQTXLHVWHQVRPPHODSRpVLHPrPHGHIXLUORLQGHFH PRQGH FRQWHPSRUDLQª ,O V¶DJLW j OD IRLV G¶XQ PDO GX SD\V HW GH UHJUHW GX SDVVpTXHVHXOO¶DUWSHXWFRPEOHUJUkFHDXUrYHTX¶HOOHSURSRVHPDLVQLGH *RQFRXUW QL =ROD QH SDUYLHQQHQW j XQLU OHV GHX[ GH *RQFRXUW VDFULILDQW OH YR\DJHVSDWLDODXERXGRLUHW=RODVHFRQILQDQWGDQVVRQVLqFOHHWVDVRFLpWp 6HXO)ODXEHUWSDUYLHQWjDOOLHUOHVGHX[HWPrPHSOXVSXLVTXHGHV(VVHLQWHV O¶DGPLUH pJDOHPHQW SRXU VRQ VW\OH HW SRXU VRQ H[SORUDWLRQ GH O¶kPH OD GpILQLWLRQ TXH GRQQH GHV (VVHLQWHV GH O¶°XYUH LGpDOH FRUUHVSRQG j FHOOH GH )ODXEHUW  (Q VH VRQGDQW ELHQ QpDQPRLQV LO FRPSUHQDLW G¶DERUG TXH SRXU O¶DWWLUHU  XQH  °XYUH  GHYDLW  UHYrWLU  FH  FDUDFWqUH  G¶pWUDQJHWp  TXH UpFODPDLW(GJDU3RHPDLVLOV¶DYHQWXUDLWYRORQWLHUVSOXVORLQVXUFHWWH URXWHHWDSSHODLWGHVIORUHVE\]DQWLQHVGHFHUYHOOHHWGHV GpOLTXHVFHQFHV FRPSOLTXpHV GH ODQJXH LO VRXKDLWDLW XQH LQGpFLVLRQ WURXEODQWHVXUODTXHOOHLOS€WUrYHUMXVTX¶jFHTX¶LOODIvWjVDYRORQWp SOXVYDJXHRXSOXVIHUPHVHORQO¶pWDWPRPHQWDQpGHVRQkPH,O YRXODLWHQVRPPHXQH °XYUHG¶DUW HW SRXUFHTX¶HOOHpWDLW SDUHOOH      ,ELGS ,ELGS   PrPHHWSRXUFHTX¶HOOHSRXYDLWSHUPHWWUHGHOXLSUrWHULOYRXODLWDOOHU DYHF HOOH JUkFH j HOOH FRPPH VRXWHQX SDU XQ DGMXYDQW FRPPH SRUWp SDU XQ YpKLFXOH GDQV XQH VSKqUH R OHV VHQVDWLRQV VXEOLPpHV OXL LPSULPHUDLHQW XQH FRPPRWLRQ LQDWWHQGXH HW GRQW LO FKHUFKHUDLW ORQJWHPSVHWPrPHYDLQHPHQWjDQDO\VHUOHVFDXVHV    /¶°XYUHG¶DUWVHVXEVWLWXHDLQVLDXYpKLFXOHHWOHYR\DJHUpHOGHYLHQWLQXWLOH SRXUGHV(VVHLQWHV²TXLDQQXOHVRQYR\DJHHQ$QJOHWHUUHV¶pORLJQDQWDLQVL GH OD UpDOLWp SRXU VH UpIXJLHU GDQV OH UrYH /¶RQLULVPH DUWLVWLTXH SHUPHW GH GpSDVVHUOHVIURQWLqUHVVSDWLRWHPSRUHOOHVHWGHVHUDSSURFKHUGHO¶LGpDOJUkFH j)ODXEHUWTXLXQLWHQVRQ°XYUHOHVWURLVW\SHVG¶pFULYDLQVTXHGHV (VVHLQWHV UHFKHUFKH OHV pFULYDLQV TXL V¶LQWpUHVVHQW DX VW\OH FHX[ TXL H[SORUHQWGHO¶kPHHWOHVQRVWDOJLTXHVYR\DJHXUV    /DELEOLRWKqTXHGH'XUWDO  /HVDXWHXUVGHSUpGLOHFWLRQGH'XUWDO VRQW TXDVLPHQW OHV PrPHV TXH FHX[ GH GHV (VVHLQWHV FH TXL PRQWUH TXH O¶°XYUH HW OHV SHUVRQQDJHV GH +X\VPDQV V¶LQVFULYHQW GDQV XQH FHUWDLQH FRQWLQXLWp TXH GH QRPEUHX[ FULWLTXHVRQWGpMjpWXGLp1RXVFRQVLGpURQVQRXV DXVVLTXH OH&\FOHGH 'XUWDOQHVHSODFHSDVHQUXSWXUHDYHFOHVURPDQVSUpFpGHQWVPDLVGDQVXQH pYROXWLRQTXHQRXVREVHUYRQVGDQVOHVOHFWXUHVGH'XUWDO&RPPHFHOOHVGH GHV(VVHLQWHVHOOHVSHXYHQWVHFODVVHUHQWURLVWKqPHVODODQJXHHWOHVW\OH O¶H[SORUDWLRQGHO¶kPHHWO¶$LOOHXUVFHSHQGDQWFKH]'XUWDOFHVWURLVWKqPHV VHUHMRLJQHQWSOXVHQFRUHHWVHFULVWDOOLVHQWGDQVXQHUHFKHUFKHSULQFLSDOHTXL HVWFHOOHGHO¶kPH  /D UHFKHUFKH G¶DXWHXUV VRXFLHX[ GH OHXU VW\OH HVW EHDXFRXS PRLQV SUpVHQWH FKH] 'XUWDO &HUWHV 'XUWDO pJUDWLJQH OXL DXVVL 6WHQGKDO PDLV LO SUpFLVH VXUWRXW FH TX¶LO DWWHQG GX VW\OH GH O¶pFULYDLQ LO OLH OD ODQJXH G¶XQH SDUWj O¶kPHHWG¶DXWUHSDUWj O¶$LOOHXUV'XUWDOFRPSDUH WURLVDXWHXUV -DFTXHV GH 9RUDJLQH *XVWDYH )ODXEHUW HW (UQHVW +HOOR ,O ORXH OH VW\OH GX SUHPLHU©&RPPHQWDUULYHUjH[SULPHUDXMRXUG¶KXLOHVXFGROHQWHWOHEODQF   ,ELGS  SDUIXPGHVWUqVDQFLHQQHVWUDGXFWLRQVGHOD/pJHQGHGRUpHGH9RUDJLQH"ª PDLVOHSUREOqPHHVWGHUHWURXYHUFHWWHODQJXHj VRQpSRTXH)ODXEHUWIHUDLW O¶DIIDLUH OXL ©TXL D pFULW G¶DGPLUDEOHV SDJHV VXU OD OpJHQGH GH VDLQW -XOLHQ O¶+RVSLWDOLHUªPDLVFHODQHFRQYLHQWSDV  (WDQW GRQQp OH VXMHW LO \ PDQTXH HQ HIIHW OD IODPPH TXL GHYUDLW FLUFXOHU VRXV FHV PDJQLILTXHV SKUDVHV LO \ PDQTXH OH FUL GH O¶DPRXU TXLGpIDLOOHOHGRQGHO¶H[LOVXUKXPDLQO¶kPHP\VWLTXH    4XHOOH TXH VRLW O¶DGPLUDWLRQ TXH SRUWH +X\VPDQV j )ODXEHUWLO OXL PDQTXH OD IRL FRQGLWLRQ LQGLVSHQVDEOH SRXU pFULUH DYHF XQ VW\OH GLJQH GH FHOXLGH9RUDJLQH'XUWDOQHQLHSDVTXH)ODXEHUWDLWXQHkPHHWFHODDXUDLW VXIIL j GHV (VVHLQWHV PDLV 'XUWDO UHFKHUFKH XQH ©kPH P\VWLTXHª HW OD GLIIpUHQFH IRQGDPHQWDOHHQWUHOHVGHX[ SHUVRQQDJHVVH UHWURXYH UpVXPpH HQ FHV WHUPHV 'XUWDO V¶HVW FRQYHUWL RX GX PRLQV D FRPPHQFp VRQ LWLQpUDLUH YHUV 'LHX HW LO QH SHXW HQYLVDJHU OD OLWWpUDWXUH VDQV OD IRL &HOD VLJQLILH pJDOHPHQW TX¶DORUV TXH GHV (VVHLQWHV V¶LQWpUHVVH DX VW\OH 'XUWDO OXL UHFKHUFKHXQODQJDJHSDUWLFXOLHU TXLOLHOHVW\OH OLWWpUDLUHHWODIRL$LQVLOD VLQFpULWpGHODIRLGH+HOORQHVXIILWSDV  '¶XQ DXWUH F{Wp OHV 3K\VLRQRPLHV GH VDLQWV GH+HOOR YDOHQW TX¶RQ OHV OLVH /D IRL MDLOOLW GDQVFKDFXQ GH VHV SRUWUDLWV O¶HQWKRXVLDVPH GpERUGH GHV FKDSLWUHV GHV UDSSURFKHPHQWV LQDWWHQGXV FUHXVHQW G¶LQpSXLVDEOHVFLWHUQHVGHUpIOH[LRQVHQWUHOHVOLJQHVPDLVTXRL +HOOR pWDLWVLSHXDUWLVWHTXHG¶DGRUDEOHVOpJHQGHVGpWHLJQHQWGDQVVHVGRLJWV TXDQGLO \WRXFKH ODOpVLQH GH VRQVW\OHDSSDXYULW OHV PLUDFOHV HW OHV UHQGLQHUPHV,O\PDQTXHO¶DUWTXLVRUWLUDLWGHOLYUHGHODFDWpJRULHGHV °XYUHVEODIDUGHVGHV°XYUHVPRUWHV    /H VW\OH GRLW rWUH j OD KDXWHXU GH OD IRL HW 'XUWDO QH WURXYH DXFXQ pFULYDLQ TXLDOOLHOHVGHX[VDELEOLRWKqTXHHWVHVOHFWXUHVVHFRPSRVHQWG¶DXWHXUVTXL H[SORUHQW O¶kPH SOXW{W TXH G¶DXWHXUV OLWWpUDLUHV j SURSUHPHQW SDUOHU $LQVL %DUEH\G¶$XUHYLOO\9HUODLQH)ODXEHUWSRXUQHFLWHUTXHOHVDXWHXUVOHVSOXV  P\VWLTXHVVHORQGHV(VVHLQWHVGLVSDUDLVVHQWSRXUODLVVHUODSODFHjGHV        ,ELGS ,ELG ,ELGS ,ELGS   RXYUDJHVUHOLJLHX[GHV©RXYUDJHVP\VWLTXHVTXLDYDLHQWSHXjSHXUHPSODFp OHV°XYUHVSURIDQHVVXUVHVUD\RQVª  /¶kPH FRPPH QRXV O¶DYRQV GLW HVW GHYHQXH SRXU 'XUWDO ©O¶kPH P\VWLTXHª HW V¶LO QH SDUYLHQW SDV j WURXYHU GHV DXWHXUV D\DQW HQ PrPH WHPSVODIRLHWOHVW\OHLOOXL HVWHQFRUHSOXVGLIILFLOHGHWURXYHUGHVDXWHXUV P\VWLTXHVGDQVODOLWWpUDWXUHIUDQoDLVH  7RXVOHVpFULYDLQVVXUpOHYpVVRQWpWUDQJHUV6DLQW'HQ\V O¶$UpRSDJLWH HVW XQ *UHF (FNKDUW 7DXOHU 6XVRL OD V°XU (PPHULFK VRQW GHV $OOHPDQGV 5X\VEURHFN HVW RULJLQDLUH GHV )ODQGUHV VDLQWH 7pUqVHVDLQW-HDQGHOD&URL[0DULHG¶$JUpGDVRQW(VSDJQROVOHSqUH )DEHU HVW $QJODLV VDLQW %RQDYHQWXUH $QJqOH GH )ROLJQR 0DGHOHLQH GH3D]]L&DWKHULQHGH*rQHV-DFTXHVGH9RUDJLQHVRQW,WDOLHQV«    6DLQW-HDQGHOD&URL[HWVDLQWH7KpUqVHVRQWOHVDXWHXUVOHVSOXVLPSRUWDQWV SRXU VD FRQYHUVLRQ PDLV 'XUWDO OHV PHW VRXYHQW GH F{Wp FDU LOV PDQTXHQW VHORQOXL ©GHSDUGRQHWGHUpFRQIRUWª,OSULYLOpJLHOHVDXWHXUVTXLFRPPH OXL UDFRQWHQW OHXU H[SORUDWLRQ GH O¶kPH KXPDLQH HW OHXU FKHPLQ YHUV OD IRL DORUVTXHVDLQWH7KpUqVHHWVDLQW-HDQVRQWGHX[DXWHXUVTXLRQWDFFRPSOLOHXU FRQYHUVLRQ HW TXL OXL DSSRUWHQW GHV UpSRQVHV LQWUDQVLJHDQWHV 'XUWDO DX PRPHQW GH SDUWLU j OD 7UDSSH FKRLVLW OHV OLYUHV GH VD ELEOLRWKqTXH TX¶LO YD HPPHQHU ©SRXU >O@¶DLGHU OjEDV j YLYUHª 2Q SHXW FODVVHU FHV °XYUHV HQ GHX[JURXSHV'XUWDOFKRLVLWWRXWG¶DERUGGHVDXWHXUVTXHO¶RQSHXWTXDOLILHU G¶H[SORUDWHXUVFHX[TXLH[SORUHQWO¶kPHHQTXrWHGHIRLRXHQTXrWHG¶DXWUH FKRVH G¶XQ $LOOHXUV PDO GpILQL /HXU UHFKHUFKH V¶DSSDUHQWH j FHOOH GH %DXGHODLUHSUrWjSORQJHUDXIRQGGXJRXIIUHSRXU©WURXYHUGXQRXYHDXª  PDLVOHXUTXrWHHVWjSURSUHPHQWSDUOHUP\VWLTXHHWQRQOLWWpUDLUH ,OKpVLWDLWVHGLVDQWLO\DSRXUWDQWVRXVO¶HDXjSHLQHGpJRXUGLHGX VW\OH G¶LQWpUHVVDQWHV REVHUYDWLRQV GH VDYRXUHXVHV JORVHV 0 2OLHU D HQTXHOTXHVRUWHWUDYHUVpOHVP\VWpULHX[WHUULWRLUHVGHVGHVVHLQV FDFKpVHWLO\DUHOHYpFHVLQLPDJLQDEOHVYpULWpVTXHSDUIRLVOH6HLJQHXU VHSODvWjUpYpOHUDX[VDLQWV     (Q5RXWHS ,ELGS ,ELGS  ,ELG     ,ELGS     6DLQW'HQ\VO¶$UpRSDJLWHHVWOXLDXVVLXQH[SORUDWHXU 6DLQW 'HQ\V O¶$UpRSDJLWH RX O¶DSRFU\SKH GpVLJQp VRXVFH QRP" ,O HVW OH SUHPLHU GHV P\VWLTXHV FHOXL TXL GDQV VHV GpOLQpDWLRQV WKpRORJLTXHV V¶HVW SHXWrWUH DYDQFp OH SOXV ORLQ ,O YLW GDQV O¶DLU LUUHVSLUDEOHGHVFLPHVDXGHVVXVGHVJRXIIUHVDXVHXLOGHO¶DXWUH PRQGH TX¶LO HQWUHYRLW GDQV OHV pFODLUV GH OD JUkFH HW LO UHVWH OXFLGH LQpEORXLGDQVFHVFRXSVGHOXPLqUHVTXLO¶HQYLURQQHQW     3DU VRQ SVHXGRQ\PH TXL QH VHUD DYpUp GH IDoRQ TXDVLPHQW FHUWDLQH TX¶HQ  FHW pFULYDLQ VH IDLW SDVVHU SRXU XQ GLVFLSOH GH VDLQW 3DXO FH TXL OXL FRQIqUH VHORQ 'XUWDO FHWWH SODFH LQWHUPpGLDLUH HQWUH 'LHX HW OHV KRPPHV ,O HVWLQWpUHVVDQWGHQRWHUTXHODFRQFHSWLRQTXH'XUWDOVHIDLWGHVRQLWLQpUDLUH VSLULWXHODFKDQJpGHGLUHFWLRQRQDVRXYHQWJORVpVXUOHVWLWUHVGHVURPDQV GH +X\VPDQVHWQRXVQHYRXGULRQVSDV \UHYHQLU PDLV OD FRQFHSWLRQ GH OD YHUWLFDOLWpHVWSULPRUGLDOHGDQVVHV°XYUHVGHFRQYHUVLRQHWPrPHDYDQW(Q HIIHW OD UpIpUHQFH j %DXGHODLUH HVW OLpH j XQ YR\DJH GDQV OHV DEvPHV GH O¶kPH HW 'XUWDO VXLW OD PrPH GLUHFWLRQ GDQV /j%DV SXLVTX¶LO H[SORUH OHV HQGHoj UHOLJLHX[ HQ VH WRXUQDQW G¶DERUG YHUV OH VDWDQLVPH OH FKDQJHPHQW VH IDLW DX PRPHQW R GHV +HUPLHV SUpVHQWH &DUKDL[ j 'XUWDO TXDQG VH GHUQLHUJUDYLWOHVPDUFKHVGHODWRXUGH6DLQW6XOSLFH'XUWDOVHUDSSURFKHGH 'LHX WRXW HQ pFKDSSDQW j VRQ VLqFOH SXLVTXH OH ORJHPHQW GX VRQQHXU GH FORFKHVHVWXQUHIXJHjODIRLVVSDWLDOSXLVTXH'XUWDOV¶pORLJQH YHUWLFDOHPHQWGH3DULVWHPSRUHOOHVFORFKHVOHWUDQVSRUWDQWDX0R\HQÆJH HW VSLULWXHO 'XUWDO VH WURXYH DORUV GDQV XQH SRVLWLRQ DQDORJXH j FHOOH GX 3VHXGR'HQ\VHQWUHOHVKRPPHVHW'LHX  /HVDXWUHV DXWHXUV TX¶DSSUpFLH 'XUWDO VRQW FHX[TXL DIIURQWHQW OD VRXIIUDQFH GDQV VD GLPHQVLRQ P\VWLTXH 6DLQWH &DWKHULQH GH *rQHV Q¶HVW LQWpUHVVDQWH TXH GDQV FH GRPDLQH FKHU j 'XUWDO GDQV OH PRXYHPHQW TX¶LO SURSRVHGXEDV ODVRXIIUDQFH YHUVOHKDXW ODSXULILFDWLRQGHO¶kPH   >«@ 6DLQWH &DWKHULQH GH *rQHV" 6HV GpEDWV HQWUH O¶kPH OH FRUSV HW O¶DPRXUSURSUHVRQWDQRGLQVHWFRQIXVHWORUVTXHGDQVVHV 'LDORJXHV HOOH WUDLWH GHV RSpUDWLRQV GH OD YLH LQWHUQH HOOH HVW VL DXGHVVRXV GH VDLQWH 7pUqVH HW GH VDLQWH $QJqOH (Q UHYDQFKH VRQ 7UDLWp GX   ,ELGS   3XUJDWRLUHHVWGpFLVLI,ODYqUHTXH VHXOH HOOHD SpQpWUpGDQV OHV HVSDFHV GHV GRXOHXUV LQFRQQXHV HW TX¶HOOH HQ D GpJDJp HW VDLVL OHV MRLHVHOOHSDUYLHQWHQHIIHWjDFFRUGHUFHVGHX[FRQWUDLUHVTXL SDUDLVVHQW jMDPDLV LQDOOLDEOHV ODVRXIIUDQFH GH O¶kPH VH SXULILDQW GH VHV SpFKpV HW O¶DOOpJUHVVH GH FHWWH PrPH kPH TXL DX PRPHQW R HOOH HQGXUH G¶DIIUHXVHV SHLQHV pSURXYH XQ LPPHQVH ERQKHXU FDU HOOH VH UDSSURFKHSHWLW jSHWLW GH'LHXHW HOOHVHQW VHVUD\RQV O¶DWWLUHU GHSOXV HQ SOXV HWVRQDPRXU O¶LQRQGHU DYHF GHWHOVH[FqV TX¶LO VHPEOH TXHOH 6DXYHXUQHYHXLOOHSOXVTXHV¶RFFXSHUG¶HOOH    /¶HQYROpHO\ULTXHGHODGHUQLqUHSKUDVHH[SULPHWRXWHO¶DGPLUDWLRQTXH 'XUWDO SRUWH j FHWWH IHPPH (OOH UHSUpVHQWH HQ HIIHW VRQ UrYH GH YRLU 'LHX GRQQHU VHQV j VD GRXOHXU HQ VH GpYRXDQW H[FOXVLYHPHQW j OXL &DWKHULQH (PPHULFKWUDLWHGHODGRXOHXUGDQVXQPRXYHPHQWGLDPpWUDOHPHQWRSSRVpj FHOXLGH&DWKHULQHGH*rQHVDORUVTXHFHWWHGHUQLqUHVRXIIUDLWHWTXH'LHX VH SHQFKDLW VXU VD GRXOHXU OD VRHXU (PPHULFK VH FRQVDFUH j OD 3DVVLRQ GX &KULVW  &HOOHOj Q¶pWDLW SRLQW XQ FKLPLVWH GH O¶rWUH VSLULWXHO FRPPH VDLQWH 7pUqVHHOOHQHV¶RFFXSDLWSDVGHQRWUHYLHLQWpULHXUH GDQVVRQOLYUH HOOHV¶RXEOLDLWHWQRXVRPHWWDLWFDUHOOHQHYR\DLWTXH-pVXVFUXFLILpHW YRXODLW VHXOHPHQW PRQWUHU OHV pWDSHV GH VRQ DJRQLH ODLVVHU DLQVL TXH VXU OH YRLOH GH 9pURQLTXH O¶HPSUHLQWH PDUTXpH VXU VHV SDJHV GH OD 6DLQWH)DFH    &HWWHH[SUHVVLRQGHODGRXOHXUGX&KULVWHVWXQpODQGH&DWKHULQH(PPHULFK YHUVOH&KULVWPDLVDXVVLXQYR\DJHWHPSRUHOSXLVTXH'XUWDOSUpFLVH ©%LHQTX¶LOI€WPRGHUQH±FDU&DWKHULQH(PPHULFKpWDLWPRUWHHQFH FKHIG¶°XYUHGDWDLWGX0R\HQÆJHª'HSOXVOHYR\DJHVHIDLWG¶XQDUWjXQ DXWUH HW OD 'RXORXUHXVH 3DVVLRQ VH UDSSURFKH GH OD &UXFLIL[LRQ OH WDEOHDX GH0DWWKHXV*UQHZDOG  &¶pWDLWXQHSHLQWXUHTXLVHPEODLWDSSDUWHQLUDX[pFROHVSULPLWLYHVGHOD )UDQFRQLHHWGHOD6RXDEH&HWWHIHPPH pWDLWODV°XUGHV=HLWEORPHW GHV*UQHZDOGHOOHDYDLWOHXUVkSUHVYLVLRQVOHXUVFRXOHXUV HPSRUWpHVOHXURGHXUIDXYHPDLVHOOHSDUDLVVDLWUHOHYHUDXVVLSDUVRQ VRXFL GX GpWDLO H[DFW SDU VD QRWDWLRQ SUpFLVH GHV PLOLHX[ GHV YLHX[ PDvWUHVIODPDQGVGHV5RJHUYDQGHU:H\GHQHWGHV%RXWVHOOHDYDLW UpXQLHQHOOHOHVGHX[FRXUDQWVO¶XQGHO¶$OOHPDJQHO¶DXWUHGHV      ,ELGS ,ELGS   )ODQGUHV HW FHWWH SHLQWXUH EURVVpH DYHF GX VDQJ HW YHUQLH SDU GHV ODUPHVHOOHODWUDQVSRVDLWHQXQHSURVHTXLQ¶DYDLWDXFXQUDSSRUWDYHF OD OLWWpUDWXUH FRQQXH XQH SURVH GRQW RQ QH SRXYDLW SDU DQDORJLH UHWURXYHUOHVDQWpFpGHQWVTXHGDQVOHVSDQQHDX[GXTXLQ]LqPHVLqFOH     &HWWHWUDQVSRVLWLRQG¶DUWDMRXWpHDXIDLWTXH&DWKHULQH(PPHULFKpWDLW ©FRPSOqWHPHQW LOOHWWUpHª HW TX¶HOOH ©Q¶DYDLW OX DXFXQ OLYUHª GpSODFH OD OLWWpUDWXUH j XQ UDQJ PRLQGUH 'H OD PrPH PDQLqUH TXH OHV JUDQGV DXWHXUV GLVSDUDLVVHQW GH OD ELEOLRWKqTXH GH 'XUWDO TXL SUpIqUH OHV RXYUDJHV GH IRL DX[RXYUDJHVOLWWpUDLUHVOHFKRL[VHSRUWHVXUFHWRXYUDJHFDSDEOHG¶H[SULPHU OD VRXIIUDQFH GX &KULVW FRPSRVp HQ WRXWH LQFRQVFLHQFH GX IDLW OLQJXLVWLTXH SXLVTXH OD V°XU (PPHULFK Q¶D MDPDLV OX DXFXQ OLYUH /D IRL VHPEOH DSWH j VXSSOpHUOHWUDYDLOOLWWpUDLUHHWOHVLPDJHVUHPSODFHQWOHVPRWV  /D UpYpODWLRQ GH 'XUWDO D HX OLHX GHYDQW OH WDEOHDX GH *UQHZDOG GHYDQW XQH SHLQWXUH HW QRQ SDU XQ OLYUH /¶LPSRVVLELOLWp GH OLHU OD IRL HW OD OLWWpUDWXUH VH UpVRXW SDU XQH SUpIpUHQFH SRXU OHV RXYUDJHV UHOLJLHX[ &HWWH pWXGH GHV OHFWXUHV GH 'XUWDO QRXV SHUPHW GH FRPSUHQGUH OD GLIILFXOWp TX¶D 'XUWDO j pFULUH ,O QH SDUYLHQW j WURXYHU OD VSLULWXDOLWp HW OH WDOHQW OLWWpUDLUH UpXQL HQ XQH VHXOH HW PrPH SHUVRQQH FRPPHQW OXL DORUV PrPH TX¶LO VH FRQYHUWLWSRXUUDLWLOHQFRUHpFULUH"    /DGLVSDULWLRQGXOLYUH  &HWWH  GpFHSWLRQ  GX  OHFWHXU  TX¶HVW  'XUWDO  FRQIURQWp  j  GHV RXYUDJHVTXLQH VDYHQWDOOLHU OH WDOHQWHWOD VSLULWXDOLWpFKDQJH VRQ UDSSRUW DX[ OLYUHV ,O VH SODFH GDQV OD OLJQpH GH GHV (VVHLQWHV HW VH FRQVWLWXHOXLDXVVLXQHELEOLRWKqTXHLGpDOHPDLVODGLPHQVLRQ HVWKpWLTXH GH O¶REMHW OLYUH GLVSDUDvW $LQVL 'XUWDO VH FRQVWLWXHWLO XQH ELEOLRWKqTXHSRUWDWLYHTX¶LOIDLWYR\DJHUDYHFOXL  -H PH FRQVWLWXHUDL SULVRQQLHU GDQV GHX[ MRXUV VRXSLUD 'XUWDO LO VHUDLW WHPSV GH VRQJHU DX[ SUpSDUDWLIV GX GpSDUW 4XHOV OLYUHV HPSRUWHUDLMH SRXU P¶DLGHU OjEDV j YLYUH "   ,ELGS     /H FKRL[ VH IDLW HQVXLWH XQLTXHPHQW VXU OHV °XYUHV HOOHVPrPHV HW SDV GX WRXW VXU OD EHDXWp RX OD UDUHWp GX OLYUH GRQW OD PDWpULDOLWp Q¶HVW TX¶j SHLQH pYRTXpH &HV OLYUHV O¶DLGHURQW j YLYUH VD UpFOXVLRQ QRQ SDV SDUFH TX¶LOV YLHQGURQWHPEHOOLUVDFHOOXOH±RQHVWLFLORLQGHODEHOOHELEOLRWKqTXHGHGHV (VVHLQWHV ±PDLVSDUFHTXHOHXUOHFWXUHOXLVHUYLUDGH JXLGHVSLULWXHO'XUWDO HQRXEOLHXQFHSHQGDQW  7LHQVILWLOVXUSULVSDUFHGHUQLHUQRPTX¶LOYHQDLWGHFLWHUM¶DXUDLV G€HPSRUWHUVD/pJHQGHGRUpHGDQVPDYDOLVHFRPPHQWQ¶\DLMHSDV SHQVpFDUHQILQFHWWH°XYUHpWDLWOHOLYUHGHFKHYHWGX0R\HQÆJHOH VWLPXODQW GHV KHXUHV DODQJXLHV SDU OH PDODLVH SURORQJp GHV MH€QHV O¶DLGH QDwYH GHV YLJLOHV SLHXVHV" 3RXUOHVkPHV OHV SOXV PpILDQWHV GH QRWUH pSRTXH OD /pJHQGH GRUpH DSSDUDvW DX PRLQV HQFRUH WHOOH TXH O¶XQ GH FHV SXUV YpOLQV R GH FDQGLGHV HQOXPLQHXUV SHLJQLUHQW GHV ILJXUHVGHVDLQWHVjO¶HDXGHJRPPHRXDXEODQFG¶°XIVXUGHVIRQGV G¶RU-DFTXHVGH9RUDJLQHHVWOH-HKDQ)RXTXHWO¶$QGUp%HDXQHYHXGH ODPLQLDWXUHOLWWpUDLUHGHODSURVHP\VWLTXH    /HVHXOOLYUHpYRTXpGDQVVDGLPHQVLRQSODVWLTXHHVWFHOXLTXH'XUWDOQ¶DSDV HPSRUWp&HWRXYUDJHSRXUWDQWDXUDLWSXYpULWDEOHPHQWO¶DLGHUjVXSSRUWHUOH U\WKPHGHOD7UDSSHFDOTXpVXUFHOXLGX0R\HQÆJHQRWDPPHQWJUkFHjVHV HQOXPLQXUHV TXL DSSRUWHQW OD QDwYHWp HW OD FDQGHXUQpFHVVDLUHSRXU DFFHSWHU OHMH€QH$XWUHPHQW GLWDORUVTX¶LO FKHUFKHGHVH[SOLFDWLRQVHW GHVPRGqOHV GDQV OHV RXYUDJHV P\VWLTXHV 'XUWDO VDLW TX¶LO D EHVRLQ G¶LOOXVWUDWLRQV G¶LPDJHV WHOOHOD&UXFXIL[LRQGH*UQHZDOG TXLSUHQQHQWOHUHODLGHVPRWV LPSXLVVDQWVjH[SULPHUOHERXOHYHUVHPHQWTX¶LOYLW0DLVDORUVPrPHTX¶LOD EHVRLQ GH OD GLPHQVLRQ UHSUpVHQWDWLYH HW V\PEROLTXH GH O¶LPDJH 'XUWDO VH GpWDFKH GH OD PDWpULDOLWp GX OLYUH SRXU Q¶HQ UHWHQLU TXH OH IRQG HW TXH OHV PRWVVHGpWDFKDQWDLQVLGHO¶HVWKpWLTXHGpFDGHQWHGHGHV(VVHLQWHV,OOXLIDXW GRQFWURXYHUXQHDXWUHHVWKpWLTXHORLQGHVEHDX[OLYUHVPDLVVXUWRXWORLQGH ODELEOLRWKqTXHFDSLWRQQpHFRPPHXQHFRXYHUWXUHGHOLYUHGHGHV(VVHLQWHV HW ORLQ GHV PRWV SXLVTXH 'XUWDO QH UHWLHQW TXH OH PHVVDJH OLYUp SDU OHV P\VWLTXHV   SXLVTXH OHXU VW\OH Q¶HVW SDV VDWLVIDLVDQW ,ELGS   'XUWDOHVWGDQVXQHLPSDVVHOHFKRL[GHVHVOHFWXUHVHVWIUXVWUDQWFDU LO QH WURXYH SDV O¶RXYUDJH LGpDO HW PrPH ORUVTX¶LO WHQWH GH QH V¶HQ WHQLU TX¶DX PHVVDJH LO UHJUHWWH G¶DYRLU RXEOLp OD /pJHQGH GRUpH GRQW OHV LOOXVWUDWLRQVDXUDLHQWSXYpULWDEOHPHQWOHVRXWHQLU'¶XQHPDQLqUHJpQpUDOHLO ODLVVHOHVOLYUHVGHF{WpGLVVHUWDQWSRXUWDQWYRORQWLHUVVXUOHPHVVDJHGHVDLQW  -HDQGHODFURL[DYHF0%UXQRPDLVLOQHV¶HQDSSURSULHDXFXQ ,OVHVHUW GDQV OD ELEOLRWKqTXH GHV DXWUHV GDQV FHOOH GH GHV +HUPLHV  GDQV FHOOH GH &DUKDL[ GDQV FHOOH GX SqUH 0D[LPLQ GRQW OHV OLYUHV O¶pWRQQHQW SDU OHXU EHDXWp  /D ELEOLRWKqTXH pWDLW VLWXpH GH O¶DXWUH F{Wp GH O¶HVFDOLHU SDU OHTXHO 'XUWDO DFFpGDLW j VD FKDPEUH (OOH pWDLW JUDQGH JDUQLH GH UD\RQV GH KDXW HQ EDV RFFXSpH DX PLOLHX SDU XQH VRUWH GH WDEOH FRPSWRLU VRXV ODTXHOOHV¶pWDJHDLHQWHQFRUHGHVUDQJpHVGHOLYUHV /HSqUH0D[LPLQGLWj'XUWDO ±1RXVQHVRPPHVSDVELHQULFKHVPDLVHQILQQRXVSRVVpGRQVGHV LQVWUXPHQWVGHWUDYDLODVVH]FRPSOHWVVXUODWKpRORJLHHWOD PRQRJUDSKLHGHVFORvWUHV ± 9RXV DYH]GHV YROXPHV VXSHUEHVV¶pFULD 'XUWDO TXL UHJDUGDLW GH PDJQLILTXHVLQIROLRVUHOLpHVGDQVGHVSOHQGLGHVUHOLXUHVDX[DUPHV    /DUHGRQGDQFHGHVDGMHFWLIVpYRTXDQWODEHDXWpGHVOLYUHV  ©VXSHUEHVª ©PDJQLILTXHVª ©VSOHQGLGHVª LQVLVWH VXU OD GpFRXYHUWH TXH IDLW'XUWDOGDQVFHWWHELEOLRWKqTXHOHFORvWUHQ¶HVWSDVXQOLHXRO¶RQUHIXVH OH %HDX RX OH PDWpULHO FDU PrPH V¶LOV QH VRQW SDV XQ VLJQH H[WpULHXU GH ULFKHVVH 'XUWDO QHGpFRXYUHFHWWHELEOLRWKqTXHTXHMXVWH DYDQW VRQ GpSDUW  FHVOLYUHVQHVRQWSDVGHVGHPLPHVXUHVPDLVEHOHWELHQ ©GHVLQVWUXPHQWV GHWUDYDLODVVH]FRPSOHWVªFRQWUDLUHPHQWDX[OLYUHVTXH'XUWDOUHPLVHGDQV XQH FDLVVH HW GRQW LO UHQLH OD PDWpULDOLWp GH O¶REMHW HW PrPH OD PDWpULDOLWp GHVPRWVSRXUQHVHFRQFHQWUHUTXHVXUO¶H[SpULHQFHUDFRQWpHSDUOHVDXWHXUV FRQYHUWLV/HSqUH0D[LPLQOHUpFRQFLOLHDYHFOHOLYUHHWXQHIRLVDX9DOGHV 6DLQWVLOQHFRQVLGqUHSOXVOHOLYUHFRPPHLQFRPSDWLEOHDYHFOHPRQDVWqUH UHGHYHQDQW PrPH XQ ELEOLRSKLOH SDVVLRQQp VH SURFXUDQW GHV ©LQVWUXPHQWV  GHWUDYDLODVVH]FRPSOHWVª  (Q5RXWHS /j%DVS  ,ELGS  (Q5RXWHS     ±6DYDQWDYHFOHVOLYUHV/DYpULWpHVWTXHGLVSRVDQWG¶XQMDUGLQMH PH VXLV DPXVp j DFKHWHU GHV GLFWLRQQDLUHV G¶KRUWLFXOWXUH DQFLHQV HW PRGHUQHV HW JUkFH DX[ SODQFKHV FRORULpHV M¶DL UHFRQQX OH QRP GHV IOHXUVFHQ¶HVWSDVSOXVPDOLQTXHFHODMHYRXVFRQIHVVHUDLG¶DLOOHXUV TXH VRUWL GH FHWWH VSpFLDOLWp GH OD IORUH SKDUPDFHXWLTXH PHV FRQQDLVVDQFHVHQERWDQLTXHRUGLQDLUHVRQWQXOOHV  ±&¶HVWj'LMRQTXHYRXVDYH]GpFRXYHUWFHVOLYUHV"  ± 3DV GX WRXW MH UHoRLV LFL OHV FDWDORJXHV GH WRXV OHV OLEUDLUHV G¶RFFDVLRQGH3DULVGHODSURYLQFHGHOD%HOJLTXHHWMHPHOLYUHjOD FKDVVHGXERXTXLQF¶HVWG¶DLOOHXUVODVHXOHFKDVVHTXHMHFRPSUHQQH &¶HVWWUqVDPXVDQWGDPH O¶RQUDWHVRXYHQWOHJLELHUTX¶RQYLVHGHVL ORLQHWTXLHVWDEDWWXVXUSODFHSDUG¶DXWUHVFKDVVHXUVPDLVOHSODLVLU TXHO¶RQpSURXYHORUVTX¶LODUULYHXQSDTXHWGHYROXPHVHWTXHO¶RQHQ H[WUDLWOHVRLVHDX[TXHO¶RQJXHWWDLWG¶LFL    /H UDSSRUW DX[ OLYUHV D WRWDOHPHQW FKDQJp 7RXW G¶DERUG OHV OLYUHV VRQW GHYHQXV VRXUFHV GH FRQQDLVVDQFH VXU XQ VXMHW GpWDFKp GH O¶H[SpULHQFH SHUVRQQHOOH GH 'XUWDO LO QH FKHUFKH SOXV G¶pFKR j VRQ kPH QL GH JXLGH VSLULWXHO PDLV GHV PDQXHOV GH UpIpUHQFH OXL SHUPHWWDQW G¶DFTXpULU OHV FRQQDLVVDQFHV QpFHVVDLUHV SRXUVRQ MDUGLQ $LQVL GpWDFKpGX FRQWHQX GH VHV OLYUHV'XUWDO V¶LQWpUHVVH DX[ ©SODQFKHVFRORULpHVª DX[ HQOXPLQXUHV G¶XQH DXWUHVRUWHTXHFHOOHVGHOD/pJHQGHGRUpHPDLVTXLUDSSHOOHQWO¶RXYUDJHGH 9RUDJLQH GDQV OD FRQVWLWXWLRQ GX OLYUH 'XUWDO DWWHQG DYHF LPSDWLHQFH OHV OLYUHV TX¶LO FRPPDQGH SULV SDU OH MHX GHV DFKDWV GH OD ©FKDVVHª TXL OXL SURFXUH XQ DPXVHPHQW UDUH FKH] FH SHUVRQQDJH HW TXL YLHQW UHPSODFHU OH SODLVLUGHODOHFWXUH  'XUWDO VH UpFRQFLOLH DLQVL DYHF OHV OLYUHV UHWURXYDQW OH SODLVLU G¶DFTXpULUGHEHDX[REMHWVHWGHVHFRQVWLWXHUXQHELEOLRWKqTXH0DLVLOQ¶HVW SOXV TXHVWLRQ G¶RXYUDJHV P\VWLTXHV HW HQFRUH PRLQV G¶RXYUDJHV OLWWpUDLUHV VHXOHPHQWGHGLFWLRQQDLUHVG¶KRUWLFXOWXUH6L'XUWDOUHYLHQWYHUVOHVOLYUHVLO Q¶HQ JDUGH TXH O¶DPXVHPHQW TXH SURFXUH WRXWH FROOHFWLRQ HW LO OHV UpGXLW j        O¶pWDWG¶REMHW    /¶2EODWS     /¶DSRULHG¶pFULWXUH  'XUWDO  VH  VLWXH  FRQVWDPPHQW  GDQV  XQ  UDSSRUW  FRPSOH[H  j  OD OLWWpUDWXUHDEDQGRQQDQWVHVOHFWXUHVOLWWpUDLUHVDXSURILWGH OHFWXUHV P\VWLTXHVLOUHJUHWWHFHSHQGDQWOHPDQTXHGHVW\OHGHVDXWHXUVUHOLJLHX[HW LOILQLWSDUQHSOXVV¶LQWpUHVVHUTX¶jGHVRXYUDJHVGHMDUGLQDJHGpVHVSpUpGH WURXYHUO¶°XYUHTXLDOOLHUDLWjODIRLVOHVW\OHHWODIRL,ODEDQGRQQHjODIRLV OHV°XYUHVOLWWpUDLUHVTXLPDQTXHQWGHVSLULWXDOLWpHWOHVRXYUDJHVUHOLJLHX[ TXL PDQTXHQW GH VW\OH /HV OHFWXUHV GH 'XUWDO VRQW pWURLWHPHQW OLpHV j VRQ WUDYDLO G¶pFULWXUH HW O¶pFKHF GH VD UHFKHUFKH GH O¶°XYUH LGpDOH DOOLDQW IRL SURIRQGHHWTXDOLWpGXVW\OHVHGRXEOHG¶XQGRXWHVXUVDFDSDFLWpjFRPSRVHU OXLPrPH FHWWH °XYUH LGpDOH FRPPHQW FRPSRVHU XQH °XYUH OLWWpUDLUH HW UHOLJLHXVH"    D /DPRUWGHO¶pFULYDLQ"   'XUWDO HVW VXU OH SRLQW GH UHQRQFHU j pFULUH HW LO SDUOH DX SDVVp GH ©FHTXLIXWO¶RFFXSDWLRQGHWRXWH>V@DYLHªHWTXLHVWGHYHQXHXQHDFWLYLWp GLIILFLOH FDU 'XUWDO QH VDLW SDV j TXRL WUDYDLOOHU $ORUV TX¶LO HVW HQ WUDLQ G¶pFULUHO¶KLVWRLUHGH*LOOHVGH5DLVLODIILUPHQHSDVrWUHSUHVVpGHWHUPLQHU FDU LO OXL IDXGUD ©FKHUFKHU XQ DXWUH VXMHW UHWURXYHU OD PLVH HQ WUDLQ GHV FKDSLWUHVGHGpEXWVLHPErWDQWVjSRVHUª'XUWDOHVWGDQVO¶LQGpWHUPLQDWLRQ GH FH TX¶LO VRXKDLWH pFULUH HW VL OH GpEXW GHV RXYUDJHV OXL SRVH SUREOqPH F¶HVW SDUFH TXH F¶HVW j FH PRPHQWOj TXH VH GpILQLW OH JHQUH GH O¶RXYUDJH 'XUWDOHVWHQSOHLQHFULVHHWD ©DEDQGRQQpO¶DGXOWqUHO¶DPRXUO¶DPELWLRQ WRXVOHVVXMHWVDSSULYRLVpVGXURPDQPRGHUQHSRXUpFULUHO¶KLVWRLUHGH *LOOHV GH 5DLVª FRPPH OH UDSSHOOH GHV +HUPLHV GqV O¶RXYHUWXUH GH OD WpWUDORJLH&HWDEDQGRQGXURPDQSRXUOHJHQUHELRJUDSKLTXHQHVDWLVIDLWSDV WRWDOHPHQW'XUWDOTXLVHGHPDQGHFHTX¶LOYDpFULUHDSUqV  &KDVVRQV SDU OH WUDYDLO WRXV FHV SKDQWDVPHV VH FULDLWLO PDLV WUDYDLOOHU j TXRL" $SUqV DYRLU IDLW SDUDvWUH XQH KLVWRLUH GH *LOOHV GH 5DLVTXLDYDLWSXLQWpUHVVHUTXHOTXHVDUWLVWHVLOGHPHXUDLWVDQVVXMHWj      /D&DWKpGUDOHS /j%DVS ,ELGS   O¶DII€WG¶XQOLYUH&RPPHLOpWDLWHQDUWXQKRPPHG¶H[FqVLOVDXWDLW DXVVLW{W G¶XQ H[WUrPH j O¶DXWUH HW DSUqV DYRLU IRXLOOp OH VDWDQLVPH DX 0R\HQ ÆJH GDQV VRQ UpFLW GX 0DUpFKDO GH 5DLV LO QH YR\DLW SOXV G¶LQWpUHVVDQWjIRUHUTX¶XQHYLHGHVDLQWHHWTXHOTXHVOLJQHV GpFRXYHUWHV GDQV OHV pWXGHV VXU OD P\VWLTXH GH *°UUHV HW GH 5LEHW O¶DYDLHQW ODQFp VXU OD SLVWH G¶XQH ELHQKHXUHXVH /\GZLQH HQ TXrWH GH GRFXPHQWVQHXIV    &HWWH FULVH GH FUR\DQFH HQ OH URPDQHVTXH QH VH UpVRXW SDV HW LO Q¶HVW SDV TXHVWLRQ SRXU'XUWDO GH UHWRXUQHU jOD ILFWLRQ ,O VHGLW HQ TXrWHG¶XQ VXMHW PDLV LO HVW VXUWRXW HQ TXrWH G¶XQ DXWUH JHQUH DYHF %DUEH%OHXH LO V¶pWDLW WRXUQp YHUV OD ELRJUDSKLH 6DQV VRUWLU GX JHQUH ELRJUDSKLTXH LO DIILQH VRQ FKRL[DYHFVDLQWH/\GZLQHHWMHWWHXQ°LOGXF{WpGHVKDJLRJUDSKLHV  &H TXL HVW XQ SDVVDJH GX VDWDQLVPH j OD VDLQWHWp HVW pJDOHPHQW XQH WHQWDWLYHSRXUFRQFLOLHUO¶DUWHWODUHOLJLRQTXLVRQWVHORQOXLLQFRPSDWLEOHV ,O Q¶D MDPDLV WURXYp G¶pFULYDLQ DOOLDQW XQH IRL VLQFqUH HW XQ UpHO WDOHQW OLWWpUDLUHHWF¶HVWVHORQOXLXQFKRL[IDLWSDU'LHXFRPPHORUVTX¶LOV¶DJLWGH UDFRQWHUOHVPLUDFOHVGH/RXUGHV  3RXU TXH FHWWH °XYUH VRXOHYkW OHV PDVVHV LO IDOODLW TXH O¶pFULYDLQ GpVLJQpSRXUFHWWHEHVRJQHI€WXQDUUDQJHXUKDELOHHWDXVVLXQKRPPH TXLQ¶H€WDXFXQVW\OHSHUVRQQHODXFXQHLGpHQHXYH,OIDOODLWXQ KRPPH TXL I€W VDQV WDOHQW HQ XQ PRW HW FHOD VH FRQoRLW SXLVTX¶DX SRLQW GH YXH GH OD FRPSUpKHQVLRQ GH O¶DUW OH SXEOLF FDWKROLTXH HVW HQFRUH j FHQW SLHGV DXGHVVRXV GX SXEOLF SURIDQH (W 1RWUH6HLJQHXU ILWELHQOHVFKRVHVLOFKRLVLW+HQUL/DVVHUUH    /¶DUW Q¶D SDV VD SODFH HQ UHOLJLRQ O¶LPSRUWDQW pWDQW GH WUDQVPHWWUH OD IRL HW QRQ GH FUpHU XQH °XYUH G¶DUW /¶DUW HVW VXEYHUVLI VHORQ 'XUWDO SXLVTX¶LO O¶DVVRFLH j OD VH[XDOLWp ±WRXW FRPPH OD SULqUH FH TXL H[SOLTXH OHV GRXWHV TX¶LODVXUVDSURSUHIRLO¶DUWHVWVHORQOXLDYHFODSULqUH©ODVHXOH  pMDFXODWLRQGHO¶kPHTXLVRLWSURSUHª/¶DUWHVWpJDOHPHQWOHYHFWHXUG¶XQ ©QRXYHDXSpFKpªFRPPHLOO¶H[SOLTXHj+\DFLQWKH&KDQWHORXYH  ± ,O Q¶HVW SDV IDFLOH j H[SOLTXHU MH YDLV HVVD\HU QpDQPRLQV GDQV OD SURYLQFHGHOD/X[XUHRQUHOqYHVLMHQHPHWURPSHOHSpFKp      (Q5RXWHS /D&DWKpGUDOHS /j%DVS    RUGLQDLUHOHSpFKpFRQWUHQDWXUHODEHVWLDOLWpDMRXWRQV\Q¶HVWFHSDV ODGpPRQLDOLWpHWOHVDFULOqJH(KELHQLO\DHQVXVGHWRXWFHODFHTXH M¶DSSHOOHUDL OH 3\JPDOLRQLVPH TXL WLHQW WRXW j OD IRLV GH O¶RQDQLVPH FpUpEUDOHWGHO¶LQFHVWH ,PDJLQH] HQ HIIHW XQ DUWLVWH WRPEDQW DPRXUHX[ GH VRQ HQIDQW GH VRQ°XYUHG¶XQH+pURGLDGHG¶XQH-XGLWKG¶XQH+pOqQHG¶XQH-HDQQH G¶$UF TX¶LO DXUDLW GpFULWHRX SHLQWH HW O¶pYRTXDQW HW ILQLVVDQW SDU OD SRVVpGHUHQVRQJH±(KELHQFHWDPRXUHVWSLVTXHO¶LQFHVWHQRUPDO 'DQV FH FULPH HQ HIIHW OH FRXSDEOH QH SHXWMDPDLV FRPPHWWUH TX¶XQ GHPLDWWHQWDWSXLVTXHVDILOOHQ¶HVWSDVQpHGHVDVHXOHVXEVWDQFHPDLV ELHQ DXVVL G¶XQH DXWUH FKDLU ,O \ D GRQF ORJLTXHPHQW GDQV O¶LQFHVWH XQ F{Wp TXDVL QDWXUHO XQH SDUW pWUDQJqUH SUHVTXH OLFLWH WDQGLV TXH GDQV OH 3\JPDOLRQLVPH OH SqUH YLROH VD ILOOH G¶kPH OD VHXOH TXL VRLW UpHOOHPHQW SXUH HW ELHQ j OXL OD VHXOH TX¶LO DLW SX HQIDQWHU VDQV OH FRQFRXUVG¶XQDXWUHVDQJ >«@ $OORQV SOXV ORLQ HQFRUH VL YRXV OH YRXOH] VXSSRVH] TX¶XQ DUWLVWH SHLJQH XQ 6DLQWHW TX¶LOV¶HQ pSUHQQH&HODVHFRPSOLTXHUDLW GHFULPH FRQWUHQDWXUHHWGHVDFULOqJH&HVHUDLWpQRUPH    +X\VPDQV LQYHQWH OH PRW ©S\JPDOLRQLVPHª TX¶LO OLH j O¶RQDQLVPH FpUpEUDO   HW TXL GRQQH XQH DXWUH GLPHQVLRQ DX SpFKp  LO Q¶HVW SDV VHXOHPHQW SK\VLTXH &HWWH FRQFHSWLRQ GX SpFKp HW GH OD VH[XDOLWp HVW j OLHU DYHFOHVGRXWHVTX¶LODVXUVDIRL(QHIIHW'XUWDOSHQVHTX¶LOGRLWV¶DEVWHQLU GH WRXWH UHODWLRQ VH[XHOOH SXLVTX¶LO VH FRQYHUWLW FH TX¶LO IDLW VDQV WURS GH GLIILFXOWp 1RXV SRXYRQV UHPDUTXHU DYHF $QQH *HLVOHU6]PXOHZLF] TXH OH S\JPDOLRQLVPHHVWXQPR\HQGHVHSDVVHUGHODIHPPHHQVXEOLPDQWOHGpVLU  SDU O¶DUW 3DU FRQWUH OHV SKDQWDVPHV TXL O¶DVVDLOOHQW QRWDPPHQW GDQV OHV pJOLVHV VRQW SRXU OXL XQ SpFKp GH FKDLU PrPH V¶LOV UHSUpVHQWHQW SRXU QRXV MXVWHPHQW XQH pYROXWLRQ HW XQ YUDL UHQRQFHPHQW j OD VH[XDOLWp 'XUWDO OHV FRQVLGqUHFRPPHpTXLYDOHQWVjO¶DFWHVH[XHOOXLPrPHHWPrPHVXSpULHXUV FDU LO \ SUHQG ELHQ SOXV GH SODLVLU TXH ORUV GH VHV UHODWLRQV VH[XHOOHV &H SpFKpGHFKDLUSHXWrWUHSURYRTXpHWDJJUDYpSDU O¶DUWTXLOHWUDQVIRUPHHQ LQFHVWHVXSUrPH'XUWDOVHSRVHGRQFODTXHVWLRQGHODFRPSDWLELOLWpGHO¶DUW  HWGHODFRQYHUVLRQ       ,ELGS $QQH*HLVOHU6]PXOHZLF]©+X\VPDQVLQYHQWHXUGXPRW3\JPDOLRQLVPHªLQ%XOOHWLQGH OD6RFLpWp+X\VPDQVQƒS     /¶pFULWXUHQ¶DSDVVDSODFHQRQSOXVDXPRQDVWqUHG¶XQHSDUWjFDXVH GXU\WKPHFDU©OHVDSUqVPLGLFRXSpHVSDU OHVRIILFHV\ UHQGHQWWRXW WUDYDLOG¶DUWLPSRVVLEOHª G¶DXWUHSDUWjFDXVHGHODFHQVXUH  (W GDQV XQ PRQDVWqUH DXWDQW TXHMH SXLV OH VDYRLU ULHQ QH V¶LPSULPH VDQVTXHO¶DEEpO¶DLWOXHWLODOHGURLWGHWRXWUpYLVHUGHWRXWFKDQJHU GHWRXWVXSSULPHUV¶LOOXLSODvW,OYDXGUDLWpYLGHPPHQWPLHX[QHSOXV pFULUHPDLVOjHQFRUHOHFKRL[Q¶HVWSDVSHUPLVSXLVTX¶LOIDXW V¶LQFOLQHU DX QRP GH O¶REpLVVDQFH GHYDQW XQ RUGUH WUDLWHU WHO RX WHO VXMHWGHWHOOHRXGHWHOOHIDoRQVHORQTXHO¶DEEpO¶H[LJH     -HDQ0DULH 6HLOODQ  D pWXGLp OHV UDSSRUWV FRPSOH[HV GH +X\VPDQV DYHF OD FHQVXUH TXL FRPPHQFH DYHF /D &DWKpGUDOH PHQDFp GH PLVH j O¶,QGH[ HW SURYRTXDQWGHVGLYLVLRQVGDQVODSUHVVHFDWKROLTXH FHUWDLQV FRQVHLOODQW XQH OHFWXUHH[SXUJpHGHO¶°XYUHG¶DXWUHVDSSHODQWjVRQLQWHUGLFWLRQjFDXVHGX QDWXUDOLVPH GH +X\VPDQVGH VRQREVFpQLWp HWGHVRQLUUHVSHFWSRXU OD UHOLJLRQOD©P\VWLTXHGRXWHXVHªGHO¶DXWHXUHVWDLQVLGpQRQFpHSDUO¶DEEp  3pULqVDLQVLTXHVRQUHFRXUVDX[©VWXSLGHVOpJHQGHVPR\HQkJHXVHVª &HWWH GpQRQFLDWLRQ GH /D &DWKpGUDOH PDUTXH +X\VPDQV VL ELHQ TX¶LO YD GpVRUPDLV WRXMRXUV DYRLU HQ WrWH OH UHJDUG TXH O¶eJOLVH YD SRUWHU VXU VRQ °XYUH TXH FH VRLW ORUV GH O¶pFULWXUH GH 6DLQWH /\GZLQH GH 6FKLHGDP GH /¶2EODWRXGHV)RXOHVGH/RXUGHV  &HSDVVDJHGH/D&DWKpGUDOHDFHSHQGDQWpWppFULWDYDQWODGHPDQGH GHPLVHjO¶,QGH[PDLVFHWWHPHQDFHSODQDLW GpMjSRXU OHV GHX[ SUpFpGHQWV URPDQV HW O¶DXWHXU D PrPH pWp VXUSULV TXH FH VRLW MXVWHPHQW FHOXLFL TXL FKRTXHOHSOXVOHVFDWKROLTXHV,OIDXWDORUVUHPDUTXHUTXHORUVGHOD  UpGDFWLRQGH/D&DWKpGUDOH+X\VPDQVQ¶HVWSDVSUrWjV¶DGDSWHUjOD   /¶2EODWS /D&DWKpGUDOHS -HDQ0DULH 6HLOODQ©+X\VPDQV HWOHVFHQVHXUVª5HYXHG¶+LVWRLUH /LWWpUDLUH GHOD )UDQFHQƒS  $EEp3pULqV/D/LWWpUDWXUHGH0+X\VPDQVG¶DSUqVVRQGHUQLHUOLYUH©/D&DWKpGUDOHª 3DULV/DPXOOHHW3RLVVRQFLWpSDU-06HLOODQS   -0 6HLOODQ PRQWUH O¶DPELJXwWp GX UDSSRUW TXH +X\VPDQV HQWUHWLHQW DYHF OD FHQVXUH SXLVTX¶LODFFHSWHGH OLYUHU OXLPrPHXQH YHUVLRQH[SXUJpH GH VHV URPDQVDYHF VHV 3DJHV FDWKROLTXHV HW TX¶LO IDLWOHPrPH WUDYDLO SRXUO¶°XYUH GH9HUODLQH GHODTXHOOH LOQH FRQVHUYH TXH OHV 3RpVLHV UHOLJLHXVHV 6L QRXV SRXYRQV GLUH DYHF -0 6HLOODQ TXH FHWWH DWWLWXGHHVWFRQWUDGLFWRLUHQRXVSRXYRQVpJDOHPHQWDMRXWHUTX¶HOOHFRUUHVSRQGV€UHPHQWj XQHYRORQWpGH+X\VPDQVGHPRQWUHUODVLQFpULWpGHVDFRQYHUVLRQ      FHQVXUH UHOLJLHXVH LO SUpIqUHUDLW PrPH DUUrWHU G¶pFULUH 6¶LO FKDQJH G¶DYLV DSUqVF¶HVWTX¶LOVHVRUWGHO¶LPSDVVHGDQVODTXHOOHLOVHWURXYHSULV(Q HIIHWjTXRLERQFRQWLQXHUG¶pFULUHV¶LOQHWURXYHXQVXMHWTXLOXLFRQYLHQQH HW TX¶LO HVW HQ SOXV REOLJp GH VH SOLHU j O¶DYLV GH O¶DEEp" &¶HVW VHXOHPHQW ORUVTX¶LOV WURXYHQW XQHVROXWLRQ TXH 'XUWDOHW+X\VPDQVVH UHPHWWHQWj pFULUHHWDFFHSWHQWOHVFRQWUDLQWHVGHODFHQVXUH ±F¶HVWLFLTXHO¶DXWHXUHWOH SHUVRQQDJH VH UHMRLJQHQW FDU OD VROXWLRQ WURXYpH SDU 'XUWDO HVW G¶pFULUH OD YLHGH6DLQWH/\GZLQHRXYUDJHTXH+X\VPDQVSXEOLHUDHQ    E 6DLQWH/\GZLQHODVROXWLRQjO¶DSRULHG¶pFULWXUH  $SUqV O¶KLVWRLUH GH *LOOHV GH 5DLV 'XUWDO YHXW V¶DWWHOHU j FHOOH GH   /\GZLQH &RPPH OH VRXOLJQH O¶DEEp *pYUHVLQ/\GZLQH HVW LQWpUHVVDQWH ©DXSRLQWGHYXHGHODKDXWHP\VWLTXH « FDUO¶RQSHXWYpULILHUVXUHOOHOD PpWKRGH GH VXEVWLWXWLRQ TXL IXW HW TXL HVW HQFRUH OD JORULHXVH UDLVRQ G¶rWUH GHV FORvWUHVª &H SURMHW HVW XQH VROXWLRQ FDU LO SHUPHWWUDLW j 'XUWDO GH FRPSRVHUXQRXYUDJHP\VWLTXHRLOH[SRVHUDLWVDWKpRULHGHODVXEVWLWXWLRQ P\VWLTXH XQH KDJLRJUDSKLH F¶HVWjGLUH XQH ELRJUDSKLH SDUWLFXOLqUH FHOOH G¶XQHVDLQWHFRQWLQXDQWDLQVLGDQVODYRLHHPSUXQWpHDYHFODELRJUDSKLH GH *LOOHV GH 5DLV 0DLV 'XUWDOKpVLWHLOVHGHPDQGHV¶LO QH GHYUDLWSDVSOXW{W pFULUHODYLHGH-HDQQHGH0DWHO  RXGH0DULH0DUJXHULWHGHV$QJHVF¶HVW jGLUHGHVKDJLRJUDSKLHVGpSRXUYXHVGHFHWWHGLPHQVLRQP\VWLTXH&HTXLOH JrQHDYHF/\GZLQHF¶HVWTX¶LOOXLIDXGUDLWDOOHUj6FKLHGDP  7RXWELHQFRQVLGpUpVLMHQ¶pWDLVSDVVLUpIUDFWDLUHDX[ GpSODFHPHQWV VL M¶DYDLV OH FRXUDJH GH UHWRXUQHU HQ +ROODQGH MH WkFKHUDLV G¶H[DOWHU HQ XQH DIIHFWXHXVH HW HQ XQH GpIpUHQWH SURVH O¶DGRUDEOH /\GZLQH TXL HVW ELHQ GH WRXWHV OHV VDLQWHV FHOOH GRQW M¶DLPHUDLVOHPLHX[jSURSDJHUO¶KLVWRLUHPDLVSRXUWHQWHUDXPRLQVGH UHFRQVWLWXHU OH PLOLHX R HOOH YpFXW LO IDXGUDLW V¶LQVWDOOHU GDQV OD YLOOH PrPHTX¶HOOHKDELWDj6FKLHGDP /H WUDLWHPHQW TX¶LO UpVHUYH j /\GZLQH HVW SDUWLFXOLHU LO PHW GH F{Wp VRQ SURMHW VRXV SUpWH[WH TXH 6FKLHGDP HVW WURS ORLQ SRXU \ DOOHU HW VH WRXUQH   ,ELGS /D&DWKpGUDOHS ,ELGS  ,ELG      YHUV 0DULH0DUJXHULWH GHV $QJHV TXL HVW HOOH DXVVL KROODQGDLVH PDLV SRXU ODTXHOOHLOQHFRPSWHSDVYR\DJHU,OYHXWWUDYDLOOHUVXUODYLHGH/\GZLQHGH PDQLqUHQDWXUDOLVWHFRPPHLOO¶DIDLWSRXU*LOOHVGH5DLVF¶HVWjGLUHHQVH UHQGDQW VXU SODFH SRXU V¶LPSUpJQHU GX PLOLHX GDQV OHTXHO HOOH D YpFX /D GLIIpUHQFHGH0DULH0DUJXHULWHTX¶LOWURXYH ©FDSWLYDQWHªHVWTXHOH WUDYDLOFRQVLVWHUDLWjUHSUHQGUHXQHELRJUDSKLHGpMjpFULWHSDUXQDQRQ\PHHW 'XUWDO QH VHPEOH SDV DYRLU GH P\VWqUH j UpVRXGUH VD YLH HVW LQWpUHVVDQWH PDLV FODLUH /\GZLQH FRPPH *LOOHV GH 5DLV RQW XQH GLPHQVLRQ P\VWLTXH VXUODTXHOOH'XUWDOV¶LQWHUURJH  0DLV OH SUREOqPH Q¶HVW SDV WDQW GH VH GpSODFHU TXH GH WURXYHU XQH QRXYHOOHPDQLqUHG¶pFULUH(QHIIHWDORUVTXH*LOOHVGH5DLVpWDLWLQWpUHVVDQW GDQV VD FRQYHUVLRQ HW VRQ SDVVDJH GX VDWDQLVPH j 'LHX OH P\VWqUH pWDLW OH SDUDOOqOH WRXWHV SURSRUWLRQV JDUGpHV DYHF 'XUWDO /\GZLQH HVW OD UHSUpVHQWDQWH GH OD WKpRULH GH OD VXEVWLWXWLRQ P\VWLTXH HW 'XUWDO QH VH VHQW SDV FDSDEOH G¶©RXYUHUª XQH YLH GH VDLQWH GH SDVVHU GH OD ELRJUDSKLH j O¶KDJLRJUDSKLH  /¶KDJLRJUDSKLHpWDLW XQHEUDQFKHPDLQWHQDQWSHUGXHGH O¶DUWLOHQ pWDLW G¶HOOH DLQVL TXH OD VFXOSWXUH VXU ERLV HW GHV PLQLDWXUHV GHV YLHX[ PLVVHOV(OOHQ¶pWDLWSOXVDXMRXUG¶KXLWUDLWpHTXHSDUGHVPDUJXLOOLHUVHW SDU GHV SUrWUHV SDU GHV FRPPLVVLRQQDLUHV GH VW\OH TXL VHPEOHQW WRXMRXUVORUVTX¶LOVpFULYHQWFKDUJHU OHXUV IpWXVG¶LGpHV VXU GHV FDPLRQV HW HOOH pWDLW HQWUH OHXUV PDLQV GHYHQXH XQ GH FHV OLHX[ FRPPXQV GH OD ERQGLHXVHULH XQH WUDQVSRVLWLRQ GDQV OH OLYUH GHV VWDWXHWWHVGHV)URF5REHUWGHVLPDJHVHQFKURPRGHV%RXDVVH    ,O V¶DJLW G¶XQ JHQUH j UHQRXYHOHU j VRUWLU GH OD PpGLRFULWp SDU XQ WUDYDLOVXUOHVW\OHTXLGRLWVHIDLUHHQUpIpUHQFH jGHV °XYUHVSODVWLTXHVHW SLFWXUDOHVUHOLJLHXVHVPDLVDXWUHPHQWSOXVEHOOHVTXH FHOOHVGHVDWHOLHUV )URF5REHUWHW%RXDVVH  /DYRLHpWDLWGRQFOLEUHHWLOVHPEODLWWRXWG¶DERUGDLVpGHODSODQHU PDLVSRXUH[WUDLUHOHFKDUPHGHVOpJHQGHVLOIDOODLWODODQJXHQDwYHGHV VLqFOHV UpYROXV OH YHUEH LQJpQX GHV kJHV PRUWV &RPPHQW DUULYHU j H[SULPHUDXMRXUG¶KXLOHVXFGROHQWHWOHEODQFSDUIXPGHVWUqV DQFLHQQHVWUDGXFWLRQVGHOD/pJHQGHGRUpHGH9RUDJLQH"FRPPHQWOLHU      ,ELG (Q5RXWHS   HQ XQH FDQGLGH JHUEH FHV IOHXUV SODLQWLYHV TXH OHV PRLQHV FXOWLYqUHQW GDQVOHVSRXUSULVGHVFORvWUHVDORUVTXHO¶KDJLRJUDSKLHpWDLWODV°XUGH O¶DUWEDUEDUH HWFKDUPDQW GHV HQOXPLQHXUV HW GHV YHUULHUVGHO¶DUGHQWH HWGHODFKDVWHSHLQWXUHGHV3ULPLWLIV"    'XUWDO D WURXYp FRPPHQW UHQRXYHOHU OH URPDQ LO YHXW VH WRXUQHU YHUVO¶KDJLRJUDSKLHFHTXLOXLSHUPHWG¶DOOHUDXGHOjGHFHTX¶LODIDLWDYHF O¶KLVWRLUH GH *LOOHV GH 5DLV LO FRQVHUYH VHV PpWKRGHV QDWXUDOLVWHV TX¶LO Q¶DSSOLTXH SOXV j OD ILFWLRQ PDLV j OD UpDOLWp SXLVTX¶LO UDFRQWH O¶KLVWRLUH G¶XQH YLH SOXV SUpFLVpPHQW O¶KLVWRLUH G¶XQ VDLQW 0DLV LO QH V¶DJLW SDV GH FRPSRVHU XQ RXYUDJH GRFXPHQWDLUH HQFRUH PRLQV XQH °XYUH PpGLRFUH eFULUH XQH YLH GH VDLQW F¶HVW UHQGUH KRPPDJH j FH VDLQW j 'LHX HW j OD UHOLJLRQ&HFKDQJHPHQWSDVVHSDUXQHpYROXWLRQGXVW\OHHWF¶HVWELHQOjFH TXLODLVVH'XUWDOGXELWDWLIOHV°XYUHVKDJLRJUDSKLTXHVDFWXHOOHVRQWOD PpGLRFULWpGHOHXUpSRTXHGHFHVLqFOHTXLQHFURLWSOXVTX¶HQO¶DUJHQWHWOH SRXYRLU ,O IDXW UHYHQLU DX 0R\HQ ÆJH HW UHWURXYHU OD GLPHQVLRQ LFRQRJUDSKLTXH GH OD OLWWpUDWXUH FDU j FHWWH pSRTXH OHV OLYUHV PDQXVFULWV pWDLHQW WRXMRXUV LOOXVWUpV O¶DUFKLWHFWXUH GHV FDWKpGUDOHV VH OLVDLW FRPPH XQ OLYUH ©&HFL WXHUD FHOD /H OLYUH WXHUD O¶pGLILFHª pFULW 9LFWRU +XJR GDQV 1RWUH'DPH GH 3DULV VRXOLJQDQW TXH O¶LPSULPHULH D VpSDUp OHV DUWV HW D GpQXp OH VW\OH OLWWpUDLUH GH WRXW OLHQ DYHF OH VW\OH SLFWXUDO RX DUFKLWHFWXUDO 'XUWDO YHXW UHWURXYHU FHWWH pSRTXH G¶DYDQW OH TXLQ]LqPH VLqFOH R WRXV OHV DUWV VH UDVVHPEODLHQW SRXU GLUH TXHOTXH FKRVH SRXU IDLUH VHQV R O¶LFRQRJUDSKLH YHQDLW DX VHFRXUV GHV PRWV LPSXLVVDQWV HW OHV HQULFKLVVDLW G¶XQHGLPHQVLRQQRXYHOOHFRPPHODSHLQWXUHGHV3ULPLWLIV)ODPDQGV    F 'HYHQLUXQ3ULPLWLIIODPDQG  /DVHXOHLVVXHTX¶HQWUHYRLW'XUWDOVHVLWXHDXQLYHDXSLFWXUDO SXLVTXHOHV3ULPLWLIVUHSUpVHQWHQWVRQLGpDOQDWXUDOLVWH  &HX[Oj DYDLHQW GDQV O¶,WDOLH GDQV O¶$OOHPDJQH GDQV OHV )ODQGUHV VXUWRXW FODPp OHV EODQFKHV DPSOHXUV GHV kPHV VDLQWHV GDQV OHXUV GpFRUVDXWKHQWLTXHVSDWLHPPHQWFHUWDLQVGHVrWUHVVXUJLVVDLHQWHQGHV    ,ELG   SRVWXUHVSULVHV VXU OH YLIG¶XQHUpDOLWpVXEMXJXDQWHHW V€UH HW GH FHV JHQV j WrWHV VRXYHQW FRPPXQHV GH FHV SK\VLRQRPLHV SDUIRLV ODLGHV PDLVSXLVVDPPHQWpYRTXpHVGDQVOHXUVHQVHPEOHVpPDQDLHQWGHVMRLHV FpOHVWHVGHVGpWUHVVHVDLJXsVGHVERQDFHVG¶HVSULWGHVF\FORQHV G¶kPH ,O \ DYDLW HQ TXHOTXH VRUWH XQH WUDQVIRUPDWLRQ GH OD PDWLqUH GpWHQGXH RX FRPSULPpH XQH pFKDSSpH KRUV GHV VHQV VXU G¶LQILQLV ORLQWDLQV    /HVSHLQWUHV3ULPLWLIVRQWUpXVVLOjR'XUWDOpFKRXHSXLVTX¶LOVSDUYLHQQHQW GDQVXQVW\OHQDWXUDOLVWH GDQVOHTXHO'XUWDOVHVHQWjO¶pWURLW j pYRTXHUGHV kPHV HW QRQ GH ©VLPSOHV IDQWRFKHVª HW PrPH GHV kPHV VDLQWHV DORUV TXH 'XUWDOQHSDUYLHQWjSHLQGUHTXHODILJXUHGH%DUEH%OHXHPDLVSDVFHOOHGH /\GZLQH&¶HVWXQHTXHVWLRQGH©PDWLqUHGpWHQGXHRXFRPSULPpHªF¶HVWj GLUHTXHWRXWWLHQWDXWUDLWHPHQWGHODUpDOLWpDXWUHPHQWGLWWRXWWLHQWDXVW\OH TXL V¶HPSDUH GH FHWWH PDWLqUH TX¶HVW OH UpHO SRXU OH WUDQVIRUPHU HQ °XYUH G¶DUWTXLV¶RXYUHYHUVO¶$LOOHXUV,OIDXGUDLWGRQFFRSLHUFHVSHLQWUHVLPLWHU HQ OLWWpUDWXUH OH VW\OH GH 0DWWKHXV *UQHZDOG PDLV 'XUWDO VH KHXUWH DX  ©WHPSpUDPHQWGHO¶DUWIUDQoDLVªTXLHVW©UHEHOOHjODP\VWLTXHª 7RXVOHVpFULYDLQVVXUpOHYpVVRQWpWUDQJHUV6DLQW'HQ\V O¶$UpRSDJLWH HVW XQ *UHF (FNKDUW 7DXOHU 6XVR OD V°XU (PPHULFK VRQW GHV $OOHPDQGV 5X\VEURHFN HVW RULJLQDLUH GHV )ODQGUHV VDLQWH 7pUpVHVDLQW-HDQGHOD&URL[0DULHG¶$JUpGDVRQW(VSDJQROVOHSqUH )DEHU HVW $QJODLV VDLQW %RQDYHQWXUH $QJqOH GH )ROLJQR 0DGHOHLQH GH3D]]L&DWKHULQHGH*rQHV-DFTXHVGH9RUDJLQHVRQW,WDOLHQV«    /D P\VWLTXH VHUDLW DLQVL O¶DIIDLUH GH WRXV VDXI GHV )UDQoDLV +X\VPDQV GpWRXUQHLFLOH3RVLWLYLVPHG¶$XJXVWH&RPWHHQPHWWDQWGHF{Wp O¶DWDYLVPHHQVXEVWLWXDQWDXPLOLHXVRFLDOOHPLOLHXJpRJUDSKLTXHHWHQ PHWWDQW SURYLVRLUHPHQW HQWUH SDUHQWKqVHV O¶LQIOXHQFH GH O¶pSRTXH ULHQ QHYDXWOH0R\HQÆJHPDLVODP\VWLTXHHVWWRXWGHPrPHSRVVLEOHjWRXWHV OHV pSRTXHV VXUWRXW SRXU FHX[ TXL VH UpIXJLHQW GDQV O¶pSRTXH PpGLpYDOH  /¶DWDYLVPHpWDLWSRXUWDQWXQHLQIOXHQFHGpWHUPLQDQWHSRXUOHSHUVRQQDJHGH GHV(VVHLQWHVHW=RODODFRQVLGqUHFRPPHO¶XQHGHVSULQFLSDOHVLQIOXHQFHV  +X\VPDQVWDLWWRWDOHPHQWODTXHVWLRQGHO¶KpUpGLWpOXLTXLHQWDQWTXHILOV     /j%DVS (Q5RXWHS   GHGHVVLQDWHXUHWG¶HQOXPLQHXUG¶RULJLQHKROODQGDLVHHWLVVXG¶XQHIDPLOOHGH SHLQWUHV IODPDQGV SRXUUDLW VH UpFODPHU GH FHWWH LQIOXHQFH KpUpGLWDLUH /¶LQIOXHQFH JpRJUDSKLTXH GH OD )UDQFH pWRXIIH FHW DWDYLVPH HW PDOJUp VRQ DWWLUDQFH SRXU OH 0R\HQ ÆJH PDOJUp VRQ LQWpUrW SRXU FHWWH SpULRGH HW VRQ GpGDLQ SRXU OH ;,;H  VLqFOH 'XUWDO QH SHXW GHYHQLU XQ pFULYDLQ P\VWLTXH HQFRUH PRLQV XQ 3ULPLWLI )ODPDQG ,O VH FRQWHQWH GH OHV DSSURFKHU HQ OHV pWXGLDQWHWDSUqVODUpYpODWLRQDUWLVWLTXH HW UHOLJLHXVH GHYDQW OD &UXFLIL[LRQ GH*UQHZDOG'XUWDOVHSHQFKHVXUG¶DXWUHVWDEOHDX[FRPPH/H &RXURQQHPHQW GH OD 9LHUJH GH IUD $QJHOLFR j SURSRV GXTXHO LO pFULW XQH pWXGHHQIRUPHG¶DUWLFOH0DOJUpOHVXFFqVGHFHWDUWLFOHHWOHVFRPPDQGHV TXH OXL SDVVH OD UHYXH OH WUDYDLO UHVWH ORQJ HW IDVWLGLHX[ FRPPH ORUVTXH 'XUWDOpFULYDLWODELRJUDSKLHGH*LOOHVGH5DLV  ¬DXFXQPRPHQW'XUWDOQ¶HQYLVDJHGHFRPSRVHUXQWH[WHGHILFWLRQ LO SDVVH GH OD ELRJUDSKLH j O¶KDJLRJUDSKLH SXLV DX[ pWXGHV VXU OD SHLQWXUH DYDQWGHVHWRXUQHUYHUVODIDXQHV\PEROLTXHGX 0R\HQÆJH5LHQQ¶\IDLW LOQ¶HVWSDVVDWLVIDLW  ,OV¶pWDLWDWWHOpGHSXLVOHPDWLQjXQWUDYDLOVXUODIDXQHV\PEROLTXH GX 0R\HQ ÆJH DX SUHPLHU DERUG FHWWH pWXGH OXL DYDLW VHPEOp SOXV QHXYH HW PRLQV DUGXH PRLQV ORQJXH j WUDLWHU HQ WRXW FDV TXH FHW DUWLFOH TX¶LO DYDLW SURMHWp G¶pFULUH VXU OHV 3ULPLWLIV DOOHPDQGV HW LO GHPHXUDLWPDLQWHQDQWDKXULGHYDQWVHVOLYUHVHWVHVFDOHSLQVHQTXrWH G¶XQILOFRQGXFWHXU SHUGXGDQV FHW DPDVGHWH[WHVFRQWUDGLFWRLUHV DFFXPXOpVGHYDQWOXL    &H ©ILO FRQGXFWHXUª OH UHQYRLH DX PDQTXH TX¶LO FRQVWDWH FKH] OHV DXWHXUV P\VWLTXHV OD IRL RX OH VW\OH OHXU IDLW GpIDXW 'XUWDO Q¶D SDV OD IRL HW FRPPHQRXVO¶DYRQVYXSUpFpGHPPHQWLOQHVDLWFRPPHQWDOOLHUVRQDUWHWOD UHOLJLRQ MXVTX¶j FH TX¶LO GpFRXYUH OHV %pQpGLFWLQV TXL VRQW ©j OD IRLV GHV VDLQWV GHV VDYDQWVHW GHV DUWLVWHVª FDU LOV RQW SRXU YRFDWLRQ GH ©SUDWLTXHU O¶RIILFHGHVDQJHVªTXLHVWXQH ©°XYUHG¶DOOpJUHVVHHWGHSDL[XQHDYDQFH G¶KRLULHVXUODVXFFHVVLRQMXELODLUHGHO¶DXGHOjO¶°XYUHTXLVHUDSSURFKHOH    /D&DWKpGUDOHS ,ELGS   SOXVGHFHOOHGHVSXUVHVSULWVODSOXVpOHYpHTXLVRLWVXUODWHUUHHQ VRPPHª    $LQVLO¶°XYUHLGpDOHSRXU'XUWDOHVWXQH°XYUHG¶XQUpDOLVPHSRXVVp jO¶H[WUrPHSXLVTX¶LOVRUWGHODILFWLRQXQH°XYUHP\VWLTXHHWDUWLVWLTXHFDU O¶RQQHSHXWUHQGUHKRPPDJHj'LHXGDQVXQHODQJXHSDXYUHHWGDQVXQVW\OH PpGLRFUH /¶DUW VH PHW DX VHUYLFH GH OD IRL HW OD IRL SHUPHW j O¶°XYUH GH V¶pOHYHU YHUV O¶,GpDO 'DQV XQ SUHPLHU WHPSV 'XUWDO QH YRLW SDV FRPPHQW FRQFLOLHU O¶DUW HW OD IRL PDLV OD GpFRXYHUWH GH O¶RUGUH GHV %pQpGLFWLQV OXL RXYUHXQHSRUWHHWOHPqQHYHUVXQHFRQYHUVLRQRIILFLHOOHPDOJUpVRQ PpSULV  GX  FOHUJp  +X\VPDQV  SUHQG  FRQVFLHQFH  j  WUDYHUV  'XUWDO  GHV SUREOqPHVTXL O¶HPSrFKHQW G¶DYDQFHUHW LO GpFLGHGHOHV UpVRXGUH DYHF VRQ SHUVRQQDJH  TXL  FRQWUDLUHPHQW  DX[  SHUVRQQDJHV  SUpFpGHQWV  GpFLGH  GH SUHQGUHOHFKHPLQYHUVODUpVROXWLRQGHFHVSUREOqPHVHQPrPHWHPSVTX¶LO VH PHW©HQ URXWHª YHUV 'LHX OXL TXLD ORQJWHPSV WRXUQp DXWRXU GH OD UHOLJLRQVDQVUpXVVLUjWUDFHUVRQLWLQpUDLUHVSLULWXHO          ,,, /DFRQYHUVLRQGpFDGHQWHGH'XUWDO  /DFRQYHUVLRQGH'XUWDOV¶DFFRPSOLWHQSOXVLHXUVpWDSHVFDULOV¶DJLW GHODFRQYHUVLRQG¶XQH kPHTXLDORQJWHPSV ©U{GpªDXWRXUGHODUHOLJLRQ HWGDQVOHVpJOLVHVSDULVLHQQHVDYDQWGHVHFRQYHUWLUUpHOOHPHQW'XUWDOHVWOH SHUVRQQDJH TXL SHUPHW j +X\VPDQV G¶DFFRPSOLU VD FRQYHUVLRQ (Q HIIHW 'XUWDODFTXLHUWVHORQQRXVXQHGLPHQVLRQKpURwTXHTXLOXLSHUPHWG¶DYDQFHU YHUVFHjTXRLLODVSLUHPrPHVL'RPLQLTXH0LOOHW*pUDUGLQVLVWHVXUO¶DQWL  KpURwVPHGHVSHUVRQQDJHVKX\VPDQVLHQV        /D&DWKpGUDOHS     /H IDXWHXLO GH GHV (VVHLQWHV ² GRQW KpULWHUD 'XUWDO ² UHVVHPEOH SOXVDX[OLHX[RVLqJHFRPSODLVDPPHQWOHERXUJHRLVTX¶jODVWDOOH GXYUDLPRLQHRXDXGHVWULHUGXKpURV²HWVXUWRXWLOSUpVHQWHPRLQV GHULVTXHV/DGpFDGHQFHDXIRQGDKRUUHXUGXULVTXHF¶HVW SRXUTXRL HOOH UHVWH WRXMRXUV PDOJUp VHV H[WUpPLVPHV GH IRUPH VXU OHV OLVLqUHV GHV HQJDJHPHQWV SURIRQGV (OOH VH GRQQH GHV IDX[ DLUV G¶RULJLQDOLWpHWG¶KpURwVPHGRQWHOOHQHWLHQWSDVOHVSURPHVVHV   'XUWDOHVWFHSHQGDQWWUqVGLIIpUHQWGHGHV(VVHLQWHVFDU FRQWUDLUHPHQWjFHGHUQLHULOTXLWWHVRQIDXWHXLOSRXUOD7UDSSHSXLVSRXUOH 9DO GHV 6DLQWV DORUV PrPH TXH GHV (VVHLQWHV DYDLW DEDQGRQQp VRQ YR\DJH HQ$QJOHWHUUHLQFDSDEOHGHYR\DJHU )UDQoRLVH &RXUW3pUH] VH GHPDQGH VL       OH YR\DJH VH GHYDLW G¶pFKRXHU ©SRXU V¶DYpUHU UpXVVLª  OD UpXVVLWH GHV YR\DJHVGH'XUWDOWLHQWMXVWHPHQWGDQVOHXUUpDOLVDWLRQ   /HKpURVRUJXHLOOHX[HWVDTXrWH 3LHUUH0RUHDXFRQVLGqUHTXHOHF\FOHGH'XUWDOFRPPHXQHWUDJpGLH GRQW OH KpURV HVW 'XUWDO HW OH SUREOqPH VD FRQYHUVLRQ 1RXV FRQVLGpURQV QRXVDXVVLTXH'XUWDOHVWXQKpURVPDLVO¶HQYLVDJHUFRPPHXQKpURV WUDJLTXHVLJQLILHOHYRLUFRPPHXQHYLFWLPHGHVRQGHVWLQSOXVSUpFLVpPHQW GH VD FRQYHUVLRQ 2U F¶HVW WRXW OH FRQWUDLUH +X\VPDQV FHUWHV OD VXELW VL O¶RQHQFURLWVHVGpFODUDWLRQVPDLVVRQSHUVRQQDJH'XUWDOO¶DFFRPSOLWGDQV XQHDWWLWXGHTXLHVWFHOOHG¶XQKpURVpSLTXHHWQRQG¶XQKpURVWUDJLTXH  /HKpURVpSLTXHVHFDUDFWpULVHSDUVRQRUJXHLOTXLOHIDLWVHKLVVHUDX QLYHDXGHV'LHX[GDQVXQHTXrWHDPELWLHXVHORUVGHODTXHOOHLOGRLWDIIURQWHU GHVDGYHUVDLUHVTXLWHQWHQWG¶HPSrFKHUO¶DERXWLVVHPHQWGH VDTXrWH&H YR\DJHOHWUDQVIRUPHFRQVLGpUDEOHPHQWORUVTX¶LOUHQWUHFKH]OXLjODILQGH  O¶pSRSpH       'RPLQLTXH 0LOOHW*pUDUG ©7KpRORJLH GH OD GpFDGHQFHª 'LHX OD FKDLU HW OHV OLYUHV RSFLWS  )UDQoRLVH&RXUW3pUH]-RULV.DUO+X\VPDQV±¬5HERXUV3DULVSUHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH )UDQFHFROO©eWXGHV/LWWpUDLUHVªS  3LHUUH0RUHDX ©/D7UDJpGLHGXFKUpWLHQªRSFLW    /D TXrWH GH 'XUWDO HVW FHOOHG¶XQ ©FRPPHQoDQWª FRPPHOHV DSSHOOH 6DLQW -HDQ GH OD &URL[ &RPPH HX[ LO WUpEXFKH j FDXVH GH VRQ RUJXHLOTXLOHVHPSrFKHG¶pSURXYHUOH©YLIGpVLUTX¶RQOHXUHQVHLJQHWRXWFH TXLSHXWOHXUrWUHXWLOHª  &HX[FL HQ HIIHW SUpWHQGHQW IDLUH OD OHoRQ j WRXW OH PRQGH GqV TX¶LOV V¶DSHUoRLYHQW TX¶RQ YD OHXU HQVHLJQHU TXHOTXH FKRVH LOV V¶HPSUHVVHQWGH SUHQGUHHX[PrPHV OD SDUROHFRPPH V¶LOVVDYDLHQW GpMjFHTX¶RQYDOHXUGLUH    'XUWDOHQHIIHWQ¶pFRXWH SDVFHTX¶RQ OXL GLW HW SHQVHSDUOXLPrPH TXDOLILDQWOHGRJPHGXSpFKpRULJLQHOG¶©DEVXUGHª  9RLFLXQ'LHXLQILQLPHQWSDUIDLWLQILQLPHQWERQXQ'LHXTXL Q¶LJQRUH QL OH SDVVp QL OH SUpVHQW QL O¶DYHQLU LO VDYDLW GRQF R ÊYH SpFKHUDLW DORUV GH GHX[ FKRVHV O¶XQH RX LO Q¶HVW SDV ERQ SXLVTX¶LO O¶DVRXPLVHjFHWWHpSUHXYHHQFRQQDLVVDQWTX¶HOOHQ¶pWDLWSDVGHIRUFH j OD VXELU RX ELHQ DORUV LO Q¶pWDLW SDV FHUWDLQ GH VD GpIDLWH DXTXHO FDVLOQ¶HVWSDVRPQLVFLHQWLOQ¶HVWSDVSDUIDLW   'XUWDO SRUWH pJDOHPHQW XQ UHJDUG FULWLTXH VXU OH FOHUJp GX ;,;H VLqFOH TX¶LO WURXYH DEVXUGH TXH OH GRJPH GX SpFKp RULJLQHO HW TX¶LO PpSULVH SURIRQGpPHQWOHFRQVLGpUDQWFRPPHLQGLJQHGHOXLHWLQFDSDEOHGHFRQGXLUH VDFRQYHUVLRQ'XUWDODGPLUHOHFOHUJpGX0R\HQÆJHTX¶LOFRQVLGqUH FRPPH©DGPLUDEOHª OXL TXL ©V¶pODQoD HQ GHV WUDQVSRUWV VXUKXPDLQV HW DWWHLJQLW 'LHXª DORUV TXH OH FOHUJp GH VRQ pSRTXH ©UHIUqQH OHV SHQVpHV DUGHQWHVSUrFKHODVREULpWpGHO¶HVSULWODFRQWLQHQFHGHVSRVWXODWLRQVOHERQ VHQVGHODSULqUHODERXUJHRLVLHGHO¶kPHª 'XUWDOGLYLVHOHFOHUJpGHVRQ pSRTXHHQWURLVWHQGDQFHV8QHSODFHSDUWLFXOLqUHHVWUpVHUYpHVDX[ ©SUrWUHV KDELWXpVªF¶HVWjGLUHOHV©HFFOpVLDVWLTXHVTXLRQWIDLOOLHQSURYLQFHRXTXL RQW HX GH VpULHX[ GpPrOpV DYHF O¶2UGLQDLUHª HW DX[TXHOV RQ UpVHUYH ©OH  JURV RXYUDJHª FH VRQW OHV SUrWUHV FULPLQHOV WHO O¶DEEp %RXGHV FRXSDEOH           6DLQW-HDQGHOD&URL[/D1XLWREVFXUH6HXLOFROO©3RLQWV6DJHVVHVªS (Q5RXWHS /j%DVS ,ELG ,ELGS  G¶HPSRLVRQQHPHQW G¶DYRUWHPHQWV GH YLROV HW GH YROV  &HV SUrWUHV VDWDQLTXHV YRLHQW OHXU FULPHV UHFRQQXV SDU O¶eJOLVH HW QXO Q¶HVW EHVRLQ GH OHV FRQGDPQHU 'XUWDO HVW PrPH HQ SDUWLH IDVFLQp SDU HX[ SDUFH TXH FRQWUDLUHPHQW DX[ DXWUHV LOV VRQW P\VWLTXHV 'HV +HUPLHV QHOHXU UHSURFKH SDVWDQWOHXUVFULPHVTXHOHXUWLpGHXUHWOHXUPpGLRFULWpGXHVjOHXUpSRTXH FRPPHOHVRXOLJQH'XUWDO9LHQQHQWHQVXLWHOHVSUrWUHVVDQVkPHTXH 'XUWDO VpSDUH HQ GHX[ FODVVHV TXH O¶RQ SHXW TXDOLILHU GH VRFLDOHV©OHV SUrWUHVKRPPHVGXPRQGHHWjO¶DLVHªDSSDUHQWpVDX[ERXUJHRLVTXL ©GvQHQW HQ YLOOH SDVVHQW OHXU YLH GDQV OHV VDORQV QH SDQVHQW TXH OHV kPHV DJHQRXLOOpVGDQVGHODGHQWHOOHª HW ©OHV DXWUHV TXL VRQW GH ERQVHPSOR\pV GH EXUHDXª VDQV pGXFDWLRQ HW VDQV IRUWXQH HW TXL ©YLYHQW j O¶pFDUW HW QH IUpTXHQWHQW TXH OHV SHWLWV ERXUJHRLVª 'XUWDO UHJUHWWH OH IRQFWLRQQHPHQW ERXUJHRLVGHO¶eJOLVHLOWURXYHFHSHQGDQWXQHeJOLVHTXLOXLFRQYLHQW ORUVTX¶LOVHUHWLUHjOD7UDSSHGpFRXYUDQWXQFOHUJpFRXSpGHVRQpSRTXHHW DXTXHO LO Q¶D SDV GH UHSURFKHV j IDLUH 0DOJUp FHOD VRQ RUJXHLO SUHQG OH GHVVXVHWLOQHUHWLHQWSDVODSpQLWHQFHTXHOXLGRQQHOHSULHXUVHGHPDQGDQW V¶LO GRLW ©GpELWHU >«@ WRXV OHV MRXUV XQH GL]DLQH GH JUDLQV RX GH FKDSHOHWV"ª  /¶RUJXHLOHVWXQIUHLQjODFRQYHUVLRQFRPPXQ DX[ QRXYHDX[ FRQYHUWLV VHORQ 6DLQW -HDQ GH OD &URL[ FDU LO HPSrFKH GH OLYUHU VRQ kPH DX FOHUJp 3RXU'XUWDOFHSHQGDQWLOHVWQpFHVVDLUHjVDFRQYHUVLRQFDULOOXLSHUPHWGH SDVVHU GH O¶DQWLKpURwVPH j O¶KpURwVPH DXWUHPHQW GLW GH OD SDVVLYLWp HW GX 3HVVLPLVPH j O¶DFWLRQ TXL OH IDLW GH PHWWUH HQ PDUFKH YHUV 'LHX &H Q¶HVW GRQF SDV O¶RUJXHLO HQ OXLPrPH TXL OH JrQH PDLV FH SpFKp O¶HQWUDvQH YHUV GHV WHUUHV GDQJHUHXVHV j FDXVH GH OD SDUHQWp TX¶LOV H YRLW DYHF *LOOHV GH 5DLVTXHO¶RUJXHLOSRXVVHjFKHUFKHUGHVUpSRQVHVjVHVEHVRLQVP\VWLTXHV      \FRPSULVGDQVOHFULPHHWOHVDWDQLVPH       ,ELG ,ELGS ,ELG (Q5RXWHS     6RQSULQFLSDODGYHUVDLUH6DWDQ  *LOOHVGH5DLVLQWpUHVVH'XUWDODYDQWWRXWSRXUVD FRQYHUVLRQLQDWWHQGXH HW LPSUREDEOH /RUV GH VRQ SURFqV LO FRPPHQFH SDU V¶pQHUYHU UHIXVDQW GH UpSRQGUH DX[ MXJHVTX¶LOPpSULVHLO ©LQVXOWH OHVMXJHV OHV WUDLWH GH VLPRQLDTXHV HW GH ULEDXGV HW LO UHIXVH GH UpSRQGUH DX[ TXHVWLRQV TX¶RQ OXL SRVHª /H OHQGHPDLQ FHSHQGDQW LO DUULYH DX WULEXQDO ©OD WrWH EDVVH HW OHV PDLQVMRLQWHVªGHPDQGDQW©SDUGRQGHVHVRXWUDJHVªHWUHFRQQDLVVDQWDLQVL  ©OHV SRXYRLUV GHV PDJLVWUDWVª DYDQW GH GHPDQGHU j VH FRQIHVVHU 'XUWDO V¶LQWHUURJHVXUFHWWHFRQYHUVLRQTXLDHXOLHXDXPRPHQWR*LOOHVGH5DLVD UHFRQQXODMXVWLFHHWRLODDGPLVVHVFULPHVF¶HVWjGLUHTXDQGLODYDLQFX VRQ RUJXHLO 'XUWDO V¶LQWpUHVVH j FHWWH FRQYHUVLRQ HW WUDFH XQ SDUDOOqOH DYHF OXLPrPHFHTXLOHIDLWV¶LQWpUHVVHUDXVDWDQLVPHGHVRQpSRTXH  &¶HVWORUVG¶XQHGLVFXVVLRQDYHFGHV+HUPLHVTXH'XUWDOGpFRXYUHTXHOH VDWDQLVPHHVWWRXMRXUVSUDWLTXpjVRQpSRTXHOXLTXLODSHQVDLWQ¶DSSDUWHQLU TX¶DX 0R\HQ ÆJH FH PDQLFKpLVPH TXL LQWpUHVVH GHV +HUPLHV UDSSURFKH VRQpSRTXHGHFHOOHGH*LOOHVGH5DLV  /H3ULQFLSHGX0DOHWOH3ULQFLSHGX%LHQOH'LHXGH/XPLqUHHWOH 'LHXGH7pQqEUHVGHX[5LYDX[VHGLVSXWDQWQRWUHkPHF¶HVWDXPRLQV FODLU ¬ O¶KHXUH DFWXHOOH LO HVW ELHQ pYLGHQWTXH OH 'LHX ERQ D OH GHVVRXVHWTXHOH0DXYDLVUqJQHVXUFHPRQGHHQPDvWUH2UHWF¶HVW OjR PRQSDXYUH&DUKDL[TXH FHV WKpRULHVGpVROHQW QHSHXW PH UHSUHQGUH MH VXLV SRXU OH 9DLQFX PRL F¶HVW XQH LGpH JpQpUHXVH MH FURLVHWXQHRSLQLRQSURSUH    'HV +HUPLHV HVW TXDOLILp G¶©KpUpVLDUTXHª SDU &DUKDL[ PDLV VHV WKpRULHV SODLVHQW j'XUWDO HQ HIIHW FHWWHYLVLRQ PDQLFKpHQQH GX PRQGHSHXW H[SOLTXHU SRXUTXRL VRQ pSRTXH YD VL PDO 'H SOXV 'XUWDO SHXW pWDEOLU XQ SDUDOOqOHHWHVSpUHUTXHODVRFLpWpGHVRQpSRTXHHPSUXQWHOHPrPH SDUFRXUVTXH*LOOHVGH5DLVHWSDVVHGX0DODX%LHQGHPDQLqUHVRXGDLQH    HWVSRQWDQpH&HSDUDOOqOHHQWUHOHPDQLFKpLVPHHWOHVDWDQLVPHVHFRQILUPH   /j%DVS   ,ELGS  ,ELGS   DX PRPHQW R GHV +HUPLHV SURILWDQW TXH 0PH &DUKDL[ D TXLWWp OD SLqFH UDFRQWHOHVSUDWLTXHVPDQLFKpHQQHVGX;,,HVLqFOH  8QH[FHOOHQWKRPPHDSSHOp3VHOOXVQRXVDUpYpOpGDQVXQOLYUH LQWLWXOp'HRSHUDWLRQH'°PRQXPTX¶LOVJR€WDLHQWDXFRPPHQFHPHQW GH OHXUV FpUpPRQLHV GHV GHX[ H[FUpPHQWV HW TX¶LOV PrODLHQW GH OD VHPHQFHKXPDLQHjOHXUVKRVWLHV ±4XHOOHKRUUHXUV¶pFULD&DUKDL[ ± 2K FRPPH LOV FRPPXQLDLHQW VRXV OHV GHX[ (VSqFHV LOV IDLVDLHQW PLHX[ HQFRUH UHSULW GHV +HUPLHV ,OV pJRUJHDLHQW GHV HQIDQWV PpODQJHDLHQW OHXU VDQJ j GH OD FHQGUH HW FHWWH SkWH GpOD\pH GDQV XQ EUHXYDJHFRQVWLWXDLHQWOH9LQ(XFKDULVWLTXH ±(KQRXVYRLFLHQSOHLQ6DWDQLVPHGLW'XUWDO ±0DLVRXLPRQDPLFRPPHWXYRLVMHW¶\UDPqQH     'XUWDOQ¶HVWSDVHIIUD\pFRQWUDLUHPHQWj&DUKDL[FDULOWURXYHGDQVO¶H[SRVp GHGHV+HUPLHVXQHH[SOLFDWLRQDXYROWHIDFHGH%DUEH%OHXHVLOH%LHQ HW OH0DOIRQFWLRQQHQWFRQMRLQWHPHQWLOHVWSRVVLEOHGHSDVVHUGHO¶XQjO¶DXWUH /H YR\DJH HQWUH OH +DXW HW OH %DV V¶HIIHFWXH DORUV j WURLV QLYHDX[ GDQV O¶°XYUHG¶DERUG*LOOHVGH5DLVGRQW'XUWDOWHQWHGHFRPSUHQGUHO¶LWLQpUDLUH VSLULWXHOSXLVO¶pSRTXHODILQGX;,;HVLqFOH DQFUpHGDQVOH0DOPDLVTXH 'XUWDO HVSqUH VH WRXUQHU YHUV OH %LHQ HW 'XUWDO OXLPrPH TXL YD GDQV XQ SUHPLHUWHPSVRVFLOOHUHQWUHOHVGHX[DYDQWGHFKRLVLUOH%LHQ  'XUWDOWURXYHHQOHFKDQRLQH'RFUHXQHVXSHUSRVLWLRQSRVVLEOHHQWUHOH 0R\HQ ÆJH LQFDUQp SDU %DUEH %OHXH HW OH ;,;H VLqFOH OH FKDQRLQH HVW SRXUOXLOH ©*LOOHVGH5DLVPRGHUQHªFRPPHLOO¶DIILUPHGDQVXQH H[FODPDWLRQ TXL WUDGXLW WRXWH VD VXUSULVH HW VRQ DGPLUDWLRQ ,O QH V¶DJLW SDV G¶DIILUPHUTXH 'XUWDO DGPLUHOHVSUDWLTXHV VDWDQLVWHV GX FKDQRLQH 'RFUH j WUDYHUVOHVTXHVWLRQVTXH'XUWDOSRVHj*pYLQJH\+X\VPDQVQHFKHUFKHTX¶j FRQILUPHUODSUR[LPLWpGH'RFUHHWGH*LOOHVGH5DLV  ±0DLVHQILQTXHIDLWLOFHWDEEp"TXHVWLRQQD'XUWDO ± &H TX¶LO IDLW ,O pYRTXH OH 'LDEOH QRXUULW GHV VRXULV EODQFKHV DYHF GHV KRVWLHV TX¶LO FRQVDFUH VD UDJH GX VDFULOqJH HVW WHOOH TX¶LO V¶HVWIDLW WDWRXHU VRXV OD SODQWH GHV SLHGVO¶LPDJH GH OD &URL[ DILQ GH SRXYRLUWRXMRXUVPDUFKHUVXUOH6DXYHXU >«@    ,ELGS ,ELGS   ± ,O OD >OD PHVVH QRLUH@ FpOqEUH DYHF GHV IHPPHV HW GHV JHQV LJQREOHV RQ O¶DFFXVH DXVVL RXYHUWHPHQW G¶KpULWDJHV FDSWpV G¶LQH[SOLFDEOHV PRUWV 0DOKHXUHXVHPHQW LO Q¶\ D SDV GH ORLV TXL UpSULPHQWOHVDFULOqJHHWFRPPHQWSRXUVXLYUHHQMXVWLFHXQKRPPHTXL HQYRLH GHV PDODGLHV j GLVWDQFH HW WXH OHQWHPHQW VDQV TX¶j O¶DXWRSVLH GHVWUDFHVGHSRLVRQDSSDUDLVVHQW"   /H FKDQRLQH 'RFUH SRXVVH OH VDFULOqJH j O¶H[WUrPH FRPPH *LOOHV GH 5DLV PDLVHQ ©PRLQVVDXYDJHPRLQVIUDQFSOXVK\SRFULWHPHQWFUXHOª FRPPH OHVRXOLJQHGHV+HUPLHV/HSDUDOOqOHWUDFpHQWUHOHVGHX[KRPPHVSHUPHWj 'XUWDOGHPLHX[DSSUpKHQGHUVRQVLqFOHTXLYDPDOVHORQOXLHWOH VDWDQLVPH IRXUQLW XQH H[SOLFDWLRQ j OD VRFLpWp ERXUJHRLVH GH OD ,,,H 5pSXEOLTXH SRXU 'XUWDO ©RX O¶DUJHQW TXL HVW DLQVL PDvWUH GHV kPHV HVW GLDEROLTXHRXLOHVWLPSRVVLEOHjH[SOLTXHUª  /¶H[SOLFDWLRQ SDU OH VDWDQLVPH SHUPHW GH FRPEOHU OH PDQTXH GDQV OHTXHOOHVSRVLWLYLVWHVODLVVHQWO¶KRPPHHWODVRFLpWpSXLVTX¶LOVQH SDUYLHQQHQW SDV j H[SOLTXHU OHV UpDFWLRQV LUUDWLRQQHOOHV GH O¶KRPPH HQ FH TXLFRQFHUQHO¶DUJHQWTXLSUHQGSRVVHVVLRQGHVKRPPHVHWVXUWRXWHQFHTXL FRQFHUQHOHVPDODGLHVGHO¶kPHQRWDPPHQWO¶K\VWpULH,OV¶DJLWGHUpSRQGUHj OD TXHVWLRQ VXLYDQWH ©XQH IHPPH HVWHOOH SRVVpGpH SDUFH TX¶HOOH HVW K\VWpULTXH  RX  HVWHOOH  K\VWpULTXH  SDUFH  TX¶HOOH  HVW  SRVVpGpH " ª 'XUWDODIILUPHTXHODVFLHQFHQHSHXWUpVRXGUHFHP\VWqUH  1RQTXDQGRQ\UpIOpFKLWO¶DSORPEGHVSRVLWLYLVWHVGpFRQFHUWH,OV GpFUqWHQWTXHOH6DWDQLVPHQ¶H[LVWHSRLQWLOVPHWWHQWWRXWVXUOH FRPSWH GH OD JUDQGH K\VWpULH HW LOV QH VDYHQW PrPH SDV FH TX¶HVW FHW DIIUHX[ PDO HW TXHOOHV HQ VRQW OHV FDXVHV 2XL VDQV GRXWH &KDUFRW GpWHUPLQH WUqV ELHQ OHV SKDVHV GH O¶DFFqV QRWH OHV DWWLWXGHV LOORJLTXHV HW SDVVLRQQHOOHV OHV PRXYHPHQWV FORZQLTXHV LO GpFRXYUH OHV ]RQHV K\VWpURJqQHV SHXW HQ PDQLDQW DGURLWHPHQW OHV RYDLUHV HQUD\HU RX DFFpOpUHU OHV FULVHV PDLV TXDQW j OHV SUpYHQLU TXDQW j FRQQDvWUH OHV VRXUFHVHWOHVPRWLIVTXDQWjOHVJXpULUF¶HVWDXWUHFKRVH7RXW pFKRXH VXU FHWWH PDODGLH LQH[SOLFDEOH VWXSpILDQWH TXL FRPSRUWH SDU FRQVpTXHQWOHVLQWHUSUpWDWLRQVOHVSOXVGLYHUVHVVDQVTX¶DXFXQHG¶HOOHV SXLVVH MDPDLV rWUH GpFODUpH MXVWH FDU LO \ D GH O¶kPH OjGHGDQV GH O¶kPH HQ FRQIOLW DYHF OH FRUSV GH O¶kPH UHQYHUVpH GDQV GHOD IROLH GH QHUIV     ,ELG ,ELG  ,ELGS  ,ELGS       /DUpIOH[LRQGH'XUWDOFRPPHQFHSDUXQHUXSWXUHV\QWD[LTXHODSDUWLFXOH QpJDWLYH ©QRQªVHWURXYHHQWrWHG¶XQHSKUDVHDIILUPDWLYHFHTXLWUDGXLWOD FRQIXVLRQ GX SHUVRQQDJH IDFH j FH VXMHW GpOLFDW ¬ FHWWH SDUWLFXOH QpJDWLYH IDLWpFKRODSDUWLFXOHSRVLWLYH ©2XLªTXLVFLQGHO¶pQRQFpHQ GHX[ SDUWLHV DSUqVDYRLUUHMHWpYLYHPHQWO¶H[SOLFDWLRQSRVLWLYLVWH GH O¶K\VWpULH'XUWDO FRQFqGH TXH OHV H[SOLFDWLRQV VFLHQWLILTXHV QH VRQW SDV HUURQpHV PDLV HOOHV VRQW LQFRPSOqWHV HW LO OHXU UHSURFKH OD PrPH FKRVH TX¶DX[ pFULYDLQV QDWXUDOLVWHV F¶HVWjGLUH GH QH SDV SUHQGUH HQ FRPSWH OH U{OH GH O¶kPH /¶DUJXPHQWDWLRQ GH 'XUWDO HVW FRQYDLQFDQWH PDLV 'XUWDO VH FRQWHQWH G¶DSSUR[LPDWLRQVDVVH]JURVVLqUHVHWjO¶LQVWDUGHVSRVLWLYLVWHVTXLVHORQOXL ©PHWWHQW WRXW VXU OH FRPSWH GH OD JUDQGH K\VWpULHª LO PHW OXL WRXV OHV VFLHQWLILTXHV GDQV OH PrPH VDF DORUV TXH O¶K\VWpULH HVW MXVWHPHQW DX F°XU GHV UHFKHUFKHV HQ FHWWHILQ GHVLqFOH (Q HIIHW SOXVLHXUV pFROHV V¶DIIURQWHQW HWODPpWKRGHTXLHVWDWWULEXpHj&KDUFRWQHFRUUHVSRQGSDVSUpFLVpPHQWDX[ SUDWLTXHVGHFHPpGHFLQTXLSDUODPpWKRGHGHO¶K\SQRVHWHQWHGH GpPRQWUHU TXH O¶K\VWpULH Q¶HVW SDV G¶RUGUH OpVLRQQHO 1RXV VRPPHV ORLQ GX PpGHFLQTXLPDQLSXOHOHVRYDLUHVSRXUDJLUVXUO¶K\VWpULH  'XUWDO UHMHWWH&KDUFRW DORUV TXHOHXUV YLVLRQV GHO¶K\VWpULH VRQW SURFKHV (Q HIIHW O¶XQ FRPPH O¶DXWUH YRLW XQ OLHQ HQWUH O¶K\VWpULH HW OD VH[XDOLWp &KDUFRW GpWHUPLQH FH OLHQ HQ WHUPH GH WUDXPDWLVPH 'XUWDO ± +X\VPDQV HQ WHUPHGH PDQLIHVWDWLRQV VDWDQLTXHV $LQVL OHV PHVVHV QRLUHV pYRTXpHV GDQV /j%DVVRQWWRXMRXUVO¶RFFDVLRQGHSUDWLTXHVVH[XHOOHVVDFULOqJHVFRPPHOD  ©0HVVHGX6SHUPHªRXOD ©6RGRPLH'LYLQHªTXLQ¶HVWTX¶XQH[HPSOH GHVRXLOOXUHG¶KRVWLHWHOOHTXHODSUDWLTXH+\DFLQWKH&KDQWHORXYHHW'XUWDO DYHF HOOH j OD ILQ GX URPDQ (Q HIIHW 'XUWDO DJLW HQ QDWXUDOLVWH HW GH OD PrPH PDQLqUH TX¶LO V¶HVW UHQGX j 7LIIDXJHV SRXU pFULUH OD ELRJUDSKLH GH *LOOHVGH5DLVLOYHXWDVVLVWHUjXQHPHVVHQRLUHHWLOGHPDQGHjVD PDvWUHVVH GH O¶\ HPPHQHU &H Q¶HVW FHSHQGDQW SDV HQ pFULYDLQ QDWXUDOLVWH REVHUYDWHXUHWHQTXrWHXUTXH'XUWDOYLWFHWWHH[SpULHQFHVDWDQLVWH&HUWHVLO    ,ELGS ,ELGS   FRPPHQFHSDUREVHUYHUVHODLVVHJDJQHUSDUO¶HQQXL SRVH TXHOTXHV TXHVWLRQV j +\DFLQWKH HW UpDJLW SDU GHV LQWHUMHFWLRQV WHOOHV TXH ©DKª HW ©EDKªPDUTXDQWXQHFHUWDLQHLQGLIIpUHQFHSDUUDSSRUWjO¶HPSRUWHPHQWGH +\DFLQWKH PDLV LO VH WURXYH HQVXLWH VXEPHUJp IDFH DX ©YHQW GH IROLH TXL VHFRXDLWODVDOOHªIDFHj©ODJUDQGHK\VWpULHª/HVSHFWDFOHHVWGLJQHGHFH TX¶LOVHSDVVDLWGDQVOHFKkWHDXGH*LOOHVGH5DLV   &¶pWDLW XQ FDEDQRQ H[DVSpUp G¶KRVSLFH XQH PRQVWUXHXVH pWXYH GH SURVWLWXpHVHWGHIROOHV$ORUVWDQGLVTXHOHVHQIDQWVGHFK°XU V¶DOOLDLHQW DX[ KRPPHV TXH OD PDvWUHVVH GH OD PDLVRQ PRQWDLW UHWURXVVpH VXU O¶DXWHOHPSRLJQDLW G¶XQH PDLQ OD KDPSH GX &KULVW HW UDPHQDLW GHO¶DXWUHOHFDOLFH VRXV VHV MDPEHVQXHV DXIRQGGH OD FKDSHOOH GDQV O¶RPEUH XQH HQIDQW TXL Q¶DYDLW SDV HQFRUH ERXJp VH FRXUEDWRXWjFRXSHQDYDQWHWKXUODjODPRUWFRPPHXQHFKLHQQH ([FpGpGHGpJR€WjPRLWLpDVSK\[Lp'XUWDOYRXOXWIXLU    /XL TXL pWDLW LQWpUHVVp SDU OHV SUDWLTXHV VDWDQLTXHV TX¶LO IUpTXHQWDLW j WUDYHUV*LOOHVGH5DLVVHODLVVHVXUSUHQGUHSDUOD YLROHQFHHWODEHVWLDOLWpGH FHWWHPHVVHTXLORLQGHO¶DWWLUHUOHUpYXOVH$SUqVDYRLUIXLWODPHVVH'XUWDO IXLWOHOLWTXH+\DFLQWKHDYDLWSDUVHPpG¶KRVWLHVSXLVLOIXLW+\DFLQWKHTX¶LO FRQJpGLHHQODGpSRVDQWFKH]HOOH/DWHQWDWLRQVDWDQLTXHV¶HVWUpYpOpHQ¶rWUH TX¶XQHVROXWLRQHQWUHYXHPDLVGRQWODUpDOLWp UpSXJQH 'XUWDO HW HQ PHWWDQW ILQjVRQKLVWRLUHDYHF+\DFLQWKHLOWRXUQHODSDJHGXVDWDQLVPHFRPPHLOOH  GLWHQDIILUPDQWTX¶HOOHYHXWWRXWHWTX¶LOQHYHXWULHQ&¶HVWWURSSRXUOXL 'XUWDOQ¶HVWSDVXQVDWDQLVWH,OFKHUFKDLWGDQVXQSUHPLHUWHPSVXQSDUDOOqOH DYHFOHVDWDQLVPHGH*LOOHVGH5DLVVXUOHTXHOLODVXSHUSRVpOHVDWDQLVPHGH VRQpSRTXHHWGHVDVRFLpWpDLQVLTXHOHVLHQSURSUH(QHIIHW'XUWDOHVWOXL DXVVLHQFOLQjGHVSUDWLTXHVVH[XHOOHVSHXRUWKRGR[HVVHORQOXLHWOH VDWDQLVPH OXL SHUPHW GH FRPSUHQGUH VHV UrYHULHV pURWLTXHV TX¶LO UDSSURFKH GXVXFFXEDWHWGHO¶LQFXEDW©O¶XQHGHVTXHVWLRQVOHVSOXVREVFXUHVGX 'LDEROLVPHªOHVLQFXEHVVRQW©GHVGpPRQVPDVFXOLQVTXLVHFRXSOHQWDX[ IHPPHVª HW OHV VXFFXEHV ©GHV GpPRQHV TXL IRQW DYHF O¶KRPPH °XYUH GH   ,ELGS  ,ELGS  ,ELG  ,ELGS  FKDLUª*pYLQJH\ UDFRQWH VRQH[SpULHQFH GXVXFFXEDWHWTXDQGRQOXL GHPDQGH j TXRL UHVVHPEODLW OH VXFFXEH LO UpSRQG©LO pWDLW FRPPH VRQW WRXWHV OHV IHPPHV QXHVª FH TXL UDQJH OH VXFFXEDW GX F{Wp GHV IDQWDVPHV VH[XHOV &¶HVW DLQVL TXH +\DFLQWKH &KDQWHORXYH VH GpFODUH©VXFFXEH HQ FKDPEUHª GDQV O¶XQH GHV OHWWUHV TX¶HOOH HQYRLH j 'XUWDO  'XUWDO HVW KDQWp SDUFHWWHLQFRQQXHHWDIILUPHTX¶LODILQL©SDU>V¶@K\VWpULVHUSRXUGHERQª F¶HVWjGLUH TX¶LO V¶HVW ©HPEDOOpª /XL TXL DYDLW UHQRQFp DX[ SODLVLUV GH OD FKDLUVHODLVVHVXUSUHQGUHSDUFHWWHLQFRQQXHTXLOXLpFULWHWTXLOHSRVVqGH MXVTX¶jOXLIDLUHMRXHUOHMHXGHVVHQWLPHQWVSUHVTXHPDOJUpOXL  /HYR\DJHGH'XUWDOHVWHQWUHFRXSpGHEDWDLOOHVFRQWUHOHVHQQHPLVGH VD FRQYHUVLRQ TXH VRQW O¶RUJXHLO OH VDWDQLVPH HW OD VH[XDOLWp 0DLV FRQWUDLUHPHQW DX KpURV pSLTXH FH QH VRQW SDV VHV HQQHPLV TXL O¶DVVDLOOHQW PDLVOXLTXLYDOHVFKHUFKHUHWTXLDIIURQWHGLUHFWHPHQWHWYRORQWDLUHPHQWVHV YLHX[ GpPRQVDYHFXQHYRORQWpGHUpVRXGUHOHVSUREOqPHVTXLO¶HPSrFKHQW G¶DYDQFHU      /HYR\DJHVSLULWXHOGH'XUWDO  'XUWDOYHXWWRXWH[SORUHUHQFRPPHQoDQWSDUOHVDWDQLVPHTXLOXLSHUPHW G¶H[SOLTXHUOHP\VWqUHRXSOXW{WOHVP\VWqUHVTXLO¶HQWRXUHQWGDQVOHSUHPLHU URPDQ GH OD WpWUDORJLH O¶DWWLWXGH GH *LOOHV GH 5DLV OD GpFKpDQFH GH VRQ pSRTXH HW VD PDODGLH GHV QHUIV j OXL &HSHQGDQW OD FRQIURQWDWLRQ GLUHFWH DYHFOHVDWDQLVPHOHGpJR€WHHWSXLVTXHOH©EDVªQHOXLFRQYLHQWSDVLOQH SHXW TXH UHJDUGHU YHUV O¶DXWUH LQILQL YHUV OH ©KDXWª TXL OXL SHUPHWWUD GH WURXYHUXQHDOWHUQDWLYHP\VWLTXHDXSRVLWLYLVPHHWjODVFLHQFHTXLVHORQOXL Q¶H[SOLTXHQW SDV WRXW /¶DWWLUDQFH GH 'XUWDO SRXU O¶LQILQL TX¶LO VRLW ©EDVª RX©KDXWªFRUUHVSRQGDXEHVRLQG¶XQDUWLVWHRXGXPRLQVG¶XQHVWKqWHTXL Q¶KpVLWH SDV j WUDQVIRUPHU OD 9LHUJH HQ GDQVHXVH pWRLOH    ,ELGS ,ELGS ,ELGS  ,ELGS     (WLOpWDLWTXDQGPrPHFDSWLYDQWFHVDOPLVELVFRUQXGHVRQV$SUqV OH.\ULHHOHLVRQHWOHVLQYRFDWLRQVGXGpEXWOD9LHUJHHQWUDLWHQVFqQH FRPPHXQHEDOOHULQHVXUXQHPHVXUHGHGDQVHPDLVORUVTXHGpILODLHQW FHUWDLQHV GH VHV TXDOLWpV ORUVTXH V¶DQQRQoDLHQW FHUWDLQV GH VHV V\PEROHV OD PXVLTXH GHYHQDLW VLQJXOLqUHPHQW UHVSHFWXHXVH HOOH VH UDOHQWLVVDLWV¶DWWDUGDLWVROHQQHOOHUpSpWDQWSDUWURLVIRLVVXUOHPrPH PRWLI TXHOTXHVXQV GH VHV DWWULEXWV OH 5HIXJLXP SHFFDWRUXP HQWUH DXWUHV SXLV HOOH UHSUHQDLW VD PDUFKH HW UHFRPPHQoDLW VHV JUkFHV HQ VDXWLOODQW (W TXDQG OD FKDQFH YRXODLW TX¶LO Q¶\ H€W SRLQW GH VHUPRQ OH VDOXW DYDLWOLHXDXVVLW{WDSUqV     /D9LHUJHFRQFXUUHQFHLFLOHVGHX[PDvWUHVVHVDUWLVWHVGHVSHFWDFOHGH GHV(VVHLQWHV0LVV8UDQLDHWODYHQWULORTXHDXSUqVGHODTXHOOHGHV(VVHLQWHV VHUpIXJLDLWFRPPHXQHQIDQW /D9LHUJHMRXHOH PrPHU{OHGHPqUHDXSUqV GH'XUWDOHWODUHODWLRQTXLXQLW'XUWDOHWOD9LHUJHUHVVHPEOHjFHVDPRXUV ©FRQWUHQDWXUHªHWGpFDGHQWHV/¶DUWVHPEOHSOXVLPSRUWDQWSRXU'XUWDOTXH OHUHVSHFWGXGRJPHHWWUDQVIRUPHUOD9LHUJHHQDUWLVWHQ¶HVWSDVXQ VDFULOqJHSRXUXQDUWLVWHTXLHVWYHQXjODUHOLJLRQSDUO¶DUW/DUpYpODWLRQGH 'XUWDO D HQ HIIHW HX OLHX GHYDQW XQ WDEOHDX /D &UXFLIL[LRQ GH 0DWWKHXV *UQHZDOGTXLHVWSRXU'XUWDOODGpFRXYHUWHGHO¶LQILQLHWGHODP\VWLTXHOH FRUSV GX &KULVW UHSUpVHQWp SDU OH SHLQWUH FRUUHVSRQGDQW DX[WKpPDWLTXHV FRUSRUHOOHV GpYHORSSpHV j WUDYHUV OHV GLIIpUHQWV SHUVRQQDJHV KX\VPDQVLHQV /DVHFRQGHUpYpODWLRQDOLHXjWUDYHUVODPXVLTXHGHO¶pJOLVHj6DLQW 6XOSLFH   %LHQTX¶LOQ¶DSSDUWvQWSRLQWDXUpSHUWRLUHJUpJRULHQSURSUHPHQWGLW LO pWDLW LQFRPSDUDEOHPHQW EHDX FH 'H SURIXQGLV DLQVL FKDQWp &HWWH UHTXrWH VXEOLPH ILQLVVDQW GDQV OHV VDQJORWV DX PRPHQW R O¶kPH GHV YRL[ DOODLW IUDQFKLU OHV IURQWLqUHV KXPDLQHV WRUGLW OHV QHUIV GH 'XUWDO OXL WUHVVDLOOD OH F°XU 3XLV LO YRXOXW V¶DEVWUDLUH V¶DWWDFKHU VXUWRXW DX VHQVGHODPRUQHSODLQWHRO¶rWUHGpFKXODPHQWDEOHPHQWLPSORUHHQ JpPLVVDQWVRQ'LHX(WFHVFULVGHODWURLVLqPHVWURSKHOXLUHYHQDLHQW FHX[ R VXSSOLDQW GpVHVSpUp GX IRQG GH O¶DEvPH VRQ 6DXYHXU O¶KRPPH PDLQWHQDQW TX¶LO VH VDLW pFRXWp KpVLWH KRQWHX[ QH VDFKDQW SOXV TXH GLUH   (Q5RXWHS ,ELGS   /HV GHX[ UpYpODWLRQVVRQW OLpHVjODGRXOHXU FHOOH GX &KULVW VXUODFURL[ YLVLEOH SDOSDEOH GDQV OH WDEOHDX GH *UQHZDOG FHOOH GX SpFKHXU GDQV OD PXVLTXH TXL LPSORUH OH 6DXYHXU TXL H[SULPH ©OH FUL G¶DQJRLVVH GH O¶kPH GpVLQFDUQpH MHWpH QXH HQ SOHXUV GHYDQW VRQ 'LHXª &¶HVW j WUDYHUV GH YpULWDEOHV WUDQVSRVLWLRQV G¶DUW TXH +X\VPDQV YD UHQGUH FRPSWH GH FH FKDQW TXLERXOHYHUVH'XUWDO  8QFKDQWOHQWGpVROpPRQWDLWOH'HSURIXQGLV'HVJHUEHVGHYRL[ ILODLHQW VRXV OHV YR€WHV IXVDLHQW DYHF OHV VRQV SUHVTXH YHUWV GHV KDUPRQLFDVDYHFOHVWLPEUHVSRLQWXVGHVFULVWDX[TX¶RQEULVH $SSX\pHV VXU OH JURQGHPHQW FRQWHQX GH O¶RUJXH pWD\pHV SDU GHV EDVVHVVLFUHXVHVTX¶HOOHVVHPEODLHQWFRPPHGHVFHQGXHVHQHOOHV PrPHV FRPPH VRXWHUUDLQHV HOOHV MDLOOLVVDLHQW VFDQGDQW OH YHUVHW 'H SURIXQGLV DG WH FODPDYL 'R SXLV HOOHV V¶DUUrWDLHQW H[WpQXpHV ODLVVDLHQWWRPEHUDLQVLTX¶XQHORXUGHODUPHODV\OODEHILQDOH PLQH² HWFHVYRL[G¶HQIDQWVSURFKHVGHODPXHUHSUHQDLHQWOHGHX[LqPHYHUVHW GXSVDXPH'RPLQHH[DXGLYRFHPPHDPHWODVHFRQGHPRLWLpGX GHUQLHU PRW UHVWDLW HQFRUHHQVXVSHQVPDLVDXOLHXGHVHGpWDFKHUGH WRPEHU j WHUUH GH V¶\ pFUDVHU WHOOH TX¶XQH JRXWWH HOOH VHPEODLW VH UHGUHVVHUG¶XQVXSUrPHHIIRUWHWGDUGHUMXVTX¶DXFLHOOHFULG¶DQJRLVVH GHO¶kPHGpVLQFDUQpHMHWpHQXHHQSOHXUVGHYDQWVRQ'LHX    &HTXLWRXFKH'XUWDOGDQVFHFKDQWF¶HVWOHGRXEOHPRXYHPHQWYHUV OH KDXW HW YHUV OH EDV SDUDOOqOH j VRQ LWLQpUDLUH YHUV OH 'LDEOH HW YHUV 'LHX LQFDUQpSDUOHMHXHQWUHOHVYRL[JUDYHVHWOHVYRLVDLJXsVHWTXH'XUWDOHVWj PrPHGHUHWUDQVFULUHSDUGHVPRWV$LQVLOHPRXYHPHQWDVFHQGDQWGHO¶kPH YHUV'LHXVHUpDOLVHGDQVXQFULSDUOHVYRL[DLJXsV©SRLQWXHVªTXL ©PRQWHª ©MDLOOLVVHQWª ©VH UHGUHVVHQWª HW ©GDUGHQW MXVTX¶DX FLHOª WDQGLVTXHOHVYRL[JUDYHVH[SULPHQWODGRXOHXUKXPDLQHTXLHQWUDvQH O¶KRPPH YHUV OHV SURIRQGHXUV FRPPH O¶H[SULPHQW OHV FRPSOpPHQWV FLUFRQVWDQFLHOV GH OLHX©VRXV OHV YR€WHVª ©VRXWHUUDLQHVª HW GRQW OH PRXYHPHQW GHVFHQGDQW EUXWDO H[SULPH OD FKXWH GH O¶kPH TXL VRXIIUH HW VH UHWURXYHjWHUUH  'XUWDO YR\DJH DLQVL HQWUH OH %DV HW OH +DXW QH VXSSRUWDQW SDV OH VDWDQLVPHPDLVLQFDSDEOHGHV¶LGHQWLILHUQLDX[SUrWUHVTX¶LOPpSULVHQLDX[    ,ELGS ,ELG   PRLQHV GRQW LO QH VH VHQW SDV GLJQH  ,O  UpXVVLW  FHSHQGDQW j WURXYHU XQHSRVLWLRQLQWHUPpGLDLUHTXLOXLFRQYLHQQHHQGpFRXYUDQWO¶REODWXUH         /DUpDOLVDWLRQGXUrYHPRQDVWLTXHSDUO¶REODWXUH  /¶DEEp*pYUHVLQPHW'XUWDOVXUODURXWHGXPRQDVWqUHHWO¶HQFRXUDJHj OD UpFOXVLRQ j SOXVLHXUV UHSULVHV LO O¶HQYRLH WRXW G¶DERUG j OD 7UDSSH SXLV O¶HQFRXUDJH j TXLWWHU 3DULV SRXU &KDUWUHV DYDQW GH OH FRQYDLQFUH j SDUWLU SRXU6ROHVPHV'XUWDOQ¶HVWSRXUWDQWSDVSUrWjODUpFOXVLRQPrPHV¶LOU{GH DXWRXU GHV FORvWUHV SHQGDQW TXHOTXHV WHPSV WRXW FRPPH LO D U{Gp GDQV OHV pJOLVHV SDULVLHQQHV DYDQW GH VH FRQYHUWLU 'XUWDO SUHQG VD GpFLVLRQ TXDQG O¶DEEp *pYUHVLQ VRXOLJQH OH IDLW TX¶LO YLYUD ©GDQV XQ PRQGH GH VDYDQWV HW  G¶pFULYDLQVª  /¶DEEpO¶DYDLWRULHQWpHQVRPPHHQOXL PRQWUDQWXQHYRLHQDYLJDEOH HWSUpFLVHPHQDQWjXQEXWGpVLJQpjXQSRUWFRQQXGHWRXV/HFORvWUH UHVWpGDQVO¶LPDJLQDWLRQGH'XUWDOjO¶pWDWFRQIXVKRUVGXWHPSVVDQV OLHXQLGDWHQ¶HPSUXQWDQWDXVRXYHQLUYpFXGHOD7UDSSHTXHOD VDLQWHWpGHVRQREpGLHQFHSRXU OHXU DGMRLQGUH DXVVLW{W ODFKLPqUH G¶XQH DEED\H SOXV OLWWpUDLUH SOXV DUWLVWH UpJLH SDU GHV UqJOHV FRQFLOLDQWHV GDQV XQ PLOLHX SOXV GRX[ FH FORvWUH LGpDO IDEULTXp GH EULFGHUpDOLWpHWGHEURFGHUrYHVHGpILQLVVDLWPDLQWHQDQW(QSDUODQW G¶XQ RUGUH TXL H[LVWDLW HQ OH FLWDQW SDU VRQ QRP HQ VSpFLILDQW PrPH XQH PDLVRQ GH VRQ REVHUYDQFH O¶DEEp *pYUHVLQ IRXUQLVVDLW j 'XUWDO XQHVXEVWDQWLHOOHSkWXUHSRXUODPDQLHUDLVRQQHXVHGHVRQYHUELDJHLO OH PHWWDLW HQ PHVXUH GH QH SOXV PkFKHU DLQVL TX¶LO OH IDLVDLW GHSXLV ORQJWHPSVjYLGH    'XUWDOEUHELVpJDUpHDHQILQWURXYpVDYRLHHWWDQWSLVV¶LOGRLWVHFRQWHQWHU G¶rWUHREODWFHWHQWUHGHX[TXLO¶HPSrFKHG¶DSSURFKHU'LHXG¶DXVVLSUrWTXH OHV PRLQHV 6RQ FRUSV HQ HIIHW QH VXSSRUWH SDV OH UpJLPH PRQDVWLTXH $X GpSDUWVHVKpVLWDWLRQVVRQWDXWDQWG¶RUGUHFRUSRUHOTXHVSLULWXHO'XUWDOVDLW VRQFRUSVIUDJLOHHWVDIRLLQFHUWDLQH /D ©VpFKHUHVVHG¶kPHª TX¶LO  FRQVWDWH QH OXL SHUPHW SDV GH SUpWHQGUH j OD PLVVLRQ GLYLQH GHV PRLQHV ,O      /D&DWKpGUDOHS ,ELGS (Q5RXWHS   FRQYLHQWGHUHJDUGHUGH SUrWFHWWHGpFLVLRQGHSDUWLUHQQRXV GHPDQGDQWFH TXLDFKDQJpODIRLGH'XUWDOHVWHOOHSOXVV€UH" 2XHVWFH O¶LGpHGHYLYUH HQWUHDUWLVWHVTXLGpFLGH'XUWDOjVDXWHUOHSDV"&HUrYHG¶XQHFRPPXQDXWp G¶DUWLVWHV HVW FHOXL GH +X\VPDQV j DXFXQ PRPHQW DXSDUDYDQW 'XUWDO Q¶D IRUPXOp FH VRXKDLW &HUWHV LO UHSURFKH DX[ SUrWUHV OHXU PDQTXH GH VHQV DUWLVWLTXH HW LO GpSORUH OD SHUWH GH OD EHDXWp OLWXUJLTXH PDLV OH UrYH GH UpFOXVLRQ GH 'XUWDO HVWGLIIpUHQW GH FHOXL GH+X\VPDQV'XUWDO YHXW j O¶LQVWDUG¶XQHMHXQHILOOHHQWUHUDXFRXYHQWDILQGHVHVRXVWUDLUHDX TXRWLGLHQLOV¶DJLWOjG¶XQUrYHGHSHUVRQQDJHFpOLEDWDLUHHWTXLFRPSWHELHQ OHUHVWHU'XUWDOV¶HVWFRQYHUWLjOD7UDSSH F¶HVWjGLUHTX¶LOV¶HVW FRQIHVVp HWTX¶LODFRPPXQLpPDOJUpVHVSHXUVHWVHVGRXWHVFHTXLSRXUODSUHPLqUH IRLVGHSXLVODQDLVVDQFHGXSHUVRQQDJHOXLD DSSRUWpGHODMRLHFHERQKHXU pWDQWG€HQSDUWLHjODJXpULVRQGHVRQkPH(QHIIHWORUVGH VDFRQIHVVLRQ OHSULHXUVHPRQWUHLQGXOJHQWVRQkPHQ¶HVWSDVVqFKHFRPPHLOOHFUR\DLW  PDLVHOOHHVW©PDODGHªWRXWFRPPHVRQFRUSVSHXWO¶rWUH'XUWDOVH UHGpFRXYUH OXLPrPH HQWUH XQ H[WUrPH HW O¶DXWUH HQWUH OH KDXW HW OH EDV F¶HVWjGLUHHQWUHOHERQKHXUHWODVRXIIUDQFH0DLVGHODPrPHPDQLqUHTXH OH VDWDQLVPH HVW O¶RSSRVp HW OH FRPSOpPHQW GX FDWKROLFLVPH OD GRXOHXU HVW QpFHVVDLUH DX ERQKHXU ¬ OD ©YRL[ HQQHPLHª TXL OH WRUWXUH UpSRQGHQW OHV YRL[DPLVGHVPRLQHVHWGH0%UXQRO¶REODWDX[WpQqEUHVGDQVOHVTXHOOHV HUUH VRQ kPH UpSRQGHQW O¶pWDQJHW O¶KHUEH DX PLOLHX GHVTXHOV VRQ FRUSV GH SURPqQH 'XUWDO FHSHQGDQW DEDQGRQQH SHX j SHX FHWWH YLVLRQ PDQLFKpHQQH HW OD QDWXUH TXLpWDLW OH V\PEROH GXERQKHXU VH IDLW SDUIRLV PHQDoDQWH /¶pWDQJWKqPHURPDQWLTXHLOOXVWUDQWODFRPPXQLRQ DYHFODQDWXUH ±HW DYHF 'LHXGH'XUWDOGHYLHQWpWHQGXHG¶HDXWpQpEUHXVHTXDQG'XUWDOpFKDQJHVD IRLFRQWUHVDUDLVRQ  (W SRXU OD FHQWLqPH IRLV LO VH TXHVWLRQQDLW VXLVMH SOXV KHXUHX[ TX¶DYDQW PD FRQYHUVLRQ" HW LO GHYDLW FHSHQGDQW ELHQ SRXU QH SDV VH PHQWLU UpSRQGUH RXL LO PHQDLW XQH YLH FKUpWLHQQH HQ VRPPH SULDLW PDO PDLV SULDLW VDQV UHOkFKH DX PRLQV VHXOHPHQW«VHXOHPHQW«DK VHV SDXYUHV GHPHXUHV G¶kPH pWDLHQWHOOHV DVVH] YHUPRXOXHV HW DVVH] DULGHV (W LO VH GHPDQGDLW DYHF DQJRLVVH VL HOOHV QH ILQLUDLHQW SDV FRPPHOHPDQRLUG¶(GJDU3RHSDUV¶HIIRQGUHUVXELWHPHQWHQXQMRXU    (Q5RXWHS ,ELGSHWVXLYDQWHV   GH FULVH GDQV OHV HDX[ QRLUHV GH FHW pWDQJ GH SpFKpV TXL PLQDLW OHV PXUV    'XUWDO HVW FRQYHUWL PDLV LO VH VHQW PpGLRFUH OD EUHELV pJDUpH D UHMRLQW OH WURXSHDXHWFRPPHLOQHSDUYLHQWSDVjVHKLVVHUDXUDQJGHV PRLQHVLOVH WRXUQH YHUV OD OLWWpUDWXUH DEDQGRQQH OH URPDQWLVPH YHUV OHTXHO LO V¶pWDLW WRXUQp SRXU UHMRLQGUH OH IDQWDVWLTXH G¶(GJDU 3RH &H SDVVDJH VHPEOH PDUTXHUO¶pFKHFGHODFRQYHUVLRQGH'XUWDOVDXITX¶LOV¶DIILUPHKHXUHX[FH TXL PDUTXH XQH UpYROXWLRQ UDGLFDOH GH VRQ pWDW 'XUWDO SDUYLHQW DORUV j VH GpWDFKHUGHVDYLVLRQGXPRQGHVHORQXQV\VWqPH G¶RSSRVLWLRQ SRXUHQWUHU GDQVXQV\VWqPHGHVXSHUSRVLWLRQV$LQVLFHSDVVDJHQRXVPRQWUHXQ 'XUWDOjODIRLVKHXUHX[HWDQJRLVVpjODIRLVFRQYHUWLHWPpFUpDQWPpGLRFUH HWJpQLDO&¶HVWjFHPRPHQWOjTX¶LOSHXWDFFHSWHUXQHVROXWLRQ LQWHUPpGLDLUHFRPPHO¶REODWXUHRLOVHUDHWQHVHUDSDVPRLQHPDLVRLO VHUDpFULYDLQFDU'XUWDOVHVHQWHQILQSUrWjrWUHPRLQHHWKRPPHGHOHWWUHVj ODIRLV  (WLOVHUHPpPRUDLWGHGpVRODQWHVKHXUHVRV¶pFKDSSDQWG¶XQ RIILFHLOYRXODLWV¶DWWHOHUVXUXQFKDSLWUHHWOHGpFRXUDJHPHQWOH SUHQDLW jO¶LGpH TXH ORUVTX¶LO FRPPHQFHUDLW G¶rWUH HQ WUDLQ LO IDXGUDLW TXLWWHU VD FHOOXOH HW UHJDJQHU OD FKDSHOOH SRXU XQ DXWUH RIILFH HW LO FRQFOXDLWOHFORvWUHHVWXWLOHSRXUSUpSDUHUXQRXYUDJHPDLVLOVLHGGH O¶H[pFXWHUGHKRUV    /H FKRL[ GHO¶REODWXUHOXL SHUPHW DLQVL G¶pFKDSSHUjVRQVLqFOH jOD PpGLRFULWpGHVSUrWUHVHWGHVDUWLVWHVVDQVVHUHWURXYHUVHXO²'XUWDOQHIDLW SDV SDUWLH GHV SHUVRQQDJHV FpOLEDWDLUHV LO HVW HQWRXUp G¶DPLV TXL FHUWHV PHXUHQW OHV XQV DSUqV OHV DXWUHV PDLV FHFL PRQWUH TXH 'XUWDO QH YHXW SDV UHVWHUVHXOHWTX¶LODEHVRLQG¶rWUHHQWRXUpGHJHQVTXLFRPPHOXLVHUHWLUHQW GX 3DULV GX ;,;H VLqFOH FRPPH &DUKDL[ TXL VH UpIXJLH GDQV VHV WRXUV DX PLOLHX GH VHV FORFKHV RX TXL FRPPH OXL VRQW SUpRFFXSp GH OLWWpUDWXUH HW MHWWHQW XQ UHJDUG WUqV FULWLTXH VXU OH 1DWXUDOLVPH HW OH 3RVLWLYLVPH WHO GHV +HUPLHVRXHQFRUHTXLSUHQQHQWVRLQGHVRQkPHFRPPHO¶DEEp*pYUHVLQ    /D&DWKpGUDOHS /¶2EODWS   'XUWDOYDUHWURXYHUXQFHUFOHG¶DPLVDX9DOGHV6DLQWVHWPrPHVLGDQV VD YLH G¶REODW LO HVW OH VHXO DUWLVWH LO HVW HQWRXUp GH SHUVRQQDJHV TXL OH FRPSOqWHQW HW OH UHIOqWHQW GH OD PrPH PDQLqUH TXH VHV DPLV GHV SUHPLHUV URPDQV 8QH IRLV REODW 'XUWDO V¶DIILUPH HQILQ ©KHXUHX[ª FH TXL DWWHVWH TXHFHYR\DJHO¶DWRWDOHPHQWWUDQVIRUPpHW TX¶LODUpXVVLVDTXrWH VSLULWXHOOH    +X\VPDQV VH PHW DLQVL HQ VFqQH j WUDYHUV XQ SHUVRQQDJH GRXEOH GH OXLPrPH PDLV TXL Q¶HVW SDV OXLPrPH 'XUWDO HQ HIIHW VH FRQVWUXLW SDU UDSSRUW j +X\VPDQV PDLV pJDOHPHQW SDU UDSSRUW DX[ SHUVRQQDJHV KX\VPDQVLHQV SUpFpGHQWV +X\VPDQV GpFLGH GH IL[HU 'XUWDO FRPPH SHUVRQQDJH SULQFLSDO GH TXDWUH UpFLWV FDU LO HVW GLIIpUHQWV GHV DXWUHV TXL SRXUWDQWVHUHVVHPEODLHQWHQWUHHX[ HWFRQIRUPH jVRQ LPDJH 'XUWDO DLQVL HVW OH KpURV GH O¶pSRSpH UHOLJLHXVH GH +X\VPDQV LO GpSDVVH VRQ VWDWXW GH SHUVRQQDJHFpOLEDWDLUHHWUpVRXWOHVSUREOqPHVGXTXRWLGLHQHQPrPHWHPSV TX¶LOVHSODFHGDQVODSUREOpPDWLTXHSDUWLFXOLqUH GHVSHUVRQQDJHV pFULYDLQV UHIOHWV GHV GRXWHV GH O¶DXWHXU HW HQ PrPH WHPSV TX¶LO VH FRQYHUWLW j OD PDQLqUH GH +X\VPDQV F¶HVWjGLUH VDQV IHUPHU O¶°LO RUJXHLOOHX[ TX¶LO MHWWH VXUODErWLVHGHVRQpSRTXHGHODERXUJHRLVLHHWGXFOHUJpHWVDQVUHQRQFHUj VRQ DWWLUDQFH SRXU OD PDUJLQDOLWp +X\VPDQV H[SORUH DLQVL j WUDYHUV 'XUWDO GHX[SRVWXUHVH[WUrPHVOHVDWDQLVPHHWODFRQYHUVLRQFRPSOqWHSDUOD UpFOXVLRQ/HFKRL[GHO¶REODWXUHTXHIDLW+X\VPDQVOXLSHUPHWGHFRQWLQXHU VD YLH GH FpOLEDWDLUH G¶pFULYDLQ WRXW HQ YLYDQW DX SOXV SUqV GHV PRLQHV   ,ELGSHW   &KDSLWUH9 /HV\VWqPHGHVSHUVRQQDJHV     'DQVVRQpWXGHVXUOHURPDQGX;,;HVLqFOHeOpRQRUH5R\5pYHU]\ FRQVLGqUH¬5HERXUVFRPPHXQWRXUQDQWGDQVODOLWWpUDWXUH 6HORQHOOHGHV (VVHLQWHVHVWOHSUHPLHUKpURVTXLQHVRLWSDVHQOXWWHDYHFOHPRQGH SXLVTX¶LOVHUpIXJLHGDQVVDUrYHULHHWVHVLQWHUURJDWLRQVSHUPDQHQWHV1RXV SRXYRQVDMRXWHUTXHVRQUHIXVG¶DIIURQWHUOHPRQGHHWGHVHEDWWUHFRQWUHOXL PrPHIRQWGHOXLO¶XQGHVSUHPLHUVDQWLKpURVGHODOLWWpUDWXUH&HSHQGDQWVL O¶RQ FRQVLGqUH OD SODFH G¶¬ 5HERXUV GDQV O¶HQVHPEOH GH O¶°XYUH O¶RQ UHPDUTXH TXH FH URPDQ QH PDUTXH SDV j SURSUHPHQW SDUOHU XQ WRXUQDQW PDLV SOXW{W XQH pWDSH GDQV O¶pYROXWLRQ GH OD FRQFHSWLRQ GX SHUVRQQDJH 7RWDOHPHQW VHXO 'HV (VVHLQWHV UHSUpVHQWH O¶DYqQHPHQW GX SHUVRQQDJH FpOLEDWDLUH/HSHUVRQQDJHGH'XUWDODpWpPLVHQSODFHGDQVODFRQWLQXLWpGH GHV(VVHLQWHVHQHIIHWO¶pFKHFGHODUpFOXVLRQj)RQWHQD\DX[5RVHVLQGXLW XQ FKDQJHPHQW GDQV OD SHUVSHFWLYH GX SHUVRQQDJH TXL QH SDUYLHQW SDV j pYROXHU VHXO +X\VPDQV GRLW DORUV LQYHQWHU XQ DXWUH W\SH GH SHUVRQQDJH FpOLEDWDLUH HQWRXUp G¶DXWUHV SHUVRQQDJHV TXL JUDYLWHQW DXWRXU GH OXL HW TXL VRQW UpGXLWV DX VWDWXW G¶DFWDQWV VDQV LGHQWLWp SURSUH &¶HVW DLQVL TXH 'XUWDO UHSUHQGODOXWWHHWUHGHYLHQWXQKpURVGHURPDQVHFRQGpSDUG¶DXWUHV                      SHUVRQQDJHVGRQWOHU{OHHVWGHO¶DLGHUGDQVVDTXrWHVSLULWXHOOH   eOpRQRUH5R\5pYHU]\/H5RPDQDX;,;HVLqFOH6('(6©&DPSXV/HWWUHVª    'HVWLQDWHXU ĺ 'XUWDOOXLPrPH           2EMHW5pXVVLU VDSURSUH FRQYHUVLRQ UHOLJLHXVHHW OLWWpUDLUH ĺ'HVWLQDWDLUH  'XUWDOOXLPrPH  Ĺ  Ĺ  $GMXYDQWV ĺ 4XrWHVSLULWXHOOHĸ 2SSRVDQWV H GHJUpGHILFWLRQĹ 'XUWDOOXLPrPH 'XUWDOOXLPrPH Ĺ OHVVDWDQLVWHV 'HV+HUPLHV&DUKDL[ Ĺ 0&KDQWHORXYH +\DFLQWKH&KDQWHORXYH Ĺ +\DFLQWKH O¶DEEp*pYUHVLQ Ĺ )ORUHQFH 0PH%DYRLOOHVPRLQHV Ĺ H GHJUpGHILFWLRQĹ *LOOHVGH5DLV6DLQW-HDQGH Ĺ /D&URL[VDLQWH7pUqVHG¶$YLOD Ĺ  /HVVDLQWVĹ    6XMHW 6XMHW 'XUWDO 'XUWDO  (QUHSUHQDQWOHVFKpPDDFWDQFLHOGpILQLSDU$OJLUGDV-XOLHQ*UHLPDV HW  $QQH  8EHUVIHOG  j  SDUWLU  GX  PRGqOH  GH  9ODGLPLU  3URSS  QRXV UHPDUTXRQVTXHO¶DFWLRQHVWFHQWUpHVXU'XUWDOTXLRFFXSHWRXVOHVU{OHV GX VFKpPDDFWDQFLHOPDLVGDQVSUHVTXHWRXVOHVU{OHVLOHVWVHFRQGpSDU G¶DXWUHVSHUVRQQDJHVTXLVHPEOHQWO¶pSDXOHUGDQVVHVIRQFWLRQV /HV\VWqPH HVW FHSHQGDQW XQ GpULYp GX PRGqOH DFWDQFLHO FDQRQLTXH SXLVTXH OHV SHUVRQQDJHVVHGpILQLVVHQWDYDQWWRXWSDUUDSSRUWj'XUWDOTXLSDUWDJHOHXUV U{OHV 'H SOXV OD PLVH HQ DE\PH TXL V¶RSqUH SDU OD TXDOLWp G¶pFULYDLQ GH 'XUWDO PHW HQ SODFH XQ VHFRQG QLYHDX GH ILFWLRQ R OHV SHUVRQQDJHV FUppV SDU 'XUWDO RX SDU G¶DXWUHV pFULYDLQV TX¶LO OLW RX ELHQ HQFRUH GHV pFULYDLQV UpHOV FRPPH VDLQW -HDQ GH OD &URL[ RX VDLQWH 7KpUqVH G¶$YLOD PDLV TXL Q¶H[LVWHQWSRXU'XUWDOTXHSDUOHXUVpFULWV&HMHXDYHFFHVGHX[QLYHDX[GH ILFWLRQVHGRXEOHG¶XQMHXDYHFODUpIpUHQFHDXUpHOOHVSHUVRQQDJHVVRQWj ODIRLVGpILQLVGDQVO¶°XYUHHWSDUUDSSRUWjOHXUPRGqOHGDQVODUpDOLWpWRXW FRPPH'XUWDOVHGpILQLWGDQVO¶°XYUHHWHQWDQWTXHGRXEOHGH+X\VPDQV¬  OD VXLWH GH 5REHUW %DOGLFN GDQV VD ELRJUDSKLH GH +X\VPDQV QRXV GpILQLURQVOHVPRGqOHVGHVSHUVRQQDJHVGX&\FOHGH'XUWDODILQG¶pWXGLHUOD PDQLqUH GRQW OH V\VWqPH GHV SHUVRQQDJHV IRQFWLRQQH GDQV O¶°XYUH FRPPH XQLWp FORVH GDQV OH UDSSRUW GHV SHUVRQQDJHV HQWUH HX[ HW VXUWRXW GDQV OH UDSSRUW j 'XUWDO DLQVL TXH GDQV O¶°XYUH DXWRILFWLRQQHOOH $LQVL OH V\VWqPH GHVSHUVRQQDJHVPLVHQSODFHSDU+X\VPDQVYDjO¶HQFRQWUHGHODGLVWLQFWLRQ TXH IDLW 9LQFHQW -RXYH HQWUH OHV SHUVRQQDJHV TXL RQW XQ PRGqOH GDQV OH PRQGH UpHO HW FHX[ TXL Q¶HQ RQW SDV OHV SUHPLHUV pWDQW SHX LQWpUHVVDQWV j DQDO\VHUDORUVTXHOHVVHFRQGVTX¶LOQRPPH©SHUVRQQDJHVVXUQXPpUDLUHVª VRQWjREVHUYHUHQWDQWTX¶pOpPHQWVWH[WXHOVjSDUWHQWLqUHFDULOVQ¶H[LVWHQW   TXHGDQVHWSDUOHWH[WH/HVSHUVRQQDJHVKX\VPDQVLHQVRQWXQPRGqOHGDQV OHPRQGHTX¶LOV¶DJLVVH GH'XUWDORXGHVDXWUHV PDLVIRQFWLRQQHQWHQWDQW      $OJLUGDV -XOLHQ *UHLPDV 6pPDQWLTXH VWUXFWXUDOH 3DULV 38) FROO ©)RUPHV VpPLRWLTXHVª>@S $QQH8EHUVIHOG/LUHOHWKpkWUH,3DULV%HOLQS  9ODGLPLU3URSS0RUSKRORJLHGXFRQWH>@3DULV6HXLOFROO3RLQWV  5REHUW%DOGLFN/D9LHGH-.+X\VPDQV'HQRsO  9LQFHQW-RXYH/¶(IIHWSHUVRQQDJHGDQVOHURPDQ38)S     TXHSHUVRQQDJHVVXUQXPpUDLUHV SXLVTX¶LOVVRQW OH UHIOHW GH'XUWDO ELHQSOXV TXHODUHSUpVHQWDWLRQGHSHUVRQQHVUpHOOHV  9LQFHQW -RXYH GpILQLW pJDOHPHQW OH SHUVRQQDJH HQ WHUPHV G¶©HIIHWVªOLpVjODSRVWXUHGXOHFWHXU /¶pFULYDLQ SHXW DFFHQWXHU ©O¶HIIHW SHUVRQQHOª TXL GpWHUPLQHOHSHUVRQQDJHFRPPH XQ ©LQVWUXPHQW GXSURMHW QDUUDWLIHWVpPDQWLTXHªGHO¶DXWHXUOHOHFWHXUVDLWDORUVTX¶LODDIIDLUHjXQ PRQGH LPDJLQDLUH FRXSp GH OD UpDOLWp /¶pFULYDLQ SHXW DFFHQWXHU ©O¶HIIHW SHUVRQQHª V¶LO GpWHUPLQH VRQ SHUVRQQDJH FRPPH ©XQH SHUVRQQH G¶XQ PRQGH LPDJLQDLUHª OH OHFWHXU GRLW DORUV IDLUH VHPEODQW GH FURLUH TXH FH PRQGH LPDJLQDLUH HVW UpHO (QILQ O¶pFULYDLQ SHXW FKRLVLU GH PHWWUH O¶DFFHQW VXU ©O¶HIIHW SUpWH[WHª F¶HVWjGLUH GH OHV PHWWUH DX VHUYLFH GH ©VLWXDWLRQV IDQWDVPDJRULTXHVª TXH O¶DXWHXU HW OH OHFWHXU YRQW YLYUH HQVHPEOH j XQ  QLYHDX TXL UHOqYH GH O¶LQFRQVFLHQW +X\VPDQV SRXVVH j O¶H[WUrPH O¶HIIHW SHUVRQQHOLQWHUGLVDQWDLQVLDXOHFWHXUO¶LOOXVLRQURPDQHVTXHDORUVTX¶LO DXUDLW SX PHWWUH O¶DFFHQW VXU O¶HIIHW GH YLH HW VXUWRXW VXU O¶HIIHW SUpWH[WH OH FKRL[G¶XQSHUVRQQDJHILFWLISRXUUDFRQWHUVDYLHOXLSHUPHWWDQWGHVH UpIXJLHUGDQVOHIDQWDVPHDYHFVHVOHFWHXUV  1RXVpWXGLHURQVHQSUHPLHUOLHXODPDQLqUHGRQWOHVSHUVRQQDJHV V¶RUJDQLVHQW DXWRXU GH 'XUWDO DYDQW GH QRXV SHQFKHU VXU OH UDSSRUW SOXV VSpFLILTXH TX¶HQWUHWLHQQHQW OHV SHUVRQQDJHV DX VXMHW pFULYDLQ (QILQ QRXV DQDO\VHURQVOHVHFRQGQLYHDXGHILFWLRQPLVHQSODFHSDU'XUWDOTXLGHYLHQW DXWHXUHWQDUUDWHXUG¶KLVWRLUHVPHWWDQWHQVFqQHGHVSHUVRQQDJHVILFWLIV  SDUIRLVSOXVUpHOVTXHFHX[GXSUHPLHUQLYHDXGHILFWLRQ                    9LQFHQW-RXYH/¶(IIHWSHUVRQQDJHGDQVOHURPDQ38)S        , /(63(56211$*(6'28%/(6'('857$/  &RPPH QRXV O¶DYRQV pWXGLp SUpFpGHPPHQW OH SURMHW GH O¶DXWHXU HVW GH PHWWUH HQ VFqQH XQ GRXEOH GH OXLPrPH DILQ GH UHJDUGHU VRQ SURSUH UHIOHW SRXUPLHX[VHFRPSUHQGUH&HSHQGDQW'XUWDOQ¶HVWSDVXQHkPHVROLWDLUHLO VHFRQVWUXLWDYHFOHVDXWUHVSHUVRQQDJHVHW+X\VPDQVSURORQJHO¶HVWKpWLTXH GXPLURLUHQLQVWDXUDQWXQV\VWqPHGHUHIOHWVPXOWLSOHVGDQVOHVTXHOV'XUWDO WURXYH pFKR j VD SHUVRQQDOLWp +X\VPDQV PHW DLQVL HQ SODFH XQH VpULH GH SHUVRQQDJHV GRXEOHV GH 'XUWDO TXL SHUPHWWHQW GH GRQQHU XQH LPDJH GHV GLIIpUHQWHV IDFHWWHV GH VD SHUVRQQDOLWp &H V\VWqPH VH UpDOLVH j SOXVLHXUV QLYHDX[WRXWG¶DERUG+X\VPDQVV¶LQYHQWHXQGRXEOHILFWLI'XUWDOTXLOXL PrPHVHGpGRXEOHHQSOXVLHXUVDXWUHVSHUVRQQDJHV GDQV OHV TXDWUH URPDQV (QILQ'XUWDOpFULYDLQHW OHFWHXUFKHUFKHXQHLPDJHGHOXLPrPHjWUDYHUV SOXVLHXUV SHUVRQQDJHV GRQW LO OLW RX pFULW OD ELRJUDSKLH WHOV *LOOHV GH 5DLV VDLQW 7KpUqVH G¶$YLOD RX VDLQWH /\GZLQH GH 6FKLHGDP &HV SHUVRQQHV VRQW UpHOOHV PDLV DSSDUWLHQQHQW j XQH DXWUH pSRTXHHW OH IDLW TXH 'XUWDO OHV FRQQDLVVH j WUDYHUV OHV OLYUHV OHV WUDQVSRUWH GDQV XQ XQLYHUV ILFWLRQQHO 8Q MHX GH GRXEOHV V¶LQVWDXUH pJDOHPHQW HQWUH OHV SHUVRQQDJHV VHFRQGDLUHV TXL VHUHIOqWHQWHQWUHHX[FHTXLPHWHQSODFHXQVHFRQGQLYHDXGHILFWLRQ  ,O IDXWVRXOLJQHUTXHWRXVOHVQLYHDX[GHILFWLRQVRQWHQOLHQ GLUHFWDYHF OD UpDOLWp HW SUpVHQWHQW XQ UHIOHW GH FHOOHFL 'XUWDO HVW OH GRXEOH GH VRQ DXWHXU OHV SHUVRQQDJHV GX VHFRQG QLYHDX GH ILFWLRQ VRQW GHV WUDQVSRVLWLRQV ELRJUDSKLTXHV GH SHUVRQQDJHV KLVWRULTXHV HW HQILQ WRXV OHV SHUVRQQDJHV VRQW GHV WUDQVSRVLWLRQV j OD IRLV ELRJUDSKLTXHV HW ILFWLRQQHOOHV SXLVTXH DSSDUWHQDQWjXQXQLYHUVURPDQHVTXH GHSHUVRQQHVUpHOOHV DSSDUWHQDQWDX FHUFOHG¶DPLVHWGHFRQQDLVVDQFHVGH+X\VPDQVWRXWFRPPHLOVFRQVWLWXHQW O¶HQWRXUDJH  GH 'XUWDO        'XUWDOHWVHVDPLV  /¶HVWKpWLTXH GX PLURLU IRQFWLRQQH GH PDQLqUH WUqV VWUXFWXUpH DYHF OHV DXWUHV SHUVRQQDJHV PDVFXOLQV TXL SDUWDJHQW FKDFXQXQSRLQW FRPPXQ DYHF OXL PDLV QXDQFp UHQGDQW DLQVL FRPSWH GHV KpVLWDWLRQV HW FRQWUDGLFWLRQV GH 'XUWDOTXLOXLPrPHUHSUpVHQWH+X\VPDQV    D $PLWLpVHWLQLPLWLpV'HV+HUPLHV&DUKDL[&KDQWHORXYH  /HV SUHPLHUV SHUVRQQDJHV TXL HQWRXUHQW 'XUWDO VRQW GHV SHUVRQQDJHV PDVFXOLQV TXL IRQFWLRQQHQW FRPPH GHV GRXEOHV GX SHUVRQQDJH SULQFLSDO /j%DV FRPPHQFH DLQVL SDU XQH ORQJXH GLVFXVVLRQ HQWUH 'XUWDO HW VRQ DPL GHV+HUPLHVjSURSRVGXQDWXUDOLVPH'HV+HUPLHVUHSUpVHQWHO¶DOWHUHJRGH 'XUWDOHWSDUWDJHVHVSUpRFFXSDWLRQVTX¶HOOHVFRQFHUQHQWODOLWWpUDWXUHO¶DUW OD VFLHQFH RX OHXU pSRTXH GH PDQLqUH SOXV JpQpUDOH 'HV +HUPLHV HVW DX FHQWUH GH FH V\VWqPH GH SHUVRQQDJHV GRXEOHV FRPPH OH VRXOLJQH 5REHUW %DOGLFN TXL FRQVLGqUH TXH O¶DXWHXU DSSDUDvW ©VRXV OHV WUDLWV GH GHX[   SHUVRQQDJHVGHV+HUPLHVHW'XUWDOª%DOGLFNVRXOLJQH OH IDLWTXH FH SURFpGp Q¶HVW SDV QRXYHDX VRXV OD SOXPH GH +X\VPDQV SXLVTXH VHORQ OXL ©OHV URPDQV GH +X\VPDQV RQW WRXMRXUV UHIOpWp VHV LGpHV HW VHV H[SpULHQFHV SHUVRQQHOOHVª HW OH UHIOHW V¶HVW VHORQ OXL WRXMRXUV HIIHFWXp SDU XQ V\VWqPH GHSHUVRQQDJHV GRXEOHV TXLVHUYDLHQW j ©H[SULPHUGHV DVSHFWV GLIIpUHQWV HW FRPSOpPHQWDLUHVGHVDSURSUHSHUVRQQDOLWpª0DLVDORUVTXH%DOGLFN FRQVLGqUH TXH /j%DV PDUTXH XQ WRXUQDQW SDUFH TXH GHV +HUPLHV QH VHUW TX¶jIRXUQLUXQ©SUpWH[WHjODGLVFXVVLRQVXUOHQDWXUDOLVPHªLOQRXV VHPEOHTXHOHFKDQJHPHQWVHVLWXHjXQDXWUHQLYHDXSXLVTXHOHVGLVFXVVLRQV HQWUH 'XUWDO HW GHV +HUPLHV VRQW XQH SDUW GH O¶LWLQpUDLUH GH 'XUWDO HW GH OD IRUPDWLRQGHVDSHUVRQQDOLWpHQGHYHQLU,OIDXWGRQFFRQVLGpUHUGHV+HUPLHV  FRPPH XQ GRXEOH GH 'XUWDO HW GH +X\VPDQV OXLPrPH VHORQ OD QRWLRQ      5%DOGLFNRSFLWS ,ELGS ,ELGS   G¶©pFODWHPHQW GX VXMHWª GpILQLH SDU %DUEDUD +DYHUFURIW j SURSRV G¶$ODLQ 5REEH*ULOOHW O¶DXWHXU UHSUpVHQWH VHORQ HOOH SOXVLHXUV SDUWLHV GH VD SHUVRQQDOLWp TXL V¶LJQRUHQW PXWXHOOHPHQW HQ GHV SHUVRQQDJHV TXL OXL SHUPHWWHQWG¶REVHUYHUFHVSDUWLHV$LQVLGHV+HUPLHVQ¶HVWSDVXQUHIOHW GH +X\VPDQV DX PrPH WLWUH TXH 'XUWDO PDLV XQH SDUWLH GH OD SHUVRQQDOLWp GH O¶DXWHXU TXH 'XUWDOQHUHIOqWHSDVHWQH FRPSUHQGSDVWDQWHOOH HVWHQ RSSRVLWLRQDYHFODSHUVRQQDOLWpHWOHVLGpHVGH'XUWDO  /HSDUDGR[HGHFHVFRQWUDGLFWLRQVHWODGLIILFXOWpjOHVVDLVLUYLHQQHQWGX IDLW TXH 'XUWDO HW GHV +HUPLHV VRQW GHV DPLV WUqVSURFKHV /D SUR[LPLWp GH FHV GHX[ SHUVRQQDJHV HVW VRXOLJQpH SDU OH FKRL[ GHV QRPV &RPPH SRXU TXDVLPHQWWRXVVHVSHUVRQQDJHV+X\VPDQVFKRLVLWXQQRPJpRJUDSKLTXHLO   DHQHIIHWO¶KDELWXGHGHSLRFKHUGDQVO¶LQGLFDWHXUGHVFKHPLQVGHIHU +X\VPDQVV¶HVWFKRLVLXQSUpQRPDX[FRQVRQDQFHVQRUGLTXHVHW©'XUWDOª OHVpGXLWSRXUOHVPrPHVUDLVRQVFRPPHQRXVO¶DYRQVH[SOLTXpSOXVKDXW  &HW DWWDFKHPHQW DX 1RUG VH UHWURXYH GDQV OH QRP GH GHV +HUPLHV TXL HVWXQHYLOOHGX3DVGH&DODLVVLWXpHSUqVGH&DPEUDL+X\VPDQVDSHXWrWUH WURXYpFHQRPGDQVO¶LQGLFDWHXUGHVFKHPLQVGHIHURXSHXWrWUHDWLOFRQQX FHWWHYLOOHORUVTX¶LOpWDLWVROGDWHQFRPSDJQLHGHVRQDPL$QVHOPH UHQFRQWUp j O¶K{SLWDO PLOLWDLUH GH &KkORQV +X\VPDQV D G¶DLOOHXUV PLV HQ VFqQHFHWWHDPLWLpDYHFFHWDUWLVWHUHQFRQWUpjODJXHUUHGDQV6DFDX'RVOH SHUVRQQDJHSULQFLSDO(XJqQH/HMDQWHOUHQFRQWUHHQHIIHW)UDQFLV(PHQRWXQ VROGDW PDODGH FRPPH OXL SHLQWUH GH VRQ pWDW DYHF TXL LO VH OLH G¶DPLWLp /¶DPLWLpHVWpJDOHPHQWWUqVLPSRUWDQWHGDQVODYLHGH+X\VPDQVHWGDQVVRQ °XYUH TX¶LO V¶DJLVVH G¶$QVHOPH RX GH /XGRYLF GH 9HQWH GH )UDQFPHVQLO O¶DPL GH MHXQHVVH UHVWp j VHV F{Wp DYHF TXL LO SDUWDJH VHV SURPHQDGHV VHV YLVLWHV j 6DLQW6pYHULQ RX j 6DLQW6XOSLFH VHV YLVLWHV DX /RXYUH HW VHV GLVFXVVLRQV VXU O¶DPpULFDQLVDWLRQ GHV TXDUWLHUV GH OD ULYH JDXFKH RX VXU OD   OLWWpUDWXUH 1RXV SRXYRQV UHPDUTXHU TXH +X\VPDQV HW ©/XGRª RQW XQH UHODWLRQ DQDORJXH j FHOOH GH 'XUWDO HW GH GHV +HUPLHV TXL SDUWDJHQW HX[   %DUEDUD+DYHUFURIW©/¶pFODWHPHQW GXVXMHWGDQVOD©QRXYHOOHDXWRELRJUDSKLHªGH 5REEH*ULOOHWªLQ1RXYHDX[+RUL]RQVOLWWpUDLUHV/¶+DUPDWWDQS  5%DOGLFNS  ,ELGS    DXVVL GHV GLVFXVVLRQV OLWWpUDLUHV HW DUWLVWLTXHV HW VH GpVROHQW GH OD VRFLpWp PDWpULDOLVWH GDQV ODTXHOOH LOV YLYHQW /D FRQVWUXFWLRQ GX SHUVRQQDJH GH GHV +HUPLHV HVW FRPSOH[H SHUVRQQDJH VDQV SDVVp LO Q¶H[LVWH TXH GDQV VRQ UDSSRUW j 'XUWDO GRQW LO HVW OH GRXEOH 'XUWDO pWDQW OXLPrPH XQ GRXEOHGH +X\VPDQVGHV+HUPLHVVHWURXYHrWUHOHVHFRQGpOpPHQWGHO¶pFODWHPHQWGH O¶pFULYDLQ HQ GHX[ LQVWDQFHV &H GpGRXEOHPHQW FRUUHVSRQG j FH TXH +X\VPDQVYLWHQUpDOLWpDYHFVRQDPL/XGROHVHXOTXLOXLVRLWDXVVLSURFKH DPLLQWLPHTXLSDUWDJHVHVJR€WVVHVSUpRFFXSDWLRQVTXLDOH PrPHPpWLHU TXHOXLHWODPrPHEDUEHHQSRLQWH  /¶LQWURGXFWLRQ G¶XQ SHUVRQQDJH GRXEOH Q¶HVW SDV QRXYHOOH GDQV O¶°XYUH GH+X\VPDQV /j%DV PDUTXHQpDQPRLQV XQH pYROXWLRQ SXLVTXH O¶pFULYDLQ QHFRPSRVHSDVXQUHIOHWGHOXLPrPHGLYLVpHQGHX[PDLVHQXQHPXOWLWXGH GH SHUVRQQDJHV 'XUWDO HW GHV +HUPLHV HQ HIIHW QH VRQW SDV OHV VHXOV SHUVRQQDJHV GRXEOHV GH +X\VPDQV GRQW OD SHUVRQQDOLWp QH VHPEOH SDV VH FRQWHQWHUG¶XQHGLYLVLRQHQGHX[HWOHGXRIRUPpSDU'XUWDOHWGHV+HUPLHV GRLWV¶RXYULUDX[DXWUHV'HV+HUPLHVSUpVHQWHOHVRQQHXUGHFORFKHV &DUKDL[j'XUWDOjTXLODSUHPLqUHUHQFRQWUHIDLWIRUWHLPSUHVVLRQTXDQGLO OH YRLW ©UHWHQX SDU OHV PDLQV j GHX[ FUDPSRQV GH IHU VH EDODQoDQW DX  GHVVXVGXJRXIIUHOHV\HX[DXFLHOª    &HWWH YLVLRQ HVW VDLVLVVDQWH SRXU 'XUWDO HW SRXU OH OHFWHXU O¶RQ SHXW \ YRLU XQH LOOXVWUDWLRQ GH OD SRVLWLRQ GH 'XUWDO GDQV /j%DV LO DLPHUDLW HQ HIIHWDWWHLQGUH'LHXUHSUpVHQWpSDUOHFLHOPDLVLOFRPPHQFHSDUH[SORUHUOH VDWDQLVPH UHSUpVHQWp SDU OH JRXIIUH &DUKDL[ VH WURXYH SK\VLTXHPHQW GDQV OD PrPH SRVLWLRQ TXH 'XUWDO VSLULWXHOOHPHQW HW F¶HVW Oj WRXW VRQ U{OH ,O SUHQG OH UHODL GH GHV +HUPLHV TXL QH SHXW SUHQGUH j VD FKDUJH OHV LQWHUURJDWLRQVVSLULWXHOOHVGH'XUWDO&DUKDL[HVWGDQVXQHSRVLWLRQVXUpOHYpH SXLVTX¶LO YLW GDQV O¶XQH GHV WRXUV GH 6DLQW6XOSLFH HW TX¶LO \ VRQQH OHV FORFKHV LO UHSUpVHQWH DLQVL GH PDQLqUH YHUWLFDOH OD IXLWH KRUV GH 3DULV HW  KRUVGX;,;HVLqFOH    /j%DVS   &DUKDL[ FHSHQGDQW Q¶HVW SDV XQ DPL LQWLPH GH 'XUWDO HW OD GLVWDQFH HVW SDOSDEOH ORUVTXHFHGHUQLHU UHIXVH GH OH VXLYUHDORUVTX¶LODODLVVp GHV +HUPLHVOHFRQGXLUHMXVTX¶j6DLQW6XOSLFH  ±$SSURFKH]VDQVFUDLQWHGLW&DUKDL[HWGLWHVPRLPRQVLHXUVLFH QHVRQWSRLQWOjGHEHOOHVILOOHXOHV±0DLV'XUWDOO¶pFRXWDLWjSHLQHLO VH VHQWDLW PDO j O¶DLVH GDQV FH YLGH DWWLUp SDU FH WURX EpDQW G¶R V¶pFKDSSDLWHQGHORLQWDLQHVEXIIpHV OHWLQWHPHQW PRULERQGGHOD FORFKHTXLRVFLOODLWVDQVGRXWHHQFRUHDYDQWTXH GHUHQWUHULPPRELOH GDQVXQFRPSOHWUHSRV ,OVHUHFXOD ±9RXVQ¶DYH]SDVHQYLHGHYLVLWHUOHKDXWGHVWRXUV"UHSULW &DUKDL[HQGpVLJQDQWXQHVFDOLHUGHIHUVFHOOpGDQVODPXUDLOOHPrPH ±1RQFHVHUDSRXUXQDXWUHMRXU    'HV +HUPLHV HVW O¶DPL GH FRQILDQFH OH GRXEOH SUHVTXH SDUIDLW PDLV OH SHUVRQQDJHGH'XUWDOUHSUpVHQWHODSHUVRQQDOLWpGH+X\VPDQVHQ GHYHQLU HW Q¶HVW GRQF SDV ILJp 'HV +HUPLHV LOOXVWUH VRQ F{Wp OLWWpUDLUH DORUV TXH &DUKDL[ TXDQG LO UHJDUGH YHUV OH FLHO OXL PRQWUH OH FKHPLQ j VXLYUH 0DLV V¶LO SRLQWH GX GRLJW O¶DWWUDLW HW OH GDQJHU GX JRXIIUH &DUKDL[ OH IDLW PDOJUp OXLSXLVTX¶LODIILUPHTXHF¶HVW ©VDQV FUDLQWHª F¶HVWGDQV FHWWH LQFRQVFLHQFHGHODSHUVRQQDOLWpGH'XUWDOTXHV¶H[SULPHODQRQLQWLPLWpGHV GHX[ SHUVRQQDJHV &DUKDL[ QH OH FRQQDvW SDV OH U{OH GH FH SHUVRQQDJH HVW GHIDLUHHQWUHYRLUXQDLOOHXUVj'XUWDO&DUKDL[V\PEROLVHGHPDQLqUH VSDWLDOH OD SRVLWLRQ VSLULWXHOOH GH 'XUWDO HQWUH OH KDXW HW OH EDV &¶HVW FKH] OXLHQHIIHWTX¶RQWOLHXOHVGLVFXVVLRQVVXUOHVDWDQLVPH  ±'LVGRQFFULD'XUWDOWXHVSDVPDOVDWDQLTXHWRL ± 7HQH] &DUKDL[OH YRLFL SDUYHQX j VHV ILQV LO YHXWVDQV PrPH QRXVODLVVHUOHWHPSVGHUHVSLUHUSDUOHU GX6DWDQLVPHLO HVW YUDL TXH MHOXLDYDLVSURPLVG¶HQFDXVHUDYHFYRXVFHVRLU    /¶DGMHFWLI ©VDWDQLTXHª HVW XWLOLVp SDU 'XUWDO DX VHQV ILJXUp PDLV LO HVW UHSULV SDU GHV +HUPLHV DX VHQV SURSUH SRXU ODQFHU OD FRQYHUVDWLRQ 'HV +HUPLHVUHPSOLWDLQVLVRQU{OHGHGRXEOHSDUIDLWGXSHUVRQQDJHSULQFLSDOHW DGRQFXQVWDWXWSDUWLFXOLHUIRQFWLRQQDQWHQGXRDYHFOXL'HV+HUPLHVMRXH  OH U{OH G¶LQWHUPpGLDLUH HQWUH 'XUWDO HW &DUKDL[ TXL Q¶HVW SDV VXIILVDPPHQW     /j%DVS ,ELGS   SURFKH GH 'XUWDO SRXU FRPSUHQGUH FHWWH DOOXVLRQ GHV +HUPLHV WUDGXLW OHV SHQVpHV GH 'XUWDO j OD PDQLqUH G¶XQ QDUUDWHXU TXL SUpVHQWHUDLW VRQ SHUVRQQDJHDXOHFWHXU  &DUKDL[ Q¶HVWSDVVHXOHPHQWOHV\PEROHG¶XQHSRVLWLRQ HQWUHOHKDXW HW OH EDV LO UHSUpVHQWH pJDOHPHQW O¶DXWUH UHIXJH OH UHIXJH WHPSRUHO SXLVTX¶LOVHPEOHWRXWGURLWVRUWLGX0R\HQÆJH  'XUWDOIXWVWXSpILpFDUMDPDLVLOQ¶DYDLWYXXQHWHOOHSkOHXUHWXQHVL GpFRQFHUWDQWH IDFH &HW KRPPH Q¶DYDLW SDV OH WRQ GH FLHUJH GHV FRQYDOHVFHQFHV QL OH WRQ PDW GHV SDUIXPHXVHV DX[TXHOOHV OHV RGHXUV RQW GpFRORUp OH GHUPH FH Q¶pWDLW SDV HQFRUH OD FKDLU SRXVVLpUHXVH WRXUQpH DX JULV GHV SRUSK\ULVHXUV GHV WDEDFV TX¶RQ SULVH F¶pWDLW OH WHLQW OLYLGH H[VDQJXH GHV SULVRQQLHUV GX 0R\HQ ÆJH OH WHLQW PDLQWHQDQWLJQRUpGHO¶KRPPHLQWHUQpMXVTX¶jVDPRUWGDQVXQFDFKRW SOXYLHX[GDQVXQQRLULQSDFHVDQVDLU    &RQWUDLUHPHQW j O¶DPL GHV +HUPLHV &DUKDL[ PDUTXH O¶pORLJQHPHQW ,O DFFXHLOOH HQ HIIHW 'XUWDO GDQV XQ DLOOHXUV VSDWLRWHPSRUHO WRXW HQ UHVWDQW j 3DULV /H QRP PrPH GH &DUKDL[ O¶pORLJQH GHV UDFLQHV QRUGLTXHV GH +X\VPDQV/D%UHWDJQH HVW SHXWrWUH XQ SDVVDJH YHUV 7LIIDXJHV HW YHUV *LOOHVGH5DLVTXLFRPPH&DUKDL[O¶HPPqQHDX0R\HQÆJHVDQVVRUWLUGH 3DULV /j%DV PDUTXH DLQVL OD UpVROXWLRQ GH OD SUREOpPDWLTXH GX YR\DJH VRXOHYp GDQV ¬ 5HERXUV ORUVTXH GHV (VVHLQWHV UHQRQFH j SDUWLU SRXU O¶$QJOHWHUUHO¶$LOOHXUVHVWIRUFpPHQWLPDJLQDLUHHWVSLULWXHO+X\VPDQV UHSUpVHQWH j WUDYHUV 'XUWDO HW &DUKDL[ OH VHXO YR\DJH TXL VRLW VDWLVIDLVDQW QRQ VHXOHPHQW SDUFH TX¶LO OLH O¶HVSDFH HW OH WHPSVPDLV DXVVL SDUFH TX¶LO UpSRQGSOHLQHPHQWDX[UDLVRQVTXLSRXVVHQWjYR\DJHUHWTXLVRQWGHV UDLVRQVVSLULWXHOOHVHWHVWKpWLTXHV    /H WURLVLqPH GRXEOH OLWWpUDLUH GH +X\VPDQV VH FRQVWUXLW GLIIpUHPPHQW &KDQWHORXYH  HVW  HQ  HIIHW  pFULYDLQ FRPPH  'XUWDO  FHTXL  VHPEOH  OH UDSSURFKHUSOXVGH+X\VPDQVTXHGHV+HUPLHVTXLHVWPpGHFLQ&HSHQGDQW    +X\VPDQV LQYHUVH OHV U{OHV SXLVTXH GHV +HUPLHV HVW XQ PpGHFLQ KRUV GHV   ,ELGS   SURJUqV GH VRQ VLqFOH ORLQ GH OD VFLHQFH HW GX SRVLWLYLVPH HW TXL FKHUFKH UHIXJHFKH]&DUKDL[HWGDQVOH0R\HQÆJHFRPPHOHIDLW'XUWDODYHFTXLLO SDUWDJH VRQ PDOrWUH HW OD GpVLOOXVLRQ TXH OXL DSSRUWH FHWWH ILQ GH VLqFOH /¶pFULYDLQ&KDQWHORXYH HVWOXLELHQDQFUpGDQV VRQVLqFOH HWGDQVODVRFLpWp GHVRQpSRTXH  '¶DXWUHSDUWLO>&KDQWHORXYH@WHQDLWjILJXUHUGDQVODOLWWpUDWXUHTXL FRPSWHj3DULVHWLOV¶LQJpQLDLWjDPHQHUXQDXWUHMRXUGHODVHPDLQH FKH] OXL GHV JHQV GH OHWWUHV j VH UpVHUYHU JUkFH j HX[ GHV DLGHV HQ WRXW FDV j HPSrFKHU GHV DWWDTXHV DX PRPHQW R VD FDQGLGDWXUH WRXWH FOpULFDOH VH SURGXLUDLW F¶pWDLW SUREDEOHPHQW SRXU DWWLUHU VHV DGYHUVDLUHV  TX¶LO  DYDLW  LPDJLQp  FHV  UpXQLRQV  EDURTXHV  R  SDU FXULRVLWpHQHIIHWOHVJHQVOHVSOXVGLIIpUHQWVYHQDLHQW 3XLVLO\DYDLWG¶DXWUHVFDXVHVSOXVVHFUqWHVTXDQGRQ\VRQJHDLW,O DYDLW OD UpSXWDWLRQ G¶XQ WDSHXU G¶XQ KRPPH SHX GpOLFDW G¶XQ DLJUHILQ'XUWDODYDLW PrPH UHPDUTXp TX¶j FKDFXQGHV GvQHUV RIIHUWV SDU&KDQWHORXYHILJXUDLWXQLQFRQQXELHQPLVHWOHEUXLWFRXUDLWTXHFH FRQYLYH pWDLW XQ pWUDQJHU DXTXHO RQ PRQWUDLW DLQVL TXH GHV VWDWXHV GH FLUH OHV KRPPHV GH OHWWUHV HW DXTXHO RQ HPSUXQWDLW DYDQW RX DSUqV G¶LPSRVDQWHVVRPPHV    6RXVODMRYLDOLWpGHFHSHUVRQQDJHVHFDFKHWRXWFHTXH+X\VPDQV DEKRUUH KDJLRJUDSKH VRQJHDQW SOXV j VD FDUULqUH ©WRXWH FOpULFDOHª TX¶j O¶DUW TXLV¶HQWRXUHGH JHQVGHOHWWUHVRX GH JHQV DLVpV SDUFDOFXO &KDQWHORXYHUHSUpVHQWHOHERXUJHRLVGHODVHFRQGHPRLWLpGX;,;HVLqFOH  'XUWDO UHJDUGDLW SHQGDQW TX¶LO SDUODLW &KDQWHORXYH ,O pWDLW URWRQG HW SHWLW EHGRQQDLW GH O¶HVWRPDF FHLQWXUDLW j SHLQH VRQ YHQWUH GH VHV GHX[EUDV,ODYDLWOHVMRXHVUXELFRQGHVOHVFKHYHX[ORQJVSDUGHUULqUH WUqVSRPPDGpVUDPHQpVHQFURLVVDQWVOHORQJGHVWHPSHV,OSRUWDLWGX FRWRQURVHGDQVOHVRUHLOOHVpWDLWFRPSOqWHPHQWUDVpUHVVHPEODLWjXQ QRWDLUH ERQ YLYDQW HW SLHX[ 0DLV O¶°LO YLI IRXUEH GpPHQWDLW FHWWH PLQH MRYLDOH HW FRQILWH RQ GHYLQDLW VRXV FH UHJDUG XQ KRPPH G¶DIIDLUHV LQWULJDQW HW PDGUp FDSDEOH VRXV VHV DERUGV PLHOOHX[ G¶XQ PDXYDLVFRXS    /HSULQFLSDOUHSURFKHIDLWjFH0RQVLHXU3UXGKRPPHHVWVDIRXUEHULHLO VHIDLWSDVVHUSRXUXQQREOHDORUVTX¶LOHVWXQERXUJHRLVpSULVG¶DUJHQWSUrWj WRXW SRXU V¶HQULFKLU +X\VPDQV D DLQVL PLV HQ SODFH XQ SHUVRQQDJH  FDULFDWXUDOTXHWRXWRSSRVHj'XUWDORXSUHVTXH/HVGHX[SHUVRQQDJHVRQW     ,ELGS ,ELGS   HQ HIIHW GHX[ SRLQWV FRPPXQV O¶pFULWXUH GH YLHV GH VDLQWV HW +\DFLQWKH &KDQWHORXYH Q¶DSSDUDvW TXH GDQV /j%DV j XQ PRPHQW GH OD YLH GH 'XUWDO RLOQ¶pFULWSDVHQFRUHG¶KDJLRJUDSKLHVPDLVRLOHVWDWWLUpSDUODUHOLJLRQ /D SUHPLqUH pWDSH GH VRQ pYROXWLRQ OLWWpUDLUH HVW OD ELRJUDSKLH GH *LOOHV GH 5DLVTX¶LOFRPSRVHWRXWDXORQJGXURPDQHWTXLHVWODSUHPLqUHpWDSHYHUV O¶pFULWXUHGHYLHVGHVDLQWV  5REHUW%DOGLFNDIILUPHTXH&KDUOHV%XHWHVWOHPRGqOHGH&KDQWHORXYH +X\VPDQV IUpTXHQWDLW VRQ VDORQ HW O¶RQ SHXW LPDJLQHU TX¶LO pYROXH HQ WDQW TX¶pFULYDLQ HQUDSSRUWj FH©FDWKROLTXH HQJUDLVVH HW HQFUDVVHªSRXU UHSUHQGUH O¶DSSHOODWLRQ TXH -XOHV 5HQDUG UpVHUYDLW j &KDUOHV %XHW  &¶HVW DLQVLTXHO¶pFULYDLQFDWKROLTXHTX¶HVW&KDQWHORXYHHVWPLVHQVFqQHLOHVWOH PRGqOH GH O¶pFULYDLQ FDWKROLTXH TXH 'XUWDO SRXUUDLW GHYHQLU VL DX OLHX GH V¶LQWpUHVVHUj%DUEH%OHXHLOVHWRXUQDLWYHUVOHVVDLQWVVLDXOLHXGHUHVWHU j O¶pFDUW GHV JHQV GH OHWWUHV LO FRQWLQXDLW j IUpTXHQWHU OHV VDORQV VL HQILQ DXOLHXGHGLVFXWHUDYHFOXLPrPHLOV¶HQUHPHWWDLWjXQVDWDQLVWHWHOO¶DEEp %RXOODQSXLVTXHF¶HVWSDUO¶LQWHUPpGLDLUHGHV&KDQWHORXYHTXH'XUWDO LQWqJUHOHVPLOLHX[VDWDQLVWHV&KDQWHORXYHHW%RXOODQVRQWSURFKHVFRPPH OHPRQWUHQWOHXUVQRPV+X\VPDQVDUHQFRQWUp%RXOODQHQHWDYHF LO VpMRXUQHjOD6DOHWWHDYHFOXLHQ/HQRPGH&KDQWHORXYHHVWFHOXLG¶XQ YLOODJH GH O¶,VqUH DX VXG GH *UHQREOH VLWXp QRQ ORLQ GX PRQDVWqUH GH OD 6DOHWWH&KDQWHORXYHDSSDUDvWFRPPHXQJDUGHIRXTXLSHUPHWj+X\VPDQV GHQHSDVV¶pJDUHU&¶HVWDLQVLTX¶LOIDXWHQSDUWLHFRPSUHQGUHO¶DYHQWXUHGH 'XUWDO DYHF +\DFLQWKH GHX[LqPH SRLQW FRPPXQ HQWUH OXL HW &KDQWHORXYH 'XUWDO ILQLW SDU URPSUH HW SDU UHQLHU +\DFLQWKH WRXW FRPPH LO UHQLHUD VRQ H[SpULHQFH jOD 6DOHWWHDYHF %RXOODQORUVTX¶LO GpFLGHUD GH UppFULUH /j+DXW RX1RWUH'DPHGHOD 6DOHWWH'DQV FHWWHKLVWRLUHG¶DPRXU 'XUWDO VH  GHPDQGH TXHO HVW VRQ U{OH  LO HVW FODLU TX¶LO HVW O¶DPDQW FRPPH GDQV OH YDXGHYLOOH 1pDQPRLQV VD SODFH HVW ELHQ SOXV HQYLDEOH TXH FHOOH GX PDUL LPSXLVVDQW IDFH j VD IHPPH YRODJH TXL QH OXL ODLVVH G¶DXWUH FKRL[ TXH GH    &LWpSDU5%DOGLFNRSFLWS /j%DVS  ©SOR\HUª RXGH VH WXHUFRPPHO¶DIDLWVRQSUHPLHUpSRX[ /D SODFH G¶DPDQWTXLHVWFHOOHGH'XUWDOHVWG¶DXWDQWSOXVHQYLDEOHTX¶LOUHVWHDLQVLXQ SHUVRQQDJH FpOLEDWDLUH SUrW j DVVXPHU VRQ FpOLEDW HW VRQ DWWLUDQFH SRXU OD UHOLJLRQjODILQGH/j%DV  $LQVL DX GRXEOH FRPPXQpPHQW UHFRQQX FRPPH WHO GHV +HUPLHV V¶DMRXWHQW GHX[ DXWUHV SHUVRQQDJHV &DUKDL[ HW &KDQWHORXYH &DUKDL[ HVW FHOXL TXL OXL RXYUH O¶DFFqV j XQ XQLYHUV QRXYHDX TXL YD SUHQGUH FRUSV j WUDYHUVGHVSHUVRQQDJHVUHOLJLHX[    E /HVDPLVUHOLJLHX[  &DUKDL[HVWOHGRXEOHOHSOXVORLQWDLQGH'XUWDOFDULOQHSDUWDJHDYHF OXL QL VHV SUpRFFXSDWLRQV OLWWpUDLUHV QL VRQ PpWLHU QL PrPH HQFRUH VRQ LQWLPLWpjODGLIIpUHQFHGHGHV+HUPLHVHWGH&KDQWHORXYH&DUKDL[Q¶HVWSDV XQKRPPHG¶eJOLVH DXVHQVSURSUHPDLVVRQPpWLHUGHVRQQHXUGHFORFKHV O¶HQDSSURFKH ,O IDLWODWUDQVLWLRQHWRXYUHOD YRLHDX[SHUVRQQDJHVGRXEOHV QRQ LQWLPHV GH 'XUWDO (Q HIIHW OHV DPLV UHOLJLHX[ GH 'XUWDO VRQW GHV SHUVRQQDJHV G¶XQH QDWXUH GLIIpUHQWH V\QWKqVH GHV SHUVRQQDJHV YXV SUpFpGHPPHQW FRPPHGHV +HUPLHV LOV VRQW XQ UHIOHW GH O¶kPH GH 'XUWDO WRXWHQSURSRVDQWXQHSURMHFWLRQGHFHTXH'XUWDOSRXUUDLWGHYHQLUjO¶LQVWDU GH&KDQWHORXYHFRPPH&DUKDL[HQILQLOVVRQWLQVWUXPHQWDOLVpVjO¶H[WUrPH HWFRQVWLWXHQWGHVMDORQVGDQVODFRQYHUVLRQGH'XUWDO    /¶DEEp*pYUHVLQ  +X\VPDQV PHW pJDOHPHQW HQ SODFH XQ V\VWqPH GH UHIOHWV HQWUH OHV SHUVRQQDJHV GH VRQ UpFLW $LQVL O¶DEEp *pYUHVLQ HVW j O¶RSSRVp GH OD PpGLRFULWpGH&KDQWHORXYHPDLVLOSDUWDJHDYHFOXLXQGRXEOHLQWpUrWSRXUOD OLWWpUDWXUHHWODUHOLJLRQ'XUWDOUHQFRQWUH*pYUHVLQGDQVXQHOLEUDLULH  (WLO>'XUWDO@UHSHQVDLWjXQDEEp*pYUHVLQDYHFOHTXHOLODYDLWMDGLV HQWUHWHQX GHV UHODWLRQV LO O¶DYDLW UHQFRQWUp SOXVLHXUV IRLV FKH] XQ     ,ELGS   OLEUDLUH GH OD UXH 6HUYDQGRQL OH SqUH 7RFDQH TXL SRVVpGDLW G¶LQWURXYDEOHVRXYUDJHVVXUODOLWXUJLHHWOHVYLHVGHVDLQWV    &KDQWHORXYH pFULW GHV YLHV GH VDLQWV WDQGLV TXH *pYUHVLQ HQ OLW F¶HVW DLQVL TX¶LO UHQVHLJQH'XUWDOVXUODYLHGH VDLQWH  /\GZLQH*pYUHVLQ Q¶HVW FHSHQGDQWSDVXQDPLLQWLPHFRPPHOHPRQWUHO¶XVDJHGHO¶DUWLFOHLQGpILQL SRXUGpWHUPLQHUOHJURXSHQRPLQDO©XQDEEp*pYUHVLQªFHTXLGpQRWHXQH GLVWDQFH/DQDWXUHGHOHXUVUHODWLRQVYDSRXUWDQWFKDQJHUOHXULQWpUrW FRPPXQ HVW G¶DERUG SURFKH GHV SUpRFFXSDWLRQV GH &KDQWHORXYH SXLVTX¶LO V¶DJLW GH SDUOHU GH VDLQWH /\GZLQH DX VXMHW GH TXL 'XUWDO VH GRFXPHQWH PDLV'XUWDOYLHQWHQVXLWHIUDSSHUjVDSRUWHSRXU OXLH[SOLTXHU ©VHVOLWLJHV  G¶kPHª ©O¶LQFRQVFLHQFH GH VD FRQYHUVLRQ VRQ GpEDWV DYHF VD FKDLU VRQ UHVSHFWKXPDLQVRQpORLJQHPHQWGHVSUDWLTXHVHFFOpVLDOHVVRQDYHUVLRQ SRXU WRXV OHV ULWHV H[LJpV SRXU WRXV OHV MRXJVª *pYUHVLQ DFFXHLOOH DYHF  ©LQGXOJHQFHª OHVDYHX[GH'XUWDO ± 9RXV DYH] SOXV GH TXDUDQWH DQV GLWLO ORUVTXH 'XUWDO VH WXW YRXVDYH]IUDQFKLO¶kJHRDYDQWWRXWHLPSXOVLRQG¶LGpHVF¶HVWO¶pYHLO GHODFKDLUTXLVXVFLWHOHVWHQWDWLRQVPDLQWHQDQWYRXVHQrWHVjFHWWH SpULRGH R FH VRQW OHV SHQVpHV OXEULTXHV TXL VH SUpVHQWHQW G¶DERUG j O¶LPDJLQDWLRQ DYDQW TXH OHV VHQV QH WUHVVDLOOHQW ,O V¶DJLUDLW GRQF GH FRPEDWWUH PRLQVYRWUHFRUSVHQGRUPLTXHYRWUHkPHTXLOHVWLPXOHHW OHWURXEOH   /¶DEEpFRPPHQFHSDUPHWWUHHQPRWVFHTXLOXLVHPEOHOHSOXVLPSRUWDQW HQ HIIHW GH O¶pQXPpUDWLRQ IDLWH SDU 'XUWDO LO QH UHWLHQW TXH OHV ©GpEDWV DYHF VD FKDLUª SRXU OHVTXHOV LO WURXYH GHV UDLVRQV TXL GLVFXOSHQW 'XUWDO DYDQW GH SDUOHU GH FRPEDW F¶HVWjGLUH G¶LQGLTXHU j 'XUWDO OD PDUFKH j VXLYUH/DGHX[LqPHSDUWLHGHODUpSOLTXHGH*pYUHVLQYDPrPHSOXVORLQ  '¶DXWUHSDUWYRXVDYH]GHVORWVDUULpUpVGHWHQGUHVVHVjSODFHUSDVGH IHPPHSDVG¶HQIDQWVTXLOHVSXLVVHQWSUHQGUHGHVRUWHTXHOHV DIIHFWLRQV UHIRXOpHV SDU OHFpOLEDW YRXV ILQLVVH]SDUOHV UHSRUWHUOj R HOOHVHXVVHQWG€WRXWG¶DERUGDOOHUYRWUHIDLPG¶kPHYRXVWHQWH]GHOD FRQWHQWHU GDQV OHV FKDSHOOHV HW FRPPH YRXV KpVLWH] FRPPH YRXV Q¶DYH]SDVOHFRXUDJHGHYRXVDUUrWHUjXQHGpFLVLRQGHURPSUHXQH   (Q5RXWHS ,ELGS ,ELGS  ,ELGS      ERQQH IRLVDYHF YRV YLFHVYRXV HQrWHV DUULYpj FHW pWUDQJH FRPSURPLVUpVHUYHUYRWUHWHQGUHVVHSRXUO¶eJOLVHHWOHV PDQLIHVWDWLRQV GH FHWWH WHQGUHVVH SRXU OHV ILOOHV 9RLOj VL MH QH PH WURPSHYRWUHELODQH[DFW(KELHQPDLVPRQ'LHXLOQHIDXWSDVWURS YRXVSODLQGUHFDUYR\H]YRXVO¶LPSRUWDQWF¶HVWGHQ¶DLPHUTXH FRUSRUHOOHPHQWODIHPPH 4XDQGOH&LHOYRXVDGpSDUWL FHWWHJUkFHGH Q¶rWUHSDVSULVSDUOHVVHQWLPHQWVDYHFXQSHXGH ERQQHYRORQWpWRXW V¶DUUDQJH     'XUWDOHVWSDUGRQQDEOHHWLOQ¶DTX¶XQHFKRVHjVHUHSURFKHUOH ©FRPSURPLVª O¶KpVLWDWLRQ TX¶LO pSURXYH GHYDQW OD UHOLJLRQ QH SDUYHQDQW SDVjUHQRQFHUjODFKDLU&pGDQWjFHSpFKp'XUWDOQHVHSHQVHSDVGLJQHGH VH FRQYHUWLU *pYUHVLQ OXL DIILUPH WRXW OH FRQWUDLUH F¶HVW MXVWHPHQW SDUFH TX¶LOQ¶DLPHOHVIHPPHVTXHVH[XHOOHPHQWTXH'XUWDOHVWSUrWjVHGpYRXHUj 'LHX F¶HVW PrPH VHORQ OXL XQ FDGHDX GH 'LHX SXLVTX¶LO HVW SOXV DLVp GH UHQRQFHUjODFKDLUTX¶DX[VHQWLPHQWV  $LQVL*pYUHVLQDLGHG¶DERUGO¶pFULYDLQHQOHGRFXPHQWDQWVXUVDLQWH /\GZLQHDYDQWGH JXLGHUOHIXWXUFRQYHUWLHQOXLSDUODQWGHVDLQWH7KpUqVH G¶$YLODHWGHVDLQW-HDQGHOD&URL[/HOLHQHQWUHODOLWWpUDWXUHHWODUHOLJLRQ VH IDLW LFL SDU OD UpIpUHQFH DX[ KDJLRJUDSKLHV pYRTXpHV SDU *pYUHVLQ ,O GHPDQGHHQHIIHWj'XUWDOV¶LODOXOD©YLHªHWOHV©FKkWHDX[GHO¶kPHªGH VDLQWH 7KpUqVH DILQ TX¶LO IDVVH FRPPH HOOH ©SRUWH] YRWUH FURL[ HW QH OD  WUDvQH] SDVª  LO FRQVHLOOH HQVXLWH j 'XUWDO GH IDLUH O¶H[SpULHQFH GH OD ©1XLW REVFXUHª GpFULWH SDU VDLQW -HDQ GH OD &URL[ ©F¶HVWjGLUH >«@ OH UHQRQFHPHQW GH WRXW FH TXL YLHQW GX VHQVLEOH HW GX FUppª HW TXH VDLQWH 7KpUqVH ©TXDOLILHG¶DJRQLHGHO¶kPHGHWULVWHVVHVLDPqUHTX¶HOOHHVVDLHUDLW HQYDLQGHODGpSHLQGUHª*pYUHVLQGHYLHQWOHJXLGHVSLULWXHOGH'XUWDOTXL O¶DFFHSWHG¶DXWDQWSOXVTXHO¶DEEpOLHpWURLWHPHQWODUHOLJLRQHWODOLWWpUDWXUH HWOXLSURSRVHGHX[PRGqOHVOLWWpUDLUHVjVXLYUH 'XUWDOVHGHPDQGHTXHOHVW OH ©EXWªGH*pYUHVLQ HWFHTX¶LODWWHQGGHOXLLO HVWG¶DLOOHXUVWRXWjIDLW  SUrW j OH VXLYUH PrPH ORUVTX¶LO OXL FRQVHLOOH GH VH UHWLUHU j OD 7UDSSH FDU   ,ELGS ,ELGS ,ELGS  ,ELGS  ,ELGS      *pYUHVLQ VDLW UpSRQGUH j FHV REMHFWLRQV ©SRXU OH PRLQV IUDJLOHVª HW j OH FRQYDLQFUH  /¶DEEp*pYUHVLQSUHQGODVXLWHGHGHV+HUPLHVTXLGDQVOHSUHPLHU URPDQ GH OD WpWUDORJLHpWDLW OH GRXEOH GH 'XUWDO HQ FH TXL FRQFHUQH OD OLWWpUDWXUHSXLVTX¶LOLQFDUQDLWOHVFRQWUDGLFWLRQVHWOHVKpVLWDWLRQVGH'XUWDOj SURSRV GX QDWXUDOLVPH WRXW HQ SDUWDJHDQW DYHF OXL ERQ QRPEUH GH YDOHXUV *pYUHVLQ LQFDUQH OHV FRQWUDGLFWLRQV UHOLJLHXVHV GH 'XUWDO TXL YHXW VH FRQYHUWLUPDLVQHYHXWSDVUHQRQFHUjODFKDLUQLjDXFXQHGHVHV FRQYLFWLRQVDQWLFOpULFDOHVPDLVLOYDSOXVORLQSXLVTX¶LOUpVRXWFHSDUDGR[H HWLOGHYLHQWDLQVLVRQJXLGHVSLULWXHO  /H OHFWHXU SHXW V¶pWRQQHU GH OLUH GHV SURSRV H[FXVDQW OH SpFKp GH OX[XUHPDLVF¶HVWMXVWHPHQWHQFUpDQWXQWHODEEpTXH+X\VPDQVSDUYLHQWj PHWWUH VXU SLHG XQ SHUVRQQDJH j OD IRLV GRXEOH GH 'XUWDO HW GH OXLPrPH  F¶HVWjGLUHXQUHIOHWLPPpGLDWGXSHUVRQQDJHSULQFLSDO HWjODIRLV SURMHFWLRQ GH FH TXH 'XUWDO SHXW GHYHQLU HQ VH FRQYHUWLVVDQW &H SURFpGp pWDLW GpMj XWLOLVp SRXU &KDQWHORXYH PDLV GH PDQLqUH QpJDWLYH SXLVTXH FH SHUVRQQDJH UHSUpVHQWH FH TXH 'XUWDO QH YHXW SDV GHYHQLU HQ HPSUXQWDQW OD YRLHGHODOLWWpUDWXUHKDJLRJUDSKLTXH/¶DEEp*pYUHVLQHVWXQPRGqOHSRVLWLI HWF¶HVWFHTXLH[SOLTXHTXHOH©ELODQªTX¶LOIDLWGH'XUWDOVHIRFDOLVHVXUVD YLH VH[XHOOH ,O Q¶HQYLVDJH SDV 'XUWDO FRPPH XQ FRQYHUWL PDLV FRPPH XQ IXWXU KRPPH G¶eJOLVH GRQF YRXp DX FpOLEDW &H SHUVRQQDJH HVW OH VHXO j UHSUpVHQWHU'XUWDO GHPDQLqUHDXVVLFRPSOqWHGHPDQLqUHV\QFKURQLTXHHQ IDLVDQW OD V\QWKqVH GH OD OLWWpUDWXUH HW GH OD UHOLJLRQ GH O¶DVSLUDWLRQ j OD VDLQWHWpHWGHVDYLHGLVVROXHHWGHPDQLqUHGLDFKURQLTXHHQUHIOpWDQWFHTXH 'XUWDOSHXWGHYHQLUXQDEEpPDOJUpWRXWHVVHVFRQWUDGLFWLRQV3OXVTXHGHV +HUPLHV GRQF FHW DEEp HVW 'XUWDO +X\VPDQV IDLW FRwQFLGHU GDQV FH SHUVRQQDJHOHV FRQWUDGLFWLRQV OHV SOXVPDUTXpHV FHOD YLHQW GHV GHX[ PRGqOHVGH*pYUHVLQO¶DEEp0XJQLHUHWO¶DEEp%RXOODQ /¶DEEp*pYUHVLQHVWWUDGLWLRQQHOOHPHQWFRQVLGpUpFRPPHOHUHIOHWGH O¶DEEp0XJQLHU(QHIIHWODSUHPLqUHUHQFRQWUH HQWUHOHVGHX[ KRPPHVIXW     ,ELGS   XQH UHQFRQWUH OLWWpUDLUH FRPPH GDQV OH URPDQ SXLVTXH F¶HVW DSUqV VD UHQFRQWUHDYHF%HUWH&RXUULqUHjSURSRVGH*HRUJH6DQGHWDXFRXUVGHOHXUV HQWUHYXHV OLWWpUDLUHV TXH FHWWH GHUQLqUH SURSRVH j O¶DEEp GH OXL SUpVHQWHU O¶DXWHXU GH /j%DV SXEOLp GDQV /HV eFKRV GH 3DULV TX¶HOOH DSSRUWH UpJXOLqUHPHQW j OD VDFULVWLH GH 6DLQW7KRPDV G¶$TXLQ /¶DEEp *pYUHVLQ UDFRQWH  OD  PDQLqUH  GRQW  %HUWKH  &RXUULqUH  O¶D  PLV  HQ  UHODWLRQ  DYHF +X\VPDQV  -HFRQQDLVEHDXFRXSPHGLWHOOHXQMRXUO¶DXWHXUGHFHURPDQ0 +X\VPDQV&¶HVWXQpFULYDLQGHJUDQGWDOHQW,OU{GHGHSXLVTXHOTXHV WHPSV DXWRXUGHVpJOLVHV HWFKHUFKHXQSUrWUHjTXLLOSXLVVHVH FRQILHU-HOXLDLSDUOpGHYRXV,OVHUDLWKHXUHX[GHYRXVYRLUVLYRXV\ FRQVHQWH]    /D GHPDQGH YLHQW GH +X\VPDQV WRXW FRPPH HOOH YLHQW GH 'XUWDO GDQV (Q 5RXWHHWjODGLIIpUHQFH GH%HUWKHFHQ¶HVWSDV O¶DPDWHXU GH OLWWpUDWXUH TXL O¶LQWpUHVVHPDLVO¶DEEp'HVRQF{Wp0XJQLHUFRPPH*pYUHVLQQ¶HVWSDVj ODUHFKHUFKHG¶XQHkPHjSUHQGUHHQFKDUJH  -H Q¶DYDLV SDV OX XQH VHXOH OLJQH GH OXL MH VDYDLV TX¶LO pWDLW GX JURXSHGH0pGDQHWF¶pWDLWWRXW0DLVXQHWHOOHUHQFRQWUHpWDLWORLQGH PH GpSODLUH HW VL O¶LGpH GH IDLUH XQ SHX GH ELHQ VXIILVDLW GpMj j PH VWLPXOHUMHPHWWDLVDXVVLXQHVRUWHGHFRTXHWWHULHjPRQWUHUTXH O¶eJOLVH TXL DGPHW WRXWHV OHV IRUPHV GH JRXYHUQHPHQW SHXW YLYUH HQ ERQQHKDUPRQLHDYHFWRXWHVOHVpFROHVOLWWpUDLUHV    +X\VPDQV D UHWUDQVFULW FH GRXEOH LQWpUrW SRXU OD UHOLJLRQ HW OD OLWWpUDWXUH GDQV OH SHUVRQQDJH GH *pYUHVLQ FH TXL H[SOLTXH TX¶LO HVW OH VHXO JXLGH VSLULWXHO SRVVLEOH SRXU 'XUWDO &HSHQGDQW +X\VPDQV QH V¶HQ HVW SDV UHPLV XQLTXHPHQWjOXLFRPPHO¶RQWPRQWUp3LHUUH&RJQ\SXLV 5REHUW %DOGLFN 3LHUUH &RJQ\ V¶DSSXLH SULQFLSDOHPHQW VXU OH URPDQ /D &DWKpGUDOH GDQV OHTXHO*pYUHVLQHVWYLFDLUHGH&KDUWUHVDORUVTXH0XJQLHUQHO¶DMDPDLVpWp   FH TXL O¶pORLJQH GX SHUVRQQDJH GH *pYUHVLQ &RPPH OH UDSSHOOH %DOGLFN GDQVVDELRJUDSKLH+X\VPDQVF{WRLHGDQVOHPrPHWHPSVO¶DEEp*pYUHVLQ   $EEp0XJQLHU-.+X\VPDQVj/D7UDSSH/H'LYDQS ,ELGS 3LHUUH &RJQ\ ©$VSHFWV GH OD JUkFH FKH] -RULV.DUO +X\VPDQVª 'LHX 9LYDQW Qƒ &LWp3DU5REHUW%DOGLFNRSFLWS      HWO¶DEEp%RXOODQ&RQWUDLUHPHQWj'XUWDO+X\VPDQVQ¶DSDVXQPDLVGHX[ GLUHFWHXUV GH FRQVFLHQFH HW OH SHUVRQQDJH GH *pYUHVLQ HVW OD V\QWKqVH GHV GHX[ DEEpVLOHVWjODIRLVFHOXLTXLHQYRLH'XUWDO jOD7UDSSH FRPPHO¶D IDLW 0XJQLHU DYHF +X\VPDQV HW FHOXL TXL OXL IDLW IDLUH XQ SqOHULQDJH j OD 6DOHWWHFRPPHO¶DIDLWO¶DEEp%RXOODQ  4XHOSD\VDJHUXPLQDLW 'XUWDOpYRTXDQWOHVRXYHQLUG¶XQYR\DJH TX¶LODYDLWIDLWGHSXLVVRQUHWRXUGHOD7UDSSHDYHFO¶DEEp*pYUHVLQHW VDJRXYHUQDQWH,OVHUDSSHODLWO¶HIIURLGXVLWHTX¶LODYDLWWUDYHUVpHQWUH 6DLQW*HRUJHVGH&RPPLHUV HW OD 0XUH VRQ HIIDUHPHQW HQ ZDJRQ ORUVTXHOHWUDLQSDVVDLWDXGHVVXVGHVJRXIIUHV >«@ 'XUWDO UHYLYDLW PDLQWHQDQW WRXV FHV GpWDLOV UHYR\DLW GHYDQW OXL OH 'UDFHWOD6DOHWWHHQIHUPDQWOHV\HX[    'H FH SqOHULQDJH +X\VPDQV QH JDUGH TXH OH VRXYHQLU GX YR\DJH HW GXSD\VDJHSUpIpUDQW UHQRQFHU j /j+DXWRX1RWUH'DPHGHOD6DOHWWH OD SUHPLqUHYHUVLRQG¶(Q5RXWH&HSHQGDQWFHWWHORQJXHGHVFULSWLRQGX SD\VDJHFRUUHVSRQGjFHTXLO¶DPDUTXpHWjFHTX¶LOUDFRQWHGDQVVHVOHWWUHV j VHV DPLV FRPPH OH VRXOLJQH %DOGLFN  ,O SDUOH HQ HIIHW GH FHWWH SHXU GHV JRXIIUHVj*HRUJHV/DQGU\  0DLV MH QH VXLV SDV SRXU OHV PRQWDJQHV $XWDQW OD PHU P¶LQWpUHVVH DXWDQWFHVEORFVTXLEDUUHQWOHFLHOP¶pWRXIIHQW/DQDWXUHj/D6DOHWWH HVW IpURFH HW SHOpH OHV DUEUHV Q¶\ SRXVVHQW PrPH SOXV OHV SUpFLSLFHV TX¶RQ ORQJH j FKDTXH LQVWDQW SDU GHV FKHPLQV GH FKqYUH VRQW LQFRPEODEOHV&¶HVWFXULHX[HWWHUULEOH²PDLVO¶LPSUHVVLRQ\HVWEXH HQXQPRPHQWHWO¶HQQXLFRPPHQFH    'DQV OD SUHPLqUH YHUVLRQ G¶(Q 5RXWH +X\VPDQV UDFRQWH VRQ YR\DJH j /D 6DOHWWH j WUDYHUV 'XUWDO TXL V¶\ UHQG DFFRPSDJQp GH O¶DEEp *pYUHVLQ TXL VDQV DXFXQ GRXWH UHSUpVHQWH LFL O¶DEEp %RXOODQ HW GH 0PH %DYRLO 1RXV SRXYRQV DIILUPHU TXH *pYUHVLQ HVW OD V\QWKqVH GH FHV GHX[ DEEpV TXL JXLGqUHQW +X\VPDQV GDQV VD FRQYHUVLRQ /HV UpXQLU HQ XQ VHXO SHUVRQQDJH  SHUPHWjO¶DXWHXUG¶LQFDUQHUVDSURSUHGXDOLWpHQWUHOH%LHQHWOD0DOHQWUH   /D&DWKpGUDOHS %ODGLFNRSFLWS /HWWUHGH-.+X\VPDQVj*/DQGU\GXMXLOOHW©/H-RXUQDOG¶(Q5RXWHª/j +DXW RX 1RWUH'DPH GH /D 6DOHWWH VXLYL GX ©-RXUQDO G¶(Q 5RXWHª &DVWHUPDQ  S      OD VDLQWHWp HW OH VDWDQLVPH /H SHUVRQQDJH GH *pYUHVLQ HVW FHOXL TXH 'XUWDO SHXW VXLYUH SXLVTXH FRQWUDLUHPHQW j GHV +HUPLHV j TXL LO pWDLW REOLJp GH UpSRQGUH j SURSRV GX QDWXUDOLVPH O¶DEEp FRQWLHQW HQ OXLPrPH OD EDWDLOOH LQWpULHXUHjODTXHOOHVHOLYUH'XUWDO       0%UXQR  0%UXQRHVWFRQVWUXLWVXUOHPrPHPRGqOHTXH&KDQWHORXYHFHTXL OHSODFHFRPPHGRXEOHGH'XUWDOHVWVRQVWDWXW&KDQWHORXYHHVW KDJLRJUDSKH DYDQW TXH 'XUWDO QH OH GHYLHQQH 0 %UXQR HVW REODW DYDQW 'XUWDO&HVGHX[SHUVRQQDJHVLQFDUQHQWDLQVLXQHSURMHFWLRQGHFHTXH 'XUWDO HVW HQ WUDLQ GH GHYHQLU &KDQWHORXYH FRPPH QRXV O¶DYRQV YX UHSUpVHQWHXQGDQJHUSXLVTX¶LOHVWWRXWFHTXH'XUWDOGpWHVWH,OQ¶HQHVWSDV GHPrPHSRXU0%UXQRTXLHVWWRXWFHTXH'XUWDOQ¶HVWSDVHWQHGHYLHQGUD MDPDLV (Q HIIHW DXFXQH WUDFH VRPEUH FKH] 0 %UXQR SUpVHQWp j 'XUWDO   FRPPH ©XQ VDLQW HW XQ VDYDQW KRPPHª &RQWUDLUHPHQW DX[ SHUVRQQDJHV KX\VPDQVLHQVHWjOHXUVSUREOqPHVGRPHVWLTXHV0%UXQRIDLWOHPpQDJH (Q KDXW GH O¶HVFDOLHU 0 %UXQR HQYHORSSp G¶XQ JUDQG WDEOLHU V¶DSSUrWDLWjQHWWR\HUOHVPDUFKHV 'XUWDOO¶H[DPLQDLWVXUSULV/¶REODWVRXULWHWOXLVHUUDODPDLQ ± &¶HVW XQH H[FHOOHQWH EHVRJQH SRXUO¶kPH ILWLO HQPRQWUDQW VRQ EDODLFHODYRXVUDSSHOOHDX[VHQWLPHQWVGHPRGHVWLHTXHO¶RQHVWWURS HQFOLQjRXEOLHUORUVTX¶RQDYpFXGDQVOHPRQGH (WLOVHPLWjIURWWHUYLJRXUHXVHPHQWHWjUHFXHLOOLU VXUXQHSHOOHOD SRXVVLqUH TXL UHPSOLVVDLW FRPPH XQH SRXGUH GH SRLYUH OHV VDOLqUHV FUHXVpHVGDQVOHVFDUUHDX[GXVRO    /DPRGHVWLHGH0%UXQRHVWjO¶H[DFWRSSRVpGHO¶RUJXHLOGH'XUWDOWUDLWGH FDUDFWqUH UHVSRQVDEOH VHORQ OXL GH O¶pFKHF GH VD FRQYHUVLRQ ,O YHXW VH FRQYHUWLUFHUWHVPDLVQHVHPEOHSDVSUrWjSDVVHUOXLPrPHOHEDODLVXUWRXW V¶LOV¶DJLWGHPHWWUHjODSRXEHOOHOHVHOHWOHSRLYUHSRXUVHFRQWHQWHUG¶XQ  UHSDVVDQVpSLFHVHWVDQVVDYHXU'XUWDOFKRLVLWTXLLOYHXWrWUH&KDQWHORXYH      (Q5RXWHS ,ELGS   HVW VHORQ OXL PpSULVDEOH j OD IRLV HQ WDQW TX¶KRPPH GH OHWWUHV HW HQ WDQW TX¶KRPPHV¶RFFXSDQWGHUHOLJLRQDORUVTXH0%UXQRHVWDXFRQWUDLUHSOHLQ GHTXDOLWpV  /HEUDYHKRPPH VHFULD'XUWDOUHVRQJHDQW DX[VHUYLFHV DIIHFWXHX[DX[SUpYHQDQFHVIUDWHUQHOOHVTXHO¶REODWDYDLWHXVSRXUOXL (W LO DMRXWD O¶KHXUHX[ KRPPH DXVVL FDU LO SRVVqGH HW YLW VL SODFLGH LFL    1pDQPRLQVFHTXLUHQG0%UXQRKHXUHX[ QHFRQYLHQWSDV j'XUWDO QL OHV WkFKHVPpQDJqUHVQLODIDGHXUGHVUHSDVQLOHVVHUYLFHVUHQGXVjDXWUXLQLOD SODFLGLWp GH O¶H[LVWHQFH 6HXO OH VWDWXW G¶REODW O¶DWWLUH PDLV LO VDLW TX¶LO Q¶D SDVODVDLQWHWpGH0%UXQR/DSRVLWLRQVXSpULHXUHFRQQRWpHSDUVDSRVLWLRQ ©HQ KDXW GH O¶HVFDOLHUª WRXW FRPPH VD ELHQYHLOODQFH SODFHQW 0 %UXQR GDQV XQH SRVLWLRQ VSLULWXHOOH DQDORJXH j FHOOH GH *pYUHVLQ HW JXLGH 'XUWDO GDQVVDFRQYHUVLRQFRPPHORUVTXH'XUWDOKpVLWHVXUOHFKDSHOHW  (WDORUVOHVOLWLJHVHQOpWKDUJLHVHUDQLPqUHQWHWWRXWUHYLQW&HIXW XQH PrOpH IXULHXVH GDQV WRXW VRQ rWUH ,O UHVWDLW Oj LPPRELOH V¶pFRXWDLW DWWHUUp TXDQG XQ SDV UDSLGH V¶DSSURFKD HW 0 %UXQR OXL GLW ±3UHQH]JDUGHYRXVrWHVVRXVOHFRXSG¶XQHDWWDTXH GpPRQLDTXH (WFRPPH'XUWDOVWXSpIDLWQHUpSRQGDLWSDV ± 2XL ILWLO OH ERQ 'LHX P¶DFFRUGH SDUIRLV GHV LQWXLWLRQV HW MH VXLV FHUWDLQ j O¶KHXUH TX¶LO HVW TXHOH GLDEOH YRXV WUDYDLOOHOHV F{WHV 9R\RQVTX¶DYH]YRXV" ± -¶DL«TXH MH Q¶\ FRPSUHQGV ULHQ PRLPrPH HW 'XUWDO QDUUD O¶pWRQQDQWHEDWDLOOHTX¶LOVHOLYUDLWGHSXLVOHPDWLQjSURSRVGXFKDSHOHW ±0DLVF¶HVWIRXV¶pFULDO¶REODWF¶HVWGL[JUDLQVTXHOHSULHXUYRXV DFRPPDQGpGHGLUHGL[FKDSHOHWVVRQWLPSRVVLEOHVjUpFLWHU   0 %UXQR UpVRXW DXVVLW{W OHV KpVLWDWLRQV GH 'XUWDO FRPPH OH IDLW O¶DEEp *pYUHVLQ ORUV GHOHXUSUHPLqUHUHQFRQWUH &HSHQGDQW j OD GLIIpUHQFH GHO¶DEEpLODSSDUDvWVDQVDYRLUpWpVROOLFLWpSDU'XUWDOTXLQHVHUHFRQQDvW  SDVHQOXL          ,ELGS ,ELGS ,ELG   0/DPSUH  /H GHUQLHU GRXEOH UHOLJLHX[ GH 'XUWDO HVW FRQVWUXLW FRPPH OH SHUVRQQDJH GH GHV +HUPLHV LO QH SUHQG SDV O¶kPH GH 'XUWDO j VD FKDUJH FRQWUDLUHPHQWj&DUKDL[HWjO¶DEEp*pYUHVLQLOQ¶DSDVOHPrPHVWDWXWTXH OXLFRQWUDLUHPHQWj&KDQWHORXYHHWj0%UXQRHWLOQHUHSUpVHQWHGRQFSDV 'XUWDO HQ GHYHQLU PDLV LO HQ RIIUH XQ UHIOHW LPPpGLDW 0 /DPSUH D GHV SUpRFFXSDWLRQVVLPLODLUHVjFHOOHVGH 'XUWDO&RPPH OXLLOYLWSUqVGX PRQDVWqUH HW SDUWDJH OD YLH GHV PRLQHV VDQV SRXU DXWDQW VH GHVWLQHU j O¶REODWXUH 0 /DPSUH D OpJXp O¶DEED\H DX[ PRLQHV EpQpGLFWLQV HW LO UHVWH OHXU ELHQIDLWHXU FKDTXH IRLV TX¶LOV HQ RQW EHVRLQ /¶DUULYpH GH 0PH %DYRLO DX 9DOGHV6DLQWV HVW O¶RFFDVLRQ G¶XQH SUpVHQWDWLRQ GH O¶DEED\H HW GH VHV PRLQHV DLQVL TXH GH 0 /DPSUH HW GH VD QLqFH 0OOH GH *DUDPERLV OHV VHXOHVSHUVRQQHVH[WpULHXUHVjO¶DEED\HTXHF{WRLH 'XUWDO0PH%DYRLO V¶pWRQQH G¶DLOOHXUV TXH OHV EpQpGLFWLQV IUpTXHQWHQW XQ ODwTXH HW 'XUWDO OXL GRQQHGHVH[SOLFDWLRQVTXLWUDFHQWOHSUHPLHUSRUWUDLWGH0/DPSUH  ±,OVOHFRQQDLVVHQWHWVDYHQWTXHSHUVRQQHQHOHXUHVWSOXVGpYRXp LOO¶DSURXYpPDLQWHVIRLVG¶DERUGHQOHVJUDWLILDQWGHO¶DEED\HGRQWLO pWDLW OH SRVVHVVHXU SXLV HQ V¶DOOpJHDQW j OHXU SURILW ORUVTX¶LOV VXELVVDLHQW GHV PRPHQWV GLIILFLOHV G¶LPSRVDQWHV VRPPHV OD YpULWp HVW TX¶LO UrYH G¶XQH SHUIHFWLRQ LGpDOH TXL QH SHXW H[LVWHU HW OH F{Wp KXPDLQ TXH FKDTXH FpQRELWH JDUGH IRUFpPHQW O¶LUULWH ,O Q¶HQ HVW SDV PRLQV PDOJUpFHWUDYHUVXQFKUpWLHQHWVHUYLDEOHHWSLHX[LOHVWIRUW VDYDQWG¶DLOOHXUVVXUOHVXVHWFRXWXPHVPRQDVWLTXHVHWLOSRVVqGHXQH ELEOLRWKqTXH VSpFLDOH GH PRQRJUDSKLHV FRQYHQWXHOOHV HW VXUWRXW XQH FROOHFWLRQG¶HQOXPLQXUHVGHVSOXVUDUHV    0/DPSUHDSSDUDvWLFLFRPPHXQQREOHULFKHPDLVTXLDUpVROXOH SUREOqPHGHO¶DUJHQWHWTXLV¶HVWDIIUDQFKLGHVDWWDFKHVPDWpULHOOHVHQ OpJXDQWO¶DEED\HGX9DOGHV6DLQWVDX[PRLQHV HWHQVXEYHQDQWj OHXUV EHVRLQV&HSHUVRQQDJHVHGpILQLWDLQVLFRPPHXQKRPPHJpQpUHX[HW SLHX[PDLVDXVVLHWVXUWRXWFRPPHOHFRQWLQXDWHXUGH GHV (VVHLQWHV  SXLVTX¶LOHVWOXLDXVVLOHGHUQLHU ©UHMHWRQª G¶XQHJUDQGHOLJQpHFRPPHOH        /¶2EODWS -.+X\VPDQV¬5HERXUVRSFLWS   PRQWUHOHIDLWTXHVDIDPLOOHSRVVqGHO¶DEED\H GHSOXVLOVHGpEDUUDVVH GH O¶DEED\HFRPPHGHV(VVHLQWHVGXFKkWHDXGH/RXUSV  ,OVHGpWHUPLQDjYHQGUHOHFKkWHDXGH/RXUSVRLOQ¶DOODLWSOXVHW RLO Q¶RXEOLDLWGHUULqUHOXLDXFXQVRXYHQLU DWWDFKDQWDXFXQUHJUHW LO OLTXLGDDXVVLVHVDXWUHVELHQVDFKHWDGHVUHQWHVVXUO¶eWDWUpXQLWGHOD VRUWHXQUHYHQXDQQXHOGHFLQTXDQWHPLOOHOLYUHVHWVHUpVHUYDHQSOXV XQHVRPPHURQGHGHVWLQpHjSD\HUHWjPHXEOHUODPDLVRQQHWWHRLOVH SURSRVDLWGHEDLJQHUGDQVXQHGpILQLWLYHTXLpWXGH    0 /DPSUH Q¶HVW SRXUWDQW SDV WRWDOHPHQW LGHQWLTXH j GHV (VVHLQWHV HW OD ILJXUH GX SHUVRQQDJH QREOH D pYROXp GHSXLV OH URPDQ GH  0 /DPSUHGRQQHO¶DEED\HHWVRQDUJHQWDX[PRLQHV HWUHVWHHQOLHQ DYHFHX[ DORUV TXH GHV (VVHLQWHV YHQG VHV ELHQV SRXU VH FRQVWLWXHU XQH UHQWH HW VH UHWLUHU GX PRQGH VDQVVH VRXFLHU GH FH TX¶LODGYLHQW GX FKkWHDX GH VD IDPLOOH&HWWHGLIIpUHQFHV¶H[SOLTXHSDUO¶pYROXWLRQGHODSODFHGHODUHOLJLRQ GDQVODYLHGXSHUVRQQDJH(QHIIHWGDQVODYLOODGH)RQWHQD\DX[5RVHVOH ULWHUHOLJLHX[HVWSUpVHQWPDLVVHUpGXLWj©XQXVDJHPRELOLHUªSRXU  UHSUHQGUHO¶H[SUHVVLRQGH'DQLHO*URMQRZVNL 0/DPSUHOXLV¶LQWpUHVVHj ODUHOLJLRQSRXUHOOHPrPHHWDORUVTXHOHVREMHWVGXFXOWHVRQWDXVHUYLFHGX FRQIRUWGHGHV(VVHLQWHV0/DPSUHVDFULILHVRQFRQIRUWSRXUODUHOLJLRQ  /D TXHVWLRQ UHOLJLHXVH IDLW OH OLHQ HQWUH GHV (VVHLQWHV HW 'XUWDO HQ SDVVDQW SDU 0 /DPSUH (Q HIIHW FHV WURLV SHUVRQQDJHV VRQW LGpDOLVWHV PDLV DORUV TXH GHV (VVHLQWHV UHFKHUFKH OD SHUIHFWLRQ LGpDOH GDQV O¶DUW 'XUWDO HW 0 /DPSUH OD UHFKHUFKHQW GDQV OD UHOLJLRQ SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW GDQV OD SHUVRQQDOLWpGHVPRLQHVTXLGRLYHQWrWUHSDUIDLWV0/DPSUHUrYHGH PRLQHV VXUKXPDLQV F¶HVWjGLUH QH JDUGDQW DXFXQH WUDFH GHV LPSHUIHFWLRQV KXPDLQHV ELHQ VXSpULHXUV j OXL HW TXH O¶RQ SHXW ILJXUHU FRPPH GHV LQWHUPpGLDLUHVHQWUHOXLHW'LHX&HODSHXWrWUHXQHH[SOLFDWLRQDXGRQTX¶LO OHXUIDLWGHO¶DEED\HHW jVRQFKRL[ GHYLYUHQRQSDV GDQV O¶DEED\H PDLV j F{Wp&RPPH'XUWDO0 /DPSUHQHVHFRQVLGqUHSDV VXIILVDPPHQWSDUIDLW SRXU rWUH PRLQH HW LO DWWHQG GRQF G¶HX[ G¶rWUH ELHQ SOXV TXH OXL &HWWH SRVLWLRQ GH 0 /DPSUH UHMRLQW G¶XQH SDUW O¶DQWLFOpULFDOLVPH GH 'XUWDO HW    ,ELGS 'DQLHO*URMQRZVNL¬5HERXUVGH-.+X\VPDQV*DOOLPDUGS   G¶DXWUH SDUW WRXWHV VHV KpVLWDWLRQV j VH FRQYHUWLU SXLVTX¶LO QH VH VHQW SDV GLJQH GH OD UHOLJLRQ 6HXOHPHQW DORUV TXH SRXU 'XUWDO OD FRQYHUVLRQ H[LJH XQHDPpOLRUDWLRQGHOXLPrPHODTXHVWLRQGHODSHUIHFWLRQSRXU0/DPSUH QH VH SRVH TXH SRXU OHV PRLQHV HW QRQ SDV SRXU VRQ SURSUH LQGLYLGX,O UHSUpVHQWH GRQF XQH DXWUH VROXWLRQ XQH DXWUH IDoRQ GH VH FRQYHUWLU HW GH YLYUH SUqV GHV PRLQHV UHIOpWDQW DLQVL OHV DVSLUDWLRQV GH 'XUWDO VDQV SRXU DXWDQWDYRLUOHPrPHVWDWXWTXHOXLFRQWUDLUHPHQWj0%UXQRREODWFHUWHV FRPPH'XUWDOPDLVELHQORLQGHVDSHUVRQQDOLWp    /HVVLPLOLWXGHVGH0/DPSUHHWGH'XUWDOVRQWQRPEUHXVHV  /XL HW 'XUWDO V¶HQWHQGDLHQW ELHQ GHV JR€WV FRPPXQV OHV UDSSURFKDLHQW 0 /DPSUH pWDLW SHX DX FRXUDQW GH OD OLWWpUDWXUH FRQWHPSRUDLQHHWWRXWjIDLWDUULpUpSRXUFHTXLFRQFHUQDLWO¶DUWGHQRWUH WHPSV,OpWDLWHQVDTXDOLWpGHFROOHFWLRQQHXUFRQILQpHQXQQRPEUHGH PDWLqUHVIRUWUHVWUHLQW,OV¶DUUrWDLWHQSHLQWXUHDYDQWPrPHOHVWDEOHDX[ GHVSULPLWLIVDX[HQOXPLQXUHVHWHQKLVWRLUHPRQDVWLTXHLOQ¶DSSUpFLDLW TXHOHVPRQRJUDSKLHVHWOHVFDUWXODLUHV    &HWWH pQXPpUDWLRQ GHV JR€WV GH 0 /DPSUH OH GpVLJQH FRPPH XQ pUXGLW VpOHFWLIjODPDQLqUHGHGHV(VVHLQWHVHWQRQjODPDQLqUHGH'XUWDO pFULYDLQ QDWXUDOLVWH WUqVDX IDLW GH OD OLWWpUDWXUH GH VRQ WHPSV VXU ODTXHOOH LO SRUWHFHUWHVXQUHJDUGFULWLTXHPDLVQRQWRWDOHPHQWQpJDWLIFRPPHOH PRQWUH OH SUHPLHU FKDSLWUH GH /j%DV ORUV GH VD FRQYHUVDWLRQ DYHF GHV +HUPLHV /¶DXWHXU IDLW DLQVL OH OLHQ HQWUH OHV WURLV SHUVRQQDJHV GH PDQLqUH LPSOLFLWH SDU O¶XVDJH GH OD MX[WDSRVLWLRQ HW GX SRLQWYLUJXOH TXL MHWWHQW OH GRXWHVXUOH UDSSRUW ORJLTXHHQWUHOHV GHX[ SUHPLqUHV SURSRVLWLRQV TXL OLHQW 'XUWDO HW 0 /DPSUH HW OD VXLWH GH OD SKUDVH TXL H[SRVH OHV JR€WV GH 0 /DPSUHVDQVTX¶LO\VRLWTXHVWLRQGH'XUWDO  /¶DXWUHpOpPHQWTXLOHVIDLWVHUHMRLQGUH HVW OHXU KDELWDW (Q HIIHW OD TXHVWLRQGXORJHPHQWHVWSULPRUGLDOHSRXUOHVWURLVHWOHXUIDoRQGLIIpUHQWH GHV¶HQDFFRPPRGHUFRUUHVSRQGjO¶pYROXWLRQGXSHUVRQQDJHKX\VPDQVLHQ  'HV(VVHLQWHVHW0/DPSUHRQWGHQRPEUHX[SRLQWVFRPPXQVHW0    /¶2EODWS   /DPSUH SDUDvW PrPH rWUH SOXV UDGLFDO GDQV VHV FKRL[ HVWKpWLTXHV TXH QH O¶pWDLW GHV (VVHLQWHV TXLDSSUpFLDLW FHUWDLQVDXWHXUV GX ;,;HVLqFOH FRPPH %DXGHODLUHRXTXLYRXDLWXQHUpHOOHDGPLUDWLRQDX[3ULPLWLIV0DLVOHVFKRL[ GH 0 /DPSUH RQW FKDQJp DX PRPHQW R LO D FRPPHQFp j V¶RFFXSHU GH O¶DEED\HHWPrPHV¶LO©JURPPHODLWVRQKDELWXHOOHSODLQWHTX¶HVWFHTXHMH OHXUUpFODPHHQpFKDQJHGHVEHOOHVRFFDVLRQVTXHM¶DLjFDXVHG¶HX[   UDWpHV"ª VD YLH G¶HVWKqWH FROOHFWLRQQHXU IDLW SDUWLH GH VRQ SDVVp SDVVp VDQVLPSRUWDQFHG¶DLOOHXUVHWUHOpJXpDXUDQJGH©SRWLQª ¬ HQ FURLUH OHV SRWLQV GX PRQDVWqUH 0 /DPSUH GRQW OD IRUWXQH DYDLW pWpFRQVLGpUDEOHDYDQW TX¶LO QHO¶H€W pFRUQpH SDUGH QRPEUHXVHV IUDVTXHV DYDLW PHQp SHQGDQW VD MHXQHVVH j 3DULV XQH H[LVWHQFH GH SHWLW FRT HQ pPRL SXLV LO V¶pWDLW FRQYHUWL HW LO DYDLW GpVRUPDLV YpFX GDQVVDPDLVRQGX9DOGHV6DLQWVELHQIDLVDQWHWUDJHXUWUqVUHWLUp    &HWWH GpPDUFKH GH UHWUDLWH DSUqV XQH YLH SDULVLHQQH GpFDGHQWH UHVVHPEOH j FHOOH GH GHV (VVHLQWHV j )RQWHQD\DX[5RVHV PDLV OH FKRL[ GH O¶DEED\H FKDQJHWRXWHWODUDSSURFKHGHFHOOHGH'XUWDOOHVGHX[SHUVRQQDJHVYLYHQW HQHIIHWWRXVGHX[SUqVGHVPRLQHV'HSOXVOD©WKpEDwGHªGHGHV(VVHLQWHV HVWDXFHQWUH G¶¬5HERXUVDORUVTXHOHVGHPHXUHVGH'XUWDOHWGH0 /DPSUHUHVWHQWVHFRQGDLUHV(QHIIHWO¶LQWpULHXUGH0 /DPSUHQ¶HVW GpFULWTXHWUqVVRPPDLUHPHQW  /¶KDELWDWLRQ GH 0 /DPSUH VLWXpH j GHX[ SDV GH O¶pJOLVH HW GX FRXYHQWpWDLWXQHGHFHVJUDQGHVEkWLVVHVLQGLIIpUHQWHVWHOOHVTX¶LOHQ SURVSqUH GDQV WRXV OHV ERXUJV (OOH VHQWDLW OD SURYLQFH O¶RGHXU PpODQJpH GH OD FROOH j SRLVVRQ HW GH OD SRPPH PDLV HOOH pWDLW j O¶LQWpULHXU DVVH] ELHQ GLVWULEXpH HW PXQLH GH YLHX[ PHXEOHV FRQIRUWDEOHV    /DPDLVRQGH'XUWDOIDLW O¶REMHWG¶XQHGHVFULSWLRQSOXV PLQXWLHXVH G¶DERUG GH VRQ DVSHFW H[WpULHXU FH TXL VHPEOH OD GpPDUTXHU GHV DXWUHV EkWLVVHV XQLIRUPHVGHODSURYLQFHSXLVGHVRQDJHQFHPHQWLQWpULHXU  /RJLTXHPHQW DX UH]GHFKDXVVpH j JDXFKH V¶pWHQGDLW OD VDOOH j PDQJHU ± HW DSUqVO¶HVFDOLHU ± OD FXLVLQH PXQLH G¶XQH SRUWH GRQQDQW      ,ELGS ,ELGS ,ELGS   VXU XQH FRXU j GURLWH XQ VDORQ HW XQH FKDPEUH j FRXFKHU 0DLV 'XUWDOV¶pWDLWLQVWDOOpDXSUHPLHUjFDXVHGHO¶KXPLGLWpTXLVXLQWDLWOHV PXUDLOOHVVDOSrWUpHVGXEDVFHSUHPLHUpWDLWGLVSRVpGHODPrPHIDoRQ TXHOHUH]GHFKDXVVpHGHX[JUDQGHVSLqFHVjGURLWHHWGHX[SHWLWHVj JDXFKH FDU O¶HVFDOLHU ELHQ TX¶XQ SHX FRQYHUWL HQ pFKHOOH FRQWLQXDLW GHJULPSHUMXVTX¶DXJUHQLHUVXUSORPEDQWWRXWHODPDLVRQVRXVOHWRLW    'DQLHO*URMQRZVNLD PRQWUp O¶LPSRUWDQFH GH O¶DJHQFHPHQWGH OD YLOODGH)RQWHQD\DX[5RVHVGDQV¬5HERXUVSXLVTX¶LO©VHSUrWHjGH QRPEUHX[SDUFRXUVªHWTX¶LOV\PEROLVHO¶DWWLUDQFHGHGHV(VVHLQWHV©WRXUj WRXUªSRXU ©OHPRQGHH[WpULHXUªHWSRXU ©OD YLHLQWpULHXUHª /DPDLVRQ GH'XUWDOHVWGpFULWHWUqV SUpFLVpPHQW HOOHDXVVLPDLV ODGLIIpUHQFH PDMHXUH FRQVLVWHHQODPDQLqUHGRQW'XUWDOLQYHVWLWOHVOLHX[(QHIIHWDORUVTXHGHV (VVHLQWHV RFFXSH OH UH]GHFKDXVVpH HW UHOqJXH DX SUHPLHU pWDJH VHV GRPHVWLTXHVjTXLLOLPSRVHXQVLOHQFHDEVROX 'XUWDOYLWDXSUHPLHU pWDJH FH TXL O¶pORLJQH GHV RXYHUWXUHV YHUV OH PRQGH H[WpULHXU HW OH UDSSURFKH GH O¶HVFDOLHU TXL PRQWH DX JUHQLHU FRPSDUDEOH j O¶HVFDOLHU GHV WRXUV GH 6DLQW 6XOSLFH TXL PRQWDLW MXVTX¶DX[ FORFKHV ,O VH FRQILQH GDQV VRQ FDELQHW GH WUDYDLOFRPPHO¶LQGLTXHODVXLWHGHODGHVFULSWLRQHWjVDFKDPEUHOHVGHX[   SLqFHV pWDQW ©WDSLVVp>HV@ GX KDXW HQ EDV GH YROXPHVª pODUJLVVDQW DLQVL O¶HVSDFHGXUrYHHWGHODYLHLQWpULHXUHTXLVHUpGXLVDLWDXIDXWHXLOFKH]GHV (VVHLQWHV  &HSHQGDQW OD YLH H[WpULHXUH Q¶HVW SDV DEVHQWH ELHQ DX FRQWUDLUH DORUVTXHSRXUGHV(VVHLQWHVOHPRQGHH[WpULHXUHQWUDLWFKH] OXLGHPDQLqUH VSRUDGLTXH HW pWDLW UHSUpVHQWpHQ WHUPHVGHIURQWLqUH YHUVOH GHKRUV'XUWDO IUDQFKLW FHWWH IURQWLqUH HW SUHQG SRVVHVVLRQ GH VRQ MDUGLQ 6RQ SURMHW GH MDUGLQOLWXUJLTXHUHSUpVHQWHO¶DOOLDQFHHQWUHOH KDXWODVSLULWXDOLWpOHVOLYUHV HW OH EDV OD YLH H[WpULHXUH OH SUDJPDWLVPH HQ HIIHW 'XUWDO UHGHVFHQG GH VRQFDELQHWGHWUDYDLODYHFODYRORQWpGH ©FDPSH>U@ODIORUHOLWXUJLTXHHWOH   SRXUSLVPpGLFLQDOGH:DODKIULG6WUDERª LOSDVVHSDU OH UH]GHFKDXVVpH GHPHXUHGH0PH%DYRLOHWFRQIURQWHVRQSURMHWDYHFOHVLHQEHDXFRXSSOXV   ,ELGS 'DQLHO*URMQRZVNL¬5HERXUVGH-.+X\VPDQVRSFLWS /¶2EODWS  ,ELGS      WHUUHjWHUUHSXLVTX¶HOOHYHXW\LQVWDOOHUXQSRWDJHUELHQSOXVjPrPHGHOHV QRXUULU/HSDUFRXUVGH'XUWDOV¶HIIHFWXHGRQFGHEDV HQKDXW HWGHKDXWHQ EDVHWOHMDUGLQHVWOHOLHXRODYLHLQWpULHXUHGH'XUWDOHWOHSUDJPDWLVPHGH 0PH%DYRLOUpXVVLVVHQWjFRKDELWHU  0/DPSUHOXLDXVVLFXOWLYHVRQMDUGLQPDLVGHPDQLqUHWRXWH GLIIpUHQWH  ,O V¶pWDLW VLPSOHPHQW UpVHUYp XQ VSDFLHX[ MDUGLQ TX¶LO DYDLW VpSDUp SDUXQPXUGHFHOXLGHO¶DEED\HSRXUTXHFKDFXQI€WFKH]VRLHWFH MDUGLQ SODQWp G¶DUEUHVVpFXODLUHV pWDLW WUDYHUVp SDU GHV DOOpHV ERUGpHV GH IOHXUV O¶XQH DUERUDLW GHV PDVVLIV GH URVHV GH WRXWHV IRUPHV GH WRXWHVWHLQWHVSDUPLOHVTXHOOHVILJXUDLWODYDULpWpDVVH]ODLGHGXUHVWH GHODURVHYHUWH6DFROOHFWLRQGHURVHVHQWUHWHQXHjJUDQGIUDLVpWDLW HQ%RXUJRJQHFRWpH    0 /DPSUH UpDOLVH DYHF OD URVH YHUWH OH UrYH GH GHV (VVHLQWHV GH ©IOHXUV QDWXUHOOHV LPLWDQW GHV IOHXUV IDXVVHVª  FHSHQGDQW OD UDLVRQ G¶rWUH GH VRQ MDUGLQHVWWRXWDXWUHFRPPHLOO¶H[SOLTXHj'XUWDO  ± &¶HVW ELHQ VLPSOH UHSUHQDLWLO MH VXLV VL SDUHVVHX[ VL SHX PDUFKHXUTXHMHQHERXJHUDLVSDVGHFKH]PRLTXHMHQHGHVFHQGUDLV SDVPHSURPHQHUGDQVOHMDUGLQVLMHQ¶pWDLVP€SDUOHVHQWLPHQWWUqV PpGLRFUH G¶DLOOHXUV GH P¶DVVXUHU TXH MH QH SHUGV SDV HQ YR\DQW GHV DUEXVWHV TXL SRXVVHQW O¶DUJHQW TXH OHXU DFKDW HW OHXU HQWUHWLHQ PH FR€WHQW    /HMDUGLQ FRUUHVSRQG FRPPHSRXU 'XUWDO j ODSUREOpPDWLTXH GX GHGDQV HW GX GHKRUV GX KDXW HW GX EDV F¶HVWjGLUH DX[ FKRL[ TXH GRLW IDLUH OH SHUVRQQDJH HQWUH SURWpJHU VRQ LQWLPLWp HW V¶H[SRVHU SRXU UHSUHQGUH OH WLWUH GHVRXYUDJHVGH-HDQ3LHUUH9LOFRW HWGH-pU{PH6RODOHWOHFKRL[TX¶LOGRLW pJDOHPHQWIDLUHHQWUH'LHXHW6DWDQ0/DPSUH QHSDUYLHQWSDV jFRQFLOLHU  OHV GHX[ SXLVTX¶LOVRXOLJQH OD ©PpGLRFULWpª GH VD PRWLYDWLRQ j HQWUHWHQLU     ,ELGS ¬5HERXUVRSFLWS /¶2EODWS  -HDQ3LHUUH9LOFRW+X\VPDQVHWO¶LQWLPLWpSURWpJpH3DULVOHWWUHV0RGHUQHVFROO ©$UFKLYHVGHVOHWWUHVPRGHUQHVª  -pU{PH6RODO+X\VPDQVDYDQW'LHX7DEOHDX[GHO¶H[SRVLWLRQPRUDOHGHO¶pOLPLQDWLRQ &ODVVLTXHV*DUQLHUFROO©eWXGHVURPDQWLTXHVHWGL[QHXYLqPLVWHVª      VRQ MDUGLQ $ORUV PrPH TXH VD FXOWXUH GH URVHV GHYUDLW UDYLU O¶HVWKqWH TX¶LO HVWLODSHUGXWRXWVHQVGX%HDXFRPPHLOO¶H[SOLTXHHQVXLWH  -H FRQVLGqUH XQH SODWHEDQGH MH VFUXWH XQH FRUEHLOOH HW VDQV \ SUrWHU DWWHQWLRQMHWURWWLQHO¶KRUWLFXOWXUHPHGpJRXUGLWSOXVOHVMDPEHV TX¶HOOHQHP¶pJDLHOHV\HX[F¶HVWXQSRLQWGHYXHXQSHXVSpFLDOPDLV LODSXLVTX¶LOP¶HVWXWLOHVDUDLVRQG¶rWUH    /H VDFULILFH GX %HDX HW GH OD YLH LQWpULHXUH j O¶XWLOH PDUTXH OD GLIIpUHQFHSULQFLSDOHG¶DYHF'XUWDO0/DPSUHHVWDLQVLOHUHIOHWG¶XQDXWUH SRVVLEOH GDQV OD FRQYHUVLRQ GH 'XUWDOFH TXLH[SOLTXH OD PDQLqUH GRQW +X\VPDQV D FRQVWUXLW FH SHUVRQQDJH (Q HIIHW 0 /DPSUH D ELHQ H[LVWp PDLVLOpWDLW WUqVGLIIpUHQWGXSHUVRQQDJH GH/¶2EODWSXLVTX¶LOpWDLW XQ HPSOR\pGHVFKHPLQVGHIHUHQUHWUDLWHFRPPHO¶DIILUPH'RP0DUFHO  3LHUURW GDQV XQ DUWLFOH GH OD /HWWUH GH /LJXJp HW QRQ OH ELHQIDLWHXU GH O¶DEED\H TXL pWDLW HQ IDLW 'RP *XpUDQJHU YHQX GH 6ROHVPHV DYHF TXDWUH PRLQHV SRXU \ DFFRPSOLU OD PrPH UHVWDXUDWLRQ GH O¶RUGUH GH VDLQW %HQRvW TX¶j6ROHVPHVVHORQOHVY°X[GHO¶pYrTXHGH3RLWLHUV0RQVHLJQHXU/RXLV eGRXDUG3LHVRXWHQXSDUOHSDSH3LH,;'DQVOHURPDQGH+X\VPDQVF¶HVW 0/DPSUHTXLUHVWDXUHO¶DEED\HGH/LJXJpHQDLGDQW ©jO¶LQVWDOODWLRQªHW HQSRXUYR\DQW©SHQGDQWOHVSUHPLqUHVDQQpHVjODVXEVLVWDQFHGHFHV  PRLQHVTX¶LODYDLWGHPDQGpVj6ROHVPHVª &RQWUDLUHPHQW DX[ DXWUHV SHUVRQQDJHV UHIOHWV GH SHUVRQQHV UpHOOHV PDLV DYHF XQ QRP WURXYp GDQV O¶LQGLFDWHXU GHV FKHPLQV GH IHU 0 /DPSUH SRUWH OH QRP G¶XQH SHUVRQQH UpHOOH+X\VPDQV OH JUDWLILHG¶XQHIRQFWLRQVXSUrPHSXLVTX¶LO WUDQVIqUH VXU OXL O¶DGPLUDWLRQ TX¶LO SRUWH j 'RP *XpUDQJHU DLQVL TXH VRQ UrYH GH FRPPXQDXWpPRQDVWLTXHG¶DUWLVWHV    /D UpSDUWLWLRQ GHV SHUVRQQDJHV PDVFXOLQV GRXEOHV GH 'XUWDO pYROXH DXORQJGHODWpWUDORJLHVXLYDQWDLQVLO¶pYROXWLRQVSLULWXHOOHGHO¶DXWHXUHWGX  SHUVRQQDJHSULQFLSDO+X\VPDQVUpSDUWLWOHVSHUVRQQDJHVGRXEOHVVHORQWURLV  ,ELG 'RP0DUFHO3LHUURW/D/HWWUHGH/LJXJpQƒUHSURGXLWHSDUWLHOOHPHQWVXUOH VLWHGHO¶DEED\HGH/LJXJpKWWSZZZOLJXJHFRPKLVWRULTXHKX\VOLJKWPO  /¶2EODWS     FDWpJRULHV FRPSOpPHQWDLUHV OH GRXEOH HQ PLURLU DPL LQWLPH GH 'XUWDO OH SOXV SURFKH GH VD SHUVRQQDOLWp HW GH VRQ kPH OH GRXEOH LQYHUVp UHSUpVHQWDQW'XUWDOHQGHYHQLUGDQVVRQVWDWXWRXVDSURIHVVLRQPDLVORLQGH VHV SUpRFFXSDWLRQVLQWLPHV HW HQILQOHGRXEOH ±JXLGH VSLULWXHO VXSpULHXU j OXL FDU GpMj FRQYHUWL PDLV TXL SUHQG VRQ kPH j FKDUJH HW O¶DLGH GDQV VRQ LWLQpUDLUH YHUV 'LHX $LQVL OH SHUVRQQDJH UHIOHW HVW DX GpEXW GHV +HUPLHV ORLQ GH WRXWH SUpRFFXSDWLRQ UHOLJLHXVH DXWUH TXH OH VDWDQLVPH PDLV TXL HVW SRXU OXL XQH FXULRVLWp HW SOXV LQWpUHVVp SDU GHV SUREOqPHV HVWKpWLTXHV HW OLWWpUDLUHV DORUV TX¶LO HVW UHSUpVHQWp SDU 0 /DPSUH GDQV OH GHUQLHU URPDQ F¶HVWjGLUHSDUXQSHUVRQQDJHSLHX[ HW SDUWDJHDQW OHTXRWLGLHQ GHV PRLQHV HW D\DQW GHUULqUH OXL XQ SDVVp G¶HVWKqWH PLV DX UHEXW /H SUHPLHU GRXEOH LQYHUVpHVWUHSUpVHQWpSDU&KDQWHORXYHGDQV/j%DVXQpFULYDLQ KDJLRJUDSKH FRPPH FH TXH YHXW GHYHQLU 'XUWDO PDLV GRQW 'XUWDO IXLW OD PpGLRFULWp/HVHFRQGGRXEOHLQYHUVpHVW0%UXQRKRPPHpSDQRXLGDQVVD FRQGLWLRQ G¶REODW PDLV TXL QH SDUWDJH SDV OHV GRXWHV HW OHV KpVLWDWLRQV GH 'XUWDO (QILQ OHV SHUVRQQDJHV JXLGHV VRQW G¶DERUG &DUKDL[ SXLV O¶DEEp *pYUHVLQ O¶RQ UHPDUTXH LFL XQ JOLVVHPHQW YHUV SOXV G¶LQWLPLWp HW SOXV GH FRQILDQFHO¶DEEp*pYUHVLQSUHQDQWjFKDUJHYRORQWDLUHPHQWO¶kPHGH'XUWDO FRQWUDLUHPHQW j &DUKDL[ /¶pYROXWLRQ GX SHUVRQQDJH SULQFLSDO HW GH VHV GRXEOHVWHQGDLQVLYHUVXQHIXVLRQGHVWURLVW\SHVSXLVTXH0 /DPSUHHVW j OD IRLV O¶DPL HW XQ H[HPSOH GH FRQYHUVLRQ G¶HVWKqWH 0 %UXQR OH GRXEOH LQYHUVpHWOHJXLGHVSLULWXHOHWO¶DEEp*pYUHVLQOHJXLGHHWO¶DPLLQWLPH/H PRXYHPHQWG¶pFODWHPHQWGXVXMHWV¶LQYHUVH GRQF DXIXUHWj PHVXUHHW SHUPHWjO¶DXWHXUGHUHWURXYHUOHFKHPLQYHUVO¶XQLWpGHVRQSHUVRQQDJHHWGH OXLPrPH &H PRUFHOOHPHQW HQ SOXVLHXUV SHUVRQQDJHV PDVFXOLQV DXWRXU GX SHUVRQQDJH SULQFLSDO 'XUWDO HVW j PHWWUH HQ OLHQ DYHF OD GpPDUFKH DXWRILFWLRQQHOOH GH O¶DXWHXU HW VD YRORQWp GH FRPSUHQGUH VD FRQYHUVLRQ /H IDLW GH VH UHSUpVHQWHU HQ SOXVLHXUV SHUVRQQDJHV SHUPHW j +X\VPDQV GH GpSDVVHU OH SDUDGR[H GH VRQ LWLQpUDLUH GH OD GpFDGHQFH j OD UHOLJLRQHQ UHWURXYDQW  VRQ XQLWp SURIRQGH     /HUHIOHWLQYHUVpOHVIHPPHV  D )pPLQLWpHWIpPLQLOLWp  /¶XQLWpQ¶HVWFHSHQGDQW SDVFRPSOqWH HW LOIDXW REVHUYHU GH SUqV OHV SHUVRQQDJHVIpPLQLQVGHODWpWUDORJLHQRWDPPHQWOHVIHPPHVTXLSDUWDJHQW O¶LQWLPLWp GH 'XUWDO ² +\DFLQWKH &KDQWHORXYH 0PH %DYRLO HW 0OOH GH *DUDPERLV²HWTXLRQWXQU{OHVLPLODLUHDX[SHUVRQQDJHVPDVFXOLQV pWXGLpVSUpFpGHPPHQW2XWUHODSDUWLFXODULWpSRXUGHVSHUVRQQDJHVIpPLQLQV GH UHSUpVHQWHU XQ DXWHXU PDVFXOLQ HOOHV V¶LQVFULYHQW GDQV OD SUREOpPDWLTXH GHODSODFHGHVIHPPHVGDQVODOLWWpUDWXUHGpFDGHQWHRO¶LQYHUVLRQGHVVH[HV FRKDELWH DYHF XQH PLVRJ\QLH DIILUPpH /¶°XYUH GH +X\VPDQV HVW DLQVL SRQFWXpHG¶pSLVRGHVTXLPRQWUHQWTXHODIHPPHHVWXQGDQJHUSRXU O¶KRPPH HWSRXU O¶DUWLVWHHWG¶DXWUHVTXLPRQWUHQWOD©IpPLQLOLWpª GHV SHUVRQQDJHVPDVFXOLQV&HQpRORJLVPHG¶(GPRQGGH*RQFRXUWGpVLJQHXQH  HVVHQFH SUpVXPpH GH OD IHPPH FRPPH O¶LQGLTXH 'DQLHO *URMQRZVNL   OHV IUqUHV *RQFRXUW O¶XWLOLVHQW j SOXVLHXUV UHSULVHV HQ SDUWLFXOLHU GDQV OHXUV SUpIDFHVGHURPDQVFRPPH OHIDLW (GPRQG GDQV FHOOH GH &KpULH HQ  R LO SUpWHQG DYRLU pFULW O¶XQ GHV SUHPLHUV OLYUHV VXU ©O¶LQWLPH IpPLQLOLWpª GHODIHPPH+X\VPDQVOXLUpSRQGGDQVXQHOHWWUHGDWpHGXDYULO  ©LO Q¶H[LVWH SDV GH OLYUHV TXL DLHQW XQH WHOOH IpPLQLOLWp LO Q¶\ HQ D SDV TXL IODLUHQWDXWDQWODIHPPHª /HVIUqUHV*RQFRXUWFRPPH=RODDYHF1DQDHW FRPPH+X\VPDQVOXLPrPHDYHF 0DUWKH RX/HV V°XUV 9DWDUG FRQVDFUHQW SOXVLHXUV URPDQV j OD IHPPH *HUPLQLH /DFHUWHX[ /D )LOOH eOLVD /D )DXVWLQ  &KpULH   PDLV  +X\VPDQV  VRXOLJQH  LFL  OD  QRXYHDXWp  GH  OHXU WUDLWHPHQW GX SHUVRQQDJH IpPLQLQ TXL VH FDUDFWpULVH SDU FH WHUPH ©IpPLQLOLWpªVXUOHTXHOLOIDXWV¶DUUrWHU(QHIIHWFHQpRORJLVPHHVWLQGLTXp FRPPH XQ V\QRQ\PH GH ©IpPLQLWpª SDU OH /LWWUp FRPPH SDU OH 7/) HW GpVLJQHGRQFFRPPHOHPRW ©IpPLQLWpªOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHODIHPPH  /¶pGLWLRQ)ROLRG¶¬5HERXUVIDLWG¶DLOOHXUVO¶HUUHXUHWLPSULPHOHPRW  'DQLHO*URMQRZVNLQRWHGHODSDJH -.+X\VPDQV¬5HERXUV*)S (GPRQGGH*RQFRXUW&KpULH3UpIDFHUHSULVHGDQV3UpIDFHGHVURPDQVIUDQoDLVGX ;,;H VLqFOH$QWKRORJLHpGLWLRQGH-DFTXHV1RLUD\/LEUDLULH*pQpUDOH)UDQoDLVHFROO©/H /LYUHGHSRFKHªS  /HWWUHGH +X\VPDQVj (GPRQGGH *RQFRXUWGXDYULOFLWpHSDU'DQLHO *URMQRZVNLQRWHGHODSDJHLQ-.+X\VPDQV¬5HERXUVRSFLWS    ©IpPLQLWpªjODSODFHGH©IpPLQLOLWpª8QDXWUHV\QRQ\PHGH©IpPLQLWpª H[LVWH LO V¶DJLW GX WHUPH GH SK\VLRORJLH ©IpPLQLQLWpª VXU OHTXHO OH QpRORJLVPH G¶(GPRQG GH *RQFRXUW VHPEOH IRUPp MRXDQW DLQVL DYHF OHV VRQRULWpV TXL OH UDSSURFKH HW O¶pORLJQH HQ PrPH WHPSV GX WHUPH SK\VLRORJLTXH (Q HIIHW DORUV TXH OH PRW ©IpPLQLOLWpª HVW LQGLTXp FRPPH DSSDUWHQDQW j O¶pFULWXUH DUWLVWH SDU OH 7/) OH PRW©IpPLQLQLWpª WHUPH VFLHQWLILTXH VHPEOH DSSDUWHQLU DX VW\OH QDWXUDOLVWH DXTXHO (GPRQG GH *RQFRXUWV¶RSSRVHDLQVLLOYHXWOXLDXVVLREVHUYHUOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHOD IHPPHPDLVG¶XQSRLQWGHYXHQRQSDVSK\VLRORJLTXHPDLVSV\FKRORJLTXH  (GPRQG GH *RQFRXUW V¶LQVFULW DLQVL GDQV XQ PRXYHPHQW VLPLODLUH j FHOXL GH +X\VPDQV TXL GpGLH OXL DXVVL FHUWDLQV URPDQV j OD IHPPH O¶RQ SHXWFRPSDUHU0DUWKHj1DQD PDLVHQFKDQJHDQWOHSRLQWGHYXHTX¶LOSRUWH VXUHOOHSXLVTXHGDQVOHVURPDQVGH+X\VPDQVO¶DFFHQWHVWPLVQRQSDVWDQW VXU OD IHPPH TXH VXU OHV SHUVRQQDJHV PDVFXOLQV GRXEOHV GH O¶DXWHXU HW VXU OHXUV UHODWLRQV DYHF 0DUWKH/D SHUVSHFWLYH GHV*RQFRXUW HVW GLIIpUHQWH FHUWHV PDLV LOV V¶pORLJQHQW HX[ DXVVL GX QDWXUDOLVPH HW FHOD SODvW j +X\VPDQV ,O YDG¶DLOOHXUVUHSUHQGUHOHWHUPH GH ©IpPLQLOLWpªj VRQ FRPSWHHWGRQFVHORQVDSURSUHSHUVSHFWLYHGDQV¬5HERXUVDXPRPHQWR GHV(VVHLQWHVVHWURXYHHQSUpVHQFHGH0LVV8UDQLDHWVH©IpPLQLVHªIDFHj FHV©FKDUPHVDJLOHVHWSXLVVDQWV>GH@PkOHªIDFHjFHWWHIHPPHTXLGHYLHQW ©FRPSOqWHPHQWXQKRPPHª/¶©pFKDQJHGHVH[HªQHGXUHSDVORQJWHPSV HW LO UpDOLVH TXH ©OD WUDQVPXWDWLRQ GHV LGpHV PDVFXOLQHV GDQV VRQ FRUSV GH IHPPHQ¶H[LVWDLWSDVª   )DWDOHPHQW GHV (VVHLQWHV UHQWUD GDQV VRQ U{OH G¶KRPPH PRPHQWDQpPHQW RXEOLp VHV LPSUHVVLRQV GH IpPLQLOLWp GH IDLEOHVVH GH TXDVLSURWHFWLRQ DFKHWpH GH SHXU PrPH GLVSDUXUHQW PLVV 8UDQLD pWDLWXQHPDvWUHVVHRUGLQDLUHQHMXVWLILDQWHQDXFXQH IDoRQOD FXULRVLWpFpUpEUDOHTX¶HOOHDYDLWIDLWQDvWUH    +X\VPDQV UHSUHQG OH VqPH SV\FKRORJLTXH SXLVTXH O¶pFKDQJH GH VH[H OD WUDQVPXWDWLRQ HW OD WUDQVJUHVVLRQ Q¶RQW ULHQ GH SK\VLTXH LO V¶DJLW       ¬5HERXUVRSFLWS ,ELGS ,ELGS   G¶©LGpHVª G¶©LPSUHVVLRQVªHW GH ©U{OHVª /D GLIIpUHQFH HVW TX¶LO Q¶REVHUYH SDV OD IHPPH PDLV OD SDUW IpPLQLQH GH VRQ SHUVRQQDJH GHV (VVHLQWHV TX¶LO VHPEOH HPSUXQWHU DX[ SHUVRQQDJHV IpPLQLQV j FRQGLWLRQV TXHFHOOHVFLVHPDVFXOLQLVHQWGDQVXQpFKDQJHGHU{OHVHQWUHO¶KRPPHHWOD IHPPH  /H &\FOH GH 'XUWDO VH SODFH GDQV OD FRQWLQXLWp GH GHV (VVHLQWHV SXLVTXH +X\VPDQV \ pFKDQJH VRQ U{OH G¶KRPPH DYHF GHV SHUVRQQDJHV IpPLQLQV PDLV GDQV GHV UHODWLRQV GH PRLQV HQ PRLQV VH[XpHV &RPPH OH PRQWUH -DFTXHV 'XSRQW OD FRQYHUVLRQ LPSOLTXH XQ UHQRQFHPHQW DX VH[H FH TXL FKDQJH OD SODFH GH OD IHPPH G¶XQH SDUW GDQV XQ PRXYHPHQW GH UpJUHVVLRQ YHUV O¶HQIDQFH HQ QLDQW OD VH[XDOLWp G¶DXWUH SDUW GDQV XQ PRXYHPHQW GH WUDQVJUHVVLRQ KpULWp GH OD GpFDGHQFH SXLVTXH OD IHPPH VH PDVFXOLQLVHQRQSDVGDQVXQHSHUVSHFWLYHVH[XHOOHRXKRPRVH[XHOOHPDLV DXFRQWUDLUHSRXUSHUGUHVDVSpFLILFLWpHWGHYHQLUFRPPHXQKRPPH  &¶HVWjFHWWHFRQGLWLRQTXHODIHPPHSHXWGHYHQLUGRXEOHGHO¶DXWHXU HWUHIOpWHUVDSDUWIpPLQLQH-HDQLQH3DTXHHVWLPHGHVRQF{WpTXH+X\VPDQV ©QH SHXW DFFHSWHU OD IHPPH QL FRPPH pJDOH QL FRPPH $XWUH ,O QH SHXW O¶DFFHSWHU TXH IDQWDVPpHª  QRXV SUpIpURQV DIILUPHU TXH F¶HVW JUkFH DX IDQWDVPHjODIHPPHFRPPHREMHWGHVRQDUWTXH+X\VPDQVSHXWO¶DFFHSWHU FRPPHVRQ$XWUHSXLVTX¶HOOHOXLSHUPHWGHGRQQHUFRUSVjVDSURSUH     ©IpPLQLOLWpª E +\DFLQWKH&KDQWHORXYH  +\DFLQWKH &KDQWHORXYH HVW XQ SHUVRQQDJH FRPSRVp j SDUWLU GH SOXVLHXUVPRGqOHVFRPPHOHVRXOLJQH5REHUW%DOGLFN  VHORQOXL  +X\VPDQV VH VHUDLW LQVSLUp GH 0PH &KDUOHV%XHW GH %HUWKH &RXUULqUH     -DFTXHV'XSRQW ©0DVFXOLQ)pPLQLQª LQ 3LHUUH%UXQHO HW $QGUp*X\DX[ GLU  -RULV .DUO+X\VPDQV&DKLHUGHO¶+HUQHQƒS  -HDQLQH3DTXH©%HOOHDIIUHXVHPHQWODIHPPHGDQVO¶DUWXQGpVDVWUHVDQVUHPqGHªLQ -HDQ3LHUUH%HUWUDQG6\OYLH'XUDQHW)UDQoRLVH*UDXE\+X\VPDQVjF{WpHWDXGHOj$FWHV GXFROORTXHGH&HULV\OD6DOOH3HHWHUV/HXYHQS  5REHUW%DOGLFNS    G¶+HQULHWWH0DLOODWHW©G¶XQHFHUWDLQH-HDQQH-DFTXHPLQPDvWUHVVHGX SHLQWUHPDUVHLOODLV$XJXVWH/DX]HWª  /D UpIpUHQFH j OD IHPPH GH &KDUOHV %XHW QRXV SDUDvW GLVFXWDEOH FHUWHV&KDUOHV%XHWHVWOHPRGqOHGH&KDQWHORXYHPDLVFHODQHVXIILWSDVj IDLUH GH 0PH %XHW OH PRGqOH GH 0PH &KDQWHORXYH %DOGLFN V¶LQVSLUH V€UHPHQW GHODOHWWUHTXH %OR\DDGUHVVpH j0PH%XHW SRXUO¶LQIRUPHU TXH +X\VPDQV©DXUDLWYRXOXODIDLUHGDQVOHW\SHGH0PH&KDQWHORXYHªPDLV FHWWH DFFXVDWLRQ ODQFpH HQ SOHLQH EURXLOOH HQWUH OHV GHX[ pFULYDLQV VHPEOH rWUH OH VHXO LQGLFH TXL PqQH j 0PH %XHW +HQULHWWH 0DLOODW HW %HUWKH &RXUULqUHVRQWOHVGHX[SULQFLSDX[PRGqOHVGH+\DFLQWKH&KDQWHORXYH SXLVTXH FH VRQW HOOHV TXL RQW GRFXPHQWp +X\VPDQV VXU O¶RFFXOWLVPH /pRQ %OR\ FHWWH IRLV QH V¶\ WURPSH SDV QRQ VHXOHPHQW OHV LQLWLDOHV GX SVHXGRQ\PH GH +\DFLQWKH GDQV VHV SUHPLqUHV OHWWUHV VRQW OHV PrPH TX¶+HQULHWWH 0DLOODW SXLVTX¶HOOHVLJQH ©+ 0DXEHOª PDLV OHV OHWWUHV UHSURGXLWHVVRQWFHOOHVTX¶+HQULHWWH0DLOODWDHQYR\pHj+X\VPDQVSHQGDQW OHXUOLDLVRQFHV©OHWWUHVGHIHPPHTX¶LOQ¶H€WSDVpWpFDSDEOHG¶LQYHQWHUª  FRPPH V¶HQ LQGLJQH /pRQ %OR\ OXL TXL FRQQDvW ELHQ FHWWH IHPPH SRXU DYRLU pWp VRQ DPDQW WRXW FRPPH +X\VPDQV HW G¶DXWUHV KRPPHV GH OHWWUHV +HQULHWWH DYDLW H[LJp GH +X\VPDQV TX¶LO OXL UHQGH VHV OHWWUHV DSUqV OHXU UXSWXUHPDLVLOHQDYDLWFRQVHUYpXQHFRSLHHWLOOHVXWLOLVHHQHIIHWGDQV/j %DV+X\VPDQVIXWpJDOHPHQWLQLWLpDXVDWDQLVPHSDU%HUWKH&RXUULqUHTX¶LO UHQFRQWUDFKH]5HP\GH*RXUPRQW4XDQWj-HDQQH-DFTXHPLQVRQ LQIOXHQFHHVWV€UHPHQWSOXVLPSRUWDQWHTXHQHOHGLW%DOGLFNHOOHUHSUpVHQWH ODIHPPH DUWLVWHOD IHPPHTXLVHKLVVH DXQLYHDXGHVRQ FRQFXELQ /DX]HW SHLQWUHOXLDXVVLSXLVTX¶HOOHVXVFLWH©O¶DGPLUDWLRQGHWRXVª F¶HVWjGLUHGH +X\VPDQV GH -HDQ /RUUDLQ G¶+HQU\ %DXsU  FRPPH OH SUpFLVH 7KLEDXOW    G¶$QWKRQD\GDQVVDELRJUDSKLHGH-HDQ/RUUDLQ&RPPH+\DFLQWKHHOOHHVW XQHIHPPHGHWrWHLQWHOOLJHQWH HWpUXGLWH HWHOOHSDUWDJHDYHF +HQULHWWH HW %HUWKH XQ F{Wp LQTXLpWDQW (OOH HIIUDLH -HDQ /RUUDLQ LO FRQILH G¶DLOOHXUV j   *9DQZHONHQKX\]HQ©+LVWRLUHG¶XQHEURXLOOHOLWWpUDLUH/pRQ%OR\HW-.+X\VPDQVª %XOOHWLQGHOD6RFLpWp+X\VPDQVQƒS  /pRQ%OR\©/¶LQFDUQDWLRQGHO¶DGYHUEHªLQ6XU-.+X\VPDQVRSFLWS  7KLEDXOWG¶$QWKRQD\-HDQ/RUUDLQ)D\DUGS    (GPRQG GH *RQFRXUW©TX¶LO >O¶@D FRQVLJQpH j OD SRUWH SDUFH TX¶LO OD FURLW XQHYDPSLUHXQHVXFFXEHXQHGpPRQLDTXHTX¶LOpWDLWWRXMRXUVPDODGHjOD VXLWHGHVHVYLVLWHVTX¶HOOHGHYDLWOXLDVSLUHUWRXWHVDYLWDOLWpª-HDQQH -DFTXHPLQGpFRQWHQDQFH/RUUDLQGHODPrPHPDQLqUHTXH+\DFLQWKHWURXEOH 'XUWDO FRPPH OH VRXOLJQH -HDQQLQH 3DTXH VXU OD IHPPH +\DFLQWKH HVW VHORQHOOHWUqVGLIIpUHQWHGHVDXWUHVIHPPHVTXHIUpTXHQWH'XUWDOFDUHOOHHVW QRQVHXOHPHQWWUqVEHOOHPDLVDXVVLLQWHOOLJHQWHFXOWLYpHHW VXUWRXWOLEUHFH TXL O¶pORLJQH WRWDOHPHQW GHV ©ILOOHVªTXH 'XUWDO SHXW ©FRPPDQGHUª j VD JXLVH  +HQULHWWH %HUWKH HW -HDQQH VRQW OHV PRGqOHV GH +\DFLQWKH IHPPH PDVFXOLQH&HWpFKDQJHGHVH[HVIDLWSHQVHUjO¶pSLVRGHGH0LVV8UDQLDGDQV ¬ 5HERXUV &HSHQGDQWDORUV TXH OD OLDLVRQ GH GHV (VVHLQWHVDYHF 0LVV 8UDQLD VH UpYpODLW GpFHYDQWH HW TXH FHW pFKDQJH GH VH[H VH VROGDLW SDU XQ pFKHFSXLVTXH GHV (VVHLQWHV QHSRXYDLW ODLVVHU VD ©IpPLQLOLWpªV¶H[SULPHU GHYDQWFHWWHIHPPHILQDOHPHQWWUqVIpPLQLQHO¶pFKDQJHGHVH[HVHQWUH 'XUWDOHW+\DFLQWKHV¶DFFRPSOLW/HSUpQRPGH©+\DFLQWKHªHVWFKDUJpGH YDOHXUVV\PEROLTXHVTXLURPSHQWDYHFOHVYDOHXUVGXQRPGHODPDvWUHVVHGH GHV(VVHLQWHV(QHIIHWOHQRPGHO¶DUWLVWHGHFLUTXHUHQYRLHjXQHPXVHRXj XQH Q\PSKH HW FHWWH IpPLQLWp HVW UHGRXEOpH SDU O¶DSSHOODWLRQ ©PLVVª /H SUpQRP GH OD PDvWUHVVH GH 'XUWDOIDYRULVH OH JOLVVHPHQW GXIpPLQLQDX PDVFXOLQ SXLVTX¶LO V¶DJLW G¶XQ SUpQRP PL[WH HW PrPH SOXV IUpTXHPPHQW SRUWpSDUGHVKRPPHVVHORQVRQRULJLQHP\WKRORJLTXHODIRUPH ©-DFLQWKHªV¶pWDQWLPSRVpHSRXUOHVIHPPHVDX;,;HVLqFOH+\DFLQWKHHVW DLQVLDIIXEOpHGHFDUDFWpULVWLTXHVYLULOHVTXLV¶DFFRPSOLVVHQWSULQFLSDOHPHQW SDUO¶pFULWXUHGRPDLQHUpVHUYpDX[KRPPHV VHORQ'XUWDOSXLVTXHOHVJR€WV GHVIHPPHVVRQWFDXVHGXQDXIUDJHGHODOLWWpUDWXUH  ‫ޤ‬2XLF¶HVWH[DFWPDLQWHQDQWOHVKRPPHVMRXHQWHWQHOLVHQWSOXV FH VRQW OHV IHPPHV GLWHV GX PRQGH TXL DFKqWHQW OHV OLYUHV HW GpWHUPLQHQW OHV VXFFqV RX OHV IRXUV DXVVL HVWFH j OD 'DPH FRPPH O¶DSSHODLW6FKRSHQKDXHUjODSHWLWHRLHFRPPHMHODTXDOLILHUDLV    (GPRQGHW-XOHVGH*RQFRXUW-RXUQDO0pPRLUHVGHODYLHOLWWpUDLUH5REHUW/DIIRQWFROO ©%RXTXLQVªWRPH,,,  PDUGLMDQYLHUS -HDQQLQH3DTXH©%HOOHDIIUHXVHPHQWODIHPPHGDQVO¶DUWXQGpVDVWUHVDQVUHPqGHªLQ +X\VPDQVjF{WpHWDXGHOjRSFLWS     YRORQWLHUV TXH QRXV VRPPHV UHGHYDEOHV GH FHV pFXHOOpHV GH URPDQV WLqGHVHWPXFLODJLQHX[TX¶RQYDQWH    +\DFLQWKHQ¶pFKDSSHSDVjFHFRQVWDW'XUWDO UHPDUTXHTXH ©OHVLGpHVVXU >VRQ@ OLYUH VRQW PpGLRFUHVª HW TX¶HOOH HVW EHO HW ELHQ XQH ©IHPPH GX PRQGHª FRPPH OHV ©RLHVª DX[TXHOOHV 'XUWDO V¶HQ SUHQG ,O VH PRQWUH FHSHQGDQWLQGXOJHQWHQYHUVHOOHFDUODPpGLRFULWpV¶DSSOLTXHjVRQMXJHPHQW OLWWpUDLUHHWQRQjVHVOHFWXUHVSXLVTX¶HOOHOLWOHVOLYUHVGH'XUWDOUHPSODoDQW DLQVL OHV KRPPHV TXL SUpIqUHQW MRXHU FH TXL HVW GpMj PLHX[ TXH GH QH SDV rWUH OX RX G¶rWUH OX SDU GHV SDOPLSqGHV HW O¶RQ QH SHXW GRQF SDV ©OXL GHPDQGHUGHV¶\FRQQDvWUHª+\DFLQWKHUHSUpVHQWHGRQFXQWURLVLqPHW\SH GHOHFWRUDWHWXQDXWUHW\SHGHIHPPHSDUVDPDVFXOLQLWpHWSDUOHPRGHGH FRPPXQLFDWLRQTX¶HOOHFKRLVLWSRXUDSSURFKHU'XUWDO/DSUHPLqUHOHWWUHGH ©0PH0DXEHOªWURXEOH 'XUWDOTXLQHYHXWSDV UpSRQGUH GDQV XQSUHPLHU WHPSVPDLVFKDTXHIRLVTX¶LOSUHQGODOHWWUHHQWUHVHVPDLQVVHVKpVLWDWLRQV V¶HQYROHQW HW LO VH GpFLGH j UpSRQGUH FKDUPp SDU FH PRUFHDX GH IHXLOOH TXDQGLOODURXYUHXQHSUHPLqUHIRLVFHTXLOHGpFLGHjUpSRQGUHDORUVTX¶LO DYDLW GpFLGp GH QH SDV UpSRQGUH SXLV TXDQG LO ©IODLUH O¶HQYHORSSHª HW VH GpFLGH j GpSRVHU OD UpSRQVH DORUV TX¶LO DYDLW GpFLGp GH QH SDV HQYR\HU VD UpSRQVH$X;,;HVLqFOHODOHWWUHHVWOHVHXOPR\HQGHGLDORJXHUjGLVWDQFH WRXWH SHUVRQQH LQVWUXLWH HQ pFULW HW DSSUHQG j HQ pFULUH QRWDPPHQW SDU OHV PDQXHOVpSLVWRODLUHV  3RXU+\DFLQWKHF¶HVWFHSHQGDQWGLIIpUHQWHW'XUWDOHVWWURXEOpSDUVD IDoRQ G¶pFULUH ©,O Q¶\ D SDV GH IDXWHV G¶RUWKRJUDSKH  O¶pFULWXUH Q¶HVW SRLQW FRPPHUFLDOHª  HOOH pFULW FRUUHFWHPHQW FHUWHV PDLV SDV SRXU GHV UDLVRQV SUDWLTXHV SDV GH PDQLqUH IRQFWLRQQHOOH/D OHWWUH D EHDX rWUH OH PR\HQGHFRPPXQLFDWLRQFKRLVLSDU+\DFLQWKH SRXUHQWUHUHQ FRQWDFW DYHF 'XUWDO FKRLVL RXLPSRVp SDU O¶pSRTXH HOOH QH VH UpGXLW SDV j FHOD O¶DFWH  G¶pFULUHVXSSRVHDXWUHFKRVHTX¶XQHVLPSOHDSSOLFDWLRQGHVUqJOHV    /j%DVS ,ELGS ,ELG  ,ELGS      pSLVWRODLUHV HW FRQWHQX GH VD OHWWUH Q¶HVW SDV FHOXL G¶XQH OHWWUH G¶DPRXU SXLVTX¶LO \ HVW TXHVWLRQ GX GHUQLHU OLYUH GH 'XUWDO FH TXL UDSSURFKH FHWWH SUHPLqUH OHWWUH G¶XQH FULWLTXH OLWWpUDLUH FH TXL OD SODFH GX F{Wp GH O¶DUW  ©VHXOH pMDFXODWLRQ GH O¶kPH TXL VRLW SURSUHª 3DU VHV OHWWUHV +\DFLQWKH DFFRPSOLWGRQF XQDFWHGH YLULOLWpTXLVpGXLW 'XUWDOWRXWDXWDQWTXH OH SDUIXPG¶KpOLRWURSHGHO¶HQYHORSSH/¶KpOLRWURSHHVWXQSDUIXPWUqVHQ YRJXHGDQVODVHFRQGHPRLWLpGX;,;HVLqFOHWRXWFRPPHO¶LULVSXLVTXHOHV LQQRYDWLRQVLPSRUWDQWHVGHO¶LQGXVWULHGHODSDUIXPHULHSHUPHWWHQWG¶H[WUDLUH OHV SDUIXPV GH FHV GHX[ IOHXUV FRPPH OH SUpFLVH (XJqQH %ULRW GDQV VRQ   DUWLFOHVXUOHVSDUIXPHXUVDX;,;HVLqFOH 'XUWDOHVWLFLFRPPHGHV (VVHLQWHV©VpGXLWªSDU©ODSUpFLVLRQIDFWLFHªGHVSDUIXPV 3UHVTXHMDPDLVHQHIIHWOHVSDUIXPVQHVRQWLVVXVGHIOHXUVGRQWLOV SRUWHQW OH QRP O¶DUWLVWH TXL RVHUDLW HPSUXQWHU j OD VHXOH QDWXUH VHV pOpPHQWV QH SURGXLUDLW TX¶XQH °XYUH EkWDUGH VDQV YpULWp VDQV VW\OH DWWHQGX TXH O¶HVVHQFH REWHQXH SDU OD GLVWLOODWLRQ GHV IOHXUV QH VDXUDLW RIIULUTX¶XQHWUqVORLQWDLQHHWWUqVYXOJDLUHDQDORJLHDYHFO¶DU{PH PrPHGHODIOHXUYLYDQWHpSDQGDQWVHVHIIOXYHVHQSOHLQHWHUUH    'XUWDOVHPEOHVHVRXYHQLUGHVWDOHQWVGHSDUIXPHXUGHGHV(VVHLQWHVHWLOOXL UHVWHOH JR€W GHV DU{PHV IDFWLFHVHW GH FHWWHODQJXHTX¶HVW OHSDUIXP $ORUV TXHGHV(VVHLQWHVDYDLWUHQRQFpjIDEULTXHUGHO¶KpOLRWURSH'XUWDOWURXYHFH SDUIXP VXU O¶HQYHORSSH GH +\DFLQWKH &KDQWHORXYH TXL HOOHPrPH pYRTXH XQH DXWUH IOHXU FHOOH TXL SRXVVH j O¶HQGURLW R +\DFLQWKH PHXUW GDQV OD P\WKRORJLHJUHFTXH'XUWDOFRPSUHQGFHODQJDJHELHQPLHX[TXHFHOXLGHVD UDLVRQSXLVTX¶LOGpSRVHODOHWWUHDXFRQFLHUJHDWWLUpSDUFHV UHOHQWV GpFDGHQWVHWFpGDQWjVHVVHQVDWLRQVGDQVOHVTXHOOHVV¶H[SULPHWRXWH VD IpPLQLOLWp /D FRQIXVLRQ GHV JHQUHV D OLHX GqV OD SUHPLqUH UHQFRQWUH PDUTXpH SDU O¶DUWODGpFDGHQFHHWOHODQJDJH GHVSDUIXPVTXLVH VXEVWLWXH QRQ     /j%DVS (XJqQH %ULRW©µ/HSDUIXPHXU PLOOLRQQDLUH¶ QRWDEOH HWLQGXVWULHO SDULVLHQ GX ;,;H VLqFOHª 5HYXH G¶KLVWRLUH GX ;,;H VLqFOH  KWWSUKUHYXHVRUJLQGH[KWPO GHUQLqUHFRQVXOWDWLRQ  ¬5HERXUVS  ,ELGS     VHXOHPHQW j OD YRL[ GH OD UDLVRQ PDLV DXVVL DX[ PRWV +\DFLQWKH IDLW SDUWLH GH O¶LPDJLQDWLRQ GH 'XUWDO OHV GHX[ SHUVRQQDJHV RQW DLQVL GH QRPEUHX[ SRLQWV FRPPXQV 0DLV OHXU SUHPLqUH HQWUHYXH HVW GpFHYDQWH MXVWHPHQW j FDXVH GH OHXUV VLPLOLWXGHV SXLVTXH OD YRL[ GH OD UDLVRQ GH +\DFLQWKH UHVVHPEOHIRUWjFHOOHGH'XUWDO  ± &¶HVW PRL TXL YRXV DL HQYR\p GH VL IROOHV OHWWUHV«MH VXLV YHQXH SRXUFKDVVHUFHWWHPDXYDLVHILqYUHSRXUHQILQLUGHIDoRQELHQ IUDQFKHYRXVO¶DYH]pFULWYRXVPrPHDXFXQHOLDLVRQHQWUHQRXVQ¶HVW SRVVLEOH«RXEOLRQVGRQFFHTXLV¶HVWSDVVp«HWDYDQWTXHMHQHSDUWH GLWHVPRLELHQTXHYRXVQHP¶HQYRXOH]SDV«    &H UHWRXUQHPHQW GH VLWXDWLRQ UHVVRUW GX URPDQ VHQWLPHQWDO PHW j PRUW OD GHUQLqUH KLVWRLUH G¶DPRXU GHV URPDQV GH +X\VPDQV HW OH ©ULUH VWULGHQWª GH +\DFLQWKH DFFHQWXH OH ULGLFXOHGH OD VLWXDWLRQ 'qV TX¶LOV SDUOHQW GqV TXH OHV PRWV UHSUHQQHQW OHXU SODFH HW FKDVVHQW O¶DXWUH ODQJDJH TX¶pWDLW OH SDUIXP OH JOLVVHPHQW G¶XQ VH[H j O¶DXWUH DQQLKLOH WRXW pFKDQJH SXLVTXHODIpPLQLOLWpGH'XUWDOFRQWDPLQpHSDUODPDVFXOLQLWpGH+\DFLQWKH HW YLFHYHUVD V¶DQQXOHQW O¶XQH O¶DXWUH SRXU QH ULHQ GRQQHU G¶DXWUH TX¶XQ GLDORJXH UHGRQGDQW VXU O¶LQXWLOLWp GH OHXU KLVWRLUH SRXUWDQW EDQDOH GRQW OD ©ILqYUHª HW OD ©IROLHª QRQ DVVXPpH QH VRQW SDV FDXVpHV SDU O¶DGXOWqUH PDLV SDU OH IDLW GH VH ODLVVHU DOOHU GDQV XQH KLVWRLUH GpFDGHQWH GDQV XQ PRQGH VRXPLV j XQ DXWUH ODQJDJH WRXW HQ pWDQW DQFUp GDQV OH UpHO 8QH OLDLVRQ SXUHPHQW pSLVWRODLUH H€W pWp SOXV VDWLVIDLVDQWH HW 'XUWDO HVW GpoX HW  ©IXULHX[GHYRLUFHWWHIHPPHVLGLIIpUHQWHGHVHVOHWWUHVHPEUDVpHVªTXLVH VHQWFRPPHGDQVXQ©RPQLEXVªF¶HVWjGLUHGDQVXQHKLVWRLUHSRXUWRXWOH PRQGH HW GRQW OH ULUH QHUYHX[ PRQWUH OH PDODLVH FDXVp SDU FHWWH KLVWRLUH G¶XQ DXWUH JHQUH TXL UHGHVFHQG GDQV OD VSKqUH QDWXUDOLVWH GX VLPSOH URPDQ GHP°XUV+\DFLQWKHFRPPH'XUWDOHWFRPPH+X\VPDQVVLO¶RQHQFURLW OHV VLPLOLWXGHV JUDSKLTXHV GH ©+\DFLQWKHª HW GH ©+X\VPDQVª VRXIIUHQW GHOHXULQFDSDFLWpjGpSDVVHUFHUpHODORUVPrPHTX¶LOVHQWUHYRLHQWXQHDXWUH  SRVVLELOLWpGHYLYUHPDLVDXVVLG¶pFULUHGHVKLVWRLUHV+\DFLQWKHHQWDQWTXH      /j%DVS ,ELG ,ELGS   GRXEOHIpPLQLQGH'XUWDOSRXYDLWrWUHXQHVROXWLRQjFHWWHSUREOpPDWLTXHGX F\JQH FRLQFpGDQVOD JODFHPDLVLOQ¶HQHVWULHQ FDU FHSHUVRQQDJH HVWWURS SURFKH GH FHOXL GH 'XUWDO HW QH SHXW OXL GRQQHU O¶LPSXOVLRQ QpFHVVDLUH j V¶pOHYHUYHUV XQH DXWUHIDoRQ G¶pFULUHSXLVTX¶HOOHVHGpILQLWFRPPH ©O¶XQH GHVHVV°XUVHQODVVLWXGHª  $YHF +\DFLQWKH +X\VPDQV VH GpWRXUQH j OD IRLV GX QDWXUDOLVPH HW GH OD GpFDGHQFH TXL QH IRQW SDV ERQ PpQDJH HW QH OH PqQHQW TX¶j XQH VSLULWXDOLWp GpFHYDQWH SXLVTXH OD PHVVH QRLUH j ODTXHOOH 'XUWDO DVVLVWH HQ FRPSDJQLHGH+\DFLQWKHOXLLQVSLUHGH©O¶KRUUHXUªHWOXLIDLWSUHQGUH  FRQVFLHQFH TX¶LO V¶HVW ©SDU WURS DEUHXYp G¶RUGXUHVª +\DFLQWKH &KDQWHORXYHPDUTXHXQHpYROXWLRQGDQVOHWUDLWHPHQWGX SHUVRQQDJH IpPLQLQ HOOH HVW QpIDVWH FRPPH OHV IHPPHV GHV URPDQV SUpFpGHQWV PDLV VRQU{OHQHSHXWSOXVrWUHFHOXLGHODPDvWUHVVH DFWULFHG¶XQ FRPEDWVWpULOH /HSHUVRQQDJHIpPLQLQHVWGpVRUPDLVXQGHVQRPEUHX[GRXEOHVGHO¶DXWHXU +\DFLQWKH HVW OD GHUQLqUH PDvWUHVVH KX\VPDQVLHQQH OHV IHPPHV VXLYDQWHV IRQFWLRQQHQW HQVXLWH XQLTXHPHQW HW SOHLQHPHQW FRPPH GRXEOHV GH 'XUWDO  +X\VPDQV    F  0OOHGH*DUDPERLV  0OOHGH*DUDPERLVHVW XQSHUVRQQDJH GH /¶2EODW DORUV TXH 'XUWDO DFFRPSOLW VD FRQYHUVLRQ HW SDUDFKqYH VD URXWH YHUV 'LHX LO UHQFRQWUH FH GRXEOH IpPLQLQ REODWH FRPPH OXL &RQWUDLUHPHQW j 0 %UXQR SUHPLHU GRXEOH REODWGH 'XUWDOHOOH HVWEHDXFRXSSOXVIDPLOLqUH DYHF 'XUWDOj O¶LQVWDUGHVRQPRGqOHGDQVODYLHUpHOOH0PH*RGHIUR\XQH ©V°XU H[TXLVHREODWHª UHQFRQWUpHj/LJXJpHWTXH+X\VPDQVVXUQRPPH ©3RXORWWHªGDQVVHVOHWWUHVFHTXLH[SULPHVRQDIIHFWLRQHQYHUVHOOH 'DQV /¶2EODW0OOHGH*DUDPERLVHVWODQLqFHGH0/DPSUHSHUVRQQDJH PDVFXOLQGRXEOHGH'XUWDO         ,ELGS ,ELGS 5%DOGLFNS   (OOH UHVVHPEOH j 'XUWDO HW GH PDQLqUH SOXV ODUJH DX[ SHUVRQQDJHV KX\VPDQVLHQVSDUVHVSUpRFFXSDWLRQVHWSDUVRQSDVVp  ± (W F¶HVW TX¶HOOH OHV DLPH VHV %pQpGLFWLQV HOOH HXW MDGLV OD YRFDWLRQG¶XQHPRQLDOHHWHOOHILWVRQQRYLFLDWjO¶DEED\HGH6DLQWH &pFLOH GH 6ROHVPHV PDLV DYDQW GH OH WHUPLQHU HOOHWRPED PDODGH HW GXW VXU O¶RUGUH GX PpGHFLQ O¶DEDQGRQQHU HOOH VH FRQVROH PDLQWHQDQW HQ YLYDQW GDQV OHV HQYLURQV G¶XQ FORvWUH OD PRQLDOH GHVVpFKpHDUHYHUGLREODWH    &RPPH GHV (VVHLQWHV 0OOH GH *DUDPERLV WHQWH XQH UHWUDLWH PDLV QH OD VXSSRUWH SDV HOOH WRPEH PDODGH HW F¶HVW OH PpGHFLQ TXL OXL RUGRQQH G¶\ UHQRQFHU)LOOHGHGHV(VVHLQWHVHOOHDGRQFOHVPrPHVRULJLQHVTXH'XUWDO PDLV HOOH D XQH DXWUH PDQLqUH TXH OXL GH YLYUH VD FRQYHUVLRQ &RPPH 0 /DPSUHHOOHVHPEOHEHDXFRXSPRLQVSUpRFFXSpHTXH'XUWDOG¶rWUHSDUIDLWH G¶rWUH XQHVDLQWH(Q HIIHWDORUVTXH'XUWDO VHEDW FRQWUH OXLPrPH DILQ GH UHVSHFWHU VRQ Y°X GH FKDVWHWp OD OX[XUH pWDQW VHORQ OXL OH SpFKp TXL O¶HPSrFKH G¶DWWHLQGUH 'LHX 0OOH GH *DUDPERLV YLW GDQV OH SpFKp GH JRXUPDQGLVH HW VHPEOH ELHQ DLVH GH QH SDV rWUH GDQV OHV 2UGUHV SXLVTXH O¶REODWXUH QH GHPDQGH TXH OD VRXPLVVLRQ DX[ WURLV Y°X[ GH SDXYUHWp G¶REpLVVDQFH HW GH FKDVWHWp &RQWUDLUHPHQW j 0 %UXQR HOOH Q¶HVW QL XQH VDLQWHQL XQPRGqOHSRXU 'XUWDOHW OHXUVGLDORJXHVQ¶RQW TXHWUqV UDUHPHQW SRXUVXMHWODUHOLJLRQVDXITXDQGLOV¶DJLWGHUDFRQWHUODFpUpPRQLH G¶REODWXUHGH'XUWDO  ±9RLOjQRWUHIUqUHTXLV¶HPEDOOHGLWHQULDQW0OOHGH*DUDPERLV SRXU HQ UHYHQLU DX F{Wp FpUpPRQLDO VDYH]YRXV 0PH %DYRLO TXH YRWUH PDvWUH HW DPL HVW j FH SRLQW GH YXH XQ GLVFLSOH GHV SOXV UHPDUTXDEOHVGH'RQG¶$XEHURFKH" &HUWDLQHPHQWFRQWLQXDWHOOHHQVRXULDQWj'XUWDOTXLODUHJDUGDLW XQSHXVXUSULVMHQ¶DYDQFHULHQjODOpJqUHFDUVLMHQHYRXVDLSDVYX RIILFLHUOHMRXUGHYRWUHSULVHG¶KDELWVM¶DLDSSULVMXVWHPHQWDSUqVSDU FH SqUH TXH YRXV DYLH] pWp G¶XQH WHQXH pWRQQDQWH EUHI TXH YRXV DYLH]FHTXHYRXVQRPPLH]LO\DTXHOTXHVLQVWDQWVODOLJQH             /¶2EODWS ,ELGS   /D YLH UHOLJLHXVH GH 'XUWDO VHPEOH rWUH XQ VHFUHW H[FOX GH VD YLH ODwTXH SXLVTXHPrPHOHVWURLVSHUVRQQDJHVTXLSDUWDJHQWVRQTXRWLGLHQQ¶HQVDYHQW ULHQHWTXHOXLPrPHHVW©pWRQQpªGHWRXWFHTXHVDLWVD©V°XUREODWHª  /¶LQWHUYHQWLRQ  GH  0OOH  GH  *DUDPERLV  UpVRQQH  DLQVL  FRPPH  XQH UpYpODWLRQ'XUWDOHVWXQGLVFLSOHVpULHX[HWVDFRQYHUVLRQHVWUHFRQQXHSDU ODFRPPXQDXWpUHOLJLHXVH0OOHGH*DUDPERLVWLHQWDLQVLOHU{OHGHWpPRLQHW GHJDUDQWHGHODERQQHIRLGH'XUWDOHWGXIDLWTXHPDOJUpVHVGpIDXWVHWVHV YLFHV LO HVW j PrPH GH GHYHQLU REODW VXUWRXW TX¶RQ OH FRPSDUH j HOOH TXL PDQJHHWTXLULWVDQVTXHFHODO¶HPSrFKHGHVHFRQYHUWLU0OOHGH *DUDPERLVHVWXQWpPRLQGHODSHUIHFWLRQGHODFRQYHUVLRQGH'XUWDOHWHOOH YD UDFRQWHU FRPPHQW FHOD V¶HVW SDVVp VH VXEVWLWXDQW DLQVL j 'XUWDO TXL Q¶D ULHQGLWPrPHSDVj0PH%DYRLO  ±0DLVRXLSDUORQVHQV¶pFULD0PH%DYRLOSXLVTXHFHFDFKRWWLHU QH P¶D MDPDLV UDFRQWp FRPPHQW FHWWH IrWH V¶pWDLW SDVVpH 2Q QH OXL H[WUDLWTXHGHVRXLFHQ¶pWDLWSDVPDOHWXQSRLQWF¶HVWWRXWYR\RQV YRXVTXLrWHVDXFRXUDQWGRQQH]PRLGHVGpWDLOV ± 9RXV PH UHFWLILHUH] VL MH PH WURPSH GLW 0OOH GH *DUDPERLV j 'XUWDO TXL URXOD XQH FLJDUHWWH HW DIIHFWD O¶DWWLWXGH GpVLQWpUHVVpH G¶XQ KRPPHTXHFHVKLVWRLUHVQHFRQFHUQHQWSDV    0OOH GH *DUDPERLV GLVWULEXH OHV U{OHV HW 'XUWDO VH PHW HQ UHWUDLW VH FRQWHQWDQW SHQGDQW WRXW OH UpFLW IDLW SDU 0OOH GH *DUDPERLV G¶©RSLQHU GX FKHIª 'XUWDO DIILFKH VRQ PpSULV HQYHUV FHV ©KLVWRLUHVª TX¶LO FRQVLGqUH FRPPH GHV EDYDUGDJHV GH IHPPHV DORUV TX¶LO V¶DJLW GX UpFLW GH VD SURSUH FRQYHUVLRQjO¶LQYHUVH0OOHGH*DUDPERLVVHPEOHUDFRQWHUVDSURSUH KLVWRLUH  /¶DXWUH VXMHW GH FRQYHUVDWLRQ OLp j OD UHOLJLRQ FRQFHUQH OH YLFH GH 0OOHGH*DUDPERLVOD JRXUPDQGLVHTXLHVWODSULQFLSDOHFDUDFWpULVWLTXH GH FHSHUVRQQDJH  6RXV SUpWH[WH GH SXQFK OD EUDYH K{WHVVH DYDLW DFFXPXOp VXU XQH WDEOHGHVPDVVHVGHSkWLVVHULHVHWGHYLDQGHVIURLGHV /DVDOOHjPDQJHUpWDLWTXLqWHF¶pWDLWODVDOOHjPDQJHUERXUJHRLVH DYHF OH EXIIHW HW OHV FKDLVHV +HQUL ,, PDLV OHV IODPEHV MR\HXVHV GHV      ,ELGS   SLQVJULPSDLHQWHQHPEDXPDQWODUpVLQHGDQVO¶kWUH'XUWDOVH U{WLVVDLWOHVVRXOLHUV    'XUWDOWURXYHFKH]0OOHGH*DUDPERLVOHFRQIRUWERXUJHRLVHW FXULHXVHPHQWDORUVPrPHTX¶HOOHHVWREODWHO¶RXEOLGHVFRQWUDLQWHVGHODYLH UHOLJLHXVHLO\WURXYHODFKDOHXUGXFRUSVHWGHO¶HVWRPDFFRPPHOHPRQWUH ODPpWDSKRUH©VHU{WLUOHVSLHGVªHWPrPH0PH%DYRLOTXLVHODLVVHDOOHU jXQSHXG¶LQGXOJHQFHTXDQGHOOHDIILUPHTXH©OHMRXUGHOD1DWLYLWpXQSHX GHJRXUPDQGLVHHVWSHUPLVª0OOHGH*DUDPERLVIDLWPDQJHU'XUWDOHW0PH %DYRLOHWVHVXEVWLWXHjFHWWHGHUQLqUHGDQVVHVIRQFWLRQVGHJRXYHUQDQWHGX PRLQVSRXUFHTXLFRQFHUQHO¶RUJDQLVDWLRQGHVUHSDV  )LJXUH]YRXVTXHM¶DLUHoXG¶XQHDPLHTXLUpVLGHGDQVOH0LGLGHVSRWV GH JUDLVVHURQV TX¶HOOH SUpSDUH HOOHPrPH HW TXL VRQW j VH OpFKHU OHV GRLJWV ±'HVJUDLVVHURQV" ± 'HV ULOOHWWHV G¶RLH VL YRXV DLPH] PLHX[ DWWHQWLRQ PDLQWHQDQW FDUMHYDLVYRXVUpYpOHUOHVGLYHUVHVPDQLqUHVGHOHVDFFRPPRGHU /DSOXVUXVWLTXHIDoRQFRQVLVWHjOHVpWDOHUDYHFGX EHXUUHVXUGX SDLQGHPDwVSUpDODEOHPHQWU{WL ±(WRGLDEOHYRXOH]YRXV TXHMHWURXYHGXSDLQGHPDwVV¶pFULD 0PH%DYRLO    0OOHGH*DUDPERLVH[SRVHHQVXLWHOHVGLIIpUHQWHV UHFHWWHVSRXU SUpSDUHUOHV JUDLVVHURQV HW FRQWLQXH DLQVL GH GLVWULEXHU OHV U{OHV SXLVTXH 0PH %DYRLO FqGH VD SODFH GH JRXYHUQDQWH HW OD ODLVVH GpFLGHU GHV UHSDV VH OLPLWDQW DX U{OHGHIDLUHOHVDFKDWVSXLVTX¶HOOHVHGpVHVSqUHGHWURXYHUGXSDLQGHPDwV 'XUWDO OXL QH SDUOH SDV HW ODLVVH DLQVL OH GHYDQW GH OD VFqQH DX[ GHX[ IHPPHV(QHIIHW0OOHGH*DUDPERLVDSSRUWHOHVULOOHWWHVG¶RLHVj'XUWDOHW j0PH%DYRLO  ± %RQMRXU PRQVLHXU PRQ IUqUH GLWHOOH j 'XUWDO HW ERQMRXU OD PDPDQ %DYRLO WHQH] GpEDUUDVVH]PRL GH FHOD ± HW HOOH WHQGLW XQ SDTXHW±F¶HVWGXQDQDQTXHMHYRXVDSSRUWH ± Ð OD JXHXVH V¶H[FODPD 0PH %DYRLO HQ ULDQW &H VRQW HQFRUH GHVJRXUPDQGLVHVHWVHUUpHVGDQVGHVSHWLWVSRWV±RXLMHOHVVHQVVRXV OHSDSLHU±oDGRLWrWUHDXPRLQVGHVFRQILWXUHV"        ,ELGS ,ELGS ,ELG    $ORUVTXH0OOHGH*DUDPERLVV¶DGUHVVHDX[GHX[SHUVRQQDJHVVHXOH0PH %DYRLOUpSRQGHWDWWUDSHOHVDFKHW  /D QRXUULWXUH HVW DIIDLUH GH IHPPHV HW O¶LQWpUrW TX¶\ SRUWH 0OOH GH *DUDPERLV FRQWDPLQH 0PH %DYRLO TXL HVVDLH GH GHYLQHU FH TXH F¶HVW HW HQWUH DLQVL GDQV XQ MHX HW TXL ULW VH ODLVVDQW DOOHU j OD JDLHWp OLpH j OD JRXUPDQGLVH (Q HIIHW OD JRXUPDQGLVH GH 0OOH GH *UDPDERLV Q¶HVW SDV JORXWRQQHULHPDLVMRLHGHYLYUHHWVHQVXDOLWpFRPPHO¶H[SULPHVRQ SRUWUDLW  ,OVXIILVDLWTX¶HOOHI€WMR\HXVHSRXUTXHOHVSDWWHVG¶RLHHWOHVULGHV GLVSDUXVVHQW 'H PHUYHLOOHXVHV GHQWV pFODLUDLHQW VD SHWLWH ERXFKH HW XQHIRVVHWWHGDQVDLWLQJpQXHHWSRXUWDQWDYHFXQSHWLWDLUGHVHILFKHU GXPRQGHGDQVOHPHQWRQ3HQFKpHXQSHXHQDYDQWOHVGHX[PDLQV VXU OHV EUDV GX IDXWHXLO HQ XQH SRVH TX¶HOOH DIIHFWLRQQDLW 0OOH GH *DUDPERLV UHPXDLW XQ SHX OD WrWH HW OD ILJXUH GH ILOOHWWH DLPDEOH HW HVSLqJOHGRQWHOOHDYDLWO¶kPHVXUJLVVDLW>«@    )HPPHHQIDQW0OOHGH*DUDPERLVSUHQGGHVSRVWXUHVVDYDPPHQWpWXGLpHV SHQGDQW TXH VRQ YLVDJH RX SOXV SUpFLVpPHQW VD ERXFKH VH WUDQVIRUPH HQ XQH VFqQH VXU ODTXHOOH VD JRXUPDQGLVH HW VD EHDXWp VH FRQIRQGHQW HQ XQ VSHFWDFOHGHGDQVHHWGHOXPLqUH(OOHIDLWDLQVLSHQVHUj1DQDGRQWOHQRP HVWpYRTXpSDUOHVXEVWDQWLI©QDQDQª&RPPH1DQDHOOHUHVWHDXFHQWUHGHV UHSDV HW HOOH HVW OH FORX GX VSHFWDFOH &HSHQGDQW 0OOH GH *DUDPERLV WLHQW pJDOHPHQWGH*HUYDLVH HOOHHVWGpFULWHFRPPH ©IRUW JURVVHª HW PDUFKDQW  XQ ©SHXெEDQEDQ´FRPPHRQGLWGDQVOHSHXSOHªRXSOXW{WFRPPH0PH /RULOOHX[ VXUQRPPH *HUYDLVH GDQV /¶$VVRPPRLU 'H SOXV HOOHV FXLVLQHQW WRXWHVGHX[GHO¶RLHTX¶HOOHVODLVVHQWWURSFXLUHPDLVDORUVTXHPrPHWURS FXLWH O¶RLH UHVWH DX FHQWUH GX UHSDV RUJDQLVp SDU *HUYDLVH OHV FRQYLYHV GH 0OOH GH *DUDPERLV ODLVVHQW OHV JUDLVVHURQV GH F{Wp O¶DFWLRQ HVVHQWLHOOH GHV SHUVRQQDJHVFRQVLVWDQWjGLVFXWHUHWQRQjPDQJHU  /D UpIpUHQFH j *HUYDLVH HW j 1DQD IDLW GH 0OOH GH *DUDPERLV XQH KpULWLqUHGXSHUVRQQDJHIpPLQLQQDWXUDOLVWHHWXQHUpIpUHQFHGLUHFWHj=ROD  &HSHQGDQWFRQWUDLUHPHQWjGHV+HUPLHVGRQWOHVFRQYHUVDWLRQVDYHF'XUWDO     ,ELGS ,ELG   DXGpEXWGH/j%DVFRQVLVWHQWjpYRTXHUOHQDWXUDOLVPHGHPDQLqUHH[SOLFLWH OD UpIpUHQFH HVW LFL UHSUpVHQWpH SDU XQ SHUVRQQDJH TXL UDSSHOOH OHV RULJLQHV GH 'XUWDO j OD IRLV KpULWLHU GH GHV (VVHLQWHV HW GX QDWXUDOLVPH HW GH SRVHU DLQVLODTXHVWLRQGXUHQRXYHDXGHO¶pFULWXUH    G 0PH%DYRLO  /D WURLVLqPH HW GHUQLqUH IHPPH LPSRUWDQWH GDQV OD YLH GH 'XUWDO HVW 0PH %DYRLO OD JRXYHUQDQWH GH O¶DEEp *pYUHVLQ TXL HQWUH j VRQ VHUYLFH DSUqV OD PRUW GH FH GHUQLHU /D SUHPLqUH UHQFRQWUH HQWUH 'XUWDO HW 0PH %DYRLO D OLHX GDQV (Q 5RXWH DORUV TX¶LO VH UHQG FKH] O¶DEEp HW TX¶HOOH OXL RXYUHODSRUWH(OOHHVWDORUVGpVLJQpHSDUOHJURXSHQRPLQDO©ODERQQHª  (OOHQ¶HVWSDVQRPPpHHWVHOLPLWHjVRQU{OHGHGRPHVWLTXHPrPHSDVGH JRXYHUQDQWHSXLVTX¶HOOHVHFRQWHQWHLFLG¶RXYULUODSRUWHHWFHQ¶HVWTXHSOXV WDUGGDQVODWpWUDORJLHTXHO¶RQYHUUD0PH%DYRLODVVXPHUDYHFEULRVRQU{OH GHPDvWUHVVHGHPDLVRQTXLSUpSDUHOHVUHSDVHWODYHOHOLQJH  &HSHUVRQQDJHSUHQGGHSOXVHQSOXVG¶DPSOHXUGDQVOHVURPDQVWRXW G¶DERUG DXSUqV GH 'XUWDO HW GH *pYUHVLQ GDQV /D &DWKpGUDOH SXLV HQ RFFXSDQWXQHSODFHSULYLOpJLpHDXSUqVGH'XUWDOGDQV /¶2EODWSDVVDQWDLQVL GXVWDWXWGHERQQHjFHOXLG¶DPLHDYDQWG¶rWUHOD©FRPSDJQHªGH'XUWDODX TXRWLGLHQ&H SHUVRQQDJHHVWLQVSLUpSDU -XOLH 7KLEDXOWJRXYHUQDQWHGH 3DVFDO 0LVPH SXLV GH +X\VPDQV FRPPH O¶DWWHVWH 5REHUW %DOGLFN GDQV VD ELRJUDSKLH   >«@ +X\VPDQV GH VRQ F{Wp DYDLW GHSXLV SHX DVVXPp XQH QRXYHOOH UHVSRQVDELOLWp ©-¶DL G€ UHFXHLOOLU pFULYDLWLO j &DWKDULQD $ 7KLMP XQH YLHLOOH IHPPH XQH YLVLRQQDLUH EL]DUUH TXL DYDLW SHUGX WRXV VHV DSSXLVj/\RQHWMHQHSXLVDEDQGRQQHUPDLQWHQDQWFHWWH PDOKHXUHXVHª &HWWH ©YLVLRQQDLUH EL]DUUHª Q¶pWDLW DXWUH RQ O¶D GpMj GHYLQp TXH -XOLH 7KLEDXOW ,O O¶DYDLW XQ SHX j FRQWUHF°XU LQYLWpH j SDUWDJHU VRQ GRPLFLOH DSUqV OD PRUW GH 3DVFDO 0LVPH DX PRLV GH PDUV HW YHUV OD ILQ G¶DYULO HOOH DYDLW SULV SRVVHVVLRQ G¶XQH SHWLWH FKDPEUH GDQV O¶DSSDUWHPHQW GX URPDQFLHU   (Q5RXWHS 5REHUW%DOGLFNS   3DVFDO 0LVPH PHXUW HQ  O¶DQQpH GH SXEOLFDWLRQ GH /D &DWKpGUDOH URPDQGDQVOHTXHO0PH%DYRLOQ¶DSSDUDvWHQFRUHTXHFRPPHOD JRXYHUQDQWH GH /¶DEEp *pYUHVLQ 'DQV OH URPDQ VXLYDQW /¶2EODW 0PH %DYRLOHQWUHDXVHUYLFHGH'XUWDOTXLOXLSURSRVHGHO¶DFFRPSDJQHUDX9DO GHV6DLQWV SDU OH PrPH VHQWLPHQW GH FKDULWp HW GH GHYRLU TXH +X\VPDQV DYHF -XOLH 7KLEDXOW F¶HVW SDUFH TXH O¶DEEp 3ORPE D GpMj XQH JRXYHUQDQWH TXH'XUWDOSURSRVHj0PH%DYRLOGHOHUHFXHLOOLUHWVRQDUULYpHjODJDUHGH 'LMRQSURYRTXHFKH]OXL©VWXSpIDFWLRQª©HIIURLª©KRQWHªHW©HQQXLª  /HVVHQWLPHQWVUHVVHQWLVVRQWOHVPrPHVPDLVSDVOHVFLUFRQVWDQFHV HQ HIIHW DORUV TXH 0PH %DYRLO UHMRLQW 'XUWDO MXVWHPHQW DX PRPHQW R LO FRPPHQFHVDUHWUDLWHDX9DOGHV6DLQWV-XOLH7KLEDXOWTXLWWH+X\VPDQVORUV GH VRQ GpSDUW SRXU /LJXJp FHOXLFL QH YRXODQW SDV ©GH GLDEROLVPH HQ >VD@ QRXYHOOHGHPHXUHª&HWWHGLIIpUHQFHGHSDUFRXUVHQWUH0PH%DYRLOHWVRQ PRGqOH V¶H[SOLTXH SDU OH IDLW TXH 0PH %DYRLO HVW XQ UHIOHW LQFRPSOHW GH -XOLH SXLVTX¶j DXFXQ PRPHQW LO Q¶HVW TXHVWLRQ GH VDWDQLVPH SRXU FH SHUVRQQDJH 0PH %DYRLO UHSUpVHQWDQW DORUV -XOLH 7KLEDXOW WHOOH TXH  +X\VPDQV OD YR\DLW DYDQW  F¶HVWjGLUH FRPPH XQH IHPPH GRQW OD ©VDLQWHWpªpWDLW ©KRUVG¶DWWHLQWHªMXVTX¶jFHTX¶LOGpFRXYUHOHFDKLHUURVH GH %RXOODQ TXL UpYpODLW VHV SUDWLTXHV VDWDQLTXHV DORUV PrPH TXH -XOLH 7KLEDXOWpWDLWjVRQVHUYLFH&HODQ¶HPSrFKDSDV +X\VPDQV GH JDUGHU-XOLH FKH]OXLHWFHVLOHQFHVXUOHVDWDQLVPHGH-XOLH7KLEDXOWGDQVVHVURPDQVHVW pWRQQDQWG¶DXWDQWSOXVTXH+X\VPDQVFKRLVLWXQSDUFRXUVFRQWUDLUHSRXUVRQ SHUVRQQDJH &H FKDQJHPHQW IDLW HQWUHU -XOLH 7KLEDXOW WRWDOHPHQW GDQV OH GRPDLQH GH OD ILFWLRQ ELHQ SOXV TXH OH FKRL[ GX QRP GX SHUVRQQDJH HW +X\VPDQVIUDQFKLWDLQVLOHSDVYHUVO¶DXWRILFWLRQSXLVTX¶LOIDLWYLYUHj 'XUWDO UHIOHW GH OXLPrPH HW j 0PH %DYRLO UHIOHW GH 0PH 7KLEDXOW GHV pYpQHPHQWV TXH OXL HW -XOLH Q RQW SDV YpFXV /H SRLQW GH UXSWXUH HQWUH O¶pFULWXUH DXWRELRJUDSKLTXH HW O¶pFULWXUH DXWRILFWLRQQHOOH VH VLWXH DSUqV O¶DUULYpH GH 0PH %DYRLO j OD JDUH GH 'LMRQ 0PH %DYRLO Q¶HVW SOXV j FH PRPHQWOj OH UHIOHW GH -XOLH 7KLEDXOW GDQV XQH KLVWRLUH UHWUDoDQW GHV    /¶2EODWS /HWWUHGH+X\VPDQVj*HRUJH/DQGU\FLWpHSDU5%DOGLFNS   pYpQHPHQWV UpHOV PDLV HOOH pYROXH GDQV GHV pYpQHPHQWV ILFWLIV TXL SHUPHWWHQWj+X\VPDQVG¶LQYHQWHUXQHDXWUH-XOLH7KLEDXOW GHSOXVHQSOXV pORLJQpHGHVRQPRGqOH  3DV XQH VHXOH IRLV +X\VPDQV QH IDLW DOOXVLRQ j FHWWH GLIIpUHQFH IRQGDPHQWDOHHQWUH0PH%DYRLOHW-XOLH7KLEDXOWHWLOMXVWLILHOHUHWRXUGH 0PH%DYRLOGDQV/¶2EODWFRPPHXQHIIHWFRPLTXH  'pVLUDQW DYDQW WRXW IDLUH SDVVHU FH PHVVDJH j VHV OHFWHXUV >©2Q D ELHQ GHV FKRVHV j H[SLHU 6L OD VFKODJXH GLYLQH V¶DSSUrWH WHQGRQV OH GRV PRQWURQV DX PRLQV XQ SHX GH ERQQH YRORQWp«ª@ WRXW HQ OHXU HQVHLJQDQWODOLWXUJLH+X\VPDQVQHVHSUpRFFXSDJXqUHGHODIRUPHGH VRQ URPDQ 7RXW DX SOXV GRQQDWLO j /¶2EODW XQH PLQFH LQWULJXH OH UpFLW GH O¶pYDFXDWLRQ GH /LJXJp  DORUV TXH VRQ SUpFpGHQW URPDQ HQ pWDLWWRWDOHPHQWGpSRXUYXHWHQUREDWLOG¶XQHOpJqUHFRXFKHGH FRPLTXH OD SLOXOH OLWXUJLTXH TX¶LO YRXODLW IDLUH DYDOHU ©&D YD rWUH GXULXVFXOHjPHWWUHHQSODFHODOLWXUJLHGLVDLWLOj$GROSKH%HUWKHWHQ MDQYLHUHWSDVELHQMR\HX[SRXUOHOHFWHXUM¶HQDLSHXU(QILQMH OXLUHVVHUYLUDLVD0DGDPH%DYRLOSRXUXQEULQO¶pJD\HUª    *LOOHV %RQQHW VRXOLJQH OD FDULFDWXUH GH 0PH %DYRLO ORUV GH VRQ DUULYpH j 'LMRQ FRPPH XQ H[HPSOH GH ©UpGXFWLRQ GX FKDPS GH YLVLRQª ORUV GH SDVVDJHV DVVLPLODEOHV j GHV FDULFDWXUHV GDQV OHV WH[WHV KX\VPDQVLHQV ©0PH %DYRLODSSDUDvWDLQVLj 'XUWDOGpFRXSpH SDU OHVPRQWDQWVG¶XQH SRUWLqUH GH ZDJRQ ³LO O¶DSHUoXW V¶DJLWDQW GDQV OH FDGUH GH OD SRUWLqUH FRLIIpHG¶XQIDEXOHX[ERQQHWjUXFKHVQRLUHV´ª +X\VPDQVQ¶pYRTXHSDV FHMHXHQWUHOHUpHOHWOHILFWLIHQWUHFHTXLQ¶HVWSDVDUULYp ODYHQXHGH-XOLH 7KLEDXOW j /LJXJp  HW FH TXL DXUDLW SX DUULYHU HW TXL VH SURGXLW GDQV OD ILFWLRQ O¶DUULYpH GH 0PH %DYRLO DX 9DOGHV6DLQWV  HW TXL HQWUDvQH XQH UHPLVH HQ TXHVWLRQ GH OD WKpRULH VHORQ ODTXHOOH 0PH %DYRLO VHUDLW O¶H[DFW SRUWUDLW GH -XOLH 7KLEDXOW WKpRULH HQFRXUDJpH SDU -XOLH 7KLEDXOW HOOHPrPH TXL VH UHFRQQDLVVDQW VRXV OHV WUDLWV GH OD ©PDPDQ %DYRLOª HQFRXUDJHD -DQH0LVPHjSXEOLHUXQDUWLFOHGDQV/H)LJDURGDQVOHTXHOHOOHLQVLVWHVXU    OHU{OHGpWHUPLQDQWGH-XOLHGDQVODFRQYHUVLRQGH+X\VPDQV /HSUpQRPGH      5%DOGLFNS *LOOHV%RQQHW/¶eFULWXUHFRPLTXHGH-.+X\VPDQV&KDPSLRQS 5REHUW%DOGLFNS  0PH %DYRLO &pOHVWH FLWp XQH VHXOH IRLV DX GpEXW GH /D &DWKpGUDOH UDSSURFKH OH SHUVRQQDJH G¶XQH DXWUH IHPPH LPSRUWDQWH GDQVO¶LWLQpUDLUH VSLULWXHO GH +X\VPDQV 0qUH &pOHVWLQH GH OD &URL[ IRQGDWULFH GX FRXYHQW GH )LDQFH] SUqV GH 9DOHQFH HW TXL UHSUpVHQWD XQH SRVVLEOH FRQFUpWLVDWLRQ GXUrYHPRQDVWLTXHGH+X\VPDQVFRPPHLOO¶H[SOLTXHj'RP%HVVH  /¶pWRQQDQWHIHPPH(OOHP¶pFULWXQHOHWWUHHPEDOOpHVXUPRQOLYUH TX¶HOOHDOX±HWTXHOOHVSKUDVHVpFRXWH]©9R\H]YRXVPRQHQIDQW FRPPHWRXVOHVLQWHOOHFWXHOVYRXVDYH]YpFXSDUO¶HVSULWSDUOH FHUYHDXSDUO¶RUJXHLO&KH]YRXVOHF°XUHVWVHF&¶HVWjIDLUH SOHXUHU9RXVQ¶DYH]PrPHSDVDLPpOHVIHPPHVª&HWWHEUDYH0qUH FRQQDvWGXUHVWHO¶DEEp)HUUHW±¬O¶KHXUHDFWXHOOHHOOHUrYHGHIRQGHU XQ2UGUHSRXUOHVDUWLVWHVG¶DLGHUjODUpQRYDWLRQGHO¶DUWGHO¶eJOLVHHW HOOHPHSUHVVHG¶DOOHUODYRLUSRXUFHOD-HYDLVSUREDEOHPHQW\SDUWLU DYHF)HUUHWHW%RXFKHUOHPRLVSURFKDLQ    +X\VPDQV UHYLHQW FHSHQGDQW GpoX GH VRQ VpMRXU j )LDQFH\ SXLVTXH 0qUH&pOHVWLQH©FRPSWDLWYRLU%RXFKHUHWO¶DEEp)HUUHWDSSUHQGUHOHPpWLHU GHPDVVHXUVRXVODGLUHFWLRQGH.QHLSSWDQGLVTXHOXLPrPHFpOpEUHUDLWOHV ELHQIDLWVGHO¶K\GURWKpUDSLHGDQVGHVEURFKXUHVHWGHVSURVSHFWXVª    /H FKRL[ GHV QRPV GHV SHUVRQQDJHV Q¶HVW MDPDLV DQRGLQ FKH] +X\VPDQVHWOHSUpQRP©&pOHVWHªFKDUJpGHVHQVUHOLJLHX[FRPPHO¶pWDLW FHOXLGH6°XU$QJqOHGDQV6DFDXGRVV¶DFFRPSDJQHGHQRPEUHX[HPSORLV GHO¶DGMHFWLIGRQWLOHVWLVVXHPSORLVTXHQRXVLQWHUURJHURQVSRXUOHVPHWWUH HQ UDSSRUW DYHF &pOHVWH %DYRLO GRQW OHV DWWULEXWV GH JRXYHUQDQWH V¶DFFRPSDJQHQWG¶XQHFRXOHXUP\VWLTXH  /HV DFFHSWLRQV GH O¶DGMHFWLI©FpOHVWHª VH SDUWDJHQW HQ GHX[ FDWpJRULHVDXVHQVSURSUH ©FpOHVWHªGpVLJQHFHTXLHVWVLWXpGDQVOHFLHO RXTXLHVWGHODQDWXUHGXFLHO FRPPHOH©EOHXFpOHVWHª 3DUH[WHQVLRQFHW DGMHFWLI GpVLJQH FH TXL DSSDUWLHQW DX GRPDLQH VSLULWXHO OH FLHO pWDQW  FRQVLGpUp FRPPH OH VpMRXU GH OD GLYLQLWp ,O SHXW DORUV rWUH V\QRQ\PH GH   /D&DWKpGUDOHS 5REHUW%DOGLFNS ,ELG  ,ELGS      O¶DGMHFWLI ©GLYLQª /¶DGMHFWLI ©GLYLQª HVW OXL DXVVL XWLOLVp SDU +X\VPDQV FHSHQGDQW LO HVW GLIILFLOH GH FRQVLGpUHU OHV GHX[ FRPPH pTXLYDOHQW GDQV O¶°XYUHG¶XQpFULYDLQTXLVHFRQVDFUHjODUHFKHUFKHGXPRWUDUHjO¶pFULWXUH DUWLVWH HW TXL DXUDLW SX DIILUPHU j OD VXLWH GH 7KpRSKLOH *DXWLHU HW GH -XOHV 5HQDUG TX¶©LO Q¶\ D SDV GH V\QRQ\PHVª FKDTXH PRW UHQYR\DQW j XQH UpDOLWpTXLOXLHVWSURSUH$LQVLO¶DGMHFWLI ©GLYLQªGpVLJQHFHTXLVH UDSSRUWH j OD GLYLQLWp DX VHQV SURSUH HW SUHPLHU VDQV SDVVHU SDU OH VpMRXU GDQV OHV FLHX[ FH TXL PRQWUH TXH O¶DGMHFWLI ©FpOHVWHª HVW FKRLVL SRXU VRQ VHQV PpWRQ\PLTXH GpVLJQDQW OH OLHX GX VpMRXU GH 'LHX LPSRUWDQW SDU VD FRXOHXU±OHEOHXHWSDUODUHSUpVHQWDWLRQSDUO¶LPDJHGHFHTXLVHUDSSRUWHj 'LHX /HV GHX[ DGMHFWLIV GpVLJQHQW GRQF OD PrPH UpDOLWp PDLV GH PDQLqUH GLIIpUHQWHGHSOXVOH VHQVILJXUpGHO¶XQ FRPPH GH O¶DXWUH GpVLJQH PpWDSKRULTXHPHQW FH TXL HVW SDUIDLW ©FRPPH 'LHXª PDLV DYHF XQH GLIIpUHQFH QRWDEOH ORUVTXH O¶DGMHFWLI V¶DSSOLTXH j OD IHPPH $ORUV TX¶XQH ©IHPPH FpOHVWHª HVW XQH IHPPH GRXpH G¶XQH SHUIHFWLRQ H[FHSWLRQQHOOH j O¶LPDJHG¶XQDQJHXQH©IHPPHGLYLQHªUHQYRLHjO¶DFFHSWLRQHVWKpWLTXHGH O¶DGMHFWLI ©GLYLQª HW GRQF j VRQ DSSDUHQFH SK\VLTXH j VRQ FRUSV HW j VD VH[XDOLWp /HFKRL[ G¶DSSHOHU0PH %DYRLO&pOHVWHHVWDLQVLXQUHQYRLj OD 0qUH &pOHVWLQH DLQVL TX¶XQH PDQLqUH GH VRXOLJQHU VDSHUIHFWLRQ VSLULWXHOOH HW G¶HQ IDLUH XQ rWUH DWWLUDQW QRQ SDV VH[XHOOHPHQW j OD GLIIpUHQFH GH +\DFLQWKH&KDQWHORXYHGRQWOHSUpQRPpYRTXDLWOHVIOHXUVGpFDGHQWHVPDLV UHOLJLHXVHPHQW±0PH%DYRLOQ¶DXUDLWSXV¶DSSHOHU©'LYLQHª    /HEOHXFpOHVWH  /¶DGMHFWLI©FpOHVWHªGpVLJQHOHFLHOF¶HVWjGLUHXQpOpPHQW GHVFULSWLI GDQV OD QDUUDWLRQ HW UHQYRLH DX[ WDEOHDX[ GHV 3ULPLWLIV TXL HX[ RQW VX LQWURGXLUH GH OD QDUUDWLRQ GDQV OHXUV °XYUHV SLFWXUDOHV SDU QDWXUH GHVFULSWLYHVFRPPHOHPRQWUHOHYHUEHGHSDUROH©FODPpª  &HX[Oj>OHV3ULPLWLIV@DYDLHQWGDQVO¶,WDOLHGDQVO¶$OOHPDJQH GDQVOHV)ODQGUHVVXUWRXWFODPpOHVEODQFKHVDPSOHXUVGHVkPHV VDLQWHVGDQVOHXUVGpFRUVDXWKHQWLTXHVSDWLHPPHQWFHUWDLQVGHVrWUHV VXUJLVVDLHQWHQGHVSRVWXUHVSULVHVVXUOHYLIG¶XQHUpDOLWpVXEMXJXDQWH HWV€UHHWGHFHVJHQVjWrWHVVRXYHQWFRPPXQHVGHFHV    SK\VLRQRPLHV SDUIRLV ODLGHV PDLV SXLVVDPPHQW pYRTXpHV GDQV OHXUV HQVHPEOHV pPDQDLHQW GHV MRLHV FpOHVWHV GHV GpWUHVVHV DLJXsV GHV ERQDFHVG¶HVSULWGHVF\FORQHVG¶kPH,O\DYDLWHQTXHOTXHVRUWHXQH WUDQVIRUPDWLRQ GH OD PDWLqUH GpWHQGXH RX FRPSULPpH XQH pFKDSSpH KRUVGHVVHQVVXUG¶LQILQLVORLQWDLQV    /¶DVSHFW SHUIRUPDWLI GX YHUEH©FODPHUª HVW UHQIRUFp SDU OHV YHUEHVGH PRXYHPHQW©VXUJLVVDLHQWª HW©pPDQDLHQWª TXL IRQW GH FH WDEOHDX XQH VFqQH YLYDQWH RX SOXW{W OD SKRWRJUDSKLH G¶XQH VFqQH YLYDQWH FRPPH O¶LQGLTXH O¶H[SUHVVLRQ ©SULVHV VXU OH YLIª HW OD ©UpDOLWpª GHV rWUHV UHSUpVHQWpV /D VSLULWXDOLWp HVW UHSUpVHQWpH SDU GHV LPDJHV GHV ©MRLHV FpOHVWHVªSRQFLIOH[LFDOHWUHOLJLHX[TXH+X\VPDQVGpFOLQHHQVHIRFDOLVDQW VXUOHVHQVSUHPLHUGHO¶DGMHFWLI©FpOHVWHªUHGRXEOpSDUO¶DOOXVLRQDXFLHOHW DX[ WHPSrWHV DYHF OHV ©F\FORQHVª  HW TX¶LO PHW HQ UDSSRUW DYHF OD PHU FDOPH ©ERQDFHVª  /D GLYLQLWpHVWDLQVLUHSUpVHQWpHSLFWXUDOHPHQWSDUVRQ VpMRXUHWSDUOD FRXOHXUEOHXHTXLGRPLQHVDQVMDPDLV rWUH QRPPpH HW TXL UDSSHOOH©FHEOHXTXHO¶$QJHOLFRPDQLHVLVRPSWXHXVHPHQWGDQVOHVWHLQWHV FpOHVWHVª  /¶DGMHFWLI ©FpOHVWHª GpVLJQH DLQVL OD UHSUpVHQWDWLRQ GH OD GLYLQLWp FRPPH OH PRQWUH OH SDVVDJH VXLYDQW R O¶RQDWWHQGUDLW SOXW{W O¶DGMHFWLI  ©GLYLQª ± 0DLV HQILQ LO GRLW \ DYRLU HQWUH OHV (VSULWV GH /XPLqUH HW OHV (VSULWV GH 7pQqEUHV XQ PR\HQ WHUPH GHV (VSULWV QL FpOHVWHV QL GpPRQLDTXHV PLWR\HQV FHX[ SDU H[HPSOH TXL GpELWHQW GH VL IpWLGHV kQHULHVGDQVOHVVpDQFHVGHVVSLULWHV    /¶RSSRVLWLRQHQWUH ©OHV(VSULWVGH/XPLqUHªHW ©OHV(VSULWVGH7pQqEUHVª HVW UHGRXEOpH SDU OH SDUDOOqOH HQWUH©FpOHVWHVª HW©GpPRQLDTXHVª /¶DGMHFWLI©FpOHVWHVªVHVXEVWLWXHLFLjO¶DGMHFWLI©GLYLQªTXLGpVLJQDQWFH TXLpPDQHGH'LHXDXUDLWpWpXQDQWRQ\PHOHSOXVDSSURSULpjO¶DGMHFWLITXL GpVLJQHFHTXLpPDQHGX'pPRQ/HFKRL[GXPRW©FpOHVWHªGRLWVH  FRPSUHQGUH FRPPH XQH UHGRQGDQFH GH O¶LGpH GH OXPLqUH TXL SHUPHW GH      /j%DVS /D&DWKpGUDOHS /j%DVS   PHWWUH HQ SODFH XQH LPDJH GH 'LHX HQ RVPRVH DYHF OD QDWXUH FRPPH OH PRQWUHFHWDXWUHSDVVDJH  $K FHV DOOpHV GH OD 7UDSSH SDUFRXUXHV GqV O¶DXEH FHV DOOpHV R XQ MRXU DSUqV XQH FRPPXQLRQ 'LHX OXL DYDLW GLODWp O¶kPH GH WHOOH VRUWHTX¶LOQHODVHQWDLWPrPHSOXVVLHQQHWDQWOH&KULVWO¶DYDLWQR\pH GDQVOD PHU GH VD GLYLQH ,QILQLWp HQJORXWLH GDQV OHFpOHVWHILUPDPHQW GHVD3HUVRQQH    (QFRUH XQH IRLV OH FLHO HW OD PHU VRQW OLpV /D PHU UHQYRLH LFL DX FRQFHSW GLYLQjOD6XSHUHVVHQFHGH'LHXDORUVTXHOHFLHOIDLWUpIpUHQFHDXFRUSVGX &KULVW SXLVTX¶LO HVW TXHVWLRQ GH VD ©3HUVRQQHª 1RXV DVVLVWRQV LFL j XQH VpSDUDWLRQ HQWUH 'LHX OH 3qUH UHSUpVHQWp SDU OD PHU HW VRQ ILOV OH &KULVW UHSUpVHQWp SDU OH FLHO HW GRQF j XQH GLYLVLRQ HQWUH OH GLYLQ 'LHX HW OH FpOHVWH-pVXV&KULVW  /HFpOHVWHLQWpUHVVHSOXV'XUWDOHW0PH%DYRLO'XUWDODLPHHQHIIHW OHEOHXGHVWDEOHDX[GHVSULPLWLIVHWGH)UD$QJHOLFROHVUHSUpVHQWDWLRQVGX FLHO FRPPHUHSUpVHQWDWLRQGX&KULVWHWFRPPHUpIpUHQFH SRpWLTXHjO¶D]XU PDOODUPpHQ0PH%DYRLOHOOH©FDXVHDYHFOHFLHOª    /HFRUSVHWO¶HVSULWO¶LQGXOJHQFHFpOHVWH  /H FRUSV HVW XQH SUREOpPDWLTXH IRQGDPHQWDOH GDQV O¶°XYUH GH +X\VPDQV OH FRUSVGH O¶pFULYDLQ QpYURVp HVW PDODGH HW WRXV VHV SHUVRQQDJHVVRXIIUHQWSK\VLTXHPHQW+X\VPDQVWURXYHpFKRjVDVRXIIUDQFH GDQV OHV UHSUpVHQWDWLRQV GX &KULVW VXU OD FURL[ SDU H[HPSOH GDQV /D &UXFLIL[LRQ GH *UQHZDOG HW LO Q¶HVW SDV pWRQQDQW TXH OH FRUSV GX &KULVW O¶LQWpUHVVH DXWDQW PrPH VRXV VD IRUPH V\PEROLTXH G¶KRVWLH $ORUV PrPH TX¶LO HVW HQJOXp GDQV VRQ KLVWRLUH DYHF +\DFLQWKH &KDQWHORXYH HW TX¶LO QH SDUYLHQWSDVjVRUWLUGHFH ©SHWLWURPDQªTXLQH OXLFRQYLHQWSDVLOWURXYH O¶LPSXOVLRQ GH OD TXLWWHU SDU VRQ LQGLJQDWLRQ ORUVTX¶LO GpFRXYUH OHV KRVWLHV  VRXLOOpHVTX¶HOOH DYDLW FDFKpHVGDQVOHOLWDYDQW OHXUV pEDWV /¶KRVWLH HVW FH      (Q5RXWHS /D&DWKpGUDOHS   SDU TXRLOH &KULVWSUHQGIRUPH SRXU VH SUpVHQWHU DX[KXPDLQVFRPPH O¶DWWHVWHO¶H[SUHVVLRQ©FRQVRPPHUOHVFpOHVWHVDSSDUHQFHVªXWLOLVpHSDU 'XUWDOORUVTX¶LODIILUPHVRQLQWHQWLRQGHFRPPXQLHU /¶KRVWLHQ¶HVWSDV XQ VLPSOHULWHSRXU'XUWDOHOOHHVWODIDoRQGHIDLUHFRUSVDYHF-pVXV/HYHUEH ©FRQVRPPHUª LQGLTXH VD YRORQWp G¶DEVRUEHU OH FRUSV GH -pVXV /D ILJXUDWLRQGX&KULVWSK\VLTXHPHQWSHUPHWDLQVLDXFKUpWLHQGHO¶DWWHLQGUHHW GHOHUHMRLQGUH'HODPrPHPDQLqUHTXH'XUWDO IDLWGHVFHQGUH OH&KULVWHQ OXL/\GZLQHDFFRPSOLWXQYR\DJHHQVHQVLQYHUVHYHUVOHKDXW  (OOHV¶HVWLPDLWHQFRUHWURSKHXUHXVHVXSSOLDLWOH6HLJQHXUGHQH SRLQW O¶pSDUJQHU HOOH REWHQDLW GH OXL G¶H[SLHU SDU VHVGRXOHXUV OHV SpFKpVGHVDXWUHVOH&KULVWO¶pFRXWDLWYHQDLWODYRLUDYHFVHV DQJHVODFRPPXQLDLWGHVDPDLQODUDYLVVDLWHQGHFpOHVWHVH[WDVHV IDLVDLWV¶H[KDOHUGHODSRXUULWXUHGHVHVSODLHVGHVDYDQWVSDUIXPV     /H YR\DJH DFFRPSOL SDU /\GZLQH HVW GLIIpUHQW GH FHOXL GH 'XUWDO SXLVTXH F¶HVW OH &KULVW TXL YLHQW OD FKHUFKHU SRXU OD ©UDYLUª DX PRQGH WHUUHVWUH HW O¶HPPHQHU YHUV OH FLHO 0PH %DYRLO HVW HOOH DXVVL XQ SHUVRQQDJH FpOHVWH FRPPH/\GZLQHTXLYR\DJHHQWUHOHKDXWHWOHEDVHQWUH'LHXHWO¶KXPDLQ HQWUHO¶kPHHWOHFRUSV$LQVLVDTXDOLWpGHJRXYHUQDQWHOXLSHUPHWGH IDLUH OH OLHQ HQWUH O¶LQWpULHXU HW O¶H[WpULHXU F¶HVW HOOH WRXW G¶DERUG TXL RXYUH OHV SRUWHVHWODSUHPLqUHUHQFRQWUHDYHF'XUWDODOLHXVXUOHVHXLOGHODGHPHXUH GHO¶DEEp*pYUHVLQ(OOHV¶RFFXSHpJDOHPHQW GXPpQDJHPDLVjOD GLIIpUHQFHGHVDXWUHVJRXYHUQDQWHVGH'XUWDORXGHVRQFRQFLHUJH5DWHDXLO HVWIDLWSHXGHFDVGHVDWHQXHGHODPDLVRQ6HXOHXQHOHVVLYHHVWpYRTXpH  ,OV >'XUWDOHW O¶DEEp *pYUHVLQ@ PDUFKDLHQW HQ VLOHQFHUHJDJQDQW j WUDYHUVODFRXUGHO¶pYrFKpOHORJLVGXSUrWUH(QDUULYDQWLOVDYLVqUHQW DXEDVGHO¶HVFDOLHU0PH%DYRLOOHVEUDVHQIRQFpVGDQVXQEDTXHWGH OHVVLYH 7RXWHQEUDVVDQWVHVOLQJHVHOOHGpYLVDJHD'XUWDOHWFRPPHVLHOOH OLVDLWGDQVVHVSHQVpHVGRXFHPHQWHOOHGHPDQGD ± 3RXUTXRL QRWUH DPL FHWWH ILJXUH G¶HQWHUUHPHQW ORUVTX¶RQ D FRPPXQLpOHPDWLQ"          (Q5RXWHS ,ELGS /D&DWKpGUDOHS   0PH %DYRLO ODYH OH OLQJH FRPPH HOOH ODYHUDLW O¶kPH GH 'XUWDO ± LO V¶DJLW Oj G¶XQH PpWDSKRUH UpFXUUHQWH FKH] +X\VPDQV OXL TXL GHPDQGH j O¶DEEp0XJQLHUGX©FKORUHSRXUVRQkPHª'HSOXVODSRVLWLRQSK\VLTXHGH 0PH%DYRLOHVWODPrPHTXHODSRVLWLRQVSLULWXHOOHGH'XUWDOSXLVTX¶HOOHVH WURXYH HQ EDV GHV HVFDOLHUV &RPPH OH &KULVW DYHF /\GZLQH HOOH GHVFHQG MXVTX¶j OXL HW OXL IDLW JUDYLU OHV PDUFKHV TXDQG HOOH OH SHXW SDU H[HPSOH SRXUVHUHQGUHFKH]O¶DEEp*pYUHVLQj&KDUWUHV  ,OV JUDYLUHQW XQ HVFDOLHU pWURLW ERUGp G¶XQH UDPSH URXLOOpH GH IHU /HV PXUV UXLVVHODLHQW G¶KXPLGLWp VpFUpWDLHQW GHV URXSLHV GLVWLOODLHQW GHV JRXWWHV GH FDIp QRLU OHV PDUFKHV pWDLHQW FUHXVpHV V¶DPLQFLVVDLHQWGXERXWDLQVLTXHGHVFXLOOHUVHOOHVFRQGXLVDLHQWj XQH SRUWH EDGLJHRQQpH G¶RFUH GDQVODTXHOOH pWDLW SODQWp XQ ERXWRQ GHIRQWHFRXOHXUG¶HQFUH    /HVFRQGLWLRQVGHO¶DVFHQVLRQVRQWGLIILFLOHVSXLVTXHWRXWUDPqQHYHUVOHEDV FRPPH O¶LQGLTXHQW OHV YHUEHV ©UXLVVHODLHQWª HW ©FUHXVpHVª FHSHQGDQW 'XUWDO QH VH ODLVVH SDV HQWUDvQHU HW LO PRQWH GH FRQFHUW DYHF 0PH %DYRLO FRPPH O¶LQGLTXH O¶HPSORL GX SURQRP SHUVRQQHO©LOVª TXL UpXQLW OHV GHX[ SHUVRQQDJHVGDQVOHPrPHSURFqVFRQWUDLUHPHQWjVRQDVFHQVLRQGHV PDUFKHVGH6DLQW6XOSLFHRLODFFHSWDLWQRQVDQVUpWLFHQFHV GHVXLYUH GHV +HUPLHV MXVTX¶j O¶DSSDUWHPHQW GH &DUKDL[ PDLV UHIXVDLW GH VXLYUH &DUKDL[ MXVTX¶DX[ FORFKHV (Q HIIHW j OD GLIIpUHQFH GH GHV +HUPLHV HW GH &DUKDL[ 0PH%DYRLOSUHQGVRLQGHO¶kPHGH'XUWDO&KH]+X\VPDQVOHFRUSV PDODGHHVWODPDQLIHVWDWLRQGHO¶HVSULWPDODGH 0PH%DYRLO HQ QRXUULVVDQW 'XUWDO GpSDVVH VRQ U{OH GH JRXYHUQDQWH (OOH OH QRXUULW ELHQ FRPPH OH IDLVDLW0PH&DUKDL[FDUHOOHFXLVLQHELHQ  ± /D FXLVLQH FRUULJH MXVTX¶j XQ FHUWDLQ SRLQW OHV YLDQGHV WURS IUDvFKHV ILW 0PH %DYRLO VHXOHPHQW LO FRQYLHQW HQ FH FDV GH GLUH DGLHXDX[F{WHOHWWHVJULOOpHVHWDX[ELIWHFNVVDLJQDQWVLOHVWHQHIIHW QpFHVVDLUHGHPHWWUHjPLMRWHUSHQGDQWGHVKHXUHVGDQVXQHFDVVHUROH FHTXH«FRPPHQWDSSHOLH]YRXVOHJLJRWTXLYRXVGpSODLVDLWj &KDUWUHV" ±'HODFDUQHRXGHODELGRFKHPDGDPH%DYRLOFHVRQWOHV LQpOpJDQWVV\QRQ\PHVG¶XQHLUUpGXFWLEOHYLDQGH       ,ELGS /¶2EODWS   0DLV VRQ YpULWDEOH DWRXW HVW GH FXLVLQHU HQ IRQFWLRQ GH 'XUWDO FRPPH OH PRQWUH OH IDLW TX¶HOOH IDVVH DWWHQWLRQj VD UpSXOVLRQ HQYHUV OD PDXYDLVH YLDQGH  'H  SOXV  HOOH  OLH  OHV  QRXUULWXUHV  WHUUHVWUHV  HW  OHV  QRXUULWXUHV VSLULWXHOOHVVRQU{OHjWDEOHVHERUQH jVHUYLU j ERLUH FHTXLOXLSHUPHWGH SDUWLFLSHUjODFRQYHUVDWLRQ  ± 9RLOj TXL HVW ELHQ HQYR\p V¶pFULD 0PH %DYRLO SRXU OD SHLQH YRXVDOOH]DYRLUXQSHWLWYHUUHGHERQFDVVLV 0DLVRXL«PDLVRXL«LODUDLVRQQRWUHDPLUHSULWHOOHV¶DGUHVVDQW DX[ SUrWUHV TXL ULDLHQW$XWUH SDUW ² VDXI j1RWUH'DPH GHV 9LFWRLUHVj3DULVVDXIVXUWRXWj1RWUH'DPHGH)RXUYLqUHj/\RQ² RQDWWHQGRQIDLWDQWLFKDPEUHTXDQGRQYDODYRLUHWVRXYHQW(OOHQH YLHQW SDV WDQGLV TXH GDQV QRWUH FDWKpGUDOH (OOH YRXV UHoRLW WRXW GH VXLWHWHOOHTX¶(OOHHVWMHOXLDLGLWG¶DLOOHXUVjQRWUHDPLTX¶LODLOOH GRQFDVVLVWHUjODSUHPLqUHPHVVHGDQV ODFU\SWHHWLOYHUUDFRPPHQW QRWUH0qUHOHVDFFXHLOOHVHVYLVLWHXUV    0PH%DYRLOSUHQGSDUWDX[GLVFXVVLRQVHQWDQWTXHVSpFLDOLVWHGHOD 9LHUJHHWHQWDQWTXHJXLGHVSLULWXHOOHGH'XUWDO&RPPHOXLHOOHHVWFDSDEOH GH GRQQHU GHV UHQVHLJQHPHQWV VXU OHV pJOLVHV HW OHV PHVVHV PDLV DXVVL VXU OHVVDLQWVHWOHVGLVFXVVLRQVHQWUH'XUWDOHW0PH%DYRLOUHVVHPEOHQWjFHOOHV TX¶LODYDLWDYHFGHV+HUPLHV    /DIHPPHSDUIDLWHODFpOHVWHeSRXVH  0PH %DYRLO FHSHQGDQW HVW SOXV TX¶XQH DPLH DYHF TXL 'XUWDO GLVFXWHUDLW GH OD UHOLJLRQ HW GHV VDLQWV HOOH DSSDUWLHQW j O¶XQLYHUV UHOLJLHX[ TXH'XUWDOGpFRXYUHSHXjSHX  ± 0DLV DORUV 0PH %DYRLO HVW XQH VDLQWH" OXL GLWLO >'XUWDO@ XQ PDWLQTX¶LOVpWDLHQWVHXOV /D FKqUH 0PH %DYRLO HVW XQH FRORQQH GH SULqUHV UpSRQGLW JUDYHPHQWO¶DEEp (WXQHDSUqVPLGLDORUV TXH*pYUHVLQ pWDLWj VRQ WRXU DEVHQW 'XUWDOLQWHUURJHDFHWWHIHPPH (OOHUDFRQWDVHVORQJVSqOHULQDJHVjWUDYHUVO¶(XURSHGHV SqOHULQDJHVRHOOHV¶pWDLWUHQGXHSHQGDQWGHVDQQpHVjSLHGHQ GHPDQGDQWO¶DXP{QHOHORQJGHVURXWHV 3DUWRXWROD9LHUJHSRVVpGDLWXQVDQFWXDLUHHOOHV¶\WUDQVIpUDXQ SDTXHWGHOLQJHGDQVXQHPDLQXQSDUDSOXLHGDQVO¶DXWUHXQHFURL[GH IHUEODQFVXUODSRLWULQHXQFKDSHOHWSHQGXjODFHLQWXUH'¶DSUqVXQ    /D&DWKpGUDOHS   FDUQHWTX¶HOOHDYDLWWHQXjMRXUHOOHDYDLWIDLWDLQVLGL[PLOOHFLQTFHQW OLHXHVjSLHG    0PH %DYRLO HVW GRQF XQH JRXYHUQDQWH XQH DPLH XQH JXLGH VSLULWXHOOH HW XQH VDLQWH (OOH SDUWDJH OHV PrPHV SUpRFFXSDWLRQV TXH 'XUWDO OHV PrPHV GRXWHV HW OHV PrPHV KpVLWDWLRQV QRWDPPHQW ORUVTX¶LO V¶DJLW GH UHMRLQGUH 'XUWDODX9DOGHV6DLQWV  ±>«@4XDQGOHFKHUDEEp*pYUHVLQHVWPRUWM¶DLGLWj'LHX)DXW LOGHPHXUHUj&KDUWUHVUHWRXUQHUj3DULVRXUHMRLQGUHOHEUDYH'XUWDO TXL P¶RIIUH XQ JvWH" 4XH YRXV HQ VHPEOH" 3XLVTXH YRXV YRXV rWHV FRQVWLWXpO¶LQWHQGDQW GHV ELHQV GH PD SDXYUH kPH UpJLVVH]OD j YRWUH JXLVHHWGLULJH]PRLVXUPDQRXYHOOHURXWHVDQVWURSG¶jFRXSV>«@ ±(WYRXVYRLOj ±'DPHVDXIHUUHXUF¶HVWODUpSRQVHTXHM¶DLFUXHQWHQGUH>«@    7RXW FRPPH 'XUWDO 0PH %DYRLO HVW LQFDSDEOH GH FKRLVLU PDLV HOOH V¶HQ UHPHW j 'LHX TXL OD JXLGH GLUHFWHPHQW SXLVTX¶HOOH DIILUPH FRQYHUVHU DYHF OXL'XUWDOOXLHVWSHUGXHWVHVGLVFXVVLRQVDYHFOXLPrPHQHO¶DLGHQWSDVj SUHQGUH GHV GpFLVLRQV FRPPH OH PRQWUH O¶pSLVRGH GX FKDSHOHW R VRQ SHUVRQQDJHVHGpGRXEOHHQGHX[HWRODVHXOHUpSRQVHTXLOXLSDUYLHQQHHVW FHOOHG¶XQH©YRL[UDLOOHXVHª  0PH %DYRLO D OH U{OH GH JXLGH SRXU O¶kPH GH 'XUWDO SDU H[HPSOH ORUVTX¶HOOHOXLH[SOLTXH TXHVRQ ©HQQXLLOQ¶HVW QL GDQV O¶DLU QL DXWRXUGH >OXL@PDLVHQ>OXL@ªHW TX¶RQQHSHXWQLVH IXLUQLFKDQJHUVRQ kPH HQ OD  ©WUDQVIpUDQWG¶XQOLHXjXQDXWUHª6¶RFFXSDQWDLQVLGHVRQkPHHWGHVRQ ELHQrWUH SK\VLTXH HOOH UHoRLW OH VXUQRP GH ©0DPDQ %DYRLOª FH TXL OD UDSSURFKH GH OD 0qUH GH OD 9LHUJH IDLVDQW DLQVL GH 'XUWDO XQH LPDJH GX &KULVW 0DLVHOOHHVWDXVVLXQHIHPPHDVH[XpHFHUWHVPDLVMRXDQWVRQU{OH G¶pSRXVH DYHF VpULHX[ /RLQ GH ODLVVHU 'XUWDO GDQV XQ U{OH LQIDQWLOH R LO Q¶DXUDLWULHQjIDLUHHOOHOXLGHPDQGHGHSDUWLFLSHUDX[WkFKHVTXRWLGLHQQHV /H WHPSV R 'XUWDO VRUWDLW GH FKH] OXLSRXU ODLVVHU 5DWHDX IDLUH OH PpQDJH  HVWORLQHWLOHVWPDLQWHQDQWWHQXGHIDLUHOHVFRXUVHV       ,ELGS /¶2EODWS /D&DWKpGUDOHS   ±1RWUHDPLGLW0PH%DYRLOOHPHUFUHGLVRLUYHLOOHGXGpMHXQHUj 'XUWDOMHQHSXLVSDVrWUHjODIRLVj'LMRQHWGHYDQWPHVIRXUQHDX[LO IDXW GRQF TXH YRXV SUHQLH] GHPDLQ OH SUHPLHU WUDLQ HW TXH YRXV UDSSRUWLH]XQSkWpHWGHVJkWHDX[    ,OFRQWLQXHODOLVWHGH FRXUVHVjODTXHOOHLODMRXWH ©XQHERXWHLOOH GH FKDUWUHXVHYHUWH « ODVHXOHOLTXHXUGRQW0OOHGH*DUDPERLVQHIDVVHSDV ILª &HWWH IHPPH VDLQWH TXL SDUWDJH VRQ TXRWLGLHQ HW VRQ DIIHFWLRQ VDQV HQFRPEUHU 'XUWDO GH UHODWLRQV VH[XHOOHV TXL OXL SHVDLHQW GDQV VD UHODWLRQ DYHF+\DFLQWKHUHQRXYHOOHODQRWLRQGH©FpOHVWHeSRX[ªDWWULEXpHDX &KULVWG¶XQHGRXEOHPDQLqUH7RXW G¶DERUGHOOH HQWUHDXVHUYLFHGH'XUWDO FRPPHHOOHSUHQGUDLWOHYRLOHHWVHFRXSHDLQVLGHVHVFRQYHUVDWLRQVDYHFOH &LHO FDU HOOH VH GpYRXH WRWDOHPHQW j 'XUWDO '¶DXWUH SDUW HOOH GHYLHQW OD FpOHVWHeSRXVHGH'XUWDOFDUF¶HVWHOOHTXLHVWXQHVDLQWHHWTXLDVDSODFHDX FLHOHWTXLJXLGHO¶kPHGH'XUWDO    0PH %DYRLO SDVVH DLQVL GX VWDWXW GH JRXYHUQDQWH TXL IDLVDLW G¶HOOH XQ SHUVRQQDJHW\SH j FHOXL G¶DPLH SXLV G¶©pSRXVHªGH 'XUWDO GDQV XQH UHODWLRQRO¶pFKDQJHGHVH[HHVWLPSRUWDQWSXLVTX¶HOOHVHVXEVWLWXHjODIRLV j GHV +HUPLHV HW j *pYUHVLQ HW R HOOH VXUSDVVH WRXWHV OHV DXWUHV IHPPHV (OOHSHUPHWj'XUWDOGHGpSDVVHUVHVSUREOqPHVGHFpOLEDWDLUHTX¶LOV¶DJLVVH GXFpOLEDWGXTXRWLGLHQRXGHVDGLIILFXOWpjpFULUHSXLVTX¶HOOHO¶HQFRXUDJH jpFULUHGHVKDJLRJUDSKLHV*UkFHjHOOH'XUWDODWWHLQWXQHIRUPHGHVDLQWHWp TXH +X\VPDQV DWWHLQW j VRQ WRXU JUkFH j 'XUWDO OD FRQYHUVLRQ               V¶DFFRPSOLVVDQWjWUDYHUVOHWH[WH    /¶2EODWS      ,,  /(63(56211$*(67<3(6  /HSHUVRQQDJHSULQFLSDO'XUWDOHVWDLQVLHQWRXUpG¶XQHPXOWLWXGHGH SHUVRQQDJHVPDVFXOLQVHWIpPLQLQVTXLUHSUpVHQWHQWGLIIpUHQWHVIDFHWWHVGHVD SHUVRQQDOLWp /H ©W\SH XQLTXHª GRQW SDUOH +X\VPDQV VRXV OD VLJQDWXUH G¶$0HXQLHUV¶HQULFKLWDLQVLG¶DXWUHVSHUVRQQDJHVUHIOHWVGH'XUWDOTXLOXL PrPH D SRXU YRFDWLRQ G¶RIIULU XQ UHIOHW GH O¶DXWHXU HW GH VD FRQYHUVLRQ VSLULWXHOOHHWDUWLVWLTXH'DQVOH©&\FOHGH'XUWDOª+X\VPDQVSULYLOpJLHFH TXH 9LQFHQW -RXYH DSSHOOH ©O¶HIIHW SHUVRQQHOª OHV SHUVRQQDJHV VRQW GHV ©LQVWUXPHQWVWH[WXHOVªDXVHUYLFHGHO¶LQWULJXH F¶HVWjGLUH LFLDX VHUYLFH GXUpFLWGHODFRQYHUVLRQGH'XUWDO+X\VPDQV&HWWHFRQYHUVLRQHVWUHODWpH GDQV VD SURJUHVVLRQ OH SHUVRQQDJH GH 'XUWDO HVW GRQF HQ GHYHQLU HW OHV GLIIpUHQWVSHUVRQQDJHVTXLJUDYLWHQWDXWRXUGHOXLIRQWpWDWGHVRQpYROXWLRQ HQ UHSUHQDQW OHV WKqPHV KX\VPDQVLHQV G¶DYDQW OD FRQYHUVLRQ O¶DUW OHV IHPPHV OHV SUREOqPHV GRPHVWLTXHV  HW GHV WKqPHV QRXYHDX[ OLpV j VD FRQYHUVLRQ OH VDWDQLVPH OD YLH VSLULWXHOOH O¶REODWXUH HW OD VDLQWHWp  /HV SHUVRQQDJHVSHXYHQWDLQVLrWUHUHJURXSpVVHORQVHSWW\SHVTXLFRPSOqWHQWOH W\SHXQLTXHGXSHUVRQQDJH       /HVOLWWpUDLUHV'HV+HUPLHV&DUKDL[HW&KDQWHORXYH &HV WURLV SHUVRQQDJHV SURORQJHQW OH W\SH GH O¶DUWLVWH SUpVHQW GqV OHV SUHPLHUV  URPDQV  GH  +X\VPDQV  FRPPH  OHV  SHUVRQQDJHV  VHFRQGDLUHV )UDQFLV ePRQRW /pR RX &\SULHQ 7LEDLOOH 'DQV OHV SUHPLHUV URPDQV OH SHUVRQQDJH GH O¶DUWLVWH V¶LQVFULW GDQV OD SUREOpPDWLTXH GX SHUVRQQDJH FpOLEDWDLUH HW GH OD TXHVWLRQ GH OD YLH GH FRXSOH GX PRLQV SRXU FH TXL FRQFHUQH/pRHW&\SULHQjTXLOHPDULDJHRXOH©FROODJHªSHXYHQWDSSRUWHU OH FRQIRUW TXL OHXU PDQTXH PDLV TXL HVW LQFRPSDWLEOH DYHF OHXU FRQGLWLRQ G¶DUWLVWH)UDQFLVOXLDSSDUDvWGDQVOHFRQWH[WHSDUWLFXOLHUGHODJXHUUHHW OD TXHVWLRQGXFRQIRUWGRPHVWLTXHQHVHSRVHSDV/LEpUpGHFHWWHFRQWUDLQWHLO V¶RSSRVHj(XJqQH/HMDQWHOUHWHQXSDUVRQEHVRLQG¶DIIHFWLRQHWGHFRQIRUW    'DQV /j%DV OH SHUVRQQDJH GH O¶DUWLVWH HVW OH SHUVRQQDJH SULQFLSDO 'XUWDO TXL HVW SOXV SUpFLVpPHQW pFULYDLQ ,O HVW HQWRXUp GH WURLV DXWUHV SHUVRQQDJHV TXL V¶LQWpUHVVHQW j OD OLWWpUDWXUH 'HV +HUPLHV &DUKDL[ HW &KDQWHORXYH TXL DSSDUDLVVHQW VHORQ OD SURJUHVVLRQ VXLYDQWH 'HV +HUPLHV HVW XQ PpGHFLQ PDLV TXL GLVFXWH G¶pJDO j pJDO DYHF 'XUWDO j SURSRV GX QDWXUDOLVPH FRPPH V¶LO pWDLW OXLPrPH pFULYDLQ 'XUWDO QH SDUWDJH SDV WRWDOHPHQW VRQ DYLV PDLV OH UHVSHFWH /H GHX[LqPH DPL OLWWpUDLUH GH 'XUWDO HVW &DUKDL[ TXH 'HV +HUPLHV OXL SUpVHQWH HW TXL QH V¶LQWpUHVVH TX¶j XQH SDUWLH GH OD OLWWpUDWXUH OD OLWWpUDWXUH UHOLJLHXVH SOXV SUpFLVpPHQW FHOOH TXL FRQFHUQH OHV FORFKHV ,O YLHQW DLQVL FRPEOHU XQ PDQTXH GH OD OLWWpUDWXUH QDWXUDOLVWH j ODTXHOOH 'HV +HUPLHV HW'XUWDOUHSURFKHQWVRQ DEVHQFH GH VSLULWXDOLWp'XUWDODGPLUHHWUHVSHFWH&DUKDL[PDLVLOHVWWURSpORLJQpGHVHV SUpRFFXSDWLRQV SRXU TX¶LO SXLVVH OH VXLYUH /H GHUQLHU SHUVRQQDJH OLWWpUDLUH HVWXQpFULYDLQFRPPH'XUWDOPDLVLOUHSUpVHQWHFHTXH'XUWDOQ¶DLPHSDV OH PRQGH GHV /HWWUHV &KDQWHORXYH HVW FHSHQGDQW FHOXL TXL OXL PRQWUH OD YRLH 'XUWDO WRXW FRPPH +X\VPDQV YD HQ HIIHW FKRLVLU G¶pFULUH GHV YLHV GHVDLQWVVXLYDQWDLQVLOHPRGqOHGH&KDQWHORXYH  'XUWDO QH VXLW SDV VHVGHX[DPLV PDLV OH SHUVRQQDJH TX¶LO DLPH OH PRLQV HW TXL HVW FHSHQGDQW pFULYDLQ FRPPH OXL F¶HVWjGLUH DYHF TXL LO SDUWDJH QRQ SDV GH O¶DIIHFWLRQ PDLV VLPSOHPHQW OH VWDWXW G¶pFULYDLQ /H SHUVRQQDJHDUWLVWHGRXEOHGH'XUWDOVHGLYLVHDLQVLOXLPrPHHQWURLVVHORQ XQH SURJUHVVLRQ TXL FRUUHVSRQG DX SDUFRXUV GX SHUVRQQDJH SULQFLSDO GHV +HUPLHV QH SHXW OXL PRQWUHU OD YRLH LO O¶HPPqQH GRQF FKH] &DUKDL[ PDLV 'XUWDO Q¶HPERvWH SDV OH SDV GX VRQQHXU GH FORFKHV FRPPH OH PRQWUH OHXU SUHPLqUHUHQFRQWUHR'XUWDOUHIXVHGHPRQWHU DYHFOXLMXVTX¶HQKDXW GH OD WRXU /D VROXWLRQ HVW DLOOHXUV HOOH Q¶HVW QL GDQV OD PpGHFLQH QL GDQV OD UHOLJLRQPDLVGDQVOHPRQGHGHVOHWWUHV  /¶pYROXWLRQ GX SHUVRQQDJH DUWLVWH QRXV PRQWUH DLQVL TXH O¶LWLQpUDLUH GH 'XUWDO HVW XQ LWLQpUDLUH DUWLVWLTXH j SDUW HQWLqUH HW TXH OD OLWWpUDWXUH \ D VD SODFH HQ WDQW TXH WHOOH HW QRQ FRPPH XQ  PR\HQ G¶DWWHLQGUH OD VSLULWXDOLWp            /HV IHPPHV )ORUHQFH +\DFLQWKH &KDQWHORXYH &pOHVWH %DYRLO0OOHGH*DUDPERLV /HV IHPPHV VRQW WUqV SUpVHQWHV GDQV O¶°XYUH GH +X\VPDQV (OOHV VRQW OLpHV j OD SUREOpPDWLTXH GX SHUVRQQDJH FpOLEDWDLUH TXL IDLW SOXVLHXUV H[SpULHQFHV DYHF OHV IHPPHV H[SpULHQFHV OLpHV j OD VH[XDOLWp j O¶DPRXU HW DX PDULDJH +X\VPDQV REVHUYH j OD ORXSH GLIIpUHQWHV PDQLqUHV G¶DLPHU TX¶LO V¶DJLVVH G¶DPRXU XQLTXHPHQW SK\VLTXH DYHF OH SHUVRQQDJH GH OD SURVWLWXpH0DUWKHTXLIDLWpFKRDX[DXWUHVSURVWLWXpHVGHURPDQV QDWXUDOLVWHVFRPPH1DQDRXeOLVDRXTX¶LOV¶DJLVVHGHPDULDJHRXGH ©FROODJHª QRWDPPHQW GDQV /HV 6°XUV 9DWDUG RX HQFRUH G¶DGXOWqUH FRPPHGDQV (Q0pQDJHOHVGHX[WKqPHVGXPDULDJHHWGHO¶DGXOWqUHpWDQW ELHQV€UOLpV/HVIHPPHVGDQVOH&\FOHGH'XUWDOUHSUHQQHQWHWSURORQJHQW FHV WKqPHV &HUWHV 'XUWDO QH VH PDULH SDV HW QH YLW DYHF SHUVRQQH PDLV SOXVLHXUVIHPPHVSDUWDJHQWVRQLQWLPLWp  $YHF )ORUHQFH OD SURVWLWXpH LO HQWUHWLHQW XQH VRUWH GH UHODWLRQ VXLYLH PrPH ORUVTX¶LO QH OD YRLW SDV SXLVTXH F¶HVW HOOH TXL DSSDUDvW GDQV VHV IDQWDVPHV VH[XHOV )ORUHQFH HQ WDQW TXH SURVWLWXpH HVW XQ GRXEOH GX SHUVRQQDJHGH0DUWKHFHSHQGDQWDORUVTXH0DUWKHHVWOHSHUVRQQDJH SULQFLSDOG¶XQHLQWULJXHTXLVHFRQFHQWUHVXUODFRQGLWLRQGHODSURVWLWXpHHW QRQVXUVRQDFWLYLWp)ORUHQFHHVWUpGXLWHjVRQ pWDWGHILOOHGHMRLHHWQ¶HVW GpFULWHTX¶jWUDYHUVOHVUrYHVpURWLTXHVGH'XUWDO  +\DFLQWKH &KDQWHORXYHHVWOD IHPPH DGXOWqUH'XUWDOHVWO¶DPDQWHW &KDQWHORXYH OH PDUL WURPSp &RQWUDLUHPHQW DX URPDQ GH P°XUV FHWWH KLVWRLUH Q¶HQWUDvQH DXFXQ GUDPH DXFXQH VRXIIUDQFH VL FH Q¶HVW FHOOH GH 'XUWDO GpoX SDU FHWWH XOWLPH KLVWRLUH G¶DPRXU TXL QH ERXOHYHUVH QL +\DFLQWKH QL VRQ PDUL O¶DGXOWqUH pWDQW XQH OLEHUWp TX¶LOV V¶RFWURLHQW GDQV OHXU FRXSOH 3DV GH MDORXVLH SDV GH GRXOHXU HW GRQF SDV G¶DPRXU QL G¶XQ F{WpQL GHO¶DXWUH+\DFLQWKHUHVVHPEOHSOXV DX SHUVRQQDJHGHODSURVWLWXpH TXH )ORUHQFH SRXU ODTXHOOH 'XUWDO UHVVHQW DX PRLQV XQH DWWLUDQFH VH[XHOOH    $YHF)ORUHQFHHW+\DFLQWKH+X\VPDQVV¶LQVFULWGDQVODOLJQpHGH=RODTXL PHWOXLDXVVLHQTXHVWLRQFHWWHSUREOpPDWLTXHGHODSURVWLWXpHDYHF1DQDTXL SDVVH GX WURWWRLU j OD QREOHVVH HW GRQW OD OLDLVRQ DYHF 0XIIDW VRXOqYH OH WKqPHGHO¶DGXOWqUHHWGXUHPRUGV/DQRXYHDXWpFKH]+X\VPDQVHVWTXHFH ©SHWLWURPDQªHQWUH'XUWDOHW+\DFLQWKHQ¶HVWQL URPDQG¶DPRXUQLURPDQ GHP°XUV &HQWUpHXQLTXHPHQW VXUOHSHUVRQQDJHGH'XUWDO O¶KLVWRLUH DYHF +\DFLQWKHHVWXQHpWDSHYHUVO¶DFFHSWDWLRQGHVRQFpOLEDWHOOHHVWVRQXOWLPH WHQWDWLYH G¶DPRXU YRXp j O¶pFKHF SXLVTXH DGXOWpULQ HW OLp DX VDWDQLVPH $SUqVHOOHLOGRLWIDLUHYROWHIDFHHWVHWRXUQHUYHUV'LHXWRXWHQVH GpWRXUQDQWGHVIHPPHV  0PH%DYRLOHVWOHVHXOSHUVRQQDJHIpPLQLQSUpVHQWMXVTX¶j /¶2EODWR HOOHSUHQGWRXWHVRQDPSOHXU$XSDUDYDQWHOOHHVW ODJRXYHUQDQWHGHO¶DEEp *pYUHVLQHWGRLWrWUHFRQVLGpUpHFRPPHWHOOHHWQRQFRPPHIHPPH'DQVOH GHUQLHU URPDQ GH OD WpWUDORJLH HOOH VH GpGRXEOH HQ GHX[ IHPPHV 0DPDQ %DYRLOHW0OOHGH*DUDPERLVTXLPDUTXHXQHUXSWXUHGDQVO¶XQLYHUV IpPLQLQ GX &\FOH GH 'XUWDO (Q HIIHW OHV PRGqOHV GH 0OOH GH *DUDPERLV VRQW *HUYDLVH HW GH 1DQD OHV GHX[ SHUVRQQDJHV ]ROLHQV TXL UHSUpVHQWHQW O¶DGXOWqUHHWODSURVWLWXWLRQjWUDYHUVFHVGHX[WKqPHV0OOHGH*DUDPERLVD pJDOHPHQWSRXUPRGqOHVOHVSHUVRQQDJHVGH)ORUHQFHHWGH+\DFLQWKH0OOH GH*DUDPERLVHVWGpFULWHFRPPHXQHIHPPHVHQVXHOOHPDLVVDJRXUPDQGLVH VH VXEVWLWXH j OD OX[XUH +X\VPDQV PDUTXH DLQVL VD VRUWLH KRUV GHV WKqPHV QDWXUDOLVWHV G¶DXWDQW SOXV TXH 0OOH GH *DUDPERLV HVW XQH REODWH HW UHSUpVHQWHDLQVLQRQVHXOHPHQWXQHIHPPHUHOLJLHXVH FRPPH 6°XU$QJqOH GDQV 6DF DX 'RV HW GRQF DVH[XpH PDLV HQ SOXV XQH IHPPH PDVFXOLQLVpH SXLVTX¶HOOHDOHPrPHVWDWXWTXH'XUWDO  0OOH GH *DUDPERLV SHUPHW DLQVL OD WUDQVLWLRQ HQWUH OHV SHUVRQQDJHV IpPLQLQV QDWXUDOLVWHV HW OH QRXYHDX W\SH GH SHUVRQQDJH IpPLQLQ j OD IRLV VSLULWXHOHWGpFDGHQWHWTXLV¶DFFRPSOLWGDQVODILJXUHGH0PH%DYRLO0PH %DYRLO UHSUpVHQWH j OD IRLV O¶eSRXVH HW OD 0DPDQ HOOH HVW OD IHPPH LGpDOH TXL RIIUH j 'XUWDO O¶DIIHFWLRQ PDWHUQHOOH OH FRQIRUW TXRWLGLHQ VDQV RXEOLHU O¶LQGXOJHQFH VSLULWXHOOH GRQW LO D EHVRLQ VH VXEVWLWXDQW DLQVL j O¶DEEp *pYUHVLQTXH+X\VPDQV IDLW PRXULU HQWUH /D &DWKpGUDOH HW /¶2EODW 0PH    %DYRLO HVW GpSRXUYXH GH WRXWH VHQVXDOLWp FH TXL HQ IDLW OD IHPPH SDUIDLWH SXLVTXHVD IpPLQLWpHVWUHPSODFpHSDUXQHFRQQLYHQFHVSLULWXHOOHPDVFXOLQH DYHF'XUWDOHWSHUPHWOHJOLVVHPHQWG¶XQVH[HjO¶DXWUH  /HV WKqPHV QDWXUDOLVWHV VRQW DLQVL SUpVHQWV DX GpEXW GH OD WpWUDORJLH j WUDYHUV )ORUHQFH HW +\DFLQWKH LO FRQYLHQW FHSHQGDQW GH UHPDUTXHU TXH OD SURVWLWXWLRQHWO¶DGXOWqUH\VRQWGpMjUHOpJXpVGDQVXQHDXWUHVSKqUHTXHFHOOH GH'XUWDODORUVTXH/j%DVLQDXJXUHOHUpFLWDXWRELRJUDSKLTXHWRXUQpYHUV OH UpHO HW QRQ SOXV YHUV OD ILFWLRQ FHV GHX[ SHUVRQQDJHV IpPLQLQV UHVWHQW GDQV O¶XQLYHUV URPDQHVTXH )ORUHQFH DSSDUDvW SOXV GDQV OHV IDQWDVPHV GH 'XUWDOTXHGDQVOHVDFWLRQVGHO¶LQWULJXH+\DFLQWKHTXDQWjHOOHHVW DWWLUDQWH SDU VHV OHWWUHVPDLV 'XUWDOHVW GpoXSDU OHXU UHQFRQWUH HW OHXU KLVWRLUHTX¶LOTXDOLILHGH©SHWLWURPDQª0OOHGH*DUDPERLVHW0PH%DYRLO DXFRQWUDLUHSUHQQHQWSDUWjO¶DFWLRQHWIRQWpYROXHU'XUWDO          /HV©JRXYHUQDQWHVª0DPDQ&DUKDL[5DWHDX0PH 9HUJRJQDW0DPDQ%DYRLO 'XUWDO HVW OH SUHPLHUSHUVRQQDJHKX\VPDQVLHQ j UpVRXGUH OXLPrPH VHV SUREOqPHV GRPHVWLTXHV OLpV j VD FRQGLWLRQ GH FpOLEDWDLUH DORUV TXH OHV SHUVRQQDJHV SUpFpGHQWVVRQWLQVDWLVIDLWVGH OHXUTXRWLGLHQ4XDQGLOV HQ UHPHWWHQWODJHVWLRQjOHXUpSRXVHRXFRQFXELQHLOV\WURXYHQWOHVDYDQWDJHV GH O¶RUJDQLVDWLRQ PDLV VH VHQWHQW HQYDKLV HW VXSSRUWHQW PDO TXH O¶RQ WRXFKH j OHXUV DIIDLUHV 4XDQG LOV VRQW FpOLEDWDLUHV LOV V¶HQ UHPHWWHQW DX UHVWDXUDQWTXL VHVXEVWLWXH DORUV DX FRQIRUW ERXUJHRLV VDQV SHUWHGHOLEHUWp PDLVDYHFOHULVTXHGHPDQJHUGHPDXYDLVUHSDVHWG¶rWUHPDODGH'XUWDOIDLW XQSUHPLHUSDV HQ WURXYDQW XQH ERQQH FXLVLQLqUH 0PH &DUKDL[ $ORUV TXH OH PpQDJH IDLW SDU VRQ FRQFLHUJH 5DWHDX HVW FDWDVWURSKLTXH HW TX¶LO IXLW GHYDQWWDQWGHEUXWDOLWpLQIOLJpHjVRQDSSDUWHPHQWLOVHUpIXJLHGDQVOD GHPHXUHGHV&DUKDL[RLOGpJXVWHXQERQUHSDVVHUYLFRPPHDXUHVWDXUDQW PDLVVDQVULVTXH RX SOXW{W FRPPH FKH] XQH ©PDPDQª SRXU UHSUHQGUH OH VXUQRP GH 0PH &DUKDL[ FKH] TXL LO QH YLHQW SDV OHV PDLQV YLGHV PDLV FKH]  TXL LO PHW   OHV SLHGV VRXV OD WDEOH HW R OH UHSDV HVW V\QRQ\PH GH UpFRQIRUW HW GH GLVFXVVLRQVLQWpUHVVDQWHVDYHFOHVFRQYLYHV  0DLV5DWHDXHVWXQFRQFLHUJHOHYUDLFKDQJHPHQWLQWHUYLHQWDYHF0PH 9HUJRJQDWTXLDOHVWDWXWGHJRXYHUQDQWHF¶HVWjGLUHTX¶HOOHYLWDYHF 'XUWDO GH OD PrPH PDQLqUH TXH GHV (VVHLQWHV YLW DYHF VHV GRPHVWLTXHV FRPPH FH GHUQLHU LO QH SHXW HQ VXSSRUWHU OD SUpVHQFH FKH] OXL HW IDLW WRXW SRXUO¶pYLWHU&HWWHH[SpULHQFHHVWXQpFKHFFDUHOOHHVWXQHSLqWUHFXLVLQLqUH &HSHQGDQW 'XUWDO D WURXYp OD VROXWLRQ FRQWUDLUHPHQW j GHV (VVHLQWHV LO Q¶HPEDXFKHSDVXQFRXSOHGHGRPHVWLTXHVPDLVXQHIHPPHSRXUV¶RFFXSHU GHOXLFHTXLFRQVWLWXHXQHVROXWLRQLQWHUPpGLDLUHHQWUHOHFpOLEDWHWODYLHGH FRXSOH&HSHQGDQWODPpGLRFULWpGH0PH9HUJRJQDWQHOXLFRQYLHQWSDVHW 0PH&DUKDL[QHSHXWV¶RFFXSHUGHOXLSXLVTX¶HOOHHVWODIHPPHG¶XQDXWUH ±FHWWHUHODWLRQVHUDSSURFKHVXUXQDXWUHSODQGHODUHODWLRQDGXOWpULQHTX¶LO HQWUHWLHQW DYHF +\DFLQWKH &H Q¶HVW G¶DLOOHXUV TX¶DSUqV OD PRUW GH O¶DEEp *pYUHVLQTXH'XUWDOYDWURXYHUVDJRXYHUQDQWH0PH%DYRLOTXLVHGpYRXH jOXLFRUSVHWkPH  'DQV OH &\FOH GH 'XUWDO +X\VPDQV RSqUH DLQVL XQ JOLVVHPHQW GX SHUVRQQDJHGHO¶pSRXVHjFHOXLGHODJRXYHUQDQWHHWWURXYHDLQVLXQH VROXWLRQ DX[ SUREOqPHV GX FpOLEDWDLUH TXL VH KHXUWDLW j GHX[ pFXHLOV OD VH[XDOLWpHWOHTXRWLGLHQ'DQV/j%DV'XUWDOYLWVHVGHX[GHUQLqUHV KLVWRLUHVG¶DPRXUFHOOHDYHF)ORUHQFHODSURVWLWXpHHWFHOOHDYHF +\DFLQWKH OD IHPPH GX PRQGH /D FKDVWHWp V¶LPSRVH FRPPH QpFHVVDLUH j VD FRQYHUVLRQ 3RXU OH TXRWLGLHQ LO D EHVRLQ G¶XQH JRXYHUQDQWH TXL SUHQQH VRLQ j OD IRLV GH VD GHPHXUH HW GH OXLPrPH FH TX¶LO WURXYH DYHF 0PH %DYRLO  /H SHUVRQQDJH GH OD JRXYHUQDQWH HVW OXL DXVVL HQ SOHLQH pYROXWLRQ SXLVTX¶LO HVW OLp DX SDUFRXUV GH 'XUWDO TXL SRVH OHV MDORQV QpFHVVDLUHV j VD FRQYHUVLRQ HW TXL IDLW QRXYHDX FKH] +X\VPDQV WURXYH GHV VROXWLRQV SRXU PHWWUH HQ SODFH O¶XQLYHUV GRQW LO D EHVRLQ $ORUV TXH OHV SUpFpGHQWV SHUVRQQDJHV VRQW HQ VLWXDWLRQ G¶pFKHF ± pFKHF GX FROODJH GX PDULDJH GX FpOLEDW GH OD UpFOXVLRQ ± 'XUWDO OXL UpVRXW VHV SUREOqPHV         /HVVDWDQLVWHV+\DFLQWKH&KDQWHORXYHHW%DUEH%OHXH /H SHUVRQQDJH VDWDQLVWH SULQFLSDO HVW +\DFLQWKH &KDQWHORXYH 'XUWDO HQWUHWLHQWXQHOLDLVRQDYHFHOOHLJQRUDQWGDQVXQSUHPLHUWHPSVVHV SHQFKDQWV VDWDQLTXHV 4XDQG LO O¶DSSUHQG +\DFLQWKH HQ GHYLHQW SOXV LQWpUHVVDQWHjVHV\HX[HWLOOXLGHPDQGHGHO¶LQLWLHUQRQSDVSDUFRQYLFWLRQ VSLULWXHOOHPDLVSDUFHTX¶LOHVWHQWUDLQG¶pFULUHXQHELRJUDSKLHGH*LOOHVGH 5DLV TXH OD TXHVWLRQ GX VDWDQLVPH O¶LQWpUHVVH HW TX¶LO D DSSULV ORUV G¶XQ GvQHU FKH] OHV &DUKDL[ TX¶LO H[LVWDLW WRXMRXUV GHV FRQJUpJDWLRQV VDWDQLVWHV 8Q SDUDOOqOH VH FUpH DLQVL HQWUH +\DFLQWKH HW %DUEH %OHXH UHGRXEODQW DLQVL OHV WUDQVIHUWV HQWUH OH ;,;H VLqFOH HW OH 0R\HQ ÆJH &HV GHX[ SHUVRQQDJHV VDWDQLVWHV SHUPHWWHQW j 'XUWDO GH VH WUDQVSRUWHU DX 0R\HQ ÆJH HW GH WUDQVSRVHUOH0R\HQÆJHjVRQpSRTXH  ,OV SHUPHWWHQW pJDOHPHQW GH FRQVWUXLUH GHV SRLQWV GH SDVVDJH HQWUH OD ILFWLRQHWODUpDOLWpVHORQGHX[QLYHDX[DXQLYHDXGH'XUWDO*LOOHVGH5DLV DSSDUWLHQW j OD ILFWLRQ LO HVW ©ILFWLYLVpª SRXU UHSUHQGUH OH QpRORJLVPH GH 'RXEURYVN\  'XUWDO  pFULW  HQ  HIIHW  VRQ  KLVWRLUH  DORUV  TXH  +\DFLQWKH DSSDUWLHQWjVDUpDOLWpSXLVTXHFRPPHOXLHOOHHVWXQSHUVRQQDJHGXURPDQ GH +X\VPDQV$X QLYHDX GH +X\VPDQV *LOOHV GH 5DLV HVW XQ SHUVRQQDJH KLVWRULTXHD\DQWH[LVWpHWDSSDUWHQDQWGRQF jOD UpDOLWp WDQGLVTXH +\DFLQWKHHVWO¶XQGHVHVSHUVRQQDJHVILFWLIV&HVSRQWVHQWUHODUpDOLWpHWOD ILFWLRQ SUHQQHQW WRXW OHXU VHQV GDQV O¶pYROXWLRQ GHV UHODWLRQV TXH 'XUWDO HQWUHWLHQW DYHF HX[ GqV OH GpEXW GH /j%DV 'XUWDO VH FDUDFWpULVH SDU VRQ DFWLYLWp G¶pFULYDLQ HQ WUDLQ GH FRPSRVHU OD ELRJUDSKLH GH *LOOHV GH 5DLV ,O HVW WUqV GRFXPHQWp PDLV LO QH SDUYLHQW SDV j FRPSUHQGUH OH ©YROWH IDFH G¶kPHªGH*LOOHVGH5DLVTXLSDVVHGXVDWDQLVPHj'LHXDXPRPHQWGHVRQ SURFqV/DUHQFRQWUHDYHF+\DFLQWKHSHUPHWj+X\VPDQVGHPHWWUHHQVFqQH XQ 'XUWDO TXL UHYLHQW j OD PpWKRGH QDWXUDOLVWH SXLVTX¶LO IDLW OH FKRL[ G¶H[SpULPHQWHU OXLPrPH OH VDWDQLVPH +\DFLQWKH GHYLHQW DORUV SOXV LQWpUHVVDQWHTXH*LOOHVGH5DLVFDUOHSDVVDJHSDUODUpDOLWpOXLHVWQpFHVVDLUH SRXU FRPSUHQGUH VRQ SHUVRQQDJH &HSHQGDQW FHWWH UpDOLWp QH OXL FRQYLHQW    SDV O¶H[SpULHQFH HVW FDWDVWURSKLTXH FDU OD WUDQVSRVLWLRQ DX VDWDQLVPH GX 0R\HQ ÆJH HVW HPSrFKpH SDU VD UHODWLRQ DYHF +\DFLQWKH/HXU KLVWRLUH G¶DPRXU HVW GpFHYDQWH GqV OHXU SUHPLqUH UHQFRQWUH DORUV TXH OHXU OLDLVRQ pSLVWROLqUH IDLVDLW UrYHU 'XUWDO /D UpDOLWp Q¶HVW YDODEOH TXH VRXV FHUWDLQHV FRQGLWLRQVTXHVHXO*LOOHVGH5DLVUHPSOLW%DUEH%OHXHUHSUpVHQWHHQHIIHW OD UpDOLWp GLVWDQFLpH WHPSRUHOOHPHQW HW ©ILFWLYLVpHª SDU OH QRXYHDX JHQUH DXTXHO +X\VPDQV V¶LQWpUHVVH OD ELRJUDSKLH TXL VXSSRVH XQ WUDQVIHUW JpQpULTXH HQWUH OD UpDOLWp HW OD ILFWLRQ HQWUH OH GRFXPHQW HW OH URPDQ SHUPHWWDQWDLQVLj+X\VPDQVGHWURXYHUXQHQRXYHOOHIDoRQG¶pFULUH          /HV JXLGHV VSLULWXHOV O¶DEEp *pYUHVLQ 0 %UXQR 0PH %DYRLO /H UHQRXYHDX URPDQHVTXH V¶DFFRPSDJQH G¶XQ UHQRXYHDX VSLULWXHO $X GpSDUW 'XUWDO V¶LQWpUHVVH DX VDWDQLVPH HQ pFULYDLQ QDWXUDOLVWH LO HVW j OD UHFKHUFKH GH GRFXPHQWV SRXU pFULUH VD ELRJUDSKLH GH *LOOHV GH 5DLV /¶H[SpULPHQWDWLRQGXVDWDQLVPHIDLWHSDU'XUWDOSRXUpFULUHODYLHGH%DUEH %OHXHFRUUHVSRQGjFHOOHTXH+X\VPDQVIDLWSRXUpFULUHO¶KLVWRLUHGH'XUWDO &HWWH PLVH HQ DE\PH HVW UHGRXEOpH SDU OD SDUDOOqOH DYHF *LOOHV GH 5DLV SXLVTXH FRPPH OXL 'XUWDO HW +X\VPDQV YLYHQW XQ UHWRXUQHPHQW YHUV OH &LHO /H UHQRXYHDX URPDQHVTXH VH VLWXH j FH PRPHQW GH VXSHUSRVLWLRQ GHV WURLV SHUVRQQDJHV +X\VPDQV HW 'XUWDO DJLVVHQW G¶DERUG HQ pFULYDLQV QDWXUDOLVWHVGHPrPHTXH=RODGHVFHQGDQWjODPLQH&HSHQGDQWDORUVTXH =ROD QH IDLW TX¶XQH H[SpULHQFH HW QH GHYLHQW SDV PLQHXU +X\VPDQV HW 'XUWDO WURXYHQW pFKR HQ *LOOHV GH 5DLV HW YLYHQW OD PrPH H[SpULHQFH VSLULWXHOOH TXH OXL /¶pFULYDLQ SDVVH DORUV GX VWDGH G¶REVHUYDWHXU GH VFLHQWLILTXH j FHOXL G¶DFWHXU SULQFLSDO GH O¶LQWULJXH SXLVTX¶LO ILQLW SDU UDFRQWHUjWUDYHUVVRQSHUVRQQDJHVDSURSUHKLVWRLUH,OQHV¶DJLWDORUVSOXVGH UHQGUHFRPSWHG¶XQHYpULWpKXPDLQHHQSDVVDQWSDUO¶H[SpULHQFH VFLHQWLILTXH PDLV GH UHQGUH FRPSWH G¶XQH H[SpULHQFH SHUVRQQHOOH    &¶HVW DLQVL TXH 'XUWDO GpFRXYUH j OD ILQ GH /j%DV VRQ EHVRLQ GH FURLUH PDLV LO KpVLWH j VH FRQYHUWLU $ORUV TX¶LO FKHUFKDLW j FRPSUHQGUH OH YROWH IDFH G¶kPH GH %DUEH %OHXH LO YLW FH PrPH FKDQJHPHQW VDQV SRXU DXWDQW WURXYHU G¶H[SOLFDWLRQ ,O YD GRQF FKHUFKHU GHV JXLGHV VSLULWXHOV FDSDEOHV QRQ VHXOHPHQW GH OH GLULJHU YHUV 'LHX PDLV DXVVL GH UpJOHU VHV FRQIOLWVDYHFOXLPrPHQRWDPPHQWDXVXMHWGHODVLQFpULWpGHVDFRQYHUVLRQ ,O VH GLULJH YHUV O¶DEEp *pYUHVLQ TXL SUHQG WRWDOHPHQW VRQ kPH j FKDUJH DYHFXQHJUDQGHLQGXOJHQFHFHGRQW'XUWDODEHVRLQ'XUWDOWURXYHFKH]OXL XQHSDUHQWpVSLULWXHOOHHWPrPHXQHIDPLOOHTXDQGLOWURXYHVD SODFHDXSUqV GH O¶DEEp HW GH 0PH %DYRLO /D PRUW GH *pYUHVLQ FHSHQGDQW LQGLTXH TXH FHWWHVROXWLRQOjQ¶HVWSDVSDUIDLWH'DQVFHWWHFRQILJXUDWLRQIDPLOLDOH0PH %DYRLO HVW OD JRXYHUQDQWH G¶XQ DXWUH HW HQ IDLW GH IDPLOOH FHOD UHVVHPEOH SOXW{WjXQPpQDJHjWURLVFRPPHDYHFOHFRXSOH&KDQWHORXYH  'XUWDOWURXYHDORUVXQDXWUHJXLGH HQODSHUVRQQHGH0 %UXQR TXL FRPPH *pYUHVLQ SUHQG VRLQ GH OXL HW GHV FRQWUDGLFWLRQV GH VD FRQYHUVLRQ DYHFEHDXFRXSG¶LQGXOJHQFH&HSHQGDQW0%UXQRHVWXQREODWF¶HVWjGLUH XQ ODwF FRQWUDLUHPHQW j O¶DEEp *pYUHVLQ HW OH UDSSRUW V¶HQ WURXYH FKDQJp 'XUWDO HW 0 %UXQR Q¶RQW TXHSHX GHSRLQWV FRPPXQV HW QH VRQW SDV DPLV /DVDLQWHWpHWODSHUIHFWLRQGH0%UXQRGHYUDLHQWrWUHDFFHVVLEOHVj'XUWDO TXLYDOXLPrPHGHYHQLUREODWPDLV0%UXQRHVWXQPRGqOHWURSSDUIDLWHW LQDFFHVVLEOH SRXU 'XUWDO TXL SRXU OXL UHVVHPEOHU GHYUDLW UHQRQFHU j XQH SDUWLHGHVDSHUVRQQDOLWp  $SUqV DYRLU FRQILp VD FRQYHUVLRQ j 0 %UXQR 'XUWDO UHYLHQW j OD FHOOXOHIDPLOLDOHIRUPpHDYHF *pYUHVLQPDLVVDQVOXLLOUHVWH0PH %DYRLO TXL FRPEOH OH PDQTXH TXH O¶DEEp D ODLVVp j 'XUWDO TXL OXL GH VRQ F{Wp UHPSODFH *pYUHVLQ HQ RIIUDQW j OD JRXYHUQDQWH XQ IR\HU GRQW HOOH GRLW V¶RFFXSHU &¶HVW SDU OD PRUW GH O¶DEEp TXH 0PH %DYRLO SUHQG WRXWH VRQ LPSRUWDQFH HQ FXPXODQW SOXVLHXUV U{OHV FHX[ GH OD IHPPH FHWWH IRLVFL OpJLWLPHGHODJRXYHUQDQWHGHODPqUHHWGHODJXLGHVSLULWXHOOHFHTXLIDLW G¶HOOH  OD IHPPH LGpDOH   'XUWDOFRQILHDLQVLVRQkPHVXFFHVVLYHPHQWjXQDEEp jXQREODWHW HQILQjXQH JRXYHUQDQWH F¶HVWjGLUHjGHVSHUVRQQDJHVGHPRLQVHQPRLQV UHOLJLHX[ /D SUpRFFXSDWLRQ HVWKpWLTXH UHSUHQG OH GHVVXV GDQV OD TXrWH VSLULWXHOOH HW F¶HVW OH SHUVRQQDJH OH SOXV FRPSOH[H 0PH %DYRLO TXL HVW j PrPH GH OH JXLGHU SXLVTX¶HOOH RIIUH XQ UHIOHW GH 'XUWDO UHIOHW LQYHUVp FHUWHVPDLVFHJOLVVHPHQWG¶XQVH[HjO¶DXWUHSHUPHWGHIDLUHOHOLHQDYHFOHV URPDQVSUpFpGHQWVGH+X\VPDQV      /HVREODWV0%UXQR0OOHGH*DUDPERLV0/DPSUH 0%UXQRHVWQRQVHXOHPHQWXQJXLGHVSLULWXHOGH'XUWDOPDLVDXVVL XQ UHIOHW GX PRLQV TXDQW j VRQ VWDWXW ,O HVW OH SUHPLHU REODW TXH 'XUWDO UHQFRQWUHHWRIIUHXQHVROXWLRQLQWHUPpGLDLUHHQWUHOHVWDWXWGHUHOLJLHX[HWOH VWDWXWGHODwFYRLHTXH'XUWDOYDVXLYUH0DLV0%UXQRQHUHIOqWHHQDXFXQ FDV OH F{Wp VRPEUH GH 'XUWDO HW LO RIIUH SOXV XQH LPDJH G¶REODW HQ JpQpUDO TX¶XQ UHIOHW GH 'XUWDO (Q WDQW TXH JXLGH VSLULWXHO LO YD rWUH UHPSODFp SDU XQHIHPPH 0PH %DYRLO LO HQHVW GH PrPH HQ FHTXL FRQFHUQHVRQ VWDWXW G¶REODW0OOHGH*DUDPERLVSUHQG VDSODFH (OOHHVWREODWH PDLV LOHVWSHX TXHVWLRQGHVRQVWDWXWHWHOOHVHUDSSURFKHjODIRLVGH0PH%DYRLOHQWDQW TXH IHPPH HW GH 'XUWDO HQ WDQW TXH FRQYHUWLH LQGLJQH G¶HQWUHU GDQV OHV RUGUHVjFDXVHGHVRQYLFHODJRXUPDQGLVH  /HWURLVLqPHGRXEOHODwFGH'XUDO0/DPSUH Q¶HVWSDVREODWPDLV VD SRVLWLRQ JpRJUDSKLTXH HW VSLULWXHOOH HQWUH OH PRQDVWqUH HW OH PRQGH OXL FRQIqUH OH PrPH VWDWXW &RQWUDLUHPHQW j 'XUWDO VD FRQYHUVLRQ QH VH SRVH SDVHQWHUPHVG¶HQWUpHGDQVOHVRUGUHVFHSHQGDQWOHVGHX[LWLQpUDLUHVVRQW VLPLODLUHV HW O¶RQ WURXYHj WRXV GHX[ OH PrPH SqUH VSLULWXHO GHV (VVHLQWHV /HVGRXEOHVODwFVVRQWDLQVLGHPRLQVHQPRLQVUHOLJLHX[SXLVTXH0 /DPSUHHVWXQVXEVWLWXWG¶REODWHWIDLWUHPRQWHUFHGpVLUGHFODXVWUDWLRQQRQ SDV j XQH RULJLQH UHOLJLHXVH PDLV HVWKpWLTXH HQ IDLVDQW UpIpUHQFH j GHV (VVHLQWHV      /HVVDLQWVVDLQW-HDQGHOD&URL[VDLQWH7KpUqVHG¶$YLOD VDLQWH/\GZLQHGH6FKLHGDP  /H SHUVRQQDJH GH 'XUWDO VH UHIOqWH HQILQ GDQV OHV VDLQWV GRQW LO OLW OHV DXWRELRJUDSKLHV RX OHV KDJLRJUDSKLHV GDQV OH EXW GH FRPSUHQGUH VD FRQYHUVLRQ HW GH JXLGHU VHV SDV YHUV 'LHX 6HV ©JXLGHV VSLULWXHOVª UHFRXUHQWjFHVWpPRLJQDJHVGHIRLDILQG¶DLGHU'XUWDOHWWURLVVDLQWVRQWXQH LPSRUWDQFH FRQVLGpUDEOH GDQV VD FRQYHUVLRQ VDLQW -HDQ GH OD &URL[ VDLQWH 7KpUqVHG¶$YLODHWVDLQWH/\GZLQHGH6FKLHGDP/¶DEEp*pYUHVLQIDLWDSSHO jVDLQW-HDQHWjVDLQWH7KpUqVH  ± 4XH GLULH]YRXV DORUVUHSULW HQVRXULDQWO¶DEEp GHVDLQW-HDQGH OD &URL[" 9RXV FRPSDULH] WRXW j O¶KHXUH VDLQWH 7pUqVH j XQH IOHXU IRUJpH GH IHU OXL DXVVL HQ HVW XQH PDLV LO HVW OH OLV GHV WRUWXUHV OD UR\DOH IOHXU TXH OHV ERXUUHDX[ LPSULPDLHQW VXU OHV FKDLUV KpUDOGLTXHV GHVIRUoDWV'HPrPHTXHOHIHUURXJHLOHVWjODIRLVDUGHQWHWVRPEUH ¬FHUWDLQVWRXUQDQWVGHSDJHVVDLQWH7pUqVHVHSHQFKHVXUQRVPLVqUHV HWQRXVSODLQWOXLGHPHXUHLPSHUPpDEOHWHUUpGDQVVRQDEvPH LQWHUQHRFFXSpVXUWRXWjGpFULUHOHVSHLQHVGHO¶kPHTXLDSUqV DYRLU FUXFLILp VHV DSSpWLWV SDVVH SDUOD ©1XLW REVFXUHª F¶HVWjGLUH SDU OH UHQRQFHPHQWGHWRXWFHTXLYLHQWVXVHQVLEOHHWGXFUpp    6DLQW -HDQ GH OD &URL[ HW VDLQWH 7KpUqVH G¶$YLOD RQW XQH SDUWLFXODULWp TXH 'XUWDO QH UHWURXYH FKH] DXFXQ DXWUH VDLQW OHXUV TXDOLWpV OLWWpUDLUHV 'H SOXV O¶XQ FRPPH O¶DXWUH VH SHQFKHQW VXU OHV VRXIIUDQFHV GH O¶kPH PDLV DORUVTXHVDLQWH7KpUqVHVHPRQWUHLQGXOJHQWHVDLQW-HDQGHOD&URL[GpFULW FHVVRXIIUDQFHVVDQVDSSRUWHUDXFXQUpFRQIRUW 'XUWDO DOX VDLQWH7KpUqVHHW VHV&KkWHDX[GHO¶kPHDYDQWGHUHQFRQWUHUO¶DEEp*pYUHVLQLOWURXYHHQHOOH XQ JXLGH VSLULWXHO PDLV LO QH SDUYLHQW SDV j OD VXLYUH HW O¶LQGXOJHQFH GH OD VDLQWHQHOXLVXIILWSDV  6DLQWH7KpUqVHO¶LQWpUHVVHSRXUVHVTXDOLWpVOLWWpUDLUHVFRPPHOH PRQWUHOHSDUDOOqOHTX¶LOIDLWDYHF(GJDU3RH  (WGHYDQWVHVGHPHXUHVG¶kPHSHUGXHVGDQVOHVEUXPHVLOVRQJHDLW jXQHpWUDQJHDVVRFLDWLRQGHVUpYpODWLRQVGHVDLQWH7pUqVHHWGHVFRQWHV G¶(GJDU3RH       (Q5RXWHS ,ELGS   /HV VDOOHV GH VRQ FKkWHDX LQWHUQH pWDLHQW YLGHV HW IURLGHV FHUQpHV GHPrPHTXHOHVFKDPEUHVGHODPDLVRQ8VKHUSDUXQpWDQJGRQWOHV EURXLOODUGV ILQLVVDLHQW SDU SpQpWUHU SDU IpOHU OD FRTXH XVpH GHV PXUV (W LO U{GDLW VROLWDLUH HW LQTXLHW GDQV FHV UpGXLWV GpODEUpV GRQW OHV SRUWHV FORVHV Q¶RXYUDLHQW SOXV VHV SURPHQDGHV HQ OXLPrPH pWDLHQW GRQFFLUFRQVFULWHVHWOHSDQRUDPDTX¶LOSRXYDLWFRQWHPSOHUV¶pWHQGDLW VLQJXOLqUHPHQWUpWUpFLVHUDSSURFKDLWSUHVTXHQXO     6DLQWH 7KpUqVH QH OH PqQH SDV YHUV 'LHX PDLV YHUV XQH DXWUH VRUWH GH VXUQDWXUHO DSUqV OH VDWDQLVPH XQ VXUQDWXUHO OLWWpUDLUH UHSUpVHQWp SDU OD OLWWpUDWXUH IDQWDVWLTXH G¶(GJDU 3RH TXL VH SUpVHQWH DORUV FRPPH XQH YRLH SRXUVRUWLUGXQDWXUDOLVPH  -XVTXHOjOHVSKpQRPqQHVGpFULWVSDUO¶LQpJDODEOHDEEHVVHUHVWDLHQW H[DFWV &KH] 'XUWDO OHV FKkWHDX[ GH O¶kPH pWDLHQW LQKDELWpV FRPPH DSUqV XQ ORQJ GHXLO PDLV GDQV OHV SLqFHV HQFRUH RXYHUWHV FLUFXODLW DLQVLTXHODV°XUGHO¶LQTXLpWDQW8VKHUOHIDQW{PHGHVSpFKpVDYRXpV GHVIDXWHVPRUWHV 6HPEODEOHDXGpSORUDEOHPDODGHG¶(GJDU3RH'XUWDOHQWHQGDLW DYHFWHUUHXUGHVIU{OHPHQWVGHSDVGDQVOHVHVFDOLHUVGHVFULVSODLQWLIV GHUULqUHOHVSRUWHV    'XUWDO QH SDUYLHQW SDV j PDUFKHU GDQV OHV SDV GH VDLQWH 7KpUqVH LO VH UHWURXYHVXUODSLVWHG¶(GJDU3RH3DUFRQWUHLOVXLWVDLQW-HDQGHOD&URL[HW IDLWO¶H[SpULHQFHGHOD©1XLWREVFXUHª  ,O SLpWLQDLW DX KDVDUG G¶XQH DOOpH TXDQG XQ QRXYHDX SKpQRPqQH VXUJLW ,O DYDLW HX MXVTX¶j FHWWH KHXUH GDQV OH FLHO LQWHUQH OD SOXLH GHV VFUXSXOHV OD WHPSrWH GHV GRXWHV OH FRXS GH IRXGUH GH OD OX[XUH PDLQWHQDQWF¶pWDLWOHVLOHQFHHWODPRUW /HVWpQqEUHVFRPSOqWHVVHIDLVDLHQWHQOXL ,OFKHUFKDLWjWkWRQVVRQkPHHWODWURXYDLWLQHUWHVDQV FRQQDLVVDQFHSUHVTXHJODFpH>«@    /DOHFWXUHGHVDLQWH7KpUqVHG¶$YLODQHOXLSHUPHWSDVGHIDLUH O¶H[SpULHQFH GH OD VXEVWLWXWLRQ P\VWLTXH PDLV LO OD IHUD SDU SURFXUDWLRQ HQ  pFULYDQW OD YLH GH VDLQWH /\GZLQH GH 6FKLHGDP TXL ©DFFDSDUDLW WRXWHV OHV         /D&DWKpGUDOHS ,ELGS (Q5RXWHS  PDODGLHVGXFRUSVª/DGLIIpUHQFHHQWUHOHVGHX[VDLQWHVHVWG¶RUGUH OLWWpUDLUH HW WLHQW HQ OD SRVLWLRQ GH 'XUWDO OHFWHXU GH O¶DXWRELRJUDSKLH GH VDLQWH 7KpUqVH LO HVW O¶pFULYDLQ GH OD ELRJUDSKLH GH VDLQWH /\GZLQH $XWUHPHQWGLWLOQHSHXWVXLYUHVDLQWH7KpUqVHTXLQHOXLSHUPHWQLG¶pFULUH QLGHSUHQGUHHQFKDUJHVRQkPHDORUVTXH/\GZLQHOXLSHUPHWjODIRLVGH UHGHYHQLU pFULYDLQ SOXV SUpFLVpPHQW KDJLRJUDSKH HW GH WURXYHU XQ JXLGH VSLULWXHO LQGXOJHQW TXL SUHQG j VRQ FRPSWH VD VRXIIUDQFH FRPPH OH IDLW O¶DEEp*pYUHVLQTX¶LOFRQVXOWHGDQVXQSUHPLHUWHPSVjSURSRVGHODVDLQWH HWTXLUHGRXEOHDLQVLOHSHUVRQQDJHGHVDLQWH/\GZLQHGH6FKLHGDP    /HV SHUVRQQDJHV UHIOqWHQW DLQVL OH SHUVRQQDJH GH 'XUWDO TXL OXL PrPHHVWXQHLPDJHGH +X\VPDQV ,OVVHUHIOqWHQWpJDOHPHQWHQWUHHX[SDU XQ V\VWqPH G¶pFKDQJHV HW GH FRUUHVSRQGDQFHV TXL SHUPHWWHQW j +X\VPDQV GHPHWWUHHQVFqQHXQSHUVRQQDJHHQGHYHQLUTXLUHSUpVHQWHVDSHUVRQQDOLWp pFODWpH/¶RQ UHWURXYH GDQV OH &\FOH GH 'XUWDO OHV WKqPHV HW OHV W\SHV GH SHUVRQQDJHV GHV °XYUHV SUpFpGHQWHV PDLV +X\VPDQV OHV IDLW pYROXHU GDQV ODWpWUDORJLH(QHIIHWOHVSUREOqPHVGXFpOLEDWDLUHVHUpVROYHQWWRXWFRPPH FHX[GHO¶pFULYDLQTXLQHUHQRQFHSDVjO¶pFULWXUH PDLVTXLWURXYHXQHDXWUH IDoRQG¶pFULUHSDUO¶KDJLRJUDSKLHHQPrPHWHPSVTXH+X\VPDQVpFULW 6DLQWH/\GZLQHGH6FKLHGDP'XUWDOHVWUHSUpVHQWpGDQVVDFRQYHUVLRQHWOHV GLIIpUHQWV PRGqOHV HW JXLGHV VSLULWXHOV OXL SHUPHWWHQW GH V¶DIILUPHU HQ WDQW TXH FRQYHUWL G¶XQ JHQUH SDUWLFXOLHUSXLVTXH VD FRQYHUVLRQ HVW FHOOH G¶XQ DUWLVWH /¶RQ REVHUYH DLQVL XQ JOLVVHPHQW GH OD OLWWpUDWXUH YHUV OD UHOLJLRQ SXLVGHODUHOLJLRQYHUVODOLWWpUDWXUHDYHFXQHQRXYHOOHHVWKpWLTXHGHPRLQV HQPRLQVILFWLYHHWGHSOXVHQSOXVDXWRELRJUDSKLTXH    /HV SHUVRQQDJHV VRQW DX VHUYLFH GH OD FRQWDPLQDWLRQ GX URPDQ SDU O¶DXWRELRJUDSKLH&RPPHOHSHUVRQQDJHSULQFLSDOLOVUHIOqWHQWGHV SHUVRQQHVUpHOOHVGRQW+X\VPDQVFKDQJHOHQRPHWODYLHSRXUHQIDLUHGHV  UHIOHWV GH 'XUWDO HW GH OXLPrPH /H V\VWqPH HVW FRPSOH[H FDU OHV    ,ELGS   SHUVRQQDJHV VH UHIOqWHQW pJDOHPHQW HQWUH HX[ WRXW HQ IDLVDQW pFKR DX[ SHUVRQQDJHV KX\VPDQVLHQV GHV URPDQV SUpFpGHQWV +X\VPDQV PHW DLQVL HQ SODFH XQ V\VWqPH GH SHUVRQQDJHV   TXL OXL SHUPHW GH UHQRXYHOHU OH JHQUH URPDQHVTXHDXOLHX G¶XWLOLVHUOHVW\SHV H[LVWDQWV QRWDPPHQW OHV SHUVRQQDJHVW\SHVGXQDWXUDOLVPHLOSDUWGXUpHOSRXUUpLQYHQWHUGH QRXYHDX[  W\SHV SDU GHV FURLVHPHQWV HW GHV UHJURXSHPHQWV                             752,6,Ê0(3$57,(    /(&<&/('('857$/ 810,52,5'8021'(    /H;,;HVLqFOHHVWPDUTXpSDUOH3RVLWLYLVPH/HSXEOLFSUHQGSODLVLU jOLUHGHVRXYUDJHVG¶pUXGLWLRQVHWOHVWH[WHVHQF\FORSpGLTXHVSUROLIqUHQWHW VH IRQW OH PLURLU GH OD VRFLpWp HQ SOHLQ SURJUqV /HV pFULWV VDYDQWV VRQW FRQVLGpUpVFRPPHVpULHX[IDFHDX[°XYUHVGHILFWLRQLVVXHVGH O¶LPDJLQDWLRQ TXL HOOHV VRQW GpIHQGXHV SDU OHXUV DXWHXUV DX QRP GH OD OLEHUWpG¶LQYHQWLRQFRPPHO¶H[SOLTXH1DWKDOLH3LpJD\*URVGDQV  /¶pUXGLWLRQLPDJLQDLUH 9LFWRU+XJRHWOHVURPDQWLTXHVUHMHWWHQWO¶LGpHGH SURJUqV HQ DUW HW UHIXVHQW O¶LPLWDWLRQ SULQFLSH GX FODVVLFLVPH DXTXHO LOV V¶RSSRVHQW $LQVL OH UHFRXUV j O¶pUXGLWLRQ HVW SRVVLEOH PDLV O¶pFULYDLQ QH GRLW SDV VH SODFHU HQ KLVWRULHQ TXL H[WUDLW OH PLQHUDL SRXU UHSUHQGUH OD FRPSDUDLVRQTXHIDLW$OH[DQGUH'XPDVO¶pFULYDLQHVWXQRUIqYUHLOXWLOLVH FH PLQHUDL O¶pUXGLWLRQ SRXU HQ IDLUH XQH °XYUH G¶DUW 1 3LpJD\*URV VRXOLJQHOHIDLWTXH9LFWRU+XJRVHGRFXPHQWHSRXUpFULUHVHV°XYUHVPDLV LO PHW O¶pUXGLWLRQ DX VHUYLFH GH OD IDQWDLVLH /D VFLHQFH HW O¶LPDJLQDWLRQ QH YRQWSDVV¶RSSRVHU ORQJWHPSVHWO¶pYROXWLRQGHVPRXYHPHQWVOLWWpUDLUHV PRQWUH TXH OD FRQQDLVVDQFH HW O¶LPDJLQDWLRQ V¶DVVRFLHQW GDQV OHV °XYUHV G¶DUW %DO]DF OH SUHPLHU LQWURGXLW GHV VDYRLUV GDQV VHV URPDQV HW LO VHUD VXLYLGH)ODXEHUWHWGH=ROD/H5pDOLVPHHWOH1DWXUDOLVPHUHIXVHQWDORUVOH URPDQHVTXH HW YHXOHQW VH GRQQHU SRXU LPDJH GX UpHO FRPPH O¶H[SOLTXH =RODGDQV/H5RPDQH[SpULPHQWDO  2U ULHQ Q HVW GDQJHUHX[ FRPPH OH URPDQHVTXH WHOOH °XYUH HQ SHLJQDQWOHPRQGHGHFRXOHXUVIDXVVHVGpWUDTXHOHVLPDJLQDWLRQVOHV MHWWH GDQV OHV DYHQWXUHV HW MH QH SDUOH SRLQW GHV K\SRFULVLHV GX FRPPHLOIDXWGHVDERPLQDWLRQVTX RQUHQGDLPDEOHVVRXVXQOLWGH IOHXUV $YHF QRXV FHV SpULOV GLVSDUDLVVHQW 1RXV HQVHLJQRQV O DPqUH VFLHQFH GH OD YLH QRXV GRQQRQV OD KDXWDLQH OHoRQ GX UpHO 9RLOj FH TXL H[LVWH WkFKH] GH YRXV HQ DUUDQJHU 1RXV QH VRPPHV TXH GHV VDYDQWV GHV DQDO\VWHV GHV DQDWRPLVWHVMH OH GLV XQH IRLV HQFRUH HW QRV °XYUHV RQW OD FHUWLWXGH OD VROLGLWp HW OHV DSSOLFDWLRQV SUDWLTXHV GHVRXYUDJHVGHVFLHQFH-HQHFRQQDLVSDVG pFROHSOXVPRUDOHSOXV DXVWqUH   =ROD VHPEOH WRPEHU GDQV O¶H[FqV LQYHUVH PDLV VRQ UHMHW GX  URPDQHVTXH Q¶HVW TX¶DSSDUHQW VHV URPDQV UHVWHQW ELHQ V€U URPDQHVTXHV  1DWKDOLH 3LpJD\*URV /¶pUXGLWLRQ LPDJLQDLUH 'UR]FROO©7LWUHFRXUDQWª*HQqYH   ePLOH=ROD/H5RPDQH[SpULPHQWDORSFLW    PDLVLOOHVYHXWPLURLUGXPRQGHFRPPHOHVRQWOHVHQF\FORSpGLHVGHSXLVOH 0R\HQ ÆJH HW DIILUPH DLQVL TXH OH URPDQ D SRXU U{OH G¶DLGHU j YLYUH HQ RIIUDQWXQHSHLQWXUHILGqOHGHODUpDOLWp  3RXU LQWURGXLUH OH UpHO GDQV OD ILFWLRQ %DO]DF UHFRXUW SDUIRLV j OD GLJUHVVLRQTXLFRQVLVWHHQXQHVpTXHQFHTXLLQWHUURPSWOHUpFLWHWTXLHQHVW FRXSpH &H SURFpGp HVW UpSDQGX DX ;,;H VLqFOH PrPH DYDQW %DO]DF /HV °XYUHVGH6WHQGKDOSUpVHQWHQWGHQRPEUHX[FDVGHQDUUDWLRQVHQWUHFRXSpHV  GHGLJUHVVLRQVTXH*HRUJHV%OLQDSSHOOHOHV©LQWUXVLRQVGHO¶DXWHXUª&HV SDXVHVGDQVOHUpFLWSHUPHWWHQWjO¶DXWHXUGHV¶DGUHVVHUGLUHFWHPHQWDX OHFWHXUSRXUGRQQHUVRQDYLVVXUO¶KLVWRLUHRXDSSRUWHUXQpFODLUDJH QpFHVVDLUH j VD FRPSUpKHQVLRQ (Q WDQW TX¶pFULYDLQ QDWXUDOLVWH +X\VPDQV HVW SOXV SURFKH GH %DO]DF TXH GH 6WHQGKDO HW OHV GLJUHVVLRQV TX¶LO SODFH GDQVVHVWH[WHVVRQWO¶RFFDVLRQSRXUOXLG¶LQVpUHUXQGLVFRXUVpUXGLWGDQVVHV URPDQV &¶HVW DLQVL TX¶RQ OXL UHSURFKH OD PrPH FKRVH TX¶j %DO]DF XQ DORXUGLVVHPHQWGXWH[WH&¶HVWSDUFHWWHLQWUXVLRQGXUpHOHWGXVDYRLUGDQVOH &\FOH GH 'XUWDO TXH +X\VPDQV IDLW H[SORVHU OHV IURQWLqUHV GX URPDQ HW GH O¶pFULWXUH GH VRL SXLVTX¶LO QH VH FRQWHQWH SDV GHSURSRVHU XQ PLURLU GH OXL PrPH(QHIIHWF¶HVW HQPHQDQWVHVUHFKHUFKHVHQWDQW TX¶pFULYDLQ QDWXUDOLVWH TXH +X\VPDQV D GpFRXYHUW OD UHOLJLRQ DYDQW PrPH GH VH FRQYHUWLU  ,O SUpVHQWH DLQVL DX OHFWHXU XQ PLURLU GX PRQGH FRPPH QRXV OH YHUURQVGDQVXQSUHPLHUWHPSVQpDQPRLQVOHUHIOHWGHO¶DXWHXU HWOHUHIOHW GXPRQGHVHUHMRLJQHQWFDUOHVGLJUHVVLRQVpUXGLWHVLQVSLUHQWj'XUWDOG¶XQH SDUWGHVUpIOH[LRQVFRPPHQRXVOHYHUURQVGDQVXQVHFRQGWHPSVHWG¶DXWUH SDUW GHV UrYHULHV TXL GRQQHQW DEROLVVHQW DLQVL OD GLYLVLRQ HQWUH OH VDYRLU HW O¶LPDJLQDWLRQ &HWWH PLVH HQ SHUVSHFWLYH FRPSOqWH OH UHIOHW TXH +X\VPDQV GRQQH GH OXLPrPH j WUDYHUV 'XUWDO O¶DXWHXU Q¶LQWHUYLHQW SDV GLUHFWHPHQW GDQVOHVGLJUHVVLRQVPDLVSDUO¶LQWHUPpGLDLUHGXSHUVRQQDJHGRXEOHGHOXL  PrPH    9RLU j FH SURSRV O¶RXYUDJH G¶$ODLQ 5H\ 0LURLUV GX PRQGH 8QH KLVWRLUH GH O¶HQF\FORSpGLVPH)D\DUG *HRUJHV%OLQ6WHQGKDOHWOHVSUREOqPHVGXURPDQ3DULV-RVp&RUWLS     &KDSLWUH9, /¶pUXGLWLRQFRPPHpOpPHQWURPDQHVTXH      'DQV OD WpWUDORJLH GH 'XUWDO O¶pUXGLWLRQ GHYLHQW XQ pOpPHQW URPDQHVTXHODWpWUDORJLHHVWQRQVHXOHPHQWXQUHIOHWGHO¶DXWHXUPDLVDXVVL XQUHIOHWGXPRQGHSOXVSUpFLVpPHQWXQUHIOHWGXPRQGHUHOLJLHX[ +X\VPDQVUDFRQWHVDFRQYHUVLRQjWUDYHUV'XUWDOVHGRFXPHQWHVXUFHTX¶LO YLWHWIDLWSDUWGHVHVUHFKHUFKHVDXOHFWHXUG¶XQHPDQLqUHVLDERQGDQWHTXH FHUWDLQV FULWLTXHV OXL RQW UHSURFKp OD ORXUGHXU GH FHV URPDQV $LQVL 3LH 'XSOR\pGpSORUHWLOXQ©DORXUGLVVHPHQWSURJUHVVLIªGHSXLV¬5HERXUVG€ DX[GLJUHVVLRQVGH+X\VPDQVVXUO¶DUFKLWHFWXUHODV\PEROLTXH  O¶KDJLRJUDSKLH&HVGLJUHVVLRQVRFFXSHQWXQHSODFHVLLPSRUWDQWHTXH FHUWDLQVpGLWHXUV OHVRQWH[WUDLWHV GHVURPDQV G¶RULJLQH SRXU OHV SXEOLHU FRPPH GHV WH[WHV GRFXPHQWDLUHV DXWRQRPHV $LQVL SHXWRQ WURXYHU XQH pGLWLRQ GH  GH &KDUWUHV SDU +X\VPDQV DX[ pGLWLRQV GH OD *XLOGH GH /DXVDQQHFHWH[WHUHSUHQDQWOHVSDVVDJHVGH/D&DWKpGUDOHTXLVHUYDQWDLQVL GH JXLGH WRXULVWLTXH SRXU OD FDWKpGUDOH GH &KDUWUHV/¶RQ UHWURXYH FHWWH PrPH XWLOLVDWLRQ GX WH[WHKX\VPDQVLHQ FRPPH JXLGH WRXULVWLTXH VXU OH VLWH GHOD6RFLpWp$UFKpRORJLTXHG¶(XUHHW/RLUTXLSURSRVDLWHQMDQYLHUGH  ©YLVLWHU&KDUWUHVDYHF+X\VPDQVHW /D&DWKpGUDOHª&HSKpQRPqQH VRXOqYHGHX[SUREOqPHVG¶XQHSDUWFHVH[WUDLWVQHVRQWSDVGHVWLQpVjrWUH SXEOLpV HQ WDQW TXH WH[WHV GRFXPHQWDLUHV HW LO IDXW VH SRVHU OD TXHVWLRQ GH OHXU DXWRQRPLH SDU UDSSRUW DX WH[WH GH ILFWLRQ GDQV O¶pFRQRPLH GXTXHO LO IRQFWLRQQH j O¶RULJLQH '¶DXWUH SDUW +X\VPDQV D pFULW GHV WH[WHV GRFXPHQWDLUHV FRPPH OH SDVVDJH VXU /D &UXFLIL[LRQ GH *UQHZDOG GDQV /j%DV PDLV DXVVL GDQV 7URLV 3ULPLWLIV &HV WH[WHV TXL RQW OH PrPH VXMHW IRQFWLRQQHQWIRUFpPHQWGLIIpUHPPHQWVHORQTX¶LOVVRQWLQWpJUpVjXQHILFWLRQ  RXQRQHWVXUWRXWRQWXQLQWpUrWGLIIpUHQWOHWH[WHH[WUDLWGH/j%DVSRXUVXLW   3LH'XSOR\p+X\VPDQVS ©9LVLWHU &KDUWUHVDYHF +X\VPDQVHW /D &DWKpGUDOHª 6RFLpWp $UFKpRORJLTXHG¶(XUH HW /RLU 6$(/  9RWUH 9LOOH MDQYLHU  DFFHVVLEOH j O¶DGUHVVH VXLYDQWH KWWSZZZVDHOIUGRZQORDGYYSGI GHUQLqUHFRQVXOWDWLRQ      XQ DXWUH REMHFWLI TXH FHOXL H[WUDLW GH 7URLV 3ULPLWLIV SXLVTX¶LO V¶DJLW QRQ VHXOHPHQWGHGpFULUHHWG¶H[SOLTXHUOD&UXFLIL[LRQPDLVVHORQOHSRLQWGHYXH GH'XUWDOSHUVRQQDJHUHIOHWGHO¶DXWHXUHWGHVDFRQYHUVLRQ (QHIIHWGDQV ©/HV *UQHZDOG GX PXVpH GH &ROPDUª +X\VPDQV VRXOLJQH O¶LPSRUWDQFH GHFHWDEOHDXTX¶LOO¶D©GHSXLVELHQGHVDQQpHVKDQWpªPDLVOHSURSRVGH FHWDUWLFOHHVWG¶LQWHUURJHU ©ODSDWHUQLWpGHFHVWDEOHDX[ªDORUVTXDQGGDQV /j%DV'XUWDOHQYLVDJHODGpFRXYHUWHGH/D&UXFLIL[LRQFRPPHOHSRLQWGH GpSDUWGHVDFRQYHUVLRQ    (QYLVDJHU O¶pUXGLWRQ GDQV OHV URPDQV GX &\FOH GH 'XUWDO F¶HVW VH SRVHU OD TXHVWLRQ GH OHXU SODFH HW GH OHXU IRQFWLRQ GDQV OH UpFLW HQ WDQW TX¶pOpPHQW GX UHQRXYHOOHPHQW URPDQHVTXH SDU O¶LQWUXVLRQ GX UpHO HW SDU O¶K\EULGDWLRQ JpQpULTXH 7UDGLWLRQQHOOHPHQW O¶pUXGLWLRQ HVW SULVH HQ FKDUJH SDU OH QDUUDWHXU TXL GDQV XQ PpWDGLVFRXUV DMRXWH GHV FRQQDLVVDQFHV SRXU LQVWUXLUHOHOHFWHXU'DQVOHVTXDWUHGHUQLHUVURPDQVGH+X\VPDQVOHVDYRLU HVW UDUHPHQW SULV HQ FKDUJH SDU OH QDUUDWHXU TXL LQVWDXUH DLQVL XQ MHX HQWUH OXLOH QDUUDWHXU HW OHSHUVRQQDJHYDOLGDQW DLQVL O¶pTXDWLRQGHV LQVWDQFHV GX WH[WHDXWRELRJUDSKLTXHFRPPHQRXVDOORQVOHGpPRQWUHU           , /HVGLJUHVVLRQVSULVHVHQFKDUJHSDUOHQDUUDWHXU  '¶XQH PDQLqUHJpQpUDOH OD GLJUHVVLRQHVW GLIILFLOH j GpILQLUFRPPH O¶H[SOLTXH$XGH'pUXHOOHGDQVO¶LQWURGXFWLRQjVRQRXYUDJHVXUODGLJUHVVLRQ GDQVO¶°XYUHGH%DO]DF(OOHUHSUHQGODGpILQLWLRQGX'LFWLRQQDLUHGH   O¶$FDGpPLHIUDQoDLVH©FHTXLGDQVXQGLVFRXUVHVWKRUVGXSULQFLSDO  -. +X\VPDQV ©/HV *UQHZDOG GX PXVpH GH &ROPDUª 7URLV 3ULPLWLIV  UHSULV GDQV -. +X\VPDQV eFULWV VXU O¶DUW  pGLWLRQ pWDEOLH SDV 3DWULFH /RFPDQW 3DULV%DUWLOODWS  $XGH 'pUXHOOH %DO]DFHW OD GLJUHVVLRQ8QH QRXYHOOHSURVH URPDQHVTXH6DLQW&\UVXU /RLUH &KULVWLDQ 3LURW FROO © %DO]DF ª  S    VXMHW ªDYDQWG¶HQSURSRVHUXQHTX¶HOOHDIILUPHLQH[DFWHFDUOHVFULWqUHVQH VRQW MDPDLV WRXV UpXQLV HQ PrPH WHPSV PDLV FHWWH GpILQLWLRQ D VHORQ QRXV O¶LQWpUrWGHSRVHUXQFDGUHSRXUO¶pWXGHGHODGLJUHVVLRQ  /D GLJUHVVLRQ VH GpILQLW GRQF FRPPH XQH VpTXHQFH WH[WXHOOH SURJUDPPDQW XQ HIIHW GH ORQJXHXU j OD OHFWXUH VLJQDOpH SDU OD SUpVHQFHG¶XQPpWDGLVFRXUV SOXVRXPRLQVGpYHORSSp MRXDQWOHU{OH G¶XQHFKHYLOOHGpPDUFDWLYHTXLVRXOLJQHO¶pFDUWSDUUDSSRUWjOD WUDPHQDUUDWLYH&HPpWDGLVFRXUVHVWFDUDFWpULVpSDUFHUWDLQV LQYDULDQWV ELHQ DQDO\VpV SDU )UDQoRLVH YDQ 5RVVXP*X\RQ HW eULF %RUGDV   LQWHUYHQWLRQ GX QDUUDWHXU SDVVDJH DX[ WHPSV GX GLVFRXUV MHX GH FHUWDLQHV PpWDSKRUHV WHUPHV UpIOH[LIV ©GLJUHVVLRQª PDLV pJDOHPHQW©GHVFULSWLRQª©H[SOLFDWLRQªHWF     /HF\FOHGH'XUWDOVHFDUDFWpULVHSDUOHVQRPEUHXVHVGLJUHVVLRQVGHW\SH pUXGLW 'DQV FH W\SH GH GLJUHVVLRQ OH QDUUDWHXU IDLW XQH SDXVH GDQV OD QDUUDWLRQDILQG¶DMRXWHUGHVFRQQDLVVDQFHVSRXUOHOHFWHXU 2Q QHUHQFRQWUH FHSHQGDQW TX¶XQ VHXO FDV GH FH W\SH GDQV OH &\FOH GH 'XUWDO HW VHXOHPHQW GDQVOHGHUQLHUURPDQ  /¶2EODW FRPPHQFH HQ HIIHW SDU XQ UpVXPp GH /D &DWKpGUDOH HW IDLW OH OLHQHQWUHOHVGHX[URPDQV  'XUWDO UpVLGDLW GHSXLV GL[KXLW PRLV GpMj DX 9DOGHV6DLQWV /DV GH &KDUWUHV R LO V¶pWDLW SURYLVRLUHPHQW IL[p KDUFHOp SDU GHV DSSpWHQFHV GpUpJOpHV GH FORvWUH LO pWDLW SDUWL SRXU O¶DEED\H GH 6ROHVPHV 5HFRPPDQGpDXVXSpULHXUGHFHPRQDVWqUHSDUO¶DEEp3ORPEXQ GHVYLFDLUHVGHOD FDWKpGUDOHGH&KDUWHVTXL FRQQDLVVDLWOH 5pYpUHQGLVVLPH GHORQJXH GDWHLO DYDLW pWpDLPDEOHPHQW UHoX pWDLW UHVWpjGLYHUVHVUHSULVHVSOXVGHTXLQ]HMRXUVGDQVFHFRXYHQWHWLO HQpWDLWWRXMRXUVUHYHQXSOXVPDOj O¶DLVHSOXVLQFHUWDLQTX¶DYDQW,O UHWURXYDLW DYHF DOOpJUHVVH VHV YLHX[ DPLV O¶DEEp *pYUHVLQ HW VD JRXYHUQDQWH0PH%DYRLOUpLQWpJUDLWDYHFXQVRXSLUGHVRXODJHPHQW VRQ ORJLV HW OH PrPH SKpQRPqQH VH SURGXLVDLW LO pWDLW SHX j SHX UHVVDLVLSDUOHVRXYHQLUGHFHWWHH[LVWHQFHFRQYHQWXHOOHTXLV¶pFDUWDLW FRPSOqWHPHQWGHFHOOHTX¶LODYDLWDXWUHIRLVYpFXHjOD7UDSSH   /HQDUUDWHXUH[SRVHLFLOHSUREOqPHGH'XUWDOHWDQQRQFHTX¶LODpWpUpVROX    SXLVTXH FHOXLFL HVW DX 9DOGHV6DLQWV GHSXLV XQ DQ HW GHPL DORUV TX¶LO QH     $UWLFOH©'LJUHVVLRQª'LFWLRQQDLUHGHO¶$FDGpPLHIUDQoDLVH)LUPLQ'LGRWIUqUHV $XGH'pUXHOOHRSFLWS -.+X\VPDQV/¶2EODWS   UHVWDLW MDPDLV SOXV GH GHX[ VHPDLQHV GH VXLWH j 6ROHVPHV   /H QDUUDWHXU pFODLUH HQVXLWH OH OHFWHXU SDU XQ VDYRLU VXU OHV PRQDVWqUHV VRXOLJQDQW DLQVL TXH OH SUREOqPH Q¶D SDV pWp UpVROX SDU XQH pYROXWLRQ GX SHUVRQQDJH PDLV SDUFH TXH OHV FORvWUHV QH IRQFWLRQQHQW SDV WRXV GH OD PrPH IDoRQ O¶DXWHXU VHOLYUHDORUVjXQHORQJXHGLJUHVVLRQVXUODGLIIpUHQFH HQWUH OHV&LVWHUFLHQV HWOHV%pQpGLFWLQV     &HQ¶pWDLWSOXVHQHIIHWODUqJOHGHIHUGHV&LVWHUFLHQVOHVLOHQFH SHUSpWXHO OHV MH€QHV FRPSOHWV OH PDLJUH LQLQWHUURPSX OH FRXFKHU WRXWKDELOOpGDQVXQGRUWRLUOHOHYHUjGHX[KHXUHVHQSOHLQHQXLWOH WUDYDLOGHO¶LQGXVWULHRXOHODEHXUGHODWHUUHOHV%pQpGLFWLQV SRXYDLHQW SDUOHU XVDLHQW FHUWDLQVMRXUV G¶DOLPHQWV JUDV FRXFKDLHQW GpVKDELOOpV FKDFXQ GDQV VD FHOOXOH VH OHYDLHQW j TXDWUH KHXUHV VH OLYUDLHQWjGHVWUDYDX[LQWHOOHFWXHOVEHVRJQDLHQWEHDXFRXSSOXVGDQV OHVELEOLRWKqTXHV  /H SURQRPGpPRQVWUDWLI ©FHªDLQVLTXHODORFXWLRQ DGYHUELDOH ©HQ HIIHWª OLHQWFHWWHGLJUHVVLRQDX[GHX[SUHPLHUVSDUDJUDSKHVGXURPDQGDQV OHVTXHOVO¶DXWHXUUpVXPHO¶H[SpULHQFHPRQDVWLTXHGH'XUWDO&HWWH GLJUHVVLRQ VXLW DLQVL XQH SUHPLqUH SDXVH GDQV OH UpFLW PDLV TXL DYDLW XQ REMHFWLIQDUUDWLIHWUHWDUGHDLQVLHQFRUHSOXVOHGpEXWGHO¶DFWLRQSXLVTXHOH UDSSHOTXHIDLWO¶DXWHXUVXUOHVURPDQVSUpFpGHQWV HVW VXLYL G¶XQ H[SRVpVXU OHV PRQDVWqUHV /H UpVXPp GHV URPDQV SUpFpGHQWV HVW GRQF VXLYL GHV FRQQDLVVDQFHVTXHO¶DXWHXUDDFTXLVHVJUkFHjO¶H[SpULHQFHGH'XUWDO   /HV7UDSSLVWHVpWDLHQWSOXVVSpFLDOHPHQWSUpSRVpVDX[ °XYUHVGH OD PRUWLILFDWLRQ HW GH OD SpQLWHQFH HW OHV %pQpGLFWLQV SURSUHPHQW GLWVDXVHUYLFHGLYLQGHVORXDQJHVOHVXQVDYDLHQWHQFRQVpTXHQFH VRXVO¶LPSXOVLRQGHVDLQW%HUQDUGDJJUDYpODUqJOHGDQVFHTX¶HOOHD GHSOXVVWULFWHWGHSOXVGXUOHVDXWUHVDXFRQWUDLUHDYDLHQWDGRSWp HQ OHV DVVRXSOLVVDQW OHV GLVSRVLWLRQV VL DFFRUWHV HW VL LQGXOJHQWHV TX¶HOOHUHFqOH /H VpMRXU GHV UHWUDLWDQWV HW GHV K{WHV VH UHVVHQWDLW IRUFpPHQW GH FHWWHGLIIpUHQFHDXWDQWODUpFHSWLRQjOD7UDSSHDYDLWpWpWDFLWXUQHHW DXVWqUH ORUVTXH SRXU OD SUHPLqUH IRLV 'XUWDO O¶DYDLW YLVLWpH ‫ ޤ‬LO \ DYDLW GpMj GH FHOD GL[ DQV ‫ ޤ‬DILQ GH VH FRQYHUWLU DXWDQW O¶DFFXHLO j 6ROHVPHV R LO pWDLW DOOp GDQV OH GHVVHLQ GH WkWHU VD YRFDWLRQ DYDLW pWpGLVHUWHWFOpPHQW    &H SDVVDJH VXLW LPPpGLDWHPHQW O¶H[WUDLW SUpFpGHPPHQW FLWp O¶DXWHXU FRPSDUH LFL OHV %pQpGLFWLQVGH6ROHVPHVDX[&LVWHUFLHQVGHOD7UDSSH  ,ELG  /¶2EODWS      /HVGLJUHVVLRQVVRQWGHVWLQpHVDXOHFWHXUjTXL OHQDUUDWHXUYHXWGRQQHUGHV FRQQDLVVDQFHVVXUOHV ©PRLQHVQRLUVªHWOHV ©PRLQHVEODQFVªOHSRXVVDQW DLQVL j ©DFWXDOLVHU VD SURSUH HQF\FORSpGLHª SRXU UHSUHQGUH O¶DQDO\VH TXH IDLW8PEHUWR(FRGXUDSSRUWHQWUHO¶pFULYDLQHWOHOHFWHXU  /¶RULJLQDOLWp GH FHWWH GLJUHVVLRQ QH WLHQW SDV GDQV OH IDLW TXH OH QDUUDWHXUWUDQVPHWXQVDYRLUDXOHFWHXUPDLVTXHOHQDUUDWHXUVHPEOHO¶DYRLU DFTXLVSDUVRQSHUVRQQDJH /DWHFKQLTXHHVW FODLUHPHQW QDWXUDOLVWH HW =ROD DYDQW +X\VPDQV HVW DOOp V¶LPPHUJHU GDQV OH PLOLHX TX¶LO YRXODLW GpFULUH GDQVVHVURPDQVPDLV+X\VPDQVRSqUHLFLXQHVXSHUSRVLWLRQGHODUpDOLWpHW GHODILFWLRQSXLVTXH F¶HVWVRQSHUVRQQDJHTXL SUHQGVDSODFHHW H[SORUHOH PLOLHXPRQDVWLTXHGDQVOHTXHOO¶DXWHXUYHXWSODFHUVRQKLVWRLUH /HV GLJUHVVLRQV VRQW DLQVL PDUTXpHV SDU OH ©IDGLQJª PLV HQ SODFH HQWUH O¶DXWHXU OH QDUUDWHXU HW OH SHUVRQQDJH GDQV OH &\FOH GH 'XUWDO 'DQV VRQ DUWLFOH VXU O¶DXWRELRJUDSKLH GDQV O¶(QF\FORSpGLH 8QLYHUVDOLV 'DQLHO 2VWHU QRWH TXH O¶LGHQWLWp HQWUH O¶DXWHXU OH QDUUDWHXU HW OH SHUVRQQDJH HVW LPSRVVLEOH HW TXH O¶DXWRELRJUDSKLH VH IRQGH VXU ©OH IDGLQJ GH FHV LQVWDQFHVª MXVWLILDQW DLQVL VHORQ QRXV O¶HQWUHSULVH DXWRILFWLRQQHOOH R O¶DXWHXU VRXOLJQH FHWWH LQFDSDFLWp j UHQGUH FRPSWH GHFH TX¶LO HVW GDQV OH WH[WH$XWUHPHQWGLWO¶DXWHXUrWUHYLYDQWQHSHXWSDVrWUHOHQDUUDWHXUQLOH SHUVRQQDJH TXL VRQW GHX[ rWUHV ILFWLIV FDSDEOHV VHXOHPHQW GH UHSUpVHQWHU O¶DXWHXUPDLVQRQG¶rWUHOXL  $LQVLGHQRPEUHXVHVGLJUHVVLRQVVRQWSULVHVHQFKDUJHSDU'XUWDOHQ WDQW TX¶pFULYDLQ TXL SUHQG   DORUV OD SODFH QRQ SDV GX QDUUDWHXU PDLV GH O¶DXWHXU /HQDUUDWHXUODLVVHVRQSHUVRQQDJHLQWHUURPSUHODQDUUDWLRQSDUOHV WH[WHVpFULWVSDUOXLFRPPHORUVTX¶LOFRPSRVHODYLHGH*LOOHVGH5DLVGDQV /j%DV /HFKDSLWUH;9,,,FRPPHQFHSDUO¶KLVWRLUHGH*LOOHVGH5DLVVDQV  TXHFHWWHGLJUHVVLRQVRLWDQQRQFpH     8PEHUWR(FR/HFWRULQIDEXOD>@3DULV*UDVVHWS 1RXV UHSUHQRQV LFL O¶H[SUHVVLRQ GH 'DQLHO 2VWHU GDQV O¶DUWLFOH ©$XWRELRJUDSKLHª GH O¶(QF\FORSpGLH8QLYHUVDOLV     /HOHQGHPDLQGXMRXURLODYDLWYRPLGHVLIXULHXVHV LPSUpFDWLRQV VXU OH 7ULEXQDO *LOOHV GH 5DLV FRPSDUXW GH QRXYHDX GHYDQWVHVMXJHV ,O VH SUpVHQWDOD WrWH EDVVHHW OHV PDLQVMRLQWHV ,O DYDLW XQHIRLV GH SOXV ERQGL G¶XQ H[FqV j O¶DXWUH TXHOTXHV KHXUHV DYDLHQW VXIIL SRXU DVVDJLU O¶pQHUJXPqQH TXL GpFODUD UHFRQQDvWUH OHV SRXYRLUV GHV PDJLVWUDWVHWGHPDQGDSDUGRQGHVHVRXWUDJHV    /HOHFWHXUHVWDLQVLSORQJpGDQVXQDXWUHWH[WHXQWH[WHKLVWRULTXHVDQVTXH OH SUHPLHU QLYHDX GH QDUUDWLRQ Q¶LQWHUYLHQQH SHQGDQW SOXVLHXUV SDJHV /H SDVVDJHGXQDUUDWHXUDXSHUVRQQDJHQ¶HVWSDVPDUTXpGDQVOHGLVFRXUVHWFH Q¶HVW TX¶XQH IRLV OD GLJUHVVLRQ WHUPLQpH TX¶HOOH HVW GpILQLH FRPPH WHOOH LO V¶DJLW Oj G¶XQH GLJUHVVLRQ PDUTXp UpWURVSHFWLYHPHQW VL O¶RQ UHSUHQG OD FODVVLILFDWLRQ PLVH HQ SODFH SDU &KULVWLQH 0RQWDOEHWWL HW 1DWKDOLH 3LpJD\ *URVTXLGpILQLVVHQWWURLVPDQLqUHVGHPDUTXHUODGLJUHVVLRQ TXLSHXWrWUH  DQQRQFpHRXPDUTXpHUpWURVSHFWLYHPHQWRXOHVGHX[ ,FLFHQ¶HVWTX¶DSUqV ODGLJUHVVLRQTXHODSDUROHHVWFODLUHPHQWDWWULEXpHj'XUWDO  ‫&ޤ‬HTXLHVWFXULHX[VHGLW'XUWDOHQV¶LQWHUURPSDQWG¶pFULUHSRXU DOOXPHUXQHFLJDUHWWHF¶HVWTXH« 2QVRQQDGRXFHPHQW0PH&KDQWHORXYHHQWUD   /HOHFWHXUDSSUHQGXQHIRLVODGLJUHVVLRQWHUPLQpHTX¶LOYLHQWGHOLUHOHWH[WH TXH'XUWDOHVWHQWUDLQG¶pFULUH'XUWDOUDFRQWHODVXLWHGXSURFqVGH%DUEH %OHXH j GHV +HUPLHV &DUKDL[ HW *pYLQJH\ORUV G¶XQ GvQHU FKH] OH VRQQHXU GHFORFKHVDXFKDSLWUH;;,,jODGHPDQGHGHVHVDPLV  5DFRQWHGRQF 'XUWDO FH TXH ILW OH SHXSOHDORUV TXH*LOOHV GH 5DLV IXWFRQGXLWDXE€FKHU ‫ ޤ‬2XL GLWHVQRXV FHOD GHPDQGD &DUKDL[ VHV JURV \HX[ QR\pV GDQVODIXPpHGHSLSH ‫(ޤ‬KELHQYRXVOHVDYH]jODVXLWHGHIRUIDLWVLQRXwVOH0DUpFKDO GH 5DLV IXW FRQGDPQp j rWUH SHQGX HW EU€Op YLI 5DPHQp DSUqV OH MXJHPHQW GDQV VD JH{OH LO DGUHVVD XQH GHUQLqUH VXSSOLTXH j O¶eYrTXH-HDQ GH0DOHVWURLW ,O OHSULD G¶LQWHUFpGHUDXSUqVGHVSqUHV HW PqUHV GHV HQIDQWV TX¶LO DYDLW VL IpURFHPHQW YLROpV HW PLV j PRUW SRXUTX¶LOVYRXOXVVHQWELHQO¶DVVLVWHUGDQVVRQVXSSOLFH     /j%DVS &KULVWLQH0RQWDOEHWWLHW1DWKDOLH3LpJD\*URV/D'LJUHVVLRQGDQVOHUpFLW3DULV %HUWUDQG/DFRVWH  /j%DVS  ,ELGS     &HWWH GLJUHVVLRQ HVW OD VXLWH GH FHOOH GX FKDSLWUH ;9,,, PDLV HOOH HVW WRWDOHPHQW LQWpJUpH j OD ILFWLRQ SXLVTX¶HOOH IDLW SDUWLH GX GLDORJXH HQWUH 'XUWDO HW VHV DPLV ,O V¶DJLW G¶XQH GLJUHVVLRQ HQFDGUpH SXLVTX¶HOOH HVW DQQRQFpH SDU XQH GHPDQGH GH GHV +HUPLHV HW GH &DUKDL[ HW TX¶HOOH VH WHUPLQH ORUVTXH 'XUWDO HVW LQWHUURPSX SDU OH SHXSOH DFFODPDQW %RXODQJHU FHTXLFO{WODGLJUHVVLRQVXUOH0R\HQÆJHSRXUUHYHQLUjO¶KLVWRLUHUDFRQWpH DQFUpH GDQV OD ILQ GX ;,;H VLqFOH HW GRQF FRQWHPSRUDLQH GH O¶DXWHXU &HSHQGDQW'XUWDOUDFRQWHODYLHGH*LOOHVGH5DLVGHODPrPHPDQLqUHTX¶LO O¶pFULW HQ XWLOLVDQW QRWDPPHQW OHV WHPSV GX UpFLW DX SDVVp /H QDUUDWHXU ODLVVH 'XUWDO UDFRQWHU O¶KLVWRLUH GH *LOOHV GH 5DLV RUDOHPHQW GH OD PrPH PDQLqUHTXH'XUWDOSURMHWWHGHV¶DWWHOHUjODELRJUDSKLHGHVDLQWH/\GZLQHGH 6FKLHGDPSURMHWPHQpjWHUPHSDU+X\VPDQV    /HV GLJUHVVLRQV SULVHV HQ FKDUJH SDU OH QDUUDWHXU VRQW UDUHV GDQV OD WpWUDORJLHHWHOOHVVRQWIDXVVpHVSDUOHMHXGHUHIOHWTXH+X\VPDQV DPLVHQ SODFH   SRXU VH UHSUpVHQWHU OXLPrPH GDQV VRQ SHUVRQQDJH SULQFLSDO /HV GLJUHVVLRQVVRQWODSOXSDUWGXWHPSVLQWpJUpHVjODILFWLRQHWSULVHVHQFKDUJH SDU 'XUWDO RX SDU G¶DXWUHV SHUVRQQDJHV TXL VH VXEVWLWXHQW j 'XUWDO GH OD PrPHPDQLqUHTXHFHOXLFLSUHQGODSODFHGH+X\VPDQV        ,,  /HV GLJUHVVLRQV SULVHV HQ FKDUJH SDU OH SHUVRQQDJH SULQFLSDO   /HVGLJUHVVLRQVVRQWHQUqJOHJpQpUDOHSULVHVHQFKDUJHSDUOH QDUUDWHXUTXL LQWHUURPSW OD QDUUDWLRQ SRXU IDLUH XQ FRPPHQWDLUH VXU O¶KLVWRLUH UDFRQWpH &RPPHQRXVYHQRQVGHOHYRLUOH&\FOHGH'XUWDOFRPSWHXQDXWUHW\SHGH GLJUHVVLRQG€jODPLVHHQDE\PHDXWRILFWLRQQHOOHGDQVODTXHOOHOHQDUUDWHXU V¶HIIDFH SRXU PLHX[ VH UHIOpWHU GDQV OH SHUVRQQDJH SULQFLSDO 'XUWDO TXL SUHQG j VD FKDUJH ODSOXSDUW GHV H[SRVpVVDYDQWV /H QDUUDWHXU DLQVL ODLVVH OD SDUROH DX SHUVRQQDJH SULQFLSDO TXL H[SRVH VRQ VDYRLU VRLW j OXLPrPH    ORUVTX¶LO HVW VHXO HW TX¶LO UpIOpFKLW j FH TX¶LO YD pFULUH VRLW DX[ DXWUHV SHUVRQQDJHV      'XUWDO IDFH jOXLPrPH O¶pFULYDLQ HWVRQ WUDYDLO GH UpIOH[LRQHWGHUHFKHUFKHV    D 'XUWDOUpIOpFKLWjO¶RXYUDJHTX¶LOHVWHQWUDLQG¶pFULUHVXU*LOOHV GH5DLV  'DQV/j%DV'XUWDODSSDUDvWjGHX[UHSULVHVGHYDQWVHVQRWHVVXU*LOOHV GH 5DLV WRXW G¶DERUG DX FKDSLWUH ;, S  SXLV DX FKDSLWUH ;9, S  R 'XUWDO UHSUHQG VRQ WUDYDLO GH OHFWXUH GH VHV QRWHV Oj R LO O¶DYDLW ODLVVp DX FKDSLWUH ;, &HV GHX[ GLJUHVVLRQV SHXYHQW DLQVL rWUH OXHV O¶XQH j OD VXLWH GH O¶DXWUH HW HOOHV VRQW GRQF FRPSDUDEOHV &HSHQGDQW HOOHV VRQW LQWURGXLWHVGDQVODILFWLRQGHGHX[PDQLqUHVGLIIpUHQWHV FH TXL PRQWUH TXH +X\VPDQV GLYHUVLILH OHV SURFpGpV DILQ G¶LQWpJUHU OH PLHX[ SRVVLEOH OHV GLJUHVVLRQV j OD ILFWLRQ   /D SUHPLqUH GLJUHVVLRQ GH FH W\SH HVW PDUTXpH UpWURVSHFWLYHPHQW SXLVTXH F¶HVW j OD ILQ GX FKDSLWUH TXH OH OHFWHXU DSSUHQG  TXH'XUWDO©IHUPHVRQFDKLHUGHQRWHVªDORUVTXHODVHFRQGHHVWHQFDGUpH SDU OD SUpFLVLRQ TXH 'XUWDO ©IHXLOOHWDLW VHV QRWHVª MXVTX¶j FH TX¶LO VRLW LQWHUURPSXSDU ©XQFRXSGHVRQQHWWHªTXLDQQRQFHO¶DUULYpHGHGHV +HUPLHV 'DQVOHVGHX[FDV'XUWDOGRQQHjOLUHDXOHFWHXUGHVGRFXPHQWV TX¶LO FLWH HQWUH JXLOOHPHWV FRPPH OD ©OLVWH GHV HQIDQWV TX¶RQ SOHXUHª pWDEOLH SDU OHV VFULEHV GH -HDQ 7RXVFKHURQGH DX FRXUV G¶XQH HQTXrWH RUGRQQpHSDUOH'XFGH%RXUJRJQH+X\VPDQVXWLOLVHDLQVLO¶XQGHV SURFpGpV GX SRLQW GH YXH LQWHUQH HQ SODoDQW OH OHFWHXU GDQV OD SRVLWLRQ GH 'XUWDO HQ WUDLQ GH UHOLUH FHWWH ILFKH GRFXPHQWDLUH /HV QRWHV GH 'XUWDO VH FRPSRVHQW DXVVL GX UpFLW GHV pYpQHPHQWV TXH 'XUWDO FRPSOqWH SDU VHV SURSUHVUpIOH[LRQVVXUODSHUVRQQDOLWpGH*LOOHVGH5DLVTX¶LOWHQWHGH  FRPSUHQGUH QRWDPPHQW DX PRPHQW R LO pSURXYH GX UHPRUGV ©4XH VH   /j%DVS ,ELGS ,ELGS  ,ELGS       SDVVDWLO GDQV OD WrWH GX 0DUpFKDO"ª VH GHPDQGH 'XUWDO TXL V¶pWRQQH ©WURS IDLEOH SRXU WHQLU HQ UDVH FDPSDJQH LO SHXW QpDQPRLQV VH GpIHQGUH GHUULqUHOHVUHPSDUWVTXLO¶DEULWHQWHWLOVHUHQGª'XUWDOSRVVqGHWRXVOHV pOpPHQWVOXLSHUPHWWDQWGH UHFRQVWLWXHU OHVpYpQHPHQWVPDLVLOOXLIDXW HQFRUHSHUFHUOHP\VWqUH%DUEH%OHXH  )XWLODPROOLpEUDQOpSDUVHVQXLWVGHGpEDXFKHGpPDQWHOpSDUOHV DEMHFWVGpOLFHVGHVVDFULOqJHVHIIRQGUpPRXOXSDUOHVUHPRUGV"IXW LOODVGHYLYUHDLQVLHWVHGpODLVVDWLOFRPPHWDQWGHPHXUWULHUVTXHOH FKkWLPHQWVDWWLUH"QXOQHOHVDLW6HMXJHDWLOG¶XQUDQJVLpOHYpTX¶LO VH FU€W LQFRHUFLEOH" HVSpUDWLO HQILQ GpVDUPHU OH 'XF HQ WDEODQW VXUVDYpQDOLWpHQOXLRIIUDQWXQHUDQoRQGHPDQRLUVHWGHSUpV"    7RXWHV OHV H[SOLFDWLRQV HQYLVDJpHV SDU 'XUWDO VRQW FRQQRWpHV G¶XQH YDOHXU QpJDWLYH PrPH TXDQG LO pYRTXH OH UHPRUGV TXL SDUDLW rWUH XQH YpULWDEOH IDLEOHVVHGDQVOHSDUFRXUVGX0DUpFKDO'XUWDOQ¶DSDVODUpSRQVHHWHVWLPH TXH ©WRXW HVWSODXVLEOHªFDULOQ¶HQYLVDJH jDXFXQ PRPHQW ODVLQFpULWp GH ODFRQYHUVLRQGH*LOOHVGH5DLVHWF¶HVWOjO¶pOpPHQWTXLOXLPDQTXHLODHQ HIIHWFROOLJpWRXVOHVGRFXPHQWVPDLVLOQHFRPSUHQGSDVOH0DUpFKDO&HWWH ELRJUDSKLH Q¶D FHSHQGDQW SDV SRXU REMHFWLI SUHPLHU GH FRPSUHQGUH %DUEH %OHXHPDLVGHWUDQVSRVHUOH ©YROWHIDFHªG¶kPH GHFHWKRUULEOHPRQVWUHj FHOXL GH 'XUWDO HW GRQF GH +X\VPDQV FRPPH OH PRQWUH OH SDUDOOqOH pWDEOL DYHF+\DFLQWKH&KDQWHORXYHTXLRXYUHODGLJUHVVLRQGXFKDSLWUH;9,  ± &H TXL HVW EL]DUUH VH GLWLO VRXGDLQ DSUqV XQ VLOHQFH GH UpIOH[LRQV F¶HVW TXH WRXWHV SURSRUWLRQV JDUGpHV *LOOHV GH 5DLV VH GLYLVHFRPPHHOOHHQWURLVrWUHVTXLGLIIqUHQW '¶DERUGOHVRXGDUGEUDYHHWSLHX[ 3XLVO¶DUWLVWHUDIILQpHWOHFULPLQHO    +X\VPDQVVHVHUWDLQVLGHODYLHGH*LOOHVGH5DLVFRPPHUHIOHWGXSUHPLHU QLYHDXGHILFWLRQTXLUHIOqWHjVRQWRXUODYLHGHO¶DXWHXUDILQ GH FRPSUHQGUHOH©YROWHIDFHªTXLO¶DIDLWVHWRXUQHUYHUVODUHOLJLRQ$LQVLOH VHFRQG QLYHDX GH ILFWLRQ UHSUpVHQWp SDU *LOOHV GH 5DLV UHIOqWH OH SUHPLHU  QLYHDX UHSUpVHQWp SDU 'XUWDO GHX[ SHUVRQQDJHV ILFWLIV VH UHQYRLHQW OHXU      ,ELGS ,ELG ,ELGS    LPDJH&HVFKpPDPLPHFHOXLGHO¶DXWRILFWLRQRODILFWLRQUHSUpVHQWpHSDU 'XUWDOUHIOqWHODUpDOLWpUHSUpVHQWpHSDU+X\VPDQV     E 'XUWDO UpIOpFKLW j FH TX¶LO DLPHUDLW pFULUH HW TXH +X\VPDQV pFULUDHQVXLWH±OHVVDLQWVHWODUHOLJLRQ  +X\VPDQV HVW HQ HIIHWHQ SOHLQH pYROXWLRQ OLWWpUDLUH HW VSLULWXHOOH HW 'XUWDO UHSUpVHQWH FHWWH pYROXWLRQ FH SHUVRQQDJH GRXEOH GH O¶DXWHXU HVVDLH GH FRPSUHQGUH FRPPHQW O¶RQ VH WRXUQH YHUV 'LHX HQ pFULYDQW OD YLH GH *LOOHV GH 5DLV GHOD PrPH PDQLqUH TXH +X\VPDQV REVHUYH 'XUWDO SRXU VH FRPSUHQGUHOXLPrPH /HFKRL[ TXHIDLW 'XUWDO G¶pFULUH XQHELRJUDSKLH HVW OHUpVXOWDWGHO¶LQWHUURJDWLRQJpQpULTXHG¶XQpFULYDLQTXLjODVXLWHGH=ROD UHIXVHOH©URPDQURPDQHVTXHªHWYHXWFROOHUOHSOXVSRVVLEOHDXUpHOjFHOD SUqV TXH SRXU OXL OD UpDOLWp j UDFRQWHU HW j FRPSUHQGUH HVW FHOOH GH O¶pYROXWLRQG¶XQHkPH'XUWDORXYUHODYRLHDXJHQUHELRJUDSKLTXHHWSHQVH GpMj DX JHQUH KDJLRJUDSKLTXH HW SOXV JpQpUDOHPHQW j OD UHOLJLRQ FRPPH WKqPH DQQRQoDQW DLQVL O¶pYROXWLRQ OLWWpUDLUH GH +X\VPDQV FRPPH VL FH GHUQLHUH[SpULPHQWDLWVDSURSUHpYROXWLRQOLWWpUDLUHjWUDYHUVVRQSHUVRQQDJH TXL Q¶pFULW ULHQ VXUODUHOLJLRQ PDLV TXL \SHQVH PHWWDQW DLQVL HQ °XYUH OD UpIOH[LRQSUpDODEOHDX[WH[WHVTXH+X\VPDQVYDHQVXLWHpFULUH  'XUWDOFKHUFKHXQHVDLQWHGRQWLOSRXUUDLWpFULUHODYLHHWLOpYRTXHOD SRVVLELOLWpG¶pFULUHFHOOHGHVDLQWH/\GZLQH  7RXW ELHQ FRQVLGpUp VL MH Q¶pWDLV SDV VL UpIUDFWDLUH DX[ GpSODFHPHQWVVLM¶DYDLVOHFRXUDJHGHUHWRXUQHUHQ+ROODQGH MH WkFKHUDLV G¶H[DOWHU HQ XQH DIIHFWXHXVH HW HQ XQH GpIpUHQWH SURVH O¶DGRUDEOH /\GZLQH TXL HVW ELHQ GH WRXWHV OHV VDLQWHV FHOOHV GRQW M¶DLPHUDLVOHPLHX[jSURSDJHUO¶KLVWRLUHPDLVSRXUWHQWHUDXPRLQV GH UHFRQVWLWXHU OH PLOLHX R HOOH YpFXW LO IDXGUDLW V¶LQVWDOOHU GDQV OD YLOOHPrPHTX¶HOOHKDELWDj6FKLHGDP     +X\VPDQVUpDOLVHFHSURMHWHQVHUHQGDQWj6FKLHGDPHQFRPSDJQLHGHVHV DPLV OHV pSRX[ /HFODLUH MXVWH DSUqV DYRLU UHPLV OH PDQXVFULW GH /D  &DWKpGUDOH j VRQ pGLWHXU j OD ILQ GX PRLV GH VHSWHPEUH  FRPPH     /D&DWKpGUDOHS  O¶DWWHVWH 5REHUW %DOGLFN +X\VPDQV \ UDVVHPEOH GH QRPEUHX[ GRFXPHQWV VXUODVDLQWHFRPSOpWDQW DLQVLOHVUHFKHUFKHVTX¶$ULM 3ULQV DYDLW HQWUHSULVHV SRXUOXLHWUpGLJHFHWWHKDJLRJUDSKLHTXLSDUDvWHQVRLWGHX[DQVDYDQW OHGHUQLHUYROHWGHODWpWUDORJLHGH'XUWDO    /D YRORQWpGH 'XUWDO GH VHWRXUQHU YHUV O¶KDJLRJUDSKLH UHVWH j O¶pWDW GHSURMHWFDULOQHSDUYLHQWSDVjFKRLVLUGHTXHOOHVDLQWHLOpFULUDODYLH,OVH GRFXPHQWHVXUVDLQWH$QJqOHVXU0DULH0DUJXHULWHGHVDQJHVHWVXU-HDQQH GH0DWHODYDQWGHV¶LQWpUHVVHUjOD9LHUJH0rPHV¶LOQHUpGLJHDXFXQWH[WH VXU VHV VDLQWHV LO IDLW SDUW GH VHV UHFKHUFKHV HW SUHQG HQ FKDUJH OD VRPPH VDYDQWH OHVFRQFHUQDQW'XUWDOHVWDLQVLQDUUDWHXU GH FHVYLHVGH VDLQWV pFULWHVSDU+X\VPDQVFRPPHUpFLWVHFRQGG¶(Q5RXWHGH/D&DWKpGUDOHHW GH /¶2EODW $LQVL 'XUWDO OLW OD YLH GH VDLQWH $QJqOH DX FKDSLWUH ,, GH OD VHFRQGHSDULHG¶(Q5RXWHHWODUDFRQWHHQVHSRVDQWGHVTXHVWLRQVVXUODYLH GHFHWWHVDLQWH  ,OVHGpFLGDSRXUODELHQKHXUHXVH>VDLQWH$QJqOH@(OOHDYDLW SpFKp V¶pWDLW FRQYHUWLH HOOH OXL VHPEODLW PRLQV ORLQ GH OXL SOXV FRPSUpKHQVLYH SOXV VHFRXUDEOH TXH OH 'RFWHXU 6pUDSKLTXH TXH OH VDLQWWRXMRXUVGHPHXUpSXUjO¶DEULGHVFKXWHV 1¶DYDLWHOOHSDVpWpHOOHDXVVLXQHVFpOpUDWHFKDUQHOOHQ¶pWDLWHOOH SDVpJDOHPHQWDUULYpHGHELHQORLQYHUVOH6DXYHXU" 0DULpHHOOHSUDWLTXHO¶DGXOWqUHHWHOOHVHGpYHUJRQGHOHVDPDQWV VHVXFFqGHQWHWTXDQGLOVVRQWWDULVHOOHOHVUHMHWWHFRPPHGHV pFDOHV 6RXGDLQ OD JUkFH IHUPHQWH HQ HOOH HW OXL IDLW pFODWHU O¶kPH HOOH YD VH FRQIHVVHU Q¶RVHDYRXHU OHV SOXV YpKpPHQWVGH VHV SpFKpV DXSUrWUHHWHOOHFRPPXQLHJUHIIDQWDLQVLOHVDFULOqJHVXUVHVDXWUHV IDXWHV    'DQV OH SUHPLHU SDUDJUDSKH GH FHW H[WUDLW OH QDUUDWHXU DGRSWH XQ SRLQW GH YXHLQWHUQHFHOXLGH'XUWDOH[SOLTXDQWOHFKRL[TXHFHGHUQLHUIDLWG¶pFULUH ODYLHGHVDLQWH$QJqOHSOXW{WTXHGHVDLQW%RQDYHQWXUH ,OQHSUHQGDXFXQH GLVWDQFH YLVjYLV GX SHUVRQQDJH HW DGRSWH WRWDOHPHQW OH SRLQW GH YXH GH FHOXLFL/DSKUDVHLQWHUURJDWLYHGXSDUDJUDSKHVXLYDQWUDSSRUWHGLUHFWHPHQW  OHVSHQVpHVGH 'XUWDOPDLVO¶DEVHQFH GHSRQFWXDWLRQPDUTXDQWOH VW\OH     5REHUW%DOGLFN/D9LHGH-.+X\VPDQVRSFLWS (Q5RXWHS   GLUHFWSODFHFHWWHSKUDVHGDQVOHUpFLWTXLQ¶HVWDORUVSOXVSULVHQFKDUJHSDU OHQDUUDWHXU'XUWDOSUHQDQWVDSODFH /HOHFWHXU QHVDLWDORUVSOXVVLF¶HVWOH QDUUDWHXU RX 'XUWDO TXL QDUUH OH UpFLW GDQV OH GHUQLHU SDUDJUDSKH GH FHWWH FLWDWLRQ'XUWDOHVWOHQDUUDWHXUGXVHFRQGQLYHDXGHILFWLRQTX¶LOV¶DJLVVHGH OD YLH GH *LOOHV GH 5DLV RX GHV YLHV GH VDLQWV UDFRQWpHV GDQV OH &\FOH GH 'XUWDO FRPPH QRXV O¶DYRQV YX OH QDUUDWHXU UDFRQWH OD YLH GH 'XUWDO TXL OXLPrPH UDFRQWH OD YLH GH SHUVRQQHV D\DQW H[LVWp HW GRQW LO pFULW RX HQYLVDJHG¶pFULUH ODELRJUDSKLH&HSHQGDQWO¶H[WUDLWFLGHVVXVQRXVPRQWUH OD PDQLqUH GRQW OHV YRL[ VH VXSHUSRVHQW OH QDUUDWHXU FRPPHQFH j SUHQGUH HQ FKDUJH OH UpFLW VHFRQG DYDQW TXH 'XUWDO QH SUHQQH OH UHODLV PDLV OD FRXSXUH Q¶HVW SDV WRXMRXUV WUqV QHWWH HW OH OHFWHXU QH SHXW SDV IRUFpPHQW GpWHUPLQHUTXLSDUOHHVWFHOHQDUUDWHXUTXLUDFRQWHFHTXHOLW'XUWDORXFH TX¶LO VDLW RXHVWFH 'XUWDO TXL UDFRQWH GLUHFWHPHQW FH TX¶LO D WURXYp VXUWHO RX WHO VDLQW" 1RXV RSWRQV SRXU OD GHX[LqPH RSWLRQ G¶DXWDQW SOXV TXH FHOD SHUPHW GH JOLVVHU SOXV IDFLOHPHQW GH OD SDUROH GX SHUVRQQDJH TXL SUHQG OD SODFHGXQDUUDWHXU jFHOOHGHO¶DXWHXUTXLVHPHW jO¶°XYUH SRXUpFULUHOHV YLHVGHVVDLQWVVXUOHVTXHOV'XUWDOIDLWGHVUHFKHUFKHV  /HPrPHSKpQRPqQHVHSURGXLWGDQV/D&DWKpGUDOHDXFKDSLWUH9,  (WIHXLOOHWDQWVHVSDSLHUVLOVRQJHDLWjXQHPqUHYDQ 9DOFNHQLVVHQ HQ UHOLJLRQ 0DULH0DUJXHULWH GHV $QJHV IRQGDWULFH GXSULHXUpGHVFDUPpOLWHVG¶2LUVFKRWGDQVOH%UDEDQWKROODQGDLV &HWWHUHOLJLHXVHQDvWOHPDLj$QYHUVSHQGDQWOHV JXHUUHV TXL GpVROHQW OD )ODQGUH DX PRPHQW PrPH R OH 3ULQFH 0DXULFHGH1DVVDXLQYHVWLWODYLOOH'qVTX¶HOOHVDLWpSHOHUVHV SDUHQWVODPHWWHQWHQSHQVLRQGDQVXQFRXYHQWGHGRPLQLFDLQHVVLWXp j%UX[HOOHV>«@    'LIILFLOH Oj HQFRUH GH GpWHUPLQHU VL O¶LQWHUYHQWLRQ GX QDUUDWHXU V¶DUUrWH j OD ILQ GX SUHPLHU SDUDJUDSKH FLWp HW VL RXL V¶LO V¶DJLW GH ODLVVHU OD SODFH j O¶DXWHXUSRXUXQHGLJUHVVLRQpUXGLWHRXj'XUWDOSRXUXQUpFLWVHFRQGVDXIj FRQVLGpUHUO¶DQQRQFHGHFHWWHGLJUHVVLRQTXLSODFHOHOHFWHXUGDQVOHVSDSLHUV HW   OHV SHQVpHV GH 'XUWDO /D&DWKpGUDOHS        /HFDVSDUWLFXOLHUGH/D&DWKpGUDOHGDQVOHTXHO'XUWDOVH GRFXPHQWHVXUOHVWKqPHVDERUGpVSDU+X\VPDQV    /D &DWKpGUDOH HVW VDQV DXFXQ GRXWH OH URPDQ OH SOXV FKDUJp G¶pUXGLWLRQ/D FDWKpGUDOHGH &KDUWUHVHVWHQHIIHWOH VXMHWSULQFLSDOGX URPDQODLVVDQWDLQVL'XUWDODXVHFRQGSODQFHOXLFLIDLWXQHSDXVHGDQVVRQ pYROXWLRQVSLULWXHOOHDSUqVOHVSUHPLqUHVFODXVWUDWLRQVGDQV(Q5RXWH HW DYDQW OD GpFLVLRQ GH GHYHQLU REODW GDQV OH GHUQLHU URPDQ GX &\FOH 'XUWDO REVHUYHHWpWXGLHODFDWKpGUDOHGH&KDUWUHVDILQTXH+X\VPDQVSXLVVHpFULUH XQ URPDQ VXU FH OLYUH GH SLHUUHV OH GpGRXEOHPHQW GH +X\VPDQV HQ XQ SHUVRQQDJH ILFWLI HVW LFL FRPSOHW pWDQW GRQQp TXH OHV GHX[ LQVWDQFHV VH VXSHUSRVHQWVDQVGpFDODJHWHPSRUHODORUVTXHFRQFHUQDQWODYLHGH*LOOHVGH 5DLVRXOHVKDJLRJUDSKLHV'XUWDOUHSUpVHQWHFHTXH+X\VPDQVSRXUUDLW pFULUH RX FH TX¶LO pFULUD SOXV WDUG FRPPH /D 9LH GH VDLQWH /\GZLQH GH 6FKLHGDPPDLVF¶HVWOHVHXOPRPHQWR'XUWDOHW+X\VPDQVWUDYDLOOHQWVXU OHPrPHSURMHWHQPrPHWHPSV  /HQDUUDWHXUGpFULW©ODYLHLOOHpJOLVHGH6DLQW0DUWLQDX9DOªj   &KDUWUHV $YHF VRQ SRUFKH PLQXVFXOH HW WUDSX HW VHV WURLV SHWLWV FORFKHUV SRXU YLOODJH GH QDLQV HOOHDFFXVDLW XQH RULJLQHWRXWHURPDQH HW GH PrPH TX¶j 6DLQWH5DGHJRQGH GH 3RLWLHUV HW j 1RWUH'DPH GH OD &RXWXUH GX 0DQV O¶LQWpULHXU RXYUDLW VRXV XQ DXWHO WUqV pOHYp DX GHVVXVGXVROXQHFU\SWHTX¶pFODLUDLHQWGHVPHXUWULqUHVSUHQDQWMRXU VXU OHV EDVF{WpV GX FK°XU OHV FKDSLWHDX[ GH VHV FRORQQHV JURVVLqUHPHQW WDLOOpV UDSSHODLHQW GHV LPDJHV RFpDQLHQQHV G¶LGROHV VRXVOHVGDOOHVHWGDQVOHVVpSXOFUHVUHSRVDLHQWSOXVLHXUVGHVpYrTXHV GH&KDUWUHVHWOHVSUpODWVQRXYHOOHPHQWSURPXVpWDLHQWFHQVpVSDVVHU OD SUHPLqUH QXLW GH VRQ DUULYpH GDQV OHXU GLRFqVH HQ SULqUHV GHYDQW FHV WRPEHV DILQ GH SRXYRLU V¶LPSUpJQHU GHV YHUWXV GH OHXUV GHYDQFLHUVHWOHXUUpFODPDQWOHXUDLGH     /H OHFWHXU HVW DPHQp j OLUH FHWWH GHVFULSWLRQ FRPPH FHOOH G¶XQ QDUUDWHXU RPQLVFLHQWTXLVXLYUDLW'XUWDOMXVTX¶jFHWWHpJOLVHSRXUODGpFULUHDYHFVRQ   /D&DWKpGUDOHS   SHUVRQQDJHWRXWHQUHQGDQWFRPSWHHW HQH[SOLTXDQW O¶DWWLWXGHGHV ©SUpODWV QRXYHOOHPHQW SURPXVª &HSHQGDQW OHV YHUEHV ©DFFXVHUª HW ©UDSSHOHUª VRXVHQWHQGHQWODSUpVHQFHG¶XQFRQWHPSODWHXUHQO¶RFFXUUHQFH'XUWDO,OHVW DORUV GLIILFLOH G¶DIILUPHU TX¶LO V¶DJLW GX SRLQW GH YXH RPQLVFLHQW G¶DXWDQW SOXV TXH FHWWH GHVFULSWLRQ VH SRXUVXLW DX SRLQW GH YXH LQWpULHXU FHOXL GH 'XUWDODYHFXQJOLVVHPHQWGXVW\OHLQGLUHFWLQWURGXLWSDUOHYHUEHGHSDUROH ©VRXSLUHUª DXVW\OHLQGLUHFWOLEUHDYHF OHV SKUDVHV H[FODPDWLYHV TXL WUDGXLVHQWOHVUpDFWLRQVGXSHUVRQQDJH  /HVPkQHVGHFHV pSLVFRSHV DXUDLHQW ELHQG€ LQVXIIOHU j OHXU SUpVHQW VXFFHVVHXU 0JU GHV 0RIIODLQHV OH GHVVHLQ GH SXULILHU OD PDLVRQ GH OD 9LHUJH HQ MHWDQW GHKRUV OH EDV PpQpWULHU TXL PXH OH GLPDQFKH VRQ VDQFWXDLUH HQ XQH JXLQJXHWWH VRXSLUD 'XUWDO PDLV KpODVULHQQHPHXWO¶LQHUWLHGHFHSDVVHXUVRXIIUDQWHWkJpTX¶RQQH YRLWMDPDLVGXUHVWHQLGDQVOHMDUGLQQLGDQVODFDWKpGUDOHQLGDQV ODYLOOH    /D GHVFULSWLRQ D WRXMRXUV XQ U{OH ELHQ GpILQL GDQV OH &\FOH GH 'XUWDO HOOH RXYUHOHVSDVVDJHVpUXGLWVSHUPHWWDQWDLQVLGH OHVLQWpJUHU j ODILFWLRQ(OOH HVW DORUV OH SUpWH[WH DX[ ORQJV SDVVDJHV VDYDQWV RX HOOH HVW pJDOHPHQW OH GpFOHQFKHXU GH FRQVLGpUDWLRQV PRUDOHV VSLULWXHOOHV HVWKpWLTXHV SROLWLTXHV HWF 'DQV FHW H[WUDLW 'XUWDO GRQQH VRQ DYLV VXU ©0JU GHV 0RIIODLQHVª DYDQWGH©VHUHPpPRU>HU@OHVHQVTXHOHVV\PEROLVWHVGpOpJXDLHQWDX[  FORFKHVª&HVRXYHQLUIDLWOHOLHQDYHFOH'XUWDOGH/j%DVTXLDDFTXLVVHV FRQQDLVVDQFHVVXUOHVFORFKHVJUkFHj&DUKDL[GRQWLOQ¶HVWSDVGXWRXWIDLW PHQWLRQGDQV/D&DWKpGUDOHELHQTXHFHSDVVDJHVRLWXQHUHSULVHGH O¶H[SRVp TXH &DUKDL[ IDLW j 'XUWDO DX FKDSLWUH ,; &RPSDURQV OHV GHX[             WH[WHV     ,ELG ,ELGS    /D&DWKpGUDOHFK;,,,S /j%DVFK,;S     '¶DSUqVOH5DWLRQDOGH*XLOODXPH 'XUDQG OD GXUHWp GX PpWDO VLJQLILH ODIRUFHGXSUpGLFDWHXUOD SHUFXVVLRQ GX EDWWDQW FRQWUH OHV ERUGV H[SULPH O¶LGpH TXH FH SUpGLFDWHXU GRLW VH IUDSSHU OXL PrPH SRXU FRUULJHU VHV SURSUHV YLFHV DYDQW TXH GH UHSURFKHU OHXUV SpFKpV DX[ DXWUHV /H PRXWRQ RX OH EpOLHU GH ERLV DXTXHO HVW VXVSHQGXH OD FORFKH UHSUpVHQWH SDU VD IRUPH PrPHODFURL[GX&KULVW HWODFRUGH TXL VHUYDLW DXWUHIRLV j OD WLUHU DOOpJRULVDLW OD VFLHQFH GHV eFULWXUHV TXL GpFRXOH GX P\VWqUH GH OD FURL[ PrPH >«@ 3RXU +XJXHV GH 6DLQW 9LFWRU OH EDWWDQW HVW OD ODQJXH GH O¶RIILFLDQW TXL KHXUWH OHV GHX[ ERUGV GX YDVH HW DQQRQFH DLQVL j OD IRLV OHVYpULWpVGHVGHX[WHVWDPHQWV HQILQVLQRXVQRXVDGUHVVRQVDXSOXV DQFLHQ SHXWrWUH GHV OLWXUJLVWHV j )RUWXQDW $PDODLUH QRXV WURXYRQV VLPSOHPHQWTXHOHFRUSVGHODFORFKH GpVLJQH OD ERXFKH GX SUpGLFDWHXU HW OHPDUWHDXVDODQJXH 'XUDQGGH0HQGHFRQIURQWHOD GXUHWpGHOHXUPpWDODYHFODIRUFHGX SUpGLFDWHXUHWFURLWTXHODSHUFXVVLRQ GXEDWWDQW FRQWUH OHVERUGVDSRXU EXWGHSURXYHUTXHOHSUpGLFDWHXU GRLWVHIUDSSHUOXLPrPHVHFRUULJHU GH VHV SURSUHV YLFHV DYDQW TXH GH UHSURFKHUOHXUVGpIDXWVDX[DXWUHV /H EpOLHU GH ERLV DXTXHO HVW VXVSHQGXH OD FORFKH FRUUHVSRQG SDU VD IRUPH j OD FURL[ GX &KULVW HW OD FRUGHTXHWLUHOHVRQQHXUSRXU GRQQHU OH EUDQOH VH OLH j OD VFLHQFH GHV eFULWXUHV TXL GpULYH GX P\VWqUH GHODFURL[PrPH  6HORQ +XJXHV GH 6DLQW9LFWRU OH EDWWDQW HVW OD ODQJXH VDFHUGRWDOH TXL KHXUWH OHV GHX[ F{WpV LQWpULHXUV GX YDVH HW DQQRQFH DLQVL OD YpULWp GHV GHX[ WHVWDPHQWV HQILQ SRXU )RUWXQDW $PDODLUH OH FRUSV GH O¶LQVWUXPHQW HVW OD ERXFKHGX OLWXUJH HW OH PDUWHDX VD ODQJXH      +X\VPDQV IDLW DLQVL UHSUHQGUH j 'XUWDO FH TX¶LO DYDLW PLV GDQV OD ERXFKHGH&DUKDL[GDQVOHSUHPLHURSXVGHODWpWUDORJLHFHTXLjQRWUHVHQV DQQLKLOHODTXHVWLRQGXQDUUDWHXUHWGXSRLQWGHYXH1RXVFKHUFKRQVHQHIIHW j GpWHUPLQHU SDU TXLFHW H[SRVp HVW SULV HQ FKDUJH/HV PDUTXHV G¶pQRQFLDWLRQO¶DWWULEXHQWj'XUWDOHWOHOHFWHXUTXLDVXLYL'XUWDOGHSXLVOH GpEXW VDLW TXH 'XUWDO WLHQW FHV FRQQDLVVDQFHV GH VRQ DPL OH VRQQHXU GH FORFKHV &HSHQGDQW OHV GHX[ H[SRVpV VRQW TXDVLPHQW LGHQWLTXHV HW LO QRXV SDUDvWSOXVMXVWHG¶DIILUPHUTXHFHQ¶HVWQL&DUKDL[QL'XUWDOTXLH[SOLTXHQW OHV GLIIpUHQWHV FRQFHSWLRQV GHV FORFKHV PDLV +X\VPDQV FH TXL IDLW GH FHW H[WUDLW XQ SDVVDJH pUXGLW SULV HQ FKDUJH SDU OH QDUUDWHXU FRPPH FHOD VH    SUDWLTXH FRXUDPPHQW j FHFL SUqV TXH GDQV QRWUH FDV OH QDUUDWHXU Q¶LQWHUURPSWSDVVRQKLVWRLUHPDLVO¶LQWqJUHDYHFVRQH[SRVp    /D UpSDUWLWLRQ HQWUH O¶DXWHXU OH QDUUDWHXU HW OH SHUVRQQDJH HVW DLQVL UHPLVHHQFDXVHSDU+X\VPDQV'XUWDOUHJURXSHHQOXLjODIRLVOHQDUUDWHXU HW O¶DXWHXU 2Q SHXW HQ HIIHW OH FRQVLGpUHU FRPPH OH QDUUDWHXU FDU OHV GHVFULSWLRQV HW OHV H[SRVpV VDYDQWV VRQW SULV HQ FKDUJH SDU OXL VDQV TXH OD IURQWLqUHHQWUHO¶H[SRVpQRQILFWLRQQHOHWODILFWLRQVRLWFODLUHPHQWPDUTXpH ,O HVW pJDOHPHQW O¶DXWHXU GDQV VRQ U{OH GH SHUVRQQDJH GRXEOH PDLV DXVVL SDUFH TXH +X\VPDQV V¶H[SULPH j WUDYHUV OXL +X\VPDQV SODFH DLQVL 'XUWDO IDFHjODFDWKpGUDOHGH&KDUWUHVHWODOXLIDLWOLUHGDQVXQH[SRVpTXLQ¶DSOXV ULHQGHILFWLRQQHO  3DUSUpFDXWLRQFRQWUHO¶RLVLYHWpSDUPHVXUHG¶K\JLqQHVSLULWXHOOH LO YRXOXW VH UXHU j QRXYHDX VXU OD FDWKpGUDOH HW LO WHQWD PDLQWHQDQW TX¶LOpWDLWPRLQVREVpGpSDUGHVVRQJHULHVGHODOLUH  /H WH[WH GH SLHUUH TX¶LO V¶DJLVVDLW GH FRPSUHQGUH pWDLW VLQRQ GLIILFLOH j GpFKLIIUHU DX PRLQV HPEDUUDVVDQW SDU GHV SDVVDJHV LQWHUSROpVSDUGHVUpSpWLWLRQVSDUGHVSKUDVHVGLVSDUXHVRX WURQTXpHV SRXU WRXW GLUH DXVVL SDU XQH FHUWDLQH LQFRKpUHQFH TXL V¶H[SOLTXDLW GX UHVWH TXDQG RQ FRQVWDWDLW TXH O¶°XYUH DYDLW pWp SRXUVXLYLHDOWpUpHRXDXJPHQWpHSDUGLIIpUHQWHVDUWLVWHVSHQGDQWXQ HVSDFHGHSOXVGHGHX[FHQWVDQV    /DGLJUHVVLRQHVWLFLLQWURGXLWHSDUODYRORQWpGH'XUWDOGH©OLUHªOD FDWKpGUDOHHWO¶RQSHXWODFRPSDUHUDX[PRPHQWVR'XUWDOOLWRXpFULW /D FDWKpGUDOHHVWHQHIIHWXQOLYUHSRXUOHVDQDOSKDEqWHVGqVOH 0R\HQÆJHHW 'XUWDOHQIDLWO¶XVDJHTX¶HQIDLVDLHQWOHVILGqOHVHQODFRQVLGpUDQWFRPPHXQ OLYUH G¶LPDJHV /¶H[SRVp GH 'XUWDO FRQVLVWH j ©YpULILHU GDQV O¶HQVHPEOH PrPHGHODFDWKpGUDOHGHGRXEOHVHPSORLVª HWLOIDLWXQH[SRVpGRFXPHQWp HW DUJXPHQWp GH O¶DUFKLWHFWXUH GH OD FDWKpGUDOH GH &KDUWUHV TXL SHXW rWUH HIIHFWLYHPHQWFRQVLGpUpFRPPHSULVHQFKDUJHSDUOHSHUVRQQDJH SULQFLSDO   &HSHQGDQW LO VHPEOH SRVVLEOH GH UHQRQFHU j FHWWH SUREOpPDWLTXH SRXU OLUH FHW H[SRVp F¶HVW HQ WRXW FDV FH TXH IDLW OH OLYUH &KDUWUHV GH OD *XLOGH GX    /D&DWKpGUDOHS ,ELGS   OLYUHGH/DXVDQQHTXLH[WUDLWOHVSDVVDJHVGH/D&DWKpGUDOHSRXUpWDEOLUXQ WH[WHGRFXPHQWDLUHVXUFHWWHYLOOH&RPPHO¶LQGLTXHODFRXYHUWXUH ©OHWH[WH GXSUpVHQWRXYUDJHHVWWLUpGH/D&DWKpGUDOHªF¶HVWjGLUHTXHFHWWH pGLWLRQ H[WUDLW GHV SDVVDJHV HQWLHUV GX URPDQ WHOV TXHOV VDQV OHV UHPDQLHU VLPSOHPHQW HQ RFFXOWDQW OHV SURSRVLWLRQV TXL OHV LQVqUHQW GDQV O¶KLVWRLUH UDFRQWpH&¶HVW DLQVL TXH O¶H[SRVp GH 'XUWDO VXU OD FDWKpGUDOH GRQW QRXV YHQRQVGHFLWHUOHGpEXWHVWUHSULVDXTXDWULqPHFKDSLWUHLQWLWXOp©/D FDWKpGUDOHªGHO¶RXYUDJHVXU&KDUWUHVVDQVDXFXQHHQWUpHHQPDWLqUH O¶pGLWHXU D ELHQ V€U RFFXOWp 'XUWDO TXL HQ WDQW TXH SHUVRQQDJH GH ILFWLRQ Q¶DSDVVDSODFHGDQVFHWRXYUDJHGRFXPHQWDLUH  'DQV XQ WH[WH ILFWLRQQHO OHV GLJUHVVLRQV VRQW VRLW LQWURGXLWHV VRLW PDUTXpHV UpWURVSHFWLYHPHQW LO HVW GRQF LQWpUHVVDQW GH VH SHQFKHU VXU OHV FKRL[IDLWVFRQFHUQDQWOHVGpOLPLWDWLRQVGHVSDVVDJHVFRQFHUQDQW&KDUWUHVHW VD FDWKpGUDOH &H OLYUH FRPSRUWH QHXI FKDSLWUHV ©/HV EkWLVVHXUV GH FDWKpGUDOHVªTXLFRUUHVSRQGjXQH[WUDLWGXFKDSLWUH,,,©/¶qUHGHV FDWKpGUDOHVª FKDSLWUH9,  ©/HURPDQHWOH JRWKLTXHª FKDSLWUH ,,,  ©/D FDWKpGUDOHª FKDSLWUH ,;  ©6\PEROLTXH H[WpULHXUHª FKDSLWUH 9  ©/HV 3RUFKHV 3RUFKH UR\DO 3RUWDLO 1RUG 3RUWDLO GX 0LGLª FKDSLWUHV ;9 ,; ;, HW ;9  ©/¶pWRQQDQWH pJOLVH YXH LQWpULHXUH ª FKDSLWUH 9,  ©6\PEROLTXHLQWpULHXUHª FKDSLWUH9, HW©/HVYHUULqUHVª FKDSLWUH9,,,  /¶pGLWHXU Q¶D SDV VXLYL O¶RUGUH GX URPDQ HW D UpRUJDQLVp OHV H[SRVpV VHORQ O¶RUGUH VXLYDQW LO WUDLWH G¶DERUG GX FRQWH[WH KLVWRULTXH GH OD FRQVWUXFWLRQ GHVFDWKpGUDOHVSXLVGHODGHVFULSWLRQH[WpULHXUHGHODFDWKpGUDOHHWHQILQGH O¶LQWpULHXU ,O Q¶KpVLWH SDV j PpODQJHU GHV H[WUDLWV GH SOXVLHXUV FKDSLWUHV GX URPDQGH+X\VPDQV FRPPHSRXUOHFKDSLWUH VXU ©/HV  3RUFKHVª O¶LQWURGXFWLRQGHFHFKDSLWUHHVWH[WUDLWGXFKDSLWUH;9DXTXHO O¶RQ D {Wp OH YHUEH LQWURGXFWHXU GH SDUROH HW DLQVL OD UpIpUHQFH j 'XUWDO HW SRXUOHTXHORQDFKDQJpODPLVHHQSDJH/HWH[WHRULJLQDOGH+X\VPDQVHVW   OHVXLYDQW   -RULV.DUO+X\VPDQV&KDUWUHVSKRWRVGH0DXULFH%ODQF/D*XLOGHGXOLYUHGH /DXVDQQHQRQGDWpS &KDUWUHVRSFLWS     (W'XUWDOUHSUHQDLWO¶HQVHPEOHH[WpULHXUGHODFDWKpGUDOHGH &KDUWUHV SHXW VH UpVXPHU HQ WURLV PRWV /DWULH K\SHUGXOLH GXOLH /DWULH FXOWH GH 1RWUH6HLJQHXU DX SRUFKH 5R\DO K\SHUGXOLH FXOWH GHODVDLQWH9LHUJHDXSRUFKHGX6HSWHQWULRQGXOLHFXOWHGHVVDLQWV DXSRUFKH6XG     /¶pGLWHXU VXLVVH {WH OH YHUEH LQWURGXFWHXU GH SDUROH HW DLQVL OD UpIpUHQFH j 'XUWDOHWPRGLILHODPLVHHQSDJH  /¶HQVHPEOHGHODFDWKpGUDOHGH&KDUWUHVSHXWVHUpVXPHUHQWURLV PRWV/$75,(+<3(5'8/,('8/,( /DWULHFXOWHGH1RWUH6HLJQHXUDX3RUFKH5R\DO +\SHUGXOLHFXOWHGHOD6DLQWH9LHUJHDXSRUFKHGX6HSWHQWULRQ 'XOLHFXOWHGHVVDLQWVDXSRUFKH6XG    /HWH[WHDLQVLSUpVHQWpHVWWRWDOHPHQWDXWRQRPHHWOHOHFWHXUQRQDYHUWL QHVRXSoRQQHUDSDVTX¶LOHVWH[WUDLWG¶XQURPDQ7RXWVHPEOHQ¶rWUHTX¶XQH TXHVWLRQGHPLVHHQSDJHHWGHYHUEHVLQWURGXFWHXUGHSDUROH FHTXLUHPHW IRUWHPHQWHQFDXVHODFRKpUHQFHHWO¶LQWpJUDWLRQGHO¶pUXGLWLRQDXURPDQTXL Q¶HVWSOXVTX¶XQSUpWH[WHSRXUWUDQVIRUPHUFHWWHGRFXPHQWDWLRQHQURPDQHW ODUHQGUHSHXWrWUHSOXVGLJHVWH/DSULVHHQFKDUJHGHFHWWHVRPPHpUXGLWH QHWLHQWDORUVTX¶jXQYHUEHGHSDUROHTX¶LOVXIILWG¶HIIDFHUSRXUFKDQJHUOH ORFXWHXU FH Q¶HVW SOXV OH SHUVRQQDJH SULQFLSDO PDLV O¶DXWHXU TXL SDUOH  FH TXLFKDQJHOHVWDWXWGXWH[WHTXLHVWXQH[WUDLWQRQSOXVGHURPDQPDLVGH JXLGH WRXULVWLTXH ,QYHUVHPHQWLODXUDVXIILj +X\VPDQVG¶DMRXWHUTXHOTXHV YHUEHV LQWURGXFWHXUV GH SDUROH HW GH MRXHU VXU OD PLVH HQ SDJH HW OD QXPpURWDWLRQ GHV FKDSLWUHV DX OLHX GH WLWUHV WKpPDWLTXHV  SRXU IDLUH GH /D &DWKpGUDOHXQURPDQ  /¶pGLWHXUGHFHJXLGHVXUODFDWKpGUDOHGH&KDUWUHVHIIDFHHQHIIHWWRXWHV OHV PDUTXHV GX UpFLW VDQV PRGLILHU OH WH[WH HW LO REWLHQW XQ WH[WH TXDVL LGHQWLTXH j O¶RULJLQDO PDLV WRXW j IDLW VDWLVIDLVDQW HQ WDQW TXH WH[WH GRFXPHQWDLUH2EVHUYRQVOHGpEXWGXSUHPLHUFKDSLWUHGH&KDUWUHV  /D FDWKpGUDOH GH &KDUWUHV HVW OD FLQTXLqPH pGLILpH VXU OD JURWWH GHV'UXLGHVVRQKLVWRLUHHVWpWUDQJH      /D&DWKpGUDOHS &KDUWUHVS   /DSUHPLqUHpULJpHGXWHPSVGHV$S{WUHVSDUO¶pYrTXH$YHQWLQ IXWUDVpHMXVTX¶DXQLYHDXGXVRO5HEkWLHSDUXQDXWUHSUpODWGXQRP GH &DVWRU HOOH IXW EU€OpH HQ SDUWLH SDU +XQDOG GXF G¶$TXLWDLQH UHVWDXUpHSDU*RGHVVDOGLQFHQGLpHjQRXYHDXSDU+DVWLQJV FKHIGHV 1RUPDQGV UpSDUpH XQH IRLV GH SOXV SDU *LVOHEHUW HW HQILQ FRPSOqWHPHQWGpWUXLWHSDU5LFKDUGGXFGH1RUPDQGLHORUVGXVLqJH GHODYLOOHTX¶LOPLWjVDF    &H WH[WH HVW WLUp GX FKDSLWUH ,,, GH /D &DWKpGUDOH 'XUWDO HW O¶DEEp  3ORPEGvQHQWFKH]O¶DEEp*pYUHVLQ  $SUqVTX¶LOVHXUHQWPDQJpOHXUV°XIVjODFRTXHODFRQYHUVDWLRQ TXL V¶pWDLW MXVTX¶DORUV pSDUSLOOpH DX KDVDUG GHV VXMHWV VH FRQFHQWUD VXUODFDWKpGUDOH ±(OOHHVWODFLQTXLqPHpGLILpHVXUODJURWWHGHV'UXLGHVGLWO¶DEEp 3ORPEVRQKLVWRLUHHVWpWUDQJH /DSUHPLqUHpULJpHGXWHPSVGHV$S{WUHVSDUO¶pYrTXH$YHQWLQ IXWUDVpHMXVTX¶DXQLYHDXGXVRO5HEkWLHSDUXQDXWUHSUpODWGXQRP GH &DVWRU HOOH IXW EU€OpH HQ SDUWLH SDU +XQDOG GXF G¶$TXLWDLQH UHVWDXUpHSDU*RGHVVDOGLQFHQGLpHjQRXYHDXSDU+DVWLQJVFKHIGHV 1RUPDQGV UpSDUpH XQH IRLV GH SOXV SDU *LVOHEHUW HW HQILQ FRPSOqWHPHQWGpWUXLWHSDU5LFKDUGGXFGH1RUPDQGLHORUVGXVLqJH GHODYLOOHTX¶LOPLWjVDF    8QHIRLV{WpHODPLVHHQVLWXDWLRQGHFHW H[SRVp F¶HVWjGLUHOH OLHX OH PRPHQW OHV SHUVRQQDJHV HW OH GLDORJXH OH WH[WH Q¶D SDV j rWUH PRGLILp HW O¶pGLWHXU OH UHSUHQG WHO TXHO FH TXL VRXOLJQH O¶LPSRUWDQFH TXH +X\VPDQV D DFFRUGpDXWH[WHGRFXPHQWDLUH      'XUWDOHWOHVDXWUHVSHUVRQQDJHVXQVFKpPDTXLPLPHOD UHODWLRQHQWUHO¶DXWHXUHWVHVOHFWHXUV    D 5pFLWILFWLRQQHOUpFLWIDFWXHO  'DQV)LFWLRQHW'LFWLRQ*pUDUG*HQHWWH pWXGLHOHVGLIIpUHQFHVHQWUHOH UpFLWILFWLRQQHOQpFHVVDLUHPHQWLQYHQWpHWOHUpFLWIDFWXHO TXLUHQGFRPSWH    GH IDLWV UpHOV /H &\FOH GH 'XUWDO VH VLWXH VHORQ QRXV HQWUH OHV GHX[ RX  ,ELGS /D&DWKpGUDOHS  *pUDUG*HQHWWH)LFWLRQHW'LFWLRQ3DULV6HXLOFROO©3RLQWV(VVDLVª     SOXW{W j OD IRLV GX F{Wp GX UpFLW ILFWLRQQHOHW GX UpFLW IDFWXHO (Q HIIHW +X\VPDQV VH UpLQYHQWH OXLPrPH j WUDYHUV VRQ SHUVRQQDJH 'XUWDO HW UpLQYHQWH VD YLH DX PRPHQW GH VD FRQYHUVLRQ HQ WDLVDQW FHUWDLQV pSLVRGHV FRPPHOHPRQWUHODSUHPLqUHYHUVLRQG¶(Q5RXWH1pDQPRLQVLOUHQG FRPSWHGHIDLWVUpHOVTX¶LOV¶DJLVVHGHVDSURSUHYLHHWGHVDFRQYHUVLRQ RX GH GRQQpHV VDYDQWHV TX¶LO LQWqJUH j VRQ WH[WH HW GRQW LO FLWH ODUJHPHQW OHV VRXUFHV3RXU*HQHWWHF¶HVWQRWDPPHQWVXUFHWWHTXHVWLRQGX ©PRGHªTXH VH VLWXH OD SOXV JUDQGH GLIIpUHQFH HQWUH OHV GHX[ W\SHV GH UpFLWV OH UpFLW ILFWLRQQHO VH IRQGH VXU ODOLEHUWp G¶LQYHQWLRQ DORUV TXH OH UpFLW IDFWXHO GRLW MXVWLILHUSDUGHVUpIpUHQFHVSUpFLVHVFHTX¶LOGLW  /DWpWUDORJLHGH'XUWDOHVWXQHILFWLRQTXLFRQWLHQWGHVSDVVDJHVGHUpFLW IDFWXHO WHO HVW O¶XVDJH TXH +X\VPDQV IDLW GH O¶pUXGLWLRQ /¶pUXGLWLRQ Q¶HVW SDV XQ IDLW QRXYHDX GDQV OD OLWWpUDWXUH GX ;,;H VLqFOH FRPPH OH PRQWUH 1DWKDOLH3LpJD\*URVGDQV/¶eUXGLWLRQLPDJLQDLUH /¶pUXGLWLRQHVW DX VHUYLFH GH OD ILFWLRQ HW GH OD IDQWDLVLH SRpWLTXH &KH] +X\VPDQV F¶HVW GLIIpUHQWO¶REMHFWLIGHODWpWUDORJLHHVWjODIRLVILFWLRQQHOHWIDFWXHOSXLVTXH +X\VPDQV YHXW UHQRXYHOHU OH JHQUH URPDQHVTXH HW VRUWLU GH O¶LPSDVVH QDWXUDOLVWHWRXWHQUDFRQWDQWVDFRQYHUVLRQUHOLJLHXVH&RPPHQRXVO¶DYRQV YXODPLVHHQVFqQHILFWLRQQHOOHGDQVODTXHOOH+X\VPDQVSODFH VHV H[SRVpV VDYDQWVVHPEOHDUWLILFLHOOHHWLOHVWDLVpGHFRXSHUFHVH[SRVpVGHO¶pFRQRPLH ILFWLRQQHOOHSRXUOHVOLUHHQWDQWTXHUpFLWVDXWRQRPHV +X\VPDQVOXLPrPH HQMRXHQRWDPPHQWGDQVGHX[FDVRLOVHSODFHHQFULWLTXHOLWWpUDLUHGHYDQW OH WDEOHDX GH 0DWWKHXV *UQHZDOG GRQW 'XUWDOIDLW OD GHVFULSWLRQ GDQV /j %DV HQ  HW +X\VPDQV GDQV 7URLV 3ULPLWLIV HQ  HW GHYDQW /H &RXURQQHPHQWGHOD9LHUJHGH)UD$QJHOLFRTXH+X\VPDQVGpFULWGDQVXQ DUWLFOHHQ HW jSURSRVGXTXHO 'XUWDO pFULW OXL DXVVL XQ DUWLFOHGDQVOH URPDQ/D&DWKpGUDOHHQ  3RXU OD FULWLTXH GX WDEOHDX GH *UQHZDOG +X\VPDQV VHPEOH VXLYUH OD PrPH GpPDUFKH TXH O¶pGLWHXU GH /DXVDQQH j SURSRV GH OD FDWKpGUDOH GH &KDUWUHV F¶HVWjGLUH WUDQVIRUPHU XQ UpFLW ILFWLRQQHO HQ XQ UpFLW IDFWXHO &HSHQGDQWFRQWUDLUHPHQWjO¶pGLWHXUGH&KDUWUHV+X\VPDQVQHUHSUHQGSDV OH WH[WH GH /j%DV PDLV LO OH FRQWLQXH (Q HIIHW 'XUWDO GDQV OH SUHPLHU    FKDSLWUHGXSUHPLHUURPDQGX&\FOHVHUHPpPRUHOHWDEOHDXGH ©0DWKDHXV *UQHZDOGª /D &UXFLIL[LRQ TX¶LO D YX DX PXVpH GH &DVVHO 'DQV 7URLV SULPLWLIV+X\VPDQVIDLWVLPSOHPHQWUpIpUHQFHjFHSDVVDJH    0DWKLDV*UQHZDOGG¶$VFKDIIHQEXUJFHSHLQWUHGHOD&UXFLIL[LRQ GX PXVpH GH .DVVHO TXH M¶DL GpFULWH GDQV /j%DV HW TXL DSSDUWLHQW PDLQWHQDQW DX PXVpH GH .DUOVUXKH P¶D GHSXLV ELHQ GHV DQQpHV KDQWp  &H WDEOHDX Q¶HVW TXH OH SRLQW GH GpSDUW SRXU GpFULUH XQ DXWUH WDEOHDX UHSUpVHQWDQW OD FUXFLIL[LRQ OXL DXVVL PDLV TXL VH WURXYH j &ROPDU HW GRQW +X\VPDQVYDGUHVVHUODOLVWHGHVGLIIpUHQFHVDYHFFHOXLGH.DUOVUXKH$LQVL HQSRXUVXLYDQWVRQpWXGHGHVWDEOHDX[GH*UQHZDOGO¶DXWHXUFRQVLGqUHVRQ pWXGHGHOD&UXFLIL[LRQGDQV/j%DVFRPPHXQWH[WHIDFWXHOjSDUWHQWLqUHHW LOQHSDUDvWSDVIDLUHGHGLIIpUHQFHHQWUHOHSUHPLHUWH[WHTXLHVWH[WUDLWG¶XQ URPDQHWFHGHUQLHUTXLHVWXQWH[WHGRFXPHQWDLUH  +X\VPDQVIDLWpJDOHPHQWODGpPDUFKHLQYHUVHDYHFO¶pWXGHGX WDEOHDX GH )UD $QJHOLFR /H &RXURQQHPHQW GH OD 9LHUJH TXL HVW GDQV XQ SUHPLHUWHPSVXQDUWLFOHSDUXGDQVODUHYXH3DQHQDYDQWG¶rWUHUHSULV GDQV /D &DWKpGUDOH HQ  $X FKDSLWUH 9,, ORUV G¶XQ GvQHU FKH] O¶DEEp *pYUHVLQHQFRPSDJQLHGHO¶DEEp3ORPE'XUWDOOLWGDQVVRQLQWpJUDOLWpVRQ      ©DUWLFOHVXUO¶$QJHOLFRª $YH]YRXVDSSRUWpDLQVLTXHYRXVQRXVO¶DYH]SURPLVYRWUHDUWLFOH VXUO¶$QJHOLFR"/LVH]OH 'XUWDOWLUDGHVDSRFKHVRQPDQXVFULW TX¶LODYDLWDFKHYpHW TX¶LO GHYDLWH[SpGLHUOHVRLUPrPHj3DULV ,OV¶DVVLWVXUO¶XQGHVIDXWHXLOVGHSDLOOHDXPLOLHXGHODFKDPEUH GHO¶DEEp*pYUHVLQRLOVpWDLHQWUpXQLVHWFRPPHQoD ©/(&285211(0(17'(/$9,(5*( 'HIUD$QJHOLFRDX/RXYUH /¶DUWLFOHGH+X\VPDQVSRUWHOHPrPHWLWUH3XEOLpHQLODSXrWUH UpGLJpORUVTXH+X\VPDQVVpMRXUQDLWj&KDUWUHV&HSDVVDJHUHQGDLQVL  FRPSWH G¶XQ pSLVRGH UpHO GH OD YLH GH +X\VPDQV FRPPH O¶DWWHVWH OH IDLW  -. +X\VPDQV ©/HV *UQHZDOGGX PXVpHGH &ROPDUª 7URLVSULPLWLIVLQ eFULWVVXU O¶DUWpGLWLRQV%DUWLOODWS  /D&DWKpGUDOHS    TXH OH WH[WH LQVpUp GDQV OH URPDQ HVW OH PrPH TXH O¶DUWLFOH SXEOLp GDQV OD UHYXH 3DQ ± OHV TXHOTXHV PRGLILFDWLRQV DSSRUWpHV SDU +X\VPDQV GDQV OD GHX[LqPH YHUVLRQ QH VRQW TXH OD FRQVpTXHQFH GH OD UppFULWXUH SHQGDQW ODTXHOOHO¶pFULYDLQ DMXVWH VRQ WH[WH HQ IDLVDQW GHV FKRL[ GLIIpUHQWV PDLV TXL LFLQHFRQFHUQHQWTXHOHYRFDEXODLUH  /DILFWLRQHWOHIDFWXHOFRKDELWHQWHWV¶pFKDQJHQWGqVTXHOHFRQWH[WHHVW GLIIpUHQWFHTXLVLJQLILHTXHFHQ¶HVWSDVOHWH[WHHQVRLTXLGpWHUPLQHVLXQ H[WUDLW UHOqYH GH OD ILFWLRQ RX GH OD QRQILFWLRQ 1RXV SRXYRQV FHSHQGDQW UHPDUTXHUTX¶XQpOpPHQWHVWGpWHUPLQDQWGDQVFHWWHGLVWLQFWLRQO¶HPSORLGH OD SUHPLqUH SHUVRQQH GX VLQJXOLHU G¶DXWDQW SOXV TXH +X\VPDQV UHIXVH GH GLUH©MHªDORUVPrPHTX¶LOUDFRQWHVDYLH    E /¶HPSORL GH OD SUHPLqUH SHUVRQQH GDQV OHV WH[WHV GRFXPHQWDLUHV  +X\VPDQV IDLW OH FKRL[ GH OD WURLVLqPH SHUVRQQH SRXU UDFRQWHU VD FRQYHUVLRQ ,O V¶DJLW Oj G¶XQ SURFpGp TXL SHUPHW GH GRQQHU j VRQ UpFLW O¶DSSDUHQFH GH OD ILFWLRQ SXLVTXH OD WURLVLqPH SHUVRQQH VXSSRVH XQH GLIIpUHQFLDWLRQ  GX  QDUUDWHXU  HW  GX  SHUVRQQDJH  FH  SURQRP  SHUVRQQHO GpWHUPLQH HQ HIIHW OH QDUUDWHXU FRPPH KpWpURGLpJpWLTXH *pUDUG *HQHWWH WHQWHGHGLIIpUHQFLHUOHVWH[WHVILFWLRQQHOVGHVWH[WHVIDFWXHOVGDQVVRQ  RXYUDJH )LFWLRQ HW 'LFWLRQ ,O FRPPHQFH SDU UDSSHOHU FH TXH .lWH +DPEXUJHUH[SOLTXHDXFKDSLWUHGHVD /RJLTXHGHVJHQUHVOLWWpUDLUHV OD WURLVLqPH SHUVRQQH HVW XQ LQGLFH GH ILFWLRQQDOLWp DORUV TXH OH UpFLW j OD SUHPLqUH SHUVRQQH HVW XQH ©IHLQWLVHª F¶HVWjGLUH XQH VLPXODWLRQ GH UpFLW DXWRELRJUDSKLTXH $LQVL OD WURLVLqPH SHUVRQQH LQVFULW FODLUHPHQW OH UpFLW GDQV OD ILFWLRQ DORUV TXH OD SUHPLqUH SHUVRQQH V¶DSSOLTXH DX[ UpFLWV TXL YHXOHQW VH IDLUH SDVVHU SRXU GHV WH[WHV UHODWDQW OD UpDOLWp *HQHWWH RSSRVH j FHWWH FRQFHSWLRQ FHOOH GH -RKQ 6HDUOH TXL DIILUPH TXH ULHQ QH SHUPHW GH  GLVFHUQHUXQWH[WHGHILFWLRQG¶XQWH[WHIDFWXHOFDUOHURPDQFLHUIDLW   *pUDUG*HQHWWH)LFWLRQHW'LFWLRQRSFLWS .lWH+DPEXUJHU/RJLTXHGHVJHQUHVOLWWpUDLUHV6HXLOFROO©3RpWLTXHª   S     VHPEODQW GH UDFRQWHU XQH KLVWRLUH YUDLH HW XWLOLVH DLQVL OHV PrPHV PR\HQV TXHOHUpFLWIDFWXHO  'DQV OH &\FOH GH 'XUWDO O¶KLVWRLUH HVW YUDLH PDLV O¶DXWHXU OD ILFWLRQQDOLVHQRWDPPHQWSDUO¶XVDJHGHODWURLVLqPHSHUVRQQHFHTXL VLJQLILH TX¶LO GRQQH j XQH KLVWRLUH YUDLH TX¶LO IDLW SDVVHU SRXU ILFWLYH O¶DSSDUHQFHGHODUpDOLWp&HSHQGDQWLOIDXWDMRXWHUjO¶DQDO\VHGH6HDUOHTXH GDQV OH FDV GX UpFLW ILFWLI OD UpDOLWp pQRQFpH Q¶HVW SDV SULVH HQ FKDUJH SDU O¶DXWHXU PDLV SDU OH QDUUDWHXU FH TXL IDLW TXH O¶KLVWRULH UDFRQWpH HVW ILFWLYHPHQWUpHOOHF¶HVWjGLUHTX¶HOOHHQWUHGDQVXQVHFRQGQLYHDXGH UpDOLWpTXLQ¶HVWSDVFHOXLGHODUpDOLWpYUDLHPDLVG¶XQHUpDOLWpUHSUpVHQWpH GDQVXQHILFWLRQTXLDSSDUWLHQWDXPrPHQLYHDXGHUpDOLWpTXHOHQDUUDWHXUHW OHV SHUVRQQDJHV 'DQV OHV WH[WHV IDFWXHOV DX FRQWUDLUH OH UpFLW HVW SULV HQ FKDUJH GLUHFWHPHQW SDU O¶DXWHXU SXLVTXH OD UpDOLWp UDFRQWpH DSSDUWLHQW DX PrPHPRQGHTXHOXLHWLOQ¶\DGRQFSDVEHVRLQG¶XQQDUUDWHXU/¶XVDJHGH OD WURLVLqPH SHUVRQQH GDQV XQ UpFLW R O¶DXWHXU HVW UHSUpVHQWp SDU XQ SHUVRQQDJH GH O¶KLVWRLUH HVW VHORQ *HQHWWH XQH ©DXWRELRJUDSKLH  KpWpURGLpJpWLTXHª     $     1 3     /H QDUUDWHXU HW OH SHUVRQQDJH VRQW GLVWLQFWV FRPPH GDQV OH &\FOH GH 'XUWDOGHPrPHTXHO¶DXWHXUHWOHQDUUDWHXUSXLVTXHOHUpFLWVHGRQQHjOLUH FRPPHXQHILFWLRQHQUHYDQFKHOHSHUVRQQDJHUHSUpVHQWHO¶DXWHXUFRPPH 'XUWDO UHSUpVHQWH +X\VPDQV 6L O¶RQ VXLW *HQHWWH O¶XVDJH GH OD WURLVLqPH SHUVRQQHQHFODVVHSDVOH&\FOHGH'XUWDOSDUPLOHVDXWRILFWLRQVTXL    FRUUHVSRQGHQWDXVFKpPDVXLYDQW    *pUDUG*HQHWWH)LFWLRQHW'LFWLRQS   $     1  3     /¶LGHQWLWp HQWUH OH QDUUDWHXU HW OH SHUVRQQDJH VXSSRVH O¶HPSORL GH OD SUHPLqUH SHUVRQQH GDQV OHV DXWRILFWLRQV &HSHQGDQW 3KLOLSSH *DVSDULQL UDSSHOOH TXH SRXU -HU]\ .RVLQVN\ O¶LQYHQWHXU GX WHUPH HQ  DYHF /¶2LVHDXEDULROpO¶DXWRILFWLRQQHVXSSRVDLWQXOOHPHQW O¶LGHQWLWpGHO¶DXWHXU HW GX SHUVRQQDJH SXLVTX¶LO V¶DJLVVDLW GH UHSUpVHQWHU O¶LWLQpUDLUH G¶XQH  SHUVRQQHDQRQ\PHjSDUWLUGHVDSURSUHH[SpULHQFH/¶XVDJHGHODWURLVLqPH SHUVRQQH SHUPHW DLQVL GH ILFWLRQQDOLVHU PDLV DXVVL G¶DWWHLQGUH XQH YpULWp XQLYHUVHOOHjSDUWLUGHODYpULWpGHO¶DXWHXU  'HV (VVHLQWHV Q¶DLPDLW QL OHV IOHXUV YUDLHV QL OHV IOHXUV DUWLILFLHOOHV D\DQW O¶DSSDUHQFH GHV YUDLHV PDLV OHV IOHXUV YpULWDEOHV TXL UHVVHPEODLHQW j GHV IOHXUV DUWLILFLHOOHV 'H OD PrPH PDQLqUH +X\VPDQV Q¶DLPH SDV OH UpFLW YUDLQLODILFWLRQTXLVHGRQQHO¶DLUG¶rWUHYUDLHPDLVLOFKRLVLWOHUpFLWYUDL TXLVHGRQQHO¶DSSDUHQFH GH OD ILFWLRQ OH ©UpFLW YUDL TXDQG PrPHª SRXU UHSUHQGUHO¶H[SUHVVLRQGH-DFTXHV/HFDUPH  1pDQPRLQV OD SUHPLqUH SHUVRQQH Q¶HVW SDV WRWDOHPHQW H[FOXH GX UpFLW DXWRILFWLRQQHO ,O IDXW QRWHU TX¶HOOH HVW ODUJHPHQW XWLOLVpH GDQV OHV WH[WHV FULWLTXHV F¶HVWjGLUH GDQV OHV WH[WHV GH GLFWLRQ RX GH QRQILFWLRQ  HW LO QRXV IDXW GRQF FRPSDUHU O¶XVDJH TX¶HQ IDLW +X\VPDQV GDQV FHV WH[WHV GH GLFWLRQ SDU UDSSRUW j O¶XVDJH TX¶LO HQ IDLW GDQV OHV SDVVDJHV pUXGLWV GHV VHV WH[WHV GH ILFWLRQ DYHF FHWWH GLIIpUHQFH IRQGDPHQWDOH TXH GDQV OHV WH[WHV GH GLFWLRQ O¶DEVHQFH GH QDUUDWHXU LQGXLW TXH OH SUHPLqUH SHUVRQQH UHSUpVHQWH GLUHFWHPHQWO¶DXWHXU DORUVTXHGDQVOHVWH[WHVGH ILFWLRQ HOOH UHSUpVHQWH OH  QDUUDWHXU KRPRGLpJpWLTXH HW GRQF OH SHUVRQQDJH ,O IDXW DLQVL LQWHUURJHU OH   *pUDUG*HQHWWH)LFWLRQHW'LFWLRQS 3KLOLSSH*DVSDULQL(VWLO-H" 5RPDQDXWRELRJUDSKLTXHHWDXWRILFWLRQ6HXLOFROO ©3RpWLTXHªS  -DFTXHV/HFDUPH /¶$XWRELRJUDSKLH$UPDQG&ROLQH pGLWLRQ  FKDSLWUH ©/HUpFLWYUDLTXDQGPrPHªS     VWDWXWGX©MHªGDQVOH&\FOHGH'XUWDOWH[WHjODIRLVGHILFWLRQHWGHGLFWLRQ SXLVTX¶DXWRELRJUDSKLTXHHQFRPSDUDQWOHVSDVVDJHVpUXGLWVROH©MHª DSSDUDLWDYHFOHVWH[WHVFULWLTXHVGH+X\VPDQVpFULWV jODSUHPLqUH SHUVRQQH  /H©-HªHVWOHVLJQHGHVWH[WHVGHQRQILFWLRQTX¶LOV¶DJLVVHGHVWH[WHV GHFULWLTXHDUWLVWLTXHGH+X\VPDQVRXGHVHVKDJLRJUDSKLHV6DLQWH/\GZLQH GH6FKLHGDPHW/HV)RXOHVGH/RXUGHVTXLH[LVWHQWFRPPHQRXVO¶DYRQVYX HQWDQWTXHGLJUHVVLRQVGDQVOH&\FOHGH'XUWDOPDLVTXLH[LVWHQWpJDOHPHQW HQWDQWTXHWH[WHVDXWRQRPHV  (Q FHTXL FRQFHUQHOHV WH[WHV GHFULWLTXH DUWLVWLTXH QRXV QRXV UpIpURQV DX UHFXHLO pWDEOL SDU 3DWULFH /RFPDQW -. +X\VPDQV eFULWV VXU O¶DUW &RPPH O¶H[SOLTXH 3DWULFH /RFPDQW GDQV VD ©3UpIDFHª +X\VPDQV VH VHQW FRXSDEOH GH WUDKLVRQ HQYHUV VD IDPLOOH FDU LO FKRLVLW OD SOXPH SOXW{W TXH OH SLQFHDX(QHIIHWFRPPHOHGLW+X\VPDQVOXLPrPH ©GHSqUHHQILOVWRXW OHPRQGHDSHLQWGDQVFHWWHIDPLOOHªTXLFRPSWHPrPHXQDQFrWUHFpOqEUH &RUQpOLXV+X\VPDQVSHLQWUHIODPDQGGX;9,,HVLqFOHGRQWFHUWDLQHV °XYUHV VRQW H[SRVpHV DX /RXYUH &HFL H[SOLTXHUDLW O¶DWWUDLW GH O¶pFULYDLQ SRXU OD SHLQWXUH SXLVTX¶LO OLH FRQVWDPPHQW FHV GHX[ DUWV QRWDPPHQW ORUVTX¶LODIILUPHTXHO¶LGpHG¶pFULUHOXLHVWYHQXHDX/RXYUH3DWULFH /RFPDQWUDSSHOOHpJDOHPHQWTXHOHWRXWSUHPLHUWH[WHGH+X\VDPQVHVWXQH FKURQLTXHG¶DUWLQWLWXOpH©/HVSD\VDJLVWHVFRQWHPSRUDLQVªSDUXHHQ VRLWVHSWDQVDYDQWVRQSUHPLHURXYUDJH/H'UDJHRLUDX[pSLFHV'DQVFHWWH SUpIDFH /RFPDQWLQVLVWHjMXVWHWLWUHVXUOHVLQFHVVDQWVYDHWYLHQWTXHIDLW +XV\PDQVHQWUHODSHLQWXUHHWODOLWWpUDWXUH1RXVYRXGULRQVSRXUQRWUHSDUW LQVLVWHUVXUO¶DVSHFWOLWWpUDLUHGHFHVFULWLTXHVG¶DUWGRQWO¶REMHFWLIHVWELHQV€U GH UHQGUH FRPSWH G¶XQH °XYUH SLFWXUDOH PDLV DXVVL GH SURGXLUH XQ WH[WH OLWWpUDLUHTXLV¶LQVFULWGDQVO¶HVWKpWLTXHKX\VPDQVLHQQH $LQVLFHWDXWHXUTXLFDFKHVRQYLVDJHGHUULqUHOHPDVTXHGH'XUWDOSRXU UDFRQWHUVDFRQYHUVLRQIDLWHQWHQGUHVDYRL[GDQVVHVFULWLTXHVG¶DUWFRPPH       -.+X\VPDQVeFULWVVXUO¶DUWpGLWLRQGH3DWULFH/RFPDQW%DUWLOODW     SDUH[HPSOHGDQVVRQDUWLFOHVXU©/D1DQDGH0DQHWªSDUXGDQV/¶$UWLVWH HQ -HGpFODUHWRXWG¶DERUGTXHMHUHFRQQDLVGDQVFHWWHQRXYHOOH °XYUH  GH  0  0DQHW  GH  VLQJXOLqUHV  GpIDLOODQFHV  M¶\  UHWURXYH pJDOHPHQWFHWWHJDXFKHULHG¶H[pFXWLRQWDQWLQVXOWpHSDUFHVDLPDEOHV SHLQWUHVTXLVRXIIOHQW GHVSULQFHVVHV HQ EDXGUXFKH HW OHV VXVSHQGHQW DX SODIRQG VDWLQp GHV ERXGRLUV DYHF GHV pWLTXHWWHV LPEpFLOHV 3UHPLHU WURXEOH -RXUV KHXUHX[ 3XLVMH HQWUHU" 5rYHULH PDLV M¶\ YRLV DXVVL FH TX¶DXFXQ GHV SHLQWUHV QRQ LPSUHVVLRQQLVWHV Q¶D VX HQFRUHIDLUHODILOOH    /H©MHª HVWLFLO¶DXWHXU+X\VPDQVTXLVHSODFHHQFULWLTXHG¶DUW SXLVTX¶LO FRPSDUH 0DQHW DX[ DXWUHV SHLQWUHV HW TX¶LO MXJH GHV TXDOLWpV HW GpIDXWVSLFWXUDX[GHFHWDUWLVWH/H ©MHªHVWUHSULVGHPDQLqUHDQDSKRULTXH DX GpEXW GH FKDTXH DUJXPHQW VXMHW G¶XQ YHUEH H[SULPDQW OH MXJHPHQW GX FULWLTXH ©-HGpFODUHª ©M¶\UHWURXYHª ©PDLVM¶\YRLVª FHTXLDWWHVWHOD SRVWXUHTXHSUHQG+X\VPDQVGDQVFHWH[WH    3HQFKRQVQRXVPDLQWHQDQWVXUXQDXWUHWH[WHFULWLTXH ©/H6DORQ  2IILFLHOGHª  0DKDLQHSRXUOH©7RXW3DULVªHW PDUpSXOVLRQSRXUOH©SXEOLF GHV 3UHPLqUHVªVRQW WHOOHV TXHM¶DL GpVLU GH FDXVHU DYHF PRQ FRQFLHUJHG¶pFRXWHUODQDUUDWLRQGHVHVEDVGpERLUHVHWGHVHVSODWHV MRLHVSOXW{WTXHG¶HQWHQGUHOHVLGpHVUHoXHVGHFHWWHIRXOHVRLGLVDQW pOpJDQWHTXLSHUUXFKHjSURSRVG¶XQH°XYUHG¶DUWHWGpOD\HGDQVXQH PpGLRFUHVDXFHPDOVXFUpHSDUOHVUpIOH[LRQVJpQpUDOHPHQW VDXJUHQXHV GHVGDPHV OHV RSLQLRQVDIILUPpHV SDU OHVMRXUQDX[  TX¶HOOHDSSURXYH     'DQVFHWDUWLFOHO¶DXWHXUGpVLJQpSDUODSUHPLqUHSHUVRQQHQHVHUpGXLW SDV DX FULWLTXH G¶DUW HW OHV HPSORLV GX ©MHª QH VH OLPLWHQW SDV j O¶LQWURGXFWLRQG¶DUJXPHQWV+X\VPDQVV¶\ SUpVHQWH HQHIIHWHQWDQW  TX¶LQGLYLGX j SDUW HQWLqUH FRPPH OH PRQWUH OH YRFDEXODLUH GHV pPRWLRQV  -.+X\VPDQV©/D1DQDGH0DQHWª/¶$UWLVWH%UX[HOOHVPDLUHSULVGDQV- .+X\VPDQVeFULWVVXUO¶DUWRSFLWS -. +X\VPDQV ©/H VDORQ 2IILFLHO GH ª 5HYXH ,QGpSHQGDQWHMXLQ  UHSULV GDQV-.+X\VPDQVeFULWVVXUO¶DUWRSFLWS     DVVRFLp DX ©MHª VRXV VD IRUPH GH GpWHUPLQDQW SRVVHVVLI GDQV OHV JURXSHV QRPLQDX[©0DKDLQHSRXUOHµ7RXW3DULV¶ªHW©PDUpSXOVLRQSRXUOH µSXEOLFGHV3UHPLqUHV¶ªRXVRXVVDIRUPHGHSURQRPSHUVRQQHOVXMHWGDQVOH V\QWDJPH YHUEDO ©M¶DL GpVLU GH FDXVHU DYHF PRQ FRQFLHUJHª &H V\QWDJPH YHUEDO LQWURGXLW XQH WKpPDWLTXH UpFXUUHQWH GDQV O¶°XYUH GH +X\VPDQV OH ©FRQFLHUJHª FH TXL UDSSURFKH FH WH[WH GH O¶HVWKpWLTXH GH VHV °XYUHV GH ILFWLRQ8QDXWUHWKqPHLPSRUWDQWGHO¶HVWKpWLTXHKX\VPDQVLHQQHHVWODKDLQH GHVHVFRQWHPSRUDLQVTXLIDLWpFKRjODYRORQWpGHUpFOXVLRQGH+X\VPDQV (QILQ OD PpWDSKRUH FXOLQDLUH UDSSURFKH pJDOHPHQW FH WH[WH GH QRQILFWLRQ GHV URPDQV GH +X\VPDQV LFL DYHF OD ©VDXFH PDO VXFUpHª 'DQV FH WH[WH GRQF FH Q¶HVW SDV VHXOHPHQW OH FULWLTXH OLWWpUDLUH TXL SDUOH PDLV O¶LQGLYLGX TXLUHQGFRPSWH G¶XQH H[SpULHQFHHVWKpWLTXH FRPPHEHDXFRXS G¶pFULYDLQV FULWLTXHVG¶DUW$LQVL'LGHURWUHYHQGLTXHVDVHQVLELOLWpLQGLYLGXHOOHGDQV VHV 6DORQVHW )UDQFLVTXH6DUFH\ jODPrPHpSRTXH TXH+X\VPDQVSUpWHQGDLW SDUOHU DX QRP GH FHX[ TXL DYDLHQW OD PrPH VHQVLELOLWp TXH OD VLHQQH &HWWH DWWLWXGH HVW FHSHQGDQW SDUWLFXOLqUH FKH] +X\VPDQV FDU FHOD VRXOLJQH OD SDUHQWp HQWUH 'XUWDO HW +X\VPDQV GDQV ODWpWUDORJLH SXLVTXHOHSHUVRQQDJH HVWSODFpGDQVODPrPHSRVWXUHTXHO¶pFULYDLQ    ,OQRXVIDXWPDLQWHQDQWFRPSDUHUOHVGHX[WH[WHVGH+X\VPDQVjSURSRV GH0DWKKHXV *UQHZDOG (Q HIIHW +X\VPDQV GpFULW OHWDEOHDX GDQV /jEDV HQjWUDYHUVOHV\HX[GH'XUWDOHWUHSUHQGFHWH[WHWHOTXHOHQHQ WDQWTXHWH[WHGHFULWLTXHDUWLVWLTXHGDQVODUHYXH /H3DQ(QLOOLYUH XQGHX[LqPHWH[WHFULWLTXHjSURSRVGHFHSHLQWUHGDQV 7URLV3ULPLWLIVVRXV OHWLWUH©/HV*UQHZDOGGXPXVpHGH&ROPDUª  0DWKLDV*UQHZDOGG¶$VFKDIIHQEXUJFHSHLQWUHGHOD&UXFLIL[LRQ GX PXVpH GH .DVVHO TXH M¶DL GpFULWH GDQV /j%DV HW TXL DSSDUWLHQW PDLQWHQDQW DX PXVpH GH .DUOVUXKH P¶D GHSXLV ELHQ GHV DQQpHV KDQWp'¶RYLHQWLOTXHOOHIXWVRQH[LVWHQFHRHWFRPPHQWPRXUXW LO" 3HUVRQQH H[DFWHPHQW QH OH VDLW VRQ QRP PrPH QH OXL HVW SDV VDQV GLVFXVVLRQV DFTXLV OHV GRFXPHQWV IRQW GpIDXW OHV WDEOHDX[ TX¶RQOXLDWWULEXHIXUHQWWRXUjWRXUDVVLJQpVj$OEHUW'UHUj0DUWLQ 6FKRQJDXHUj+DQV%DOGXQJ*ULHQHWFHX[TXLQHOXLDSSDUWLHQQHQW      SRLQW OXL VRQW FRQFpGpV SDU FRPELHQ GH OLYUHWV GH FROOHFWLRQV HW GH FDWDORJXHVGHPXVpHV +X\VPDQV pWDEOLW GLUHFWHPHQW OH OLHQ HQWUH FH WH[WH GRFXPHQWDLUH HW OH URPDQ GH  GDQV OHTXHO LO DYDLW ORQJXHPHQW GpFULW OH WDEOHDX DORUV H[SRVp DX PXVpH GH .DVVHO DYDQW G¶rWUH DFTXLV SDU OH PXVpH GH .DUOVUXKH HQ ,O VH GLW©KDQWpªFH TXL OH UDSSURFKH GH 'XUWDO SRXU TXLOD &UXFLIL[LRQ IXW OH SRLQW GH GpSDUW GH VD FRQYHUVLRQ PDLV FRQWUDLUHPHQW j VRQSHUVRQQDJH+X\VPDQVVHSUpRFFXSHDYDQWWRXWGH*UQHZDOGFDUF¶HVW ELHQ SDU OXL SOXV TXH SDU VRQ °XYUH TX¶LO VH GLW rWUH ©KDQWpª (Q  +X\VPDQV DGRSWHXQHSRVWXUHGLIIpUHQWHSXLVTX¶LO QHVHSODFHSDV YUDLPHQW HQ FULWLTXH G¶DUW FRPPH GDQV OH WH[WH VXU 0DQHW QL PrPH HQ LQGLYLGX UHODWDQWVDSURSUHH[SpULHQFH FRPPHOHIDLW'XUWDOGDQV /j%DV  (QHIIHW LO VH GRFXPHQWH HW HQTXrWH VXU OD YLH HW O¶°XYUH GH *UQHZDOG HW VHPEOH SRXVVHU MXVTX¶DX ERXW O¶HQTXrWH QDWXUDOLVWH HQ O¶DSSOLTXDQW QRQ SDV j XQH FDWpJRULHGHSHUVRQQHVFRPPHOHIDLVDLW=RODQLPrPHjOXLPrPHFRPPH GDQV OH &\FOH GH 'XUWDO PDLV j XQH SHUVRQQDOLWp &HWWH GpPDUFKH OLWWpUDLUH UDSSURFKH VRQ WH[WH GH FULWLTXH G¶DUW GX JHQUH ELRJUDSKLTXH TXL IDLW DXVVL SDUWLH GHV WH[WHV GH QRQILFWLRQ PDLV TXL HVW XQ WH[WH QDUUDWLI HW GRQF SOXV SURFKHGXURPDQTXHQHO¶HVWODFULWLTXHG¶DUW /HV WURLV WH[WHV GRQW QRXV YHQRQV G¶pWXGLHU XQ H[WUDLW PRQWUHQW TXH O¶pYROXWLRQ  OLWWpUDLUH  GH  +X\VPDQV  VH  UHWURXYH  GDQV  VHV  WH[WHV GRFXPHQWDLUHV $LQVL LO FRPPHQFH SDU   GHV VXMHWV GRQW LO VH GpWDFKH WRWDOHPHQW HQ WDQW TX¶LQGLYLGX DYDQW GH V¶LPSOLTXHU HQ WDQW TX¶REVHUYDWHXU GH FHV °XYUHV HW G¶HQ OLYUHU XQ FRPSWH UHQGX TXL HVW DXWDQW FHOXL G¶XQH H[SpULHQFH  SHUVRQQHOOH  TXH  FHOXL  G¶XQ  WH[WH  FULWLTXH  SRXU  HQILQ  VH UDSSURFKHUGXJHQUHELRJUDSKLTXHFRPPHLOOHIDLWWRXWG¶DERUGHQ UDFRQWDQWVDFRQYHUVLRQSXLVHQpFULYDQWGHVKDJLRJUDSKLHV  1RXV SRXYRQV UHPDUTXHU TXH O¶pYROXWLRQ OLWWpUDLUH GH +X\VPDQV HVW GH FH  SRLQWGHYXHFRPSDUDEOHjFHOOHGH'XUWDOTXLFRPPHQFHSDU pFULUHODYLH   -.+X\VPDQV©/HV*UQHZDOGGXPXVpHGH&ROPDUª7URLV3ULPLWLIVUHSULVGDQV- .+X\VPDQVeFULWVVXUO¶DUWRSFLWS    GH*LOOHVGH5DLVDYDQWG¶HQYLVDJHUG¶pFULUHGHV KDJLRJUDSKLHV1RXVDYRQV GpMjVRXOLJQpODVXSHUSRVLWLRQTXLV¶RSqUHHQWUH 'XUWDOHW +X\VPDQVTXDQG 'XUWDO HQYLVDJH G¶pFULUH OD YLH GH VDLQWH /\GZLQH GH 6FKLHGDP TXL VHUD ILQDOHPHQWpFULWHSDU+X\VPDQV 'DQV  FHWWH  KDJLRJUDSKLH  +X\VPDQV  Q¶XWLOLVH  TXH  WUqV  SHX  OD SUHPLqUH SHUVRQQH GX VLQJXOLHU GX PRLQV GHVFKDSLWUHV XQ j TXLQ]H R O¶DXWHXU Q¶LQWHUYLHQW TX¶j SHX GH UHSULVHV ,O HVW GpVLJQp VRLW SDU OH SURQRP SHUVRQQHOGHODSUHPLqUHSHUVRQQHGXVLQJXOLHUVRLWSDUFHOXLGHODSUHPLqUH SHUVRQQHGXSOXULHO   6L QRXV FLWRQV HQFRUH XQ FRXVLQ 1LFRODV GRQW RQ DSHUoRLW GHX[ IRLVOHSURILOjODFDQWRQDGHGDQVFHUpFLWHWXQDXWUHSDUHQW*HUODF O¶pFULYDLQ TXL WRXW HQ pWDQW PRLQH GHPHXUD ORQJWHPSV VDQV TX¶RQ VDFKH SRXUTXRL GDQV OD PDLVRQ GH OD VDLQWH QRXV DXURQV GRQQp MH SHQVH WRXW FH TXH OHV DQFLHQV WH[WHV QRXV DSSUHQQHQW VXU FHWWH IDPLOOH 'DQVFHWH[WUDLWFRKDELWHQWOH©MHªHWOH©QRXVªHWWRXWHODGLIILFXOWpHVWGH VDYRLU TXL HVW GpVLJQp SDU OH SURQRP SOXULHO /D GHUQLqUH RFFXUUHQFH GX ©QRXVªGDQVFHSDVVDJHSHXWVHUpIpUHUjO¶DXWHXUHWDXOHFWHXUPDLVOHVXMHW GX SUHPLHU JURXSH YHUEDO ©VL QRXV FLWRQV HQFRUH XQ FRXVLQ 1LFRODVª QH SHXW GpVLJQHU OHV OHFWHXUV HW LO IDXW DORUV OH FRPSUHQGUH FRPPH GpVLJQDQW O¶DXWHXUHWOXLVHXOGDQVXQHPSORLTXLSHUPHW G¶HIIDFHU OH ©MHªHW O¶LQGLYLGXDOLWpGH+X\VPDQVG¶DLOOHXUVWUqVSHXSUpVHQWHGDQVFHWRXYUDJH /¶XVDJH GH OD SUHPLqUH SHUVRQQH GX VLQJXOLHU GHYLHQW FHSHQGDQW V\VWpPDWLTXH GDQV OHV GHX[ GHUQLHUV FKDSLWUHV GH 6DLQWH /\GZLQH GH 6FKLHGDPTXLWLHQQHQWOLHXGHFRQFOXVLRQSXLVTXH+X\VPDQVFRPPHQFHOH FKDSLWUH ;9 HQ DIILUPDQW TX¶LO D WHUPLQp GH UDFRQWHU OD YLH GH OD VDLQWH  ©7HOOHIXWODYLHGHVDLQWH/\GZLQHGH6FKLHGDP>«@ª ,OLQWHUYLHQWDORUV DILQ GH FRQFOXUH /\GZLQH Q¶HVW DORUV SOXV OH WKqPH GX UpFLW +X\VPDQV SDUOH GH OXL HW GH VRQ H[SpULHQFH GH O¶pFULWXUH GH FH OLYUH QRWDPPHQW DX FKDSLWUH;9, -HVRQJHDLVGDQVOHWUDLQTXLQRXVHPSRUWDLWPHVDPLVHWPRLj 6FKLHGDPjXQLQFXQDEOHTXHM¶DYDLVFRQVXOWpjODELEOLRWKqTXHGHOD +D\H /D 9LH GH VDLQWH /\GZLQH SDU -RDQQHV %UXJPDQ pGLWpH j     -.+X\VPDQV6DLQWH/\GZLQHGH6FKLHGDPpGLWLRQV¬5HERXUVS ,ELGS   6FKLHGDPDX[GpSHQVGHVPDvWUHVGHODIDEULTXHGHO¶pJOLVHGH6DLQW -HDQ%DSWLVWH HQ  F¶HVWjGLUH VRL[DQWHFLQT DQV DSUqV OD PRUW GHODVDLQWH    'DQVFHFKDSLWUH+X\VPDQVUDFRQWHFHTX¶LODYpFXj6FKLHGDPFHTXL GpSODFH OH VSHFWUH ELRJUDSKLTXH GH O¶KDJLRJUDSKLH j O¶DXWRELRJUDSKLH PDLV FRQWUDLUHPHQWDX&\FOH GH'XUWDO+X\VPDQV \HPSORLHODUJHPHQW OH ©MHª HWLQVFULWDLQVLVRQWH[WHQRQSDVGDQVODILFWLRQPDLVGDQVODGLFWLRQ&¶HVWOH FDV SDU H[HPSOH ORUVTXH O¶DXWHXU VH GHPDQGH V¶LO SRXUUD WURXYHU OHV GRFXPHQWVTXLOXLSHUPHWWURQWG¶pFULUHODYLHGHODVDLQWH 6RQ VRXYHQLU VL SDUIDLWHPHQW RXEOLp GDQV WRXWHV OHV SDUWLHV GX PRQGH HW SUHVTXH LJQRUp GH WRXWHV OHV YLOOHV FDOYLQLVWHV GH OD +ROODQGH H[LVWDLWLO DX PRLQV j 6FKLHGDP" GpFRXYULUDLMH GDQV FH ERXUJ R HOOH QDTXLW HW PRXUXW GHV WUDFHV G¶HOOH GHV GpEULV GH TXDUWLHUV GH VRQ VLqFOH OD SODFH GH VD PDLVRQ HQILQ GHV GRFXPHQWV GLIIpUHQWV GH FHX[ TX¶DYDLHQW HQWDVVpV SrOHPrOH VHV SUHPLHUV ELRJUDSKHV" -H UXPLQDLV FHV UpIOH[LRQV WRXW HQ IHXLOOHWDQW XQ JXLGH % GHNHU TXL VH GpEDUUDVVDLW HQ TXHOTXHV OLJQHV GpQXpHV G¶HQWKRXVLDVPH GH 6FKLHGDPHWQHFLWDLWPrPHSDVELHQHQWHQGXOHQRPGHODVDLQWH    +X\VPDQVDOHVPrPHVLQWHUURJDWLRQVTXH'XUWDOjSURSRVGHOD YLDELOLWpGHVRQSURMHWG¶KDJLRJUDSKLH 0DLVHQDGPHWWDQWPrPHTX¶LOHQGpWHUUkW>GHVGRFXPHQWVQHXIV@ SRXYDLWLORXYUHUXQHYLHGHVDLQWH",OQHOHFUR\DLWSDVHWOHV DUJXPHQWVVXUOHVTXHOVLOpWD\DLWVRQDYLVVHPEODLHQWSODXVLEOHV   /HVSUpRFFXSDWLRQVVRQWOHVPrPHVPDLV+X\VPDQVQHSUHQGSDVGXWRXWHQ FKDUJHOHVLQTXLpWXGHVGH'XUWDODORUVPrPHTXHFHVRQWOHVVLHQQHVFHTXL DFFHQWXHHQFRUHSOXVODGLVWDQFHTXH+X\VPDQVPHWSDUUDSSRUWjOXLPrPH pYLWDQWDXWDQWTXH SRVVLEOH O¶XVDJHGX©MHª SRXU H[SULPHU VHVSURSUHV SUpRFFXSDWLRQV  'DQV 6DLQWH /\GZLQH GH 6FKLHGDP HW GDQV /HV )RXOHV GH /RXUGHV  +X\VPDQVXWLOLVHODUJHPHQWODSUHPLqUHSHUVRQQHGXVLQJXOLHUSRXUSDUOHUGH      ,ELGS ,ELGS (Q5RXWHS   OXLPrPHGHVDYLHHWSRXUGRQQHUVRQDYLVFRPPHSDUH[HPSOH DXGpEXW GXFKDSLWUH,,GHV)RXOHVGH/RXUGHV 6LTXHOTX¶XQQ¶DMDPDLVpWpVWLPXOpSDUOHGpVLUGH/RXUGHVF¶HVW ELHQ PRL '¶DERUG MH Q¶DLPH SDV OHV IRXOHV TXL SURFHVVLRQQHQW HQ EUDPDQW GHV FDQWLTXHV HW MH VXLV GH O¶DYLV GH VDLQW -HDQ GH OD &URL[ >«@   &RPPH GDQV O¶H[WUDLW GX ©6DORQ RIILFLHO GH ªYX SUpFpGHPPHQW ODSUHPLqUHSHUVRQQHGXVLQJXOLHUUpJLWGHVYHUEHVGHVHQWLPHQWVTXL LQGLTXHQW TXH OH ©MHª GpVLJQH O¶DXWHXU GDQV WRXWH VD SHUVRQQDOLWp HW SDV VHXOHPHQWHQWDQWTX¶pFULYDLQ   /H FKRL[ GH ODSUHPLqUH RXGHODWURLVLqPHSHUVRQQHHVW DLQVLXQ FKRL[ IDLWVHORQOHW\SHGHWH[WHpFULWODWURLVLqPHSHUVRQQHLQVFULWO¶°XYUHGDQVOD ILFWLRQ QRQ SDV SDUFH TXH +X\VPDQV UpSXJQH j SDUOHU GH OXLPrPH PDLV SDUFH TX¶LO SODFH OH &\FOH GH 'XUWDO SDUPL VHV URPDQV LQGLTXDQW DLQVL TXH VRQ REMHFWLI HVW DYDQWWRXW URPDQHVTXH /¶XVDJH GX ©MHª FRUUHVSRQG j XQ REMHFWLIGLIIpUHQWGDQVVHVWH[WHVGHFULWLTXHDUWLVWLTXHGDQVVRQ KDJLRJUDSKLHHWGDQV/HV)RXOHVGH/RXUGHVWH[WHGRQWOHJHQUHHVWGLIILFLOH j GpILQLU PDLV TXL Q¶HVW HQ DXFXQ FDV XQH KDJLRJUDSKLH SXLVTXH +X\VPDQV LQGLTXHHQDYDQWSURSRVTXHVRQ©LQWHQWLRQQ¶HVWSDVGHQDUUHUSDUOHPHQX  O¶KLVWRLUH GH %HUQDGHWWH HW GH /RXUGHVª DYDQW GH OD UpVXPHU UDSLGHPHQW ©SRXU DLGHU jODFRPSUpKHQVLRQª3RXU OHVFKURQLTXHV DUWLVWLTXHV LO V¶DJLW GHVHSODFHUHQFULWLTXHHWGHGpIHQGUHOHVSHLQWUHVLPSUHVVLRQQLVWHVSRXUOD YLH GH 6DLQWH /\GZLQH VRQ LQWHQWLRQ HVW G¶pFULUH O¶°XYUH TXH 'XUWDO QH FRPSRVHSDVWRXWHQV¶HVVD\DQWjXQQRXYHDX JHQUHO¶KDJLRJUDSKLH(QILQ VRQ RXYUDJH /HV )RXOHV GH /RXUGHV UpSRQG DX /RXUGHV GH =ROD WRXW HQ GpIHQGDQWODUHOLJLRQIDFHjO¶HVSULWVFLHQWLILTXH 'DQV FHV WURLV W\SHV GH WH[WHV +X\VPDQV QH PHW SDV O¶KLVWRLUH TX¶LO UDFRQWH  HQ  VFqQH  FRQWUDLUHPHQW  DX  &\FOH  GH  'XUWDO  R  PrPH  OHV GLJUHVVLRQV pUXGLWHV VRQW LQWpJUpHV j O¶DFWLRQ SDU OD PLVH HQ VLWXDWLRQ GH  'XUWDODXPLOLHXG¶DXWUHVSHUVRQQDJHV     -.+X\VPDQV/HV)RXOHVGH/RXUGHV3ORQS ,ELGS        F  /HVH[SRVpVGH'XUWDODX[DXWUHVSHUVRQQDJHV  ¬ /D GLIIpUHQFH GHV SHUVRQQDJHV SUpFpGHQWV QRWDPPHQW GHV (VVHLQWHV 'XUWDO Q¶HVW SDV VHXO HW GH SOXV HQ SOXV GH SHUVRQQDJHV O¶HQWRXUHQW HW OH VHFRQGHQWGDQVVRQU{OHGHUHIOHWGHO¶DXWHXUHQpWDQWHX[PrPHVUHIOHWVGH 'XUWDO,OVVRQWDLQVLGHVpOpPHQWVSHUPHWWDQWGHFRPSRVHUXQURPDQjSDUWLU G¶XQHLQWHQWLRQDXWRELRJUDSKLTXHHQUHIOpWDQWO¶DXWHXUjO¶LQILQL  +X\VPDQV FRQIqUH XQ DXWUH U{OH DX[ SHUVRQQDJHV FHOXL G¶DXGLWRLUH GHV H[SRVpV pUXGLWV GH 'XUWDO ,O UHSURGXLW DLQVL OD UHODWLRQ GLUHFWH TXH O¶DXWHXU HQWUHWLHQW DYHF OH OHFWHXU ORUV GHV GLJUHVVLRQV 'XUWDO HVW HQ HIIHW LFL j OD SODFH GH O¶DXWHXU HW OHV SHUVRQQDJHV TXL O¶pFRXWHQW j OD SODFH GHV OHFWHXUV &HWpFKDQJHGHSODFHHQWUH'XUWDOHW+X\VPDQV HVWDFFHQWXpSDU OHIDLWTXH 'XUWDOIDLWSDUWjVHVDPLVGHWUDYDX[GHUHFKHUFKHGRFXPHQWDLUHHWOHXUIDLW PrPHODOHFWXUHG¶XQDUWLFOHVXU)UD$QJHOLFRFHTXLOHSODFHFODLUHPHQWjOD SODFHGH+X\VPDQVHQWDQWTX¶pFULYDLQ  $XFKDSLWUH,9GH/j%DV'XUWDOIDLWXQH[SRVpjGHV+HUPLHVGHODYLH GH*LOOHVGH5DLVGRQWLOpFULWODELRJUDSKLH &HWWHGLJUHVVLRQHVWDQQRQFpH SDUOHGLDORJXHHQWUH'XUWDOHWGHV+HUPLHVTXLRXYUHFHFKDSLWUH  ±dDDYDQFH'XUWDO" ±2XLM¶DLWHUPLQpODSUHPLqUHSDUWLHGHO¶H[LVWHQFHGH*LOOHVGH 5DLVM¶DLOHSOXVUDSLGHPHQWSRVVLEOHQRWpVHVH[SORLWVHWVHVYHUWXV ±&HTXLPDQTXHG¶LQWpUrWILWGHV+HUPLHV ±eYLGHPPHQWSXLVTXHOHQRP GH*LOOHVQHVXEVLVWHGHSXLV TXDWUH VLqFOHV TXH JUkFH j O¶pQRUPLWp GHV YLFHV TX¶LO V\PEROLVH  PDLQWHQDQW M¶DUULYH DX[ FULPHV /D JUDQGH GLIILFXOWp YRLVWX F¶HVW G¶H[SOLTXHU FRPPHQWFHW KRPPHTXLIXWEUDYHFDSLWDLQHHW ERQ FKUpWLHQGHYLHQWVXELWHPHQWVDFULOqJHHWVDGLTXHFUXHOHWOkFKH ± /H IDLW HVW TX¶LO Q¶\ SRLQW TXHMH VDFKH GH YROWHG¶kPH DXVVL EUXVTXH   &HWWHDQQRQFHSHUPHWG¶HQWUHUGDQVODGLJUHVVLRQPDLV+X\VPDQVDXUDLWWUqV  ELHQ SX V¶HQ SDVVHU OH FRQWHQX GX GLDORJXH HQWUH OHV GHX[ DPLV DXUDLWSX     /j%DVS   rWUHSULVHQ FKDUJHSDU 'XUWDO VHXOSXLVTX¶LO V¶DJLW G¶LQWURGXLUH OH WKqPH HW ODSUREOpPDWLTXHGHO¶H[SRVpGH'XUWDO&HWWHORQJXHGLJUHVVLRQGDQV ODTXHOOHO¶DXWHXUQRXVGRQQHjOLUHOHVQRWHV TXH 'XUWDODSULVHV SRXUpFULUH VRQRXYUDJHVXU%DUEH%OHXHVHSRXUVXLWDXFKDSLWUHVL[DYHFFHWWHIRLVXQH PLVHHQVFqQHGLIIpUHQWHSXLVTXH'XUWDOHVWVHXO  ± 9R\RQV VH GLWLO HQ URXODQW XQH FLJDUHWWH QRXV HQ VRPPHV DX PRPHQW R FHW H[FHOOHQW *LOOHV GH 5DLV FRPPHQFH OD UHFKHUFKH GX JUDQG°XYUH,OHVWIDFLOHGHVHILJXUHUOHVFRQQDLVVDQFHVTX¶LO SRVVqGHVXUODPDQLqUHGHWUDQVPXHUOHVPpWDX[HQRU    'XUWDOV¶H[SRVHjOXLPrPHOHWKqPHGHO¶H[SRVpTXH+X\VPDQVQRXVGRQQH j OLUH VDQV DYRLU EHVRLQ G¶XQ SHUVRQQDJH IDFH j OXL 5LHQ QH GLIIpUHQFLH FH WH[WH GH FHOXLGXFKDSLWUH TXDWUHPLVHVj SDUWOHVLQWHUYHQWLRQVGH GHV +HUPLHVPDLVTXLSRXUUDLHQWrWUHLQWpJUpHVDX[UpSOLTXHVGH'XUWDO  /HVGLJUHVVLRQVVXU*LOOHVGH5DLVVRQWIORXHVTXDQWjOHXURULJLQHHW LOQ¶HVWSDVDLVpGHVDYRLUVL'XUWDOQRXVGRQQHjOLUHVRQRXYUDJHVHVQRWHV HW VHV UpIOH[LRQV VXU *LOOHV GH 5DLV /D GLJUHVVLRQ VXU )UD $QJHOLFR HVW DX FRQWUDLUHDQQRQFpHHWSUpVHQWpHFODLUHPHQWFRPPHXQDUWLFOHpFULWSDU 'XUWDO  'XUWDO WLUD GH VD SRFKH VRQ PDQXVFULW TX¶LO DYDLW DFKHYp HW TX¶LO GHYDLWH[SpGLHUOHVRLUPrPHj3DULV ,OV¶DVVLWVXUO¶XQGHVIDXWHXLOVGHSDLOOHDXPLOLHXGHODFKDPEUH GHO¶DEEp*pYUHVLQRLOVpWDLHQWUpXQLVHWFRPPHQoD  © /(&285211(0(17'(/$9,(5*( 'HIUD$QJHOLFRDX/RXYUH    /H QDUUDWHXUSUpVHQWH OH WH[WH TXL YD VXLYUH FRPPHOH ©PDQXVFULWª pFULWSDU'XUWDOHWOXSDUOHSHUVRQQDJHjVHVDPLVSUpVHQWVDXWRXUGHOXL'H SOXV OD GLVSRVLWLRQ GX WLWUH PHW VRXV OHV \HX[ GX OHFWHXU FHW DUWLFOH FH TXL FUpH XQ SDUDOOqOH HQWUH OHV SHUVRQQDJHV TXL pFRXWHQW 'XUWDO HW OHV OHFWHXUV TXLOLVHQWSDUHX[PrPHVO¶DUWLFOHVXUIUD$QJHOLFRFHTXLSDUFRQVpTXHQW  pYLQFHHQFRUHSOXVOHQDUUDWHXUGHFHSDVVDJH'XUWDOV¶DGUHVVDQWGLUHFWHPHQW      /j%DVS /D&DWKpGUDOHS   DX OHFWHXU 1L OH QDUUDWHXU QL OHV DXWUHV SHUVRQQDJHV Q¶LQWHUYLHQQHQW GDQV FHWWHUHODWLRQGLUHFWHTXLPLPHODUHODWLRQGLUHFWHGHO¶DXWHXUDXOHFWHXU/H UHIOHWGHFHWWHUHODWLRQDFFHQWXHHQFRUHSOXVODVXSHUSRVLWLRQHQWUHO¶DXWHXUHW VRQ SHUVRQQDJH WRXW FRPPH OH IDLW TXH FH WH[WH D pWp pFULW SDU +X\VPDQV WURLVDQVDYDQWODSXEOLFDWLRQGH/D&DWKpGUDOHHQSRXUODUHYXH3DQ  8QDXWUHSDVVDJHDFFRPSOLWHQFRUHSOXVODVXSHUSRVLWLRQHQWUH O¶DXWHXUHWVRQSHUVRQQDJHLOV¶DJLWGHVGRFXPHQWVVXUO¶REODWXUHTXH 'XUWDOOLWjVHVDPLVjODGHPDQGHGH0OOHGH*DUDPERLV    1H QRXV SUHVVRQV SDVFDU LO QRXV IDXW DWWHQGUHOH SqUH )HOOHWLQ SRXU OH FDIp HW LO Q¶HVW MDPDLV HQ DYDQFH 3XLVTXH QRXV DYRQV GX WHPSVGHYDQWQRXVPRQVLHXUPRQIUqUHFHVHUDLWSHXWrWUHOHFDVGH WHQLUODSURPHVVHTXHYRXVDYH]WRXMRXUVpOXGpHMXVTX¶DORUVGHQRXV H[KLEHU OHV GRFXPHQWV TXH YRXV SRVVpGH] VXU O¶REODWXUH $SSUHQH] QRXVDXPRLQVFHTX¶HOOHIXWSXLVTXHQRXVVDYRQVFHTX¶HOOHHVW 0DLVF¶HVWXQHFRQIpUHQFHTXHYRXVPHGHPDQGH]Oj 'X WRXW SUHQH]YRV QRWHV TXL VRQW UDQJpHVDYHF VRLQM¶HQVXLV V€UHOLVH]OHVVLPSOHPHQWHWoDQRXVVXIILUD   /D PLVH HQ VFqQH GH FHWWH GLJUHVVLRQ HVW FRPSOqWH SXLVTXH WRXWHV OHV FLUFRQVWDQFHV OD MXVWLILHQW HOOH HVWGHPDQGpH SDU 0OOH GH *DUDPERLV HOOH PrPH REODWH HW GRQW RQ SHXW LPDJLQHU TX¶HOOH V¶LQWpUHVVH j O¶KLVWRLUH GH O¶REODWXUH ,OVDWWHQGHQWDORUV OHSqUH)HOOHWLQ HWGLVSRVHQWGRQFG¶XQSHXGH WHPSV HW OD PDQLqUH GRQW OH WKqPH YD rWUH H[SRVp SXLVTXH 0OOH GH *DUDPERLV GHPDQGH j 'XUWDO GH OLUH VHV QRWHV FH TXL MXVWLILH XQH ORQJXH GLJUHVVLRQ ,O V¶DJLW GH QRWHV FRPSDUDEOHV j FHOOHV TXH 'XUWDO XWLOLVH SRXU pFULUH OD YLH GH *LOOHV GH 5DLV TXL FRUUHVSRQGHQW pJDOHPHQW j OD GpPDUFKH GHVpFULYDLQVQDWXUDOLVWHVHWFHODSHXWODLVVHUVXSSRVHUTXH'XUWDOSUpSDUHXQ RXYUDJHVXUO¶REODWXUH2UULHQQ¶HVWGLWjFHSURSRVHWQRXVVRPPHVGRQF HQGURLWGHSHQVHUTXHOHVQRWHVGH'XUWDOVRQWHQIDLWFHOOHV TXH+X\VPDQV XWLOLVHSRXUpFULUH/¶2EODWURPDQGDQVOHTXHOVHVQRWHVVRQWGRQQpHVjOLUH      jWUDYHUV'XUWDO  -. +X\VPDQV ©/H &RXURQQHPHQWGH OD 9LHUJH GH )UD $QJHOLFR DX /RXYUHª 3DQ VXSSOpPHQW IUDQoDLV Qƒ GpFHPEUH  UHSULV GDQV -. +X\VPDQV eFULWV VXU O¶DUW RSFLWS  /¶2EODWS    8QDXWUHW\SHGHGLJUHVVLRQDSSDUDvWTXLQHFRQFHUQHSDVGHVWH[WHV RX GHV QRWHV GH SUpSDUDWLRQ PDLV TXL SUHQQHQW OD IRUPH GH GLVFXVVLRQV DX FRXUVGHVTXHOOHV'XUWDOIDLWSDUWjVHVDPLVGHVHVUpIOH[LRQVVXUODUHOLJLRQ SOXV SUpFLVpPHQW VXU OHV pJOLVHV HW VXU OH SODLQFKDQW &HV GLJUHVVLRQV Q¶HQWUHQW SDV GX WRXW GDQV ODFDWpJRULHSUpFpGHQWH HW VRQW GRQFSOHLQHPHQW LQWpJUpVj OD ILFWLRQSXLVTX¶LOVDSSDUDLVVHQWGDQVGHVGLDORJXHVSHQGDQW OHVTXHOV'XUWDOIDLWSDUWGHFHTX¶LOSHQVHHWGHFHTX¶LOUHVVHQW,OV FRQVWLWXHQWDLQVLOHSHUVRQQDJHHWDXVVLO¶DFWLRQTXLFRQVLVWHHVVHQWLHOOHPHQW jUDFRQWHUO¶pYROXWLRQGH'XUWDOHWVHVHUUDQFHVSRXUWURXYHUO¶pJOLVHLGpDOH FRPPHLO OHV UDFRQWHj O¶DEEp*pYUHVLQ GDQV (Q 5RXWH jSURSRV GH1RWUH 'DPHGHV9LFWRLUHV  (KELHQPRLTXLUHFKHUFKHGDQVOHVFKDSHOOHVOHVFRLQVOHVSOXV GpVHUWV OHV HQGURLWV OHV SOXV VRPEUHV PRL TXL H[qFUHOHV FRKXHVMH PHPrOHSUHVTXHYRORQWLHUVDX[VLHQQHV&¶HVWTXHOjFKDFXQV¶LVROH HW TXH QpDQPRLQV FKDFXQ V¶HQWU¶DLGH O¶RQ QH YRLW PrPH SOXV OHV FRUSV KXPDLQV TXL YRXV HQYLURQQHQW PDLV O¶RQ VHQW OH VRXIIOH GHV kPHVTXLYRXVHQWRXUHQW   'XUWDOQHIDLWSDVSDUWGHVHVUHFKHUFKHVPDLVG¶XQHH[SpULHQFHTX¶LO SDUWDJH DYHF VRQ DPL *pYUHVLQ /D VXSHUSRVLWLRQ HQWUH OH SHUVRQQDJH HW O¶DXWHXUQHV¶HIIHFWXHGRQFSDVFRPPHGDQVOHVH[HPSOHVSUpFpGHQWVROHV UHFKHUFKHV HW OHV pFULWV GH O¶XQ HW GH O¶DXWUH VH PrOHQW HW VH FRQIRQGHQW PrPH VL O¶RQ SHXW VXSSRVHU TXH +X\VPDQV UDFRQWH VD SURSUH H[SpULHQFH j WUDYHUVVRQSHUVRQQDJH  /HV H[SpULHQFHV GH 'XUWDO VXVFLWHQW FKH] OXL GHV UpIOH[LRQV VXU OH SODLQFKDQWTX¶LOSDUWDJHDYHFVHVDPLV  0DLV DYRXH] DXVVL UpSOLTXD 'XUWDO TXH OH SODLQFKDQW GH FHWWH PHVVHHVWGLIILFLOHjFKDQWHUHWTXLSOXVHVWLUULWDQWSDUVHV VLPDJUpHVHWODLG ([LVWHWLO HQ DUW TXHOTXH FKRVH GH PRLQV PXVLFDO HW GH SOXV LQFRKpUHQWTXHFHJORULDLQ([FHOVLVVRLGLVDQWGHOX[HXQ*ORULDGH FDYHHWGHJUHQLHUOHFKHPLQGHIHUUXVVHGHVYRL[DYHFVHVPRQWpHV HWVHVGHVFHQWHV$MRXWRQVTXHOH&UHGRGDQVDQWGHVJUDQGVMRXUVHVW IRUW LQIpULHXU DX &UHGR RUGLQDLUH ,O Q¶\ D YUDLPHQW GDQV FHW RIILFH TXHODGHX[LqPHSKUDVHGX*UDGXHOHWTXHO¶$OOHOXLDTXLVRLHQWELHQ       (Q5RXWHS /¶2EODWS     &HVUpIOH[LRQVGH'XUWDOSUHQQHQWODIRUPHG¶XQHFULWLTXHG¶DUWVHPEODEOHj FHOOHV TX¶pFULW +X\VPDQV HW GDQV OHVTXHOOHV LO IDLW ODUJHPHQW SDUW GH VHV LPSUHVVLRQV HW GH VHV JR€WV DIILFKDQW VRQ PpSULV SRXU OD PpGLRFULWp GH FHUWDLQVSHLQWUHVFRPPHOHIDLW'XUWDOjSURSRVGHODPXVLTXHGHVRIILFHV  3DUPLOHVWDEOHDX[TXLILJXUHQWGDQVODJDOHULHGXTXDL0DODTXDLV pFODWH WHOOH TX¶XQH JUHQDGH GH OD VRWWLVH KXPDLQH XQ HQJDJHPHQW YRORQWDLUH GX VLHXU *XLOORQ/HWKLqUH SHLQWUH LPEpFLOH HW SDU FRQVpTXHQW UHFKHUFKp SDU OHV JHQV TXL VH IDEULTXHQW GHV FROOHFWLRQV ,O IDXW YRLU FHWWH SKDODQJH GH FDPEURXVLHUV EUDQGLVVDQW GHV VDEUHV JHVWLFXODQW DYDQoDQW GHV YLVDJHV GH SLSH HQ SRUFHODLQH DOOHPDQGH G¶XQHUpJXODULWpGHWUDLWVDWURFH    /H UHSURFKHGHODLGHXUHVWFRPPXQj'XUWDO HW j +X\VPDQV /¶XVDJHGH OD SUHPLqUH SHUVRQQH VH UHWURXYH pJDOHPHQW GDQV OHV pFULWV VXU O¶DUW GH +X\VPDQV HOOH WpPRLJQH G¶XQH H[SpULHQFH SHUVRQQHOOH GH O¶DXWHXU HW GH O¶H[SUHVVLRQGHVHVRSLQLRQVGHODPrPHPDQLqUHTXHGDQVO¶XVDJHTX¶HQIDLW 'XUWDO  /DYXHG¶XQH°XYUHpURWLTXHIDLWHSDUXQDUWLVWHG¶XQYUDLWDOHQW P¶LQGXLW j G¶REVFXUHV GHVFHQWHV GDQV GHV IRQGV G¶kPHV /RLQ GHV QXGLWpVTXHM¶HXVWRXWG¶DERUGXQPpODQFROLTXHSODLVLUjFRQWHPSOHU MH UrYH j OHXUV DXWHXUV HW MH PH GHPDQGH j TXHOOHV LPSXOVLRQV j TXHOV VHQWLPHQWV LOV REpLUHQW DORUV TX¶LOV H[pFXWqUHQW GH VHPEODEOHV °XYUHV    +X\VPDQV GRQQH DFFqV j VHV UpIOH[LRQV GH PDQLqUH GLUHFWH HW LPPpGLDWH ORUVTX¶LO V¶DJLW G¶pFULUH VXU OHV °XYUHV G¶DUW DORUV TXH GDQV VHV WH[WHVGHILFWLRQLOSDVVHSDUVHVSHUVRQQDJHVQRWDPPHQW'XUWDOPDLVO¶RQ SHXWUHPDUTXHUTXHODPDQLqUHG¶pFULUHHVWWRXWjIDLWVLPLODLUH+X\VPDQV\ H[SULPHFHTX¶LODLPHHWFHTX¶LODEKRUUHLOMXJHHWMXVWLILHHQpUXGLWHWSDUW GH VRQ H[SpULHQFH SHUVRQQHOOH G¶HVWKqWH TXL YLW XQH YpULWDEOH H[SpULHQFH  RQLULTXH GHYDQW O¶°XYUH SRXU FRPSRVHU XQ WH[WH FULWLTXH TX¶LO OH IDVVH    -. +X\VPDQV ©([SRVLWLRQ GH 0DvWUHV DQFLHQVª 5HYXH LQGpSHQGDQWH IpYULHU  UHSULVGDQV-.+X\VPDQVeFULWVVXUO¶DUWRSFLWS  -.+X\VPDQV©)pOLFLHQ5RSVª &HUWDLQV>@UHSULVGDQV-.+X\VPDQVeFULWV VXUO¶DUWRSFLWS    ILJXUHU FRPPH WHO GH PDQLqUH DXWRQRPH GDQVVHV UHFXHLOV RX GDQV GHV UHYXHV RXTX¶LO O¶LQWqJUH HQWDQW TXH GLJUHVVLRQ pUXGLWHSOXV RX PRLQV LQWpJUpHjODWUDPHQDUUDWLYH  3DUDGR[DOHPHQW FH QH VRQW GRQF SDV OHV GLJUHVVLRQV TXL PHWWHQW HQ °XYUHXQWH[WHpFULWSDU'XUWDOTXLOHUDSSURFKHOHSOXVGHVRQDXWHXUPDLV OHV SDVVDJHV LQWpJUpV j OD ILFWLRQ 'XUWDO H[SULPDQW VHV VHQWLPHQWV HW VHV SHQVpHV  /HVGLJUHVVLRQVVRQWPLVHVHQVFqQHSDU +X\VPDQV TXLODLVVH'XUWDO OHVSUHQGUHHQFKDUJHjVDSODFHPDLVVHORQGLIIpUHQWHVPRGDOLWpV /¶DXWHXU YHXW DLQVL XWLOLVHU GHV SURFpGpV URPDQHVTXH SRXU UHQGUH VRQ °XYUH SOXV LQWpUHVVDQWHSRXUJDUGHUOHVUHVVRUWVGHODILFWLRQ TXLWLHQQHQWHQKDOHLQHOH OHFWHXU /H V\VWqPH GX SHUVRQQDJH SULQFLSDO GRXEOH GH O¶DXWHXU OXL SHUPHW FHODWRXWFRPPHOHV\VWqPHGHVSHUVRQQDJHVUHIOpWDQWOHVGLIIpUHQWVDVSHFWV GHODSHUVRQQDOLWpGH'XUWDO±+X\VPDQVSXLVTXHO¶DXWHXUOHXUIDLWSUHQGUHj FKDUJHXQHSDUWLHGHVH[SRVpVpUXGLWV          ,,, /¶pUXGLWLRQSULVHHQFKDUJHSDUOHV SHUVRQQDJHV GRFXPHQWDLUHV /D PLVH HQ VFqQH GH O¶pUXGLWLRQ GDQV OHV GLDORJXHV HQWUH 'XUWDO HW VHV DPLVQHVHOLPLWHSDVjXQHVHXOHFRQILJXUDWLRQGDQVODTXHOOH'XUWDOH[SRVH VHV FRQQDLVVDQFHV DX[ DXWUHV SHUVRQQDJHV (Q HIIHW FHUWDLQV SHUVRQQDJHV SUHQQHQWjOHXUFKDUJHO¶pUXGLWLRQHWIRQWGHVH[SRVpVGHVWLQpVjGRFXPHQWHU 'XUWDOVXUOHVVXMHWVTXLO¶LQWpUHVVHQW  &HV GLVFXVVLRQV UHIOqWHQW OHV UHODWLRQV TX¶DYDLW +X\VPDQV DYHF FHUWDLQV GH VHV DPLV j TXL LO GRQQDLW SRXU U{OH GH FROOHFWHU GHV GRFXPHQWV SRXUOXL&¶HVWFHTX¶LOILWHQWUHDXWUHVDYHFVHVDPLVOHVpSRX[ /HFODLUH j TXL LO GHPDQGHGHV UHQVHLJQHPHQWV VXU /RXUGHV FRPPHO¶H[SOLTXH%DOGLFN GDQV  VD ELRJUDSKLH GH +X\VPDQV    (QWUHWHPSVTXRLTX¶LOVRXIIUvWGHUKXPDWLVPHVHWG¶XQH LQTXLpWDQWHJURVVHXUDXFRX+X\VPDQVWUDYDLOODLWWRXMRXUVjVRQ OLYUH/HV'HX[)DFHVGH/RXUGHV/HV/HFODLUHIXUHQWFKDUJpVGHOXL IRXUQLU G¶LQQRPEUDEOHV GpWDLOV DOODQW GX QRPEUH UHFRUG GH FRPPXQLRQV HQUHJLVWUp DX FRXUV G¶XQ PRLV MXVTX¶j OD FRXOHXU TXH SRUWDLWO¶pYrTXHGH0DFDRORUVGHVRQSDVVDJH     /HV GLVFXVVLRQV HQWUH 'XUWDO HW VHV DPLV RQW VRXYHQW OLHX j WDEOH DXWRXUG¶XQUHSDV/HUHSDVHWODQRXUULWXUHVRQWXQHSUREOpPDWLTXHOLWWpUDLUH GHO¶pSRTXHFRPPHOHPRQWUHODIDVFLQDWLRQGHODQRXUULWXUHGH=ROD&KH] +X\VPDQV F¶HVW XQH TXHVWLRQ UpFXUUHQWH FRPPH OH UHPDUTXH -HDQ3LHUUH 5LFKDUGGDQVVHV0LFUROHFWXUHV©0DQJHUFKH]+X\VPDQVF¶HVWWRXWHXQH  DIIDLUHPDOKHXUHXVHOHSOXVVRXYHQWª/HSUREOqPHGHODQRXUULWXUHHVWOLp jODFRQGLWLRQGXFpOLEDWDLUHTXLQ¶DSHUVRQQHFKH]OXLSRXUOXLSUpSDUHUVHV UHSDVHWTXLHVWDLQVLREOLJpGHVHFRQIURQWHUjODPpGLRFULWpGHVUHVWDXUDQWV FRPPH'XUWDOGDQV/j%DV  ,O HVW VL[KHXUHV VLMHGvQDLV YDJXHPHQW GDQV XQOLHXj SHXSUqV V€U,OVHUDSSHODXQUHVWDXUDQWYRLVLQRLODYDLWDXWUHIRLVPDQJpVDQV WURSGHFUDLQWHV,O\ FKLSRWDXQSRLVVRQGHGHUQLqUHKHXUHXQH YLDQGH PROOH HW IURLGH SrFKD GDQV OHXU VDXFH GHV OHQWLOOHV PRUWHV VDQVGRXWH WXpHVSDUGHO¶LQVHFWLFLGH LO VDYRXUDHQILQ G¶DQFLHQV SUXQHDX[GRQWOHMXVVHQWDLWOHPRLVLpWDLWWRXWjODIRLVDTXDWLTXHHW WRPEDO    'DQV¬9DXO¶HDXVHQRXUULUHVWXQYpULWDEOHSUREOqPHSRXU)RODQWLQ TXLFRQWUDLUHPHQWj'XUWDOQ¶DSDVG¶DXWUHFKRL[ TXHGHVXELUOHV UHVWDXUDQWV &H GvQHU QH VHPEOH SDV rWUH XQ SUREOqPH SRXU 'XUWDO HW OH QDUUDWHXU QH OH UDFRQWH TXH VRPPDLUHPHQW FHSHQGDQW OHV PRGDOLVDWHXUV  ©YDJXHPHQWªHW ©VDQVWURSªH[SULPHQWODPpGLRFULWpGHFHUHSDV'XUWDO ©FKLSRWHªVRQSRLVVRQWRXWFRPPH)RODQWLQFKLSRWDLWVRQIURPDJHDXWRXW GpEXW G¶¬ 9DXO¶HDX /H JURXSH QRPLQDO ©GHV OHQWLOOHV PRUWHV VDQV GRXWH WXpHVSDUGHO¶LQVHFWLFLGHªSUpVHQWHXQHDFFXPXODWLRQGHWURLVWHUPHV  FRQQRWDQWODPRUWTXLIRQWpFKRjODYLDQGH©PROOHHWIURLGHªHWjO¶DGMHFWLI   5REHUW%DOGLFN/D9LHGH-RULV.DUO+X\VPDQVRSFLWS -HDQ3LHUUH5LFKDUG 0LFUROHFWXUHV ©/H WH[WH HW VD FXLVLQHª 6HXLO FROO ©3RpWLTXHª S  /j%DVS     TXDOLILFDWLI ©WRPEDOª /HV UHSDV FKH] OHV &DUKDL[ VRQW j O¶RSSRVp GH FHOD SXLVTX¶LOVFRQQRWHQWODYLH  ± (W LO >OH GvQHU@ HPEDXPH V¶pFULD 'XUWDO KXPDQW O¶RGHXU G¶XQ SpWXODQW SRWDXIHX TX¶pSHURQQDLW XQH SRLQWH GH FpOHUL DIILOLpH DX[ SDUIXPVGHVDXWUHVOpJXPHV    &HSUHPLHUGvQHUSULVFKH]OHV&DUKDL[DOHJR€WGHVpSLFHVVLFKqUHV j+X\VPDQVHWUHGRQQHQWOLWWpUDOHPHQWYLHDX[SHUVRQQDJHV  ,O >XQ ERXLOORQ@ pWDLW VXFFXOHQW HW RQFWXHX[ UREXVWH HW SRXUWDQW GpOLFDWDIILQpTX¶LOpWDLWSDUGHVDEDWVERXLOOLVGHSRXOH 7RXVVHWDLVDLHQWPDLQWHQDQWOHQH]GDQVO¶DVVLHWWHODILJXUH UDQLPpHSDUODIXPLJDWLRQGHO¶RGRUDQWHVRXSH ±&HVHUDLWOHPRPHQWGHUpSpWHUOHOLHXFRPPXQFKHUj)ODXEHUW  2QQ¶HQPDQJHSDVFRPPHFHODDXUHVWDXUDQWILW'XUWDO     /HV SODWV GH PDGDPH &DUKDL[ RQW GX JR€W HW pYHLOOHQW OHV VHQV HW EDLJQHQW OHV FRQYLYHV GDQV XQH DWPRVSKqUH FKDXGH HW UDVVXUDQWH SURSLFH j OD GLVFXVVLRQ ORLQ GHV UHVWDXUDQWV TXL SURSRVHQW DX FpOLEDWDLUH GHV SODWV LQVLSLGHVRXPrPHPDXYDLV$XUHVWDXUDQWOHFpOLEDWDLUHPDQJHVHXORXPDO DFFRPSDJQpFRPPHORUVTXH)RODQWLQGvQHDYHF00DUWLQHWDYHFTXLLOQH SDUWDJHSDVJUDQGFKRVHRXDYHFVDYRLVLQHGHWDEOHELHQPDOJUpOXLHWIDFH j TXL LO QH FURLW SDV ©GHYRLU UpSRQGUHª GHYDQW ODTXHOOH LO KpVLWH  ©EDOEXWLHª HW ©V¶HPEURXLOOHª &HV UHSDV SULV FKH] OHV &DUKDL[ VRQW WUqV GLIIpUHQWVWDQWDXQLYHDXGHVSODWVTXHGHVSHUVRQQHVTXLSDUWDJHQWDYHFOXL FHV UHSDV /D FRQYHUVDWLRQ V¶HQJDJH HQ HIIHW VXU OHV VXMHWV TXH 'XUWDO YHXW DERUGHUQRWDPPHQWVXUOHVDWDQLVPHDERUGpORUVGHFHUHSDV ±'LVGRQFFULD'XUWDOWXHVSDVPDOVDWDQLTXHWRL ±7HQH]&DUKDL[OHYRLFLSDUYHQXjVHVILQVLOYHXWVDQVPrPH QRXVODLVVHUOHWHPSVGHUHVSLUHUSDUOHUGX6DWDQLVPHLOHVWYUDLTXH MH OXL DYDLV SURPLV G¶HQ FDXVHU DYHF YRXV FH VRLU ± 2XL UHSULWLO UpSRQGDQW j XQ UHJDUG pWRQQp GX VRQQHXU  KLHU 'XUWDO TXL V¶RFFXSH FRPPHYRXVOHVDYH]GHO¶KLVWRLUHGH *LOOHVGH5DLV GpFODUDLWSRVVpGHUWRXVOHVUHQVHLJQHPHQWVVXUOH'LDEROLVPHDX 0R\HQÆJH-HOXLDLGHPDQGpV¶LOHQGpWHQDLWDXVVLVXUOH6DWDQLVPH     /j%DVSHW ¬9DXO¶HDXLQ-.+X\VPDQV5RPDQV,5REHUW/DIIRQWFROO©%RXTXLQVª S     GHQRVMRXUV,OV¶HVWpEURXpGRXWDQWTXHGHWHOOHVSUDWLTXHVVH FRQWLQXDVVHQW   'HV  +HUPLHV  D PLV  HQ  UHODWLRQ  'XUWDO  HW &DUKDL[  DILQ  TX¶LOV pFKDQJHQWVXUODUHOLJLRQHWTXH&DUKDL[GRFXPHQWH'XUWDOVXUOHVFORFKHVHW OH0R\HQÆJHFHTX¶LOIDLWOHXUGHOHXUSUHPLqUHUHQFRQWUH&DUKDL[DGRQF XQH IRQFWLRQ GRFXPHQWDLUH TXH GHV +HUPLHV GRXEOH OH SOXV FRPSOHW GH 'XUWDOQHSHXWDVVXPHU  &DUKDL[ Q¶HVW FHSHQGDQW SDV OH VHXO SHUVRQQDJHGRFXPHQWDLUH TXL LQIRUPH'XUWDO,OGHPDQGHHQHIIHWj0%UXQRVRQGRXEOHHQWDQWTX¶REODW GHOHUHQVHLJQHUVXUOHXUVWDWXWG¶REODW ±0DLVHQTXRLFRQVLVWHDXMXVWHOHU{OHGHO¶REODW" ± ,O YLW G¶XQH H[LVWHQFH PRLQV DXVWqUH HW SOXV FRQWHPSODWLYH TXH FHOOHGXPRLQVLOSHXWYR\DJHUV¶LOOHYHXWHWTXRLTX¶LOQHVRLWSDV OLpSDUGHVVHUPHQWVLOSDUWLFLSHDX[ELHQVVSLULWXHOVGHO¶RUGUH   $ORUV TXH GHV +HUPLHV SHUVRQQDJHGRXEOH OH SOXV SURFKH GH 'XUWDO Q¶DVVXPH SDV GH U{OH GRFXPHQWDLUH GLUHFW SXLVTX¶LO GpOqJXH FHWWH WkFKH j &DUKDL[0%UXQRHQGRVVHOHVGHX[U{OHVPDLVVHGpGRXEOHHQWDQWTX¶REODW HQ GHX[ SXLVTX¶LO HVW VHFRQGp GDQV FHWWH WkFKH SDU 0OOH GH *DUDPERLV OD  ©V°XUREODWHªGH'XUWDO    'HX[DXWUHVSHUVRQQDJHVRQWjODIRLVXQU{OHGRFXPHQWDLUHHWXQU{OH GH JXLGHV VSLULWXHOV SRXU 'XUWDO LO V¶DJLW GH O¶DEEp *pYUHVLQ HW GH GRP )HOOHWLQ&RQWUDLUHPHQWDX[DXWUHVSHUVRQQDJHVLOVLQIRUPHQW'XUWDOGDQVOH EXWGHJXLGHUVDFRQYHUVLRQFRPPHOHIDLW*pYUHVLQGDQV(Q5RXWH  ± $X SRLQW GH YXH GH OD KDXWH P\VWLTXH /\GZLQHIXW SURGLJLHXVHFDUO¶RQSHXWYpULILHUVXUHOOHODPpWKRGHGHVXEVWLWXWLRQ TXLIXWHWHVWHQFRUHODJORULHXVHUDLVRQG¶rWUHGHVFORvWUHV (W FRPPH VDQV UpSRQGUH 'XUWDO O¶DYDLW LQWHUURJp GX UHJDUG LO DYDLWSRXUVXLYL ±9RXVQ¶LJQRUH]SDVPRQVLHXUTXHGHWRXWWHPSVGHV UHOLJLHXVHV VH VRQW RIIHUWHV SRXU VHUYLU GH YLFWLPHV G¶H[SLDWLRQ DX &LHO/HVYLHVGHVVDLQWVHWGHVVDLQWHVTXLFRQYRLWqUHQWFHVVDFULILFHV HW UpSDUqUHQW SDU GHV VRXIIUDQFHV DUGHPPHQW UpFODPpHV HW      /j%DVS (Q5RXWHS   SDWLHPPHQW VXELHV OHV SpFKpV GHV DXWUHV DERQGHQW0DLV LO HVW XQH WkFKHHQFRUHSOXVDUGXHHWSOXVGRXORXUHXVHTXHFHVkPHVDGPLUDEOHV HQYLHQW (OOH FRQVLVWH QRQ SOXV j SXUJHU OHV IDXWHV G¶DXWUXL PDLV j OHV SUpYHQLU j OHV HPSrFKHU G¶rWUH FRPPLVHV HQ VXSSODQWDQW OHV SHUVRQQHVWURSIDLEOHVSRXUHQVXSSRUWHUOHFKRF /LVH]jFHWWHRFFDVLRQVDLQWH7pUqVHYRXVYHUUH]TX¶HOOHREWLQW GH SUHQGUH j VD FKDUJH OHV WHQWDWLRQV G¶XQ SUrWUH TXL QH SRXYDLW OHV HQGXUHUVDQVIOpFKLU   /j HQFRUH 'XUWDO HVW GDQV OD SRVLWLRQ GH FHOXL TXL LQWHUURJH HW TXL GHPDQGHGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHV©JUDQGHVUqJOHVGHODP\VWLTXHªPDLVLO UHVWHVDQVYRL[FDUOHVFRQQDLVVDQFHVTXHOXLDSSRUWH*pYUHVLQRQWYDOHXUGH UpYpODWLRQ  'RP )HOOHWLQ OXL O¶LQIRUPH VXU O¶REODWXUH GDQV VD GLPHQVLRQ LGpRORJLTXH  ±  ,O  FRQYLHQW  G¶DERUG  GH  ELHQ  VH  SHUVXDGHU  GLVDLWLO  TXH O¶REODWXUH GH VDLQW %HQRvW QH SHXW DLQVL TX¶XQH °XYUH SRSXODLUH VH GLIIXVHU HOOH QH V¶DGUHVVH TX¶j XQH pOLWH HW QH SHXW SDU FRQVpTXHQW UHVWHUTX¶jO¶pWDWG¶H[FHSWLRQHOOHUHTXLHUWHQHIIHWGHVSRVWXODQWVj GHVFRQGLWLRQVSDUWLFXOLqUHVPDODLVpHVjUHPSOLU     /D FRPSDUDLVRQ DYHF OHV ©°XYUH>V@ SRSXODLUH>V@ª FRUUHVSRQG SDUIDLWHPHQW j FH TXH 'XUWDO SHQVH VXU O¶DUW OXL TXL VH WLHQW j O¶pFDUW GX PRQGH GHV OHWWUHV HW TXL VH PpILH GHV VXFFqV GH OLEUDLULH OH JR€W GX JUDQG SXEOLF OXL DSSDUDLVVDQW SUHXYH GH OD SOXV JUDQGH PpGLRFULWp OLWWpUDLUH /HV LQIRUPDWLRQV TXH OXL GRQQH GRP )HOOHWLQ FRQFHUQH OHV FRQGLWLRQV j UHPSOLU SRXUGHYHQLUREODW F¶HVW HQoDTX¶LOOXLRXYUHOD YRLHGHOD PrPHPDQLqUH TXH*pYUHVLQOXLDPRQWUpOHFKHPLQGHODP\VWLTXH      1RXVDYRQVPRQWUpGDQVFHFKDSLWUHTXHODSODFHLPSRUWDQWHODLVVpHj O¶pUXGLWLRQ FRUUHVSRQG j XQH HVWKpWLTXH TXL ODLVVH OH UpHO HQYDKLU OD ILFWLRQ &HPpODQJHGHODUpDOLWpHWGHODILFWLRQVXLWOHPrPHVFKpPDTXHOHV\VWqPH  GHSHUVRQQDJHVPLVHQSODFHSDU+X\VPDQVTXLRIIUHXQUHIOHWGHSHUVRQQHV     ,ELGS /¶2EODWS   UpHOOHV HW VXUWRXW GH OXLPrPH SXLVTX¶LOV UHSUpVHQWHQW XQH SDUWLH GH VD SHUVRQQDOLWp,OLQWqJUHjODILFWLRQOHVUHFKHUFKHVTXLDIDLWHVRXTX¶LOHVWHQ WUDLQ GH IDLUH HQ pFULYDLQ QDWXUDOLVWH PDLV TX¶LO QH ODLVVH SDV DX IRQG G¶XQ WLURLU /D UHODWLRQ TXH 'XUWDO HQWUHWLHQW DYHF OHV DXWUHV SHUVRQQDJHV PLPH FHOOHTXH+X\VPDQVHQWUHWLHQWDYHFVHVDPLVjTXLLOGHPDQGH UpJXOLqUHPHQWGHVUHQVHLJQHPHQWVHWTXLSDUWLFLSHQWPrPHSDUIRLV DFWLYHPHQWjVRQWUDYDLOGHUHFKHUFKHV&HSDUDOOqOHHQWUHODYLHGH'XUWDOHW FHOOH GH +X\VPDQV HVW DFFHQWXpH SDU OH IDLW TXH 'XUWDO Q¶pFULW SDV HW TXH +X\VPDQV YD HW YLHQW VDQV FHVVH HQWUH OHV SDVVDJHV pUXGLWV GX &\FOH GH 'XUWDOHWOHVWH[WHVQRQILFWLRQQHOVTX¶LOpFULWQRWDPPHQWOHVFULWLTXHVG¶DUW HWO¶KDJLRJUDSKLHGHVDLQWH/\GZLQH'XUWDOVHFRPSRUWHFRPPHV¶LO SUpSDUDLWOHVILFKHVSRXUOHVWH[WHVpFULWVSDU+X\VPDQV/DVXSHUSRVLWLRQHW OD FRQIXVLRQ GHV YRL[ VRQW pJDOHPHQW DFFHQWXpHV SDU OD PLVH HQ VFqQH GH O¶pUXGLWLRQTXHQRXVDOORQVpWXGLHUSOXVHQGpWDLOjWUDYHUVO¶pWXGHGHV SDUROHV  UDSSRUWpHV    &KDSLWUH9,, 8QUHIOHWGXUHJDUGTXH+X\VPDQVSRUWHVXUOH PRQGH eWXGHGHVPRQRORJXHVHWGHVGLDORJXHV     /D WpWUDORJLH GH 'XUWDO SURSRVH XQ UHIOHW GX PRQGH PDLV WHO TX¶LO HVW SHUoXSDU'XUWDO±+X\VPDQVHOOHHVWDLQVLXQPLURLUGHVFRQQDLVVDQFHVGH O¶DXWHXUVXUVRQSURSUHPRQGHjXQWRXUQDQWGHVDYLHPRQGHTXLVHUpGXLWj OD VSKqUH UHOLJLHXVH &H VDYRLU Q¶HVW SDV XQLTXHPHQW HQF\FORSpGLTXH SXLVTX¶LO HVW SDUFHOODLUH HW VRXPLV j OD VXEMHFWLYLWp G¶XQ SHUVRQQDJH TXL UHSUpVHQWHO¶DXWHXU'XUWDOH[SULPHHQHIIHWVRQDYLVVXUOHPRQGHUHOLJLHX[ TX¶LO H[SORUH GX VDWDQLVPH j O¶REODWXUH HQ SDVVDQW SDU OD P\VWLTXH &HWWH GpFRXYHUWHGXPRQGHUHOLJLHX[V¶LQVqUHGDQVXQHSUREOpPDWLTXHOLWWpUDLUHGH UHQRXYHOOHPHQWGXURPDQ +X\VPDQV PHW HQ VFqQH VD YLVLRQ GX PRQGH j WUDYHUV VRQ SHUVRQQDJH SULQFLSDO 'XUWDO TXL OXLPrPH VH UHIOqWH GDQV OHV DXWUHV SHUVRQQDJHV LO H[SULPH DLQVL VHV SHQVpHV VXU OH PRQGH VHORQ SOXVLHXUV PRGDOLWpV TXL YRQW GXPRQRORJXHQDUUDWLYLVpGDQVOHTXHOOHQDUUDWHXUSUHQGWRWDOHPHQWjFKDUJH ODWUDQVPLVVLRQGHVSDUROHVHWSHQVpHVDXVW\OHGLUHFWGDQVOHTXHOOH QDUUDWHXU V¶HIIDFH SRXU ODLVVHU OHV SHUVRQQDJHV V¶H[SULPHU GLUHFWHPHQW ,O IDXW pWXGLHU OD PDQLqUH GRQW OHV SHQVpHV GH +X\VPDQV VRQW WUDQVPLVHV VRLW GLUHFWHPHQWSDU'XUWDOVRLWSDU'XUWDOHQUHODWLRQDYHFG¶DXWUHV SHUVRQQDJHV GDQV GHV PRQRORJXHV HW GHV GLDORJXHV SOXV RX PRLQV LQWpJUpV DX  UpFLW   , /HVPRQRORJXHV   /DLVVHU OH SHUVRQQDJH VH SDUOHU j OXLPrPH HVW XQ PR\HQ HIILFDFH GH GRQQHU DX OHFWHXU O¶DFFqV DX[ UpIOH[LRQV HW SHQVpHV GH 'XUWDO HW GRQF GH +X\VPDQV 1RXV DOORQV pWXGLHU OD PDQLqUH GRQW O¶DXWHXU XWLOLVH OHV PRQRORJXHV SRXU IDLUH VH VXSHUSRVHU OD YRL[ GX   QDUUDWHXU HW FHOOH GX SHUVRQQDJH SULQFLSDO (Q HIIHW OHV QRPEUHX[ PRQRORJXHV GH 'XUWDO VRQW UDSSRUWpV GDQV OH UpFLW SDU OH QDUUDWHXU RX ELHQ DX VW\OH LQGLUHFW TXDQG OD YRL[GXSHUVRQQDJHHWGXQDUUDWHXUVHVXSHUSRVHQWRXHQFRUHGLUHFWHPHQWOH QDUUDWHXUODLVVDQWDLQVLOHSHUVRQQDJHSUHQGUHjFKDUJHVHVSURSUHVSHQVpHV      /DYRL[LQWpULHXUHGH'XUWDO  1RXVDOORQVFRPPHQFHUSDUpWXGLHUOHVFDVGHPRQRORJXH ©LQWpULHXUª QRXVQRXVSHUPHWWRQVO¶XVDJHGH JXLOOHPHWVFDUODQRWLRQGHYRL[ LQWpULHXUH HVW SDUWLFXOLqUH j O¶pSRTXH GH +X\VPDQV FRPPH O¶H[SOLTXH 'RUULW &RKQ GDQV/D7UDQVSDUHQFH,QWpULHXUH8QFKDQJHPHQWVHSURGXLWHQHIIHWGDQVOH URPDQ DX PLOLHX GX ;,;H VLqFOH /HV URPDQFLHUV UpDOLVWHV DGPHWWHQW OD ©YRL[LQWpULHXUHªMXVTX¶DORUVLQH[LVWDQWHHQOLWWpUDWXUHHWO¶H[SORUHQWSDUOH PRQRORJXH LQWpULHXU UDSSRUWp VRXYHQW LQWURGXLW SDU OH JURXSH YHUEDO ©LO GLWª/HVSHUVRQQDJHVVHPEOHQWVHSDUOHUDLQVLjYRL[KDXWHPDLVOHVLOHQFH HVW VXSSRVp SDU O¶DXWHXU HW OHV OHFWHXUV 1RXV YHUURQV OD PDQLqUH GRQW +X\VPDQVMRXHDYHFFHFRGH    D  /H SHUVRQQDJH HW OH QDUUDWHXU GDQV OH SV\FKRUpFLW HW GDQV OH PRQRORJXHQDUUDWLYLVp  /HPRQRORJXHQDUUDWLYLVpHWOHSV\FKRUpFLWVRQWVHORQ'RUULW&RKQGHV PRPHQWVROHSHUVRQQDJHHWOHQDUUDWHXUVRQWHQ©FRQVRQDQFHªFRPSOqWH F¶HVWjGLUHTXHOHXUVYRL[VHVXSHUSRVHQW/HQDUUDWHXUSUHQG DORUVOHUHODL  GHFHTXHOHSHUVRQQDJHHVWFDSDEOHG¶H[SULPHULOGHYLHQWDORUVODYRL[GHFH       'RUULW&RKQ/D7UDQVSDUHQFHLQWpULHXUHS  TXHOHSHUVRQQDJHVDLWVDQVSRXYRLUOHGLUH&HWWHFRPSOpPHQWDULWpGHVU{OHV HVWSDUWLFXOLqUHPHQWLQWpUHVVDQWHGDQVODGpPDUFKHGH+X\VPDQVSXLVTXHOH UpFLWDXWRILFWLRQQHOOXLSHUPHWGHFRQVWUXLUHGXVHQVjPHVXUHTX¶LOpFULWOXL TXLFKHUFKHjFRPSUHQGUHVDFRQYHUVLRQHWVRQpYROXWLRQjODIRLVVSLULWXHOOH HWDUWLVWLTXH  'DQV OHV TXDWUH URPDQV +X\VPDQV ODLVVH OH QDUUDWHXU SUHQGUH OHV SHQVpHVGH'XUWDOjVDFKDUJHFHTXLDSSRUWHXQpFODLUDJHVXUFHTXH'XUWDO QH SHXW SDV GLUH j FDXVH GH VHV FRQWUDGLFWLRQV SDU H[HPSOH FRQFHUQDQW OD IRL    (W HQ HIIHWLOU{GDLWFRQVWDPPHQW DXWRXUG¶HOOH>ODUHOLJLRQ@FDU VLHOOHQHUHSRVHVXUDXFXQHEDVHTXLVRLWV€UHHOOHMDLOOLWGXPRLQVHQ GHWHOOHVHIIORUHVFHQFHVTXHMDPDLVO¶kPHQ¶DSXV¶HQURXOHUDYHFHOOH VXU GH SOXV DUGHQWHV WLJHV HW PRQWHU DYHF HOOHV HW VH SHUGUH GDQV OH UDYLVVHPHQW KRUV GHV GLVWDQFHV KRUV GHV PRQGHV j GHV KDXWHXUV SOXVLQRXwHVSXLVHOOHDJLVVDLWHQFRUHVXU'XUWDOSDUVRQDUW H[WDWLTXH HWLQWLPH SDUOD VSOHQGHXUGHVHVOpJHQGHV SDUOD UD\RQQDQWHQDwYHWpGHVHVYLHVGH6DLQWV 'DQVFHSDVVDJHGHSV\FKRUpFLWOHQDUUDWHXUpFODLUHOHOHFWHXUVXUOHUDSSRUW TXH OH SHUVRQQDJH HQWUHWLHQW DYHF OD UHOLJLRQ FRPPH OH PRQWUH OH FKDQJHPHQW GHV WHPSV YHUEDX[ 2Q SDVVH DLQVL GH O¶LPSDUIDLW DX SUpVHQW JQRPLTXHTXLPDUTXHXQHSDXVHGDQVODQDUUDWLRQDILQGHODLVVHUOH QDUUDWHXU H[SOLTXHU OD ORJLTXH GX UDLVRQQHPHQW GH 'XUWDO &HOXLFL QH SHXW DIILUPHU TXH 'LHX H[LVWH FDU F¶HVW VFLHQWLILTXHPHQW HW UDWLRQQHOOHPHQW LPSRVVLEOH PDLV LO HVW DWWLUp SDU OD EHDXWp HW OD IXLWH EDXGHODLULHQQH TXH OD UHOLJLRQ SURSRVH /H QDUUDWHXU H[SULPH OHV VHQWLPHQWV GH VRQ SHUVRQQDJH DYHF GHV H[SUHVVLRQV TXH O¶RQ SHXW DWWULEXHU j 'XUWDO PDLV LO QH OXL ODLVVH MDPDLV OD SDUROH 'XUWDO HVW HQ HIIHW GpVLJQp SDU OH SURQRP SHUVRQQHO GH OD WURLVLqPHSHUVRQQHFHTXLOHSODFHHQREMHWGXUpFLWGXQDUUDWHXUTXLSUpIqUH UDSSRUWHU OHV SHQVpHV GX SHUVRQQDJH HQ OHV LQVpUDQW GDQV XQ SV\FKRUpFLW F¶HVWjGLUHXQUpFLW UDSSRUWDQW OHVSHQVpHVGH'XUWDO DYHFOHVpFODLUDJHVGX QDUUDWHXU/HW\SHGHSKUDVHGpFODUDWLIWUDQVPHWGHVLQIRUPDWLRQVVDQVIDLUH  LQWHUYHQLU OD VHQVLELOLWp GH O¶pQRQFLDWHXU TXL HVW LFL OH QDUUDWHXU 2Q SDVVH     ,ELGS /j%DVS   FHSHQGDQW GqV OH SDUDJUDSKH VXLYDQW DX PRQRORJXH QDUUDWLYLVp DX VW\OH LQGLUHFWOLEUH ,O Q¶\FUR\DLW SDV HW FHSHQGDQWLO DGPHWWDLWOH VXUQDWXUHO FDUVXU FHWWH WHUUH PrPH FRPPHQW QLHU OH P\VWqUH TXL VXUJLW FKH] QRXV j QRVF{WpVGDQVODUXHSDUWRXWTXDQGRQ\VRQJH" ,O pWDLW YUDLPHQW WURSIDFLOHGHUHMHWHUOHVUHODWLRQVLQYLVLEOHVH[WUDKXPDLQHVGH PHWWUH VXU OH FRPSWH GX KDVDUG TXL HVW OXLPrPH G¶DLOOHXUV LQGpFKLIIUDEOHOHVpYpQHPHQWVLPSUpYXVOHVGpYHLQHVHWOHVFKDQFHV 'HV UHQFRQWUHV QH GpFLGDLHQWHOOHV SDV VRXYHQW GH WRXWH OD YLH G¶XQ KRPPH" 4X¶pWDLHQW O¶DPRXU OHV LQIOXHQFHV LQFRPSUpKHQVLEOHV HW SRXUWDQWIRUPHOOHV"±(QILQODSOXVGpVDUoRQQDQWHGHVpQLJPHV Q¶pWDLWHOOHSDVHQFRUHFHOOHGHO¶DUJHQW"    /HV GHX[ YRL[ VH PrOHQW LFL GDQV FH SDVVDJH DX VW\OH LQGLUHFW OLEUHOH QDUUDWHXUODLVVDQW HQWHQGUHODYRL[ GXSHUVRQQDJH /HQDUUDWHXU FRQWLQXH GH GpVLJQHU 'XUWDO SDU OD WURLVLqPH SHUVRQQH GX VLQJXOLHU HW JDUGH DLQVL VRQ DXWRQRPLHSDUUDSSRUWjOXL/HQDUUDWHXUQ¶HVWGRQFSDVOHSHUVRQQDJHPDLV LOIDLWVLHQQHVVHVSDUROHVHQ\GRQQDQWO¶LPSUHVVLRQG¶\DGKpUHUF¶HVWjGLUH VDQVODGLVWDQFHYLVLEOHTXHSHXWSUHQGUHOHQDUUDWHXUGDQVOHGLVFRXUV LQGLUHFW GDQV OHTXHO OH QDUUDWHXU WUDGXLW j VD PDQLqUH OHV SDUROHV GX SHUVRQQDJH(QDGRSWDQWOHPrPHW\SHGHSKUDVHVTXH'XUWDOLFLOHVSKUDVHV LQWHUURJDWLYHV OH QDUUDWHXU DGRSWH QRQ VHXOHPHQW VD IDoRQ GH SDUOHU PDLV DXVVLVDIDoRQGHSHQVHU  /HPrPHVFKpPDVHUHWURXYHGDQV SOXVLHXUV SDVVDJHV GDQV OHVTXHOV OHSV\FKRUpFLWHVWV\VWpPDWLTXHPHQWVXLYLG¶XQSDVVDJHSOXVRXPRLQVORQJ DX VW\OH LQGLUHFW OLEUH GDQV OHTXHO O¶DXWHXU ODLVVH OH SHUVRQQDJH V¶H[SULPHU HQDGRSWDQWVRQSRLQWGHYXH/HGpEXWGXSV\FKRUpFLWHVWSDUIRLVGLIILFLOHj GpOLPLWHUFRPPHGDQVFHSDVVDJHRLOVHFRQIRQGDYHFOHUpFLW  ,OVHFRXDVDWULVWHVVHTXLWWDO¶pWDQJUHMRLJQLWVRQDOOpHGHWLOOHXOV HW LO VH SOXW j LQVSHFWHU GH SUqV FHV DUEUHV ,OV pULJHDLHQW GHV WURQFV pQRUPHV IURWWpVG¶RUSLQURX[ JRXDFKpV G¶DUJHQWJULV SDUGHV PRXVVHV HW SOXVLHXUV FH PDWLQOj pWDLHQW HQYHORSSpV DLQVL TXH G¶XQH PDQWLOOH FRXWXUpH GH SHUOHV SDU GHV ILOV GH OD 9LHUJH TXH OD URVpHDWWDFKDLWDYHFGHVQ°XGVFODLUVGHVHVJRXWWHV ,O V¶DVVLW VXU XQ EDQF SXLV FUDLJQDQW XQH RQGpH FDU OH WHPSV  WRXUQDLW j OD SOXLH LO VH UHWLUD GDQV VD FHOOXOH     ,ELGS (Q5RXWHS   /H SRLQW GH YXH LQWHUQH GX QDUUDWHXU OXL SHUPHW GH UDFRQWHU OHV DFWLRQV GH 'XUWDOWRXWHQOHVH[SOLTXDQWSDUOHVVHQWLPHQWVGHWULVWHVVHHWGHFUDLQWHGH 'XUWDO FH TXL PrOH UpFLW HW SV\FKRUpFLW /H QDUUDWHXU FRQWLQXH HQVXLWH OH SV\FKRUpFLW   ,OQHVHVHQWDLWDXFXQHHQYLHGHOLUHLOQ¶DYDLWSOXVTX¶XQHKkWH DWWHLQGUHWRXWHQODUHGRXWDQWODQHXYLqPHKHXUHHQILQLUDYHFOHOHVW GHVRQkPHHWV¶HQGpFKDUJHUHWLOSULDLWPpFDQLTXHPHQWVDQVVDYRLU FH TX¶LO PDUPRWWDLW SHQVDQW WRXMRXUV j FHWWH FRQIHVVLRQ UHSULW G¶DODUPHVWUDYHUVpGHWUDQVHV ,OGHVFHQGLWXQSHXDYDQWO¶KHXUH±HWOHF°XUOXLPDQTXD ORUVTX¶LOSpQpWUDGDQVO¶DXGLWRLUH 0DOJUpOXLVHV\HX[VHEUDTXDLHQWVXUFHSULH'LHXRLO DYDLW VL FUXHOOHPHQWVRXIIHUW /H QDUUDWHXU UDFRQWH j OD IRLV FH TXH IDLW 'XUWDO HW FH TX¶LO UHVVHQW &H SDVVDJH GH SV\FKRUpFLW HW QRQ GH PRQRORJXH QDUUDWLYLVp UHQG FRPSWH GH VHQWLPHQWV HW QRQ GH SHQVpHV FRQVFLHQWHV /HV UpIOH[LRQV GH 'XUWDO VRQW HQVXLWHUDSSRUWpHVDXVW\OHLQGLUHFW 'LUH TX¶LO DOODLW IDOORLU VH UHPHWWUH VXU FHWWH FODLH V¶pWHQGUH HQFRUH VXUFHFKHYDOHWGHWRUWXUH,OHVVD\DGHVHFROOLJHUGHVHUpVXPHU±HWLOVH FDEUDEUXVTXHPHQWLOHQWHQGDLWOHVSDVGXPRLQH    /HSDVVDJHDXPRQRORJXHQDUUDWLYLVpDSUqVOHSV\FKRUpFLWPDUTXHOH SDVVDJH  GH  O¶LQFRQVFLHQW  H[SULPp  SDU  OH  QDUUDWHXU  j  XQ  QLYHDX  GH FRQVFLHQFHROHSHUVRQQDJHSHXWV¶H[SULPHUPDLVjO¶DLGHGXQDUUDWHXUTXL SUHQGSDUWLHOOHPHQWjVDFKDUJHOHVSDUROHVHWOHVSHQVpHVGH'XUWDO /¶XVDJH GX PRQRORJXH QDUUDWLYLVp DX VW\OH LQGLUHFW OLEUH Q¶HVW SDV QRXYHDX )ODXEHUW O¶XWLOLVH ODUJHPHQW HW =ROD OH PHW HQ °XYUH GH PDQLqUH V\VWpPDWLTXH QRWDPPHQW GDQV /¶$VVRPPRLU &H TXL HVW UHPDUTXDEOH FKH] +X\VPDQV F¶HVW OD UpSpWLWLRQ GX OH PrPH VFKpPD SRXU UHQGUH FRPSWH GH O¶kPH GH 'XUWDO HQ IDLVDQW VH VXFFpGHU OH SV\FKRUpFLW HW OH PRQRORJXH QDUUDWLYLVpSRXUUHQGUHFRPSWHGXSDVVDJHGHO¶LQFRQVFLHQWjODFRQVFLHQFH HWGHVXSHUSRVHUODYRL[GXQDUUDWHXUHWFHOOHGXSHUVRQQDJH'DQVOH SV\FKRUpFLW OH QDUUDWHXU H[SRVH OHV VHQWLPHQWV GH 'XUWDO FH U{OH HVW WUqV LPSRUWDQW GDQV OH FDGUH GH FHWWH DXWRILFWLRQ GDQV ODTXHOOH O¶DXWHXU HVW j OD  UHFKHUFKHGHOXLPrPH +X\VPDQVVHGpGRXEOH HQ VH UHSUpVHQWDQW VRXV OHV   ,ELG   WUDLWV GH 'XUWDO FH TXL OXL SHUPHW DORUV GH V¶REVHUYHU HQ SUHQDQW GH OD GLVWDQFH YLVjYLV GH OXLPrPH ,O VH GpGRXEOH pJDOHPHQW j WUDYHUV OH QDUUDWHXU TXL GRQQH XQ pFODLUDJH VXU 'XUWDO HW GRQF VXU OXLPrPH OH QDUUDWHXUHVWDORUVODVHXOHYRL[FDSDEOHG¶H[SULPHUOHVVHQWLPHQWVGH'XUWDO TXL VRQW XQH SDUWLH LPSRUWDQW GX P\VWqUH TXL HQWRXUH OD FRQYHUVLRQ GX SHUVRQQDJH HW GH O¶DXWHXU /H P\VWqUH GH VD FRQYHUVLRQ WLHQW DX IDLW TXH 'XUWDOGHYLHQWKHXUHX[LOSDVVHDLQVLGHO¶HQQXLDXERQKHXU &HW pWDW GH WUDQTXLOOLWp XQ SHX GROHQWH GDQV ODTXHOOH 'XUWDO UHSRVDLW GHSXLV VRQ LQVWDOODWLRQ j &KDUWUHV FHVVD EUXVTXHPHQW 8Q MRXU O¶HQQXL V¶LPSODQWD HQ OXL O¶HQQXL QRLU TXL QH SHUPHW QL GH WUDYDLOOHUQLGHOLUHQLGHSULHUTXLYRXVDFFDEOHjQHSOXVVDYRLUQL TXHGHYHQLUQLTXHIDLUH  &¶HVWFHWHQQXLj&KDUWUHVTXLSRXVVH'XUWDOjWURXYHUXQHDXWUHLVVXHHWjVH UHQGUH j 6ROHVPHV DYDQW G¶RSWHU SRXU O¶REODWXUH DX 9DOGHV6DLQWV R LO WURXYHHQILQOHERQKHXU ©'XUWDO pWDLWKHXUHX[ªQRWHOHQDUUDWHXU jOD ILQ GH/¶2EODW   E /HPRQRORJXHLQWpULHXU   'XUWDO V¶H[SULPH pJDOHPHQW GDQV GHV SDVVDJHV GH PRQRORJXH LQWpULHXU F¶HVWjGLUHVDQVO¶LQWHUYHQWLRQGXQDUUDWHXUTXLUDSSRUWHVHVSDUROHVDXVW\OH GLUHFW/DSOXSDUWGHVSDVVDJHVGHPRQRORJXHVDXVW\OHGLUHFWFRQFHUQHQWOHV UpIOH[LRQVGH'XUWDOVXUOHQDWXUDOLVPH ,O IDXGUDLWVH GLVDLWLOJDUGHUODYpUDFLWpGXGRFXPHQWOD SUpFLVLRQGXGpWDLOODODQJXHpWRIIpHHWQHUYHXVHGXUpDOLVPHPDLVLO IDXGUDLW VH IDLUH DXVVLSXLVDWLHU G¶kPH HW QHSDV YRXORLU H[SOLTXHUOH P\VWqUH SDU OHV PDODGLHV GHV VHQV OH URPDQ VL FHOD VH SRXYDLW GHYUDLWVHGLYLVHUGHOXLPrPHHQGHX[SDUWVQpDQPRLQVVRXGpHVRX SOXW{W FRQIRQGXHV FRPPH HOOHV OH VRQW GDQV OD YLH FHOOH GH O¶kPH FHOOHGXFRUSVHWV¶RFFXSHUGHOHXUVUpDFWLIVGHOHXUVFRQIOLWVGHOHXU HQWHQWH,OIDXGUDLWHQXQPRWVXLYUHODJUDQGHYRLHVLSURIRQGpPHQW FUHXVpHSDU=RODPDLVLOVHUDLWQpFHVVDLUHDXVVLGHWUDFHUHQ O¶DLUXQ FKHPLQSDUDOOqOHXQHDXWUHURXWHG¶DWWHLQGUHOHVHQGHojHWOHVDSUqV GHIDLUHHQXQPRWXQQDWXUDOLVPHVSLULWXDOLVWHFHVHUDLWDXWUHPHQW ILHUDXWUHPHQWFRPSOHWDXWUHPHQWIRUW         /D&DWKpGUDOHS /¶2EODWS /j%DVS   &H SDVVDJH UHWUDFH XQH GpFRXYHUWH GH 'XUWDO TXL D WURXYp FRPPHQW UHQRXYHOHU OH QDWXUDOLVPH /HV DFFXPXODWLRQV H[SULPHQW OH WkWRQQHPHQW GH VRQ HVSULW TXL UpIOpFKLW HW FRQVWUXLW FHWWH VROXWLRQ OLWWpUDLUH HQ PrPH WHPSV TX¶LOVHSDUOHjOXLPrPH/HQDUUDWHXUODLVVHLFLODSHQVpHGXSHUVRQQDJHVH GpYHORSSHUVHXOHHWDYDQFHUSDVj SDVSOXW{WTXH GHUHQGUHFRPSWH GX UpVXOWDW GH FHV UpIOH[LRQV /D UpIOH[LRQ FULWLTXH VH FRQVWUXLW DLQVL j PHVXUH TXHOHUpFLWV¶pFULW /HV PRQRORJXHVDXVW\OH GLUHFW H[SULPHQW DLQVL ODSHQVpHGH'XUWDO TXL pYROXHHWVHFRQVWUXLW$SUqVOHSUREOqPHOLWWpUDLUHLOUpIOpFKLWVXUVRQ KLVWRLUHDYHF+\DFLQWKH&KDQWHORXYH &¶HVWpJDOHOOHVVRQWpWRQQDQWHVOHVIHPPHVSHQVDWLO(QYRLOj XQH TXL DFFRPSOLW OD FKRVHOD SOXV GLIILFLOH TXL VH SXLVVH YRLU YHQLU FKH] XQ PRQVLHXU DSUqV OXL DYRLU DGUHVVp G¶H[FHVVLYHV OHWWUHV ± 0RLM¶DLO¶DLUG¶XQH RLHMHVXLV HPSUXQWpMHQHVDLVTXH GLUHHOOH DX ERXW G¶XQ LQVWDQW HOOH D O¶DLVDQFH G¶XQH SHUVRQQH TXL HVW FKH] HOOHRXHQYLVLWHGDQVXQVDORQ>«@ $XIRQGHQ\VRQJHDQWELHQVHGLWLOHOOHHVWWHUULEOHPHQW H[SHUWH0PH+\DFLQWKH²(OOHQ¶DSDVYRXOXGHUHQGH]YRXVGDQV XQFDIpGDQVXQHUXH>«@ >«@±$KHWSXLVYRLOjDVVH]ORQJWHPSVTXHPHVUrYHULHV EUHGRXLOOHQW ODLVVRQVFHOD VLMHPHUpFDSLWXOHMHO¶DLPHGHWrWHHW SDV GH F°XU F¶HVW O¶LPSRUWDQW ² 'DQV FHV FRQGLWLRQV TXRL TX¶LO DUULYHFHVHURQWGHVDPRXUVEUqYHVHWMHVXLVjSHXSUqVV€UGHP¶HQ WLUHUVDQVFRPPHWWUHGHIROLHVHQVRPPH   &RQWUDLUHPHQW DX SDVVDJH SUpFpGHQW 'XUWDO UpIOpFKLW LFL VXU OXLPrPH VDUHODWLRQDYHF +\DFLQWKHOXLSHUPHWGH VHFRPSDUHU jHOOH HW GH UpIOpFKLU VXU VHV UDSSRUWV DPRXUHX[ 0DLV FRPPH SRXU VHV UpIOH[LRQV VXU OH QDWXUDOLVPH LO HVW HQ SOHLQH GpFRXYHUWH HW LO UpDJLW YLYHPHQW FRPPH OH PRQWUHQWOHVSKUDVHVH[FODPDWLYHV'XUWDOVHSRVHGHVTXHVWLRQVVXUVDYLHHW FHTXLODFRQVWLWXHODOLWWpUDWXUHOHVIHPPHVHWODUHOLJLRQ 3RXUTXRL VRQWLOV >OHV SUrWUHV@ VL GpQXpV G¶pORTXHQFH" VH GLVDLW 'XUWDO-¶DL HX OD FXULRVLWpG¶HQ pFRXWHU XQ JUDQG QRPEUH HW WRXV VH YDOHQW 6HXO OH VRQ GH OHXU YRL[ GLIIqUH 6XLYDQW OHXU WHPSpUDPHQW OHVXQVO¶RQWPDFpUpGDQVOHYLQDLJUHHWOHVDXWUHVO¶RQWPDULQpGDQV O¶KXLOH8QPpODQJHKDELOHQ¶DMDPDLVOLHX         /j%DVS (Q5RXWHS   &HVSDVVDJHVGHPRQRORJXHLQWpULHXUDXVW\OHGLUHFWODLVVHQW 'XUWDO H[SULPHUOHVLQWHUURJDWLRQVTXLpPHUJHQWORUVGH VRQpYROXWLRQ VSLULWXHOOHHW DUWLVWLTXH &HV UpIOH[LRQV FRQFHUQHQW GHV SUREOqPHV TXH QRXV SRXYRQV TXDOLILHU G¶H[WpULHXU DX SHUVRQQDJH SXLVTX¶LO V¶DJLW GH O¶DUW GH OD UHOLJLRQ GH OD VRFLpWp PDLV MDPDLV GH VD SURSUH SHUVRQQDOLWp DORUV TXH O¶REMHFWLI SUHPLHUGHODWpWUDORJLHHVWGHFRPSUHQGUHODFRQYHUVLRQGHO¶DXWHXU     F  /HPRQRORJXHH[WpULRULVp   1RXV O¶DYRQV GLW DX ;,;H VLqFOH OHV PRQRORJXHV VRQW VRXYHQW LQWURGXLWV SDU OH YHUEH ©GLUHª FRPPH VL OH SHUVRQQDJH V¶H[SULPDLW j YRL[ KDXWHDORUVPrPHTX¶LOHVWpYLGHQWTXHOHSHUVRQQDJHVHSDUOH jOXLPrPH GDQVGHVPRQRORJXHVLQWpULHXUV+X\VPDQVFHSHQGDQWMRXHGHFHWWHFDSDFLWp jVHSDUOHUjVRLPrPHjYRL[KDXWHHQDVVLJQDQWj'XUWDOGHVLQWHUORFXWHXUV PXHWV TXL GRQQHQW DX YHUEH ©GLUHª WRXWH VD YDOHXU GH SDUROH H[SULPpH j YRL[KDXWHF¶HVWFHTXHQRXVDSSHORQVOHPRQRORJXHH[WpULRULVp'XUWDOHVW GDQVODG\QDPLTXHGXPRQRORJXHHWFRQWLQXHGHUpIOpFKLUVXUVDYLHPDLVLO V¶DGUHVVHjVRQFKDW ±0DOJUpWRQFDUDFWqUHGHUDEDWMRLHGHYLHX[JDUoRQPRQRPDQH HW VDQV SDWLHQFH WX HV WRXW GH PrPH JHQWLO ILW 'XUWDO G¶XQ WRQ LQVLQXDQW SRXU O¶DPDGRXHU SXLV LO \ D DVVH] ORQJWHPSV TXH MH WH UDFRQWH FH TXH FKDFXQ VH WDLW WX HV O¶pYLHU GH PRQ kPH WRL OH FRQIHVVHXU LQDWWHQWLI HW LQGXOJHQW TXL DSSURXYH YDJXHPHQW VDQV VXUSULVH OHV PpIDLWV G¶HVSULW TX¶RQ OXL DYRXH DILQ GH VH VRXODJHU VDQVTX¶LOHQFR€WH$XIRQGF¶HVWOjWDUDLVRQG¶rWUHWXHVO¶H[XWRLUH VSLULWXHOGHODVROLWXGHHWGXFpOLEDWDXVVLMHWHJDYHG¶DWWHQWLRQVHW GH VRLQV PDLV FHOD Q¶HPSrFKHTX¶DYHF WHV ERXGHULHV WX QH VRLV VRXYHQWDLQVLTXHFHPDWLQSDUH[HPSOHLQVXSSRUWDEOH  'XUWDO V¶DGUHVVH LFL j VRQ FKDW DX VW\OH GLUHFW PDLV OHV FRQIHVVLRQV GRQW LO SDUOH QH VRQW SDV UDSSRUWpHV HOOHV FRQFHUQHQW VRQ ©kPHª HW VHXO VRQFKDWSDVOHOHFWHXUSHXWHQWHQGUHOHVUpIOH[LRQVTXH'XUWDOIDLWVXUOXL PrPH ,O HQ HVW GH PrPH SRXU OHV DGUHVVHV j 'LHX HW j OD 9LHUJH 'XUWDO SDUOH GHV SHUYHUVLRQV GH VRQ kPH PDLV O¶HVVHQWLHO GX PHVVDJH FRQVLVWH j  GHPDQGHUGHO¶DLGHHWQRQjGpYHORSSHUOHVUpIOH[LRQVVXUVRQkPH    /j%DVS   (WGRXFHPHQWLO/XLSDUODLW>j'LHX@ 0RQkPHHVWXQPDXYDLVOLHXHOOHHVWVRUGLGHHWPDOIDPpHHOOH Q¶D DLPp MXVTX¶LFL TXH OHV SHUYHUVLRQV HOOH D H[LJp GH PRQ PDOKHXUHX[ FRUSV OD GvPH GHV GpOLFHV LOOLFLWHV HW GHV MRLHV LQGXHV HOOHQHYDXWSDVFKHUHOOHQHYDXWULHQHWFHSHQGDQWSUqVGHYRXV OjEDVVL YRXVPHVHFRXULH]MHFURLVELHQTXHMHODPDWHUDLV PDLV PRQFRUSVV¶LOHVWPDODGHMHQHSXLVOHIRUFHUjP¶REpLU&¶HVWSLV TXHWRXWFHOD-HVXLVGpVDUPpVLYRXVQHPHYHQH]HQDLGH    4XDQGLOV¶DGUHVVHj'LHXRXjOD9LHUJH'XUWDODWWHQGXQHUpSRQVH XQVLJQHGLYLQFRQWUDLUHPHQWDX[SDUROHVTX¶LODGUHVVHjVRQFKDW $K 6HLJQHXU VL M¶pWDLV VHXOHPHQW FHUWDLQ TXH FHWWH FRPPXQLRQ YRXV SODLVH ± GRQQH]PRL XQ VLJQH PRQWUH]PRL TXH MH SXLV VDQV UHPRUGV P¶DOOLHU j 9RXVIDLWHV TXH SDU LPSRVVLEOH GHPDLQ FH QH VRLWSDVFHSUrWUHPDLVELHQXQPRLQH«    /HV PRQRORJXHV DGUHVVpV j O¶LQWHUORFXWHXU GLYLQ SUHQQHQW DLQVL GHV DOOXUHV GH GLDORJXHVPrPH VL'LHXUpSRQGVRXVIRUPH GHVLJQHV-DNREVRQHW %HQYpQLVWHRQWG¶DLOOHXUVVRXOLJQpTXHOHPRQRORJXHLQWpULHXUDXVW\OHGLUHFW HVWSURFKHGXGLDORJXH FDUOHV SDUROHV VRQWUDSSRUWpHV GLUHFWHPHQW /¶DXWUH LQWHUORFXWHXU GH 'XUWDO HVW OXLPrPH FH TXL UDSSURFKH HQFRUH SOXV VHV PRQRORJXHVGXGLDORJXH    G /HGLDORJXHDYHFOXLPrPHHVWLOXQPRQRORJXH"  /H SUHPLHU GLDORJXH GH 'XUWDO DYHF OXLPrPH VH WURXYH DX GpEXW GX FKDSLWUH ,, G¶(Q 5RXWH DX PRPHQW R LO VH SRVH GHV TXHVWLRQV VXU VD FRQYHUVLRQ &RPPHQWpWDLWLOUHGHYHQXFDWKROLTXHFRPPHQWHQpWDLWLODUULYp Oj" (W 'XUWDO VH UpSRQGDLW MH O¶LJQRUH WRXW FH TXH MH VDLV F¶HVW TX¶DSUqVDYRLUpWpSHQGDQWGHVDQQpHVLQFUpGXOHVRXGDLQMHFURLV 9R\RQV VH GLVDLWLO WkFKRQV FHSHQGDQW GH UDLVRQQHU VL WDQW HVW TXHGDQVO¶REVFXULWpG¶XQWHOVXMHWOHERQVHQVVXEVLVWH  /D TXHVWLRQ LQDXJXUDOH HVW SULVH HQ FKDUJH SDU OH SHUVRQQDJH PDLV OH OHFWHXUSHXWFURLUHTX¶LOV¶DJLWG¶XQHTXHVWLRQGXQDUUDWHXUMXVTX¶jFHTX¶LO      (Q5RXWHS ,ELGS ,ELGS   OLVHODGHX[LqPHSKUDVHGRQWOHYHUEHSURQRPLQDO©VHUpSRQGDLWªLQGXLWTXH 'XUWDOVHSRVHGHVTXHVWLRQVHWVHUpSRQGOXLPrPH/DUpSRQVHTX¶LO IRUPXOH SUHQG G¶DERUG OD IRUPH G¶XQ ELODQ HW G¶XQH DIILUPDWLRQ GH VD FRQYHUVLRQTX¶LOYHXWFRPSUHQGUHSDUXQUDLVRQQHPHQW (Q VRPPH PD VXUSULVH WLHQW j GHV LGpHV SUpFRQoXHV VXU OHV FRQYHUVLRQV -¶DL HQWHQGX SDUOHU GX ERXOHYHUVHPHQW VXELW HW YLROHQW GHO¶kPHGXFRXSGHIRXGUHRXELHQ GHODIRLIDLVDQWj ODILQ H[SORVLRQ GDQV XQ WHUUDLQ OHQWHPHQW HW VDYDPPHQW PLQp ,O HVW ELHQ pYLGHQWTXHOHVFRQYHUVLRQVSHXYHQWV¶HIIHFWXHUVXLYDQWO¶XQRX O¶DXWUH GH FHV GHX[ PRGHV FDU 'LHX DJLW FRPPH ERQ OXL VHPEOH PDLV LO GRLW \ DYRLU DXVVL XQ WURLVLqPH PR\HQ TXL HVW VDQV GRXWH OH SOXVRUGLQDLUHFHOXLGRQWOH6DXYHXUV¶HVWVHUYLSRXUPRL(WFHOXLOj FRQVLVWH HQ MHQHVDLV TXRL F¶HVW TXHOTXH FKRVH G¶DQDORJXH j OD GLJHVWLRQG¶XQHVWRPDFTXLWUDYDLOOHVDQVTX¶RQOHVHQWH    /HUDLVRQQHPHQWGH'XUWDOV¶DSSXLHVXUO¶DFFHSWDWLRQGHVD FRQYHUVLRQ FRPPHOHVRXOLJQHODUpSpWLWLRQGHODORFXWLRQDGYHUELDOH ©HQ VRPPHªTXL LQWURGXLWOHVFRQFOXVLRQVTXH'XUWDOHVVDLHGHWLUHUGHFHFRQVWDWjSDUWLUGH FH TX¶LO VDLW GHV FRQYHUVLRQV HW VXUWRXW GH FH TX¶LO D REVHUYp GH VD SURSUH FRQYHUVLRQ 'XUWDO FHSHQGDQW QH FRPSUHQG SDV FH TXL V¶HVW SDVVp HW XQ MHX GH TXHVWLRQVUpSRQVHV VH PHW HQ SODFH HQWUH 'XUWDO HW OXLPrPH TXL HVVDLH GH UpSRQGUH DX[ GHX[ TXHVWLRQV TX¶LO VH SRVH VRXV IRUPH GH SKUDVHV LQWHUURJDWLYHV GLUHFWHV ©&RPPHQW pWDLWLO UHGHYHQX FDWKROLTXH FRPPHQW HQpWDLWLODUULYpOj"ªHW©0DLVILWLODORUVODSV\FKRORJLHGHODFRQYHUVLRQ VHUDLWQXOOH"ª/DGHX[LqPHTXHVWLRQQ¶HVWSDVXQDMRXWjODTXHVWLRQ LQDXJXUDOH GX FKDSLWUH PDLV PDUTXH DX FRQWUDLUH XQH SURJUHVVLRQ GX UDLVRQQHPHQW 'XUWDO VH UHQG FRPSWH TXH VHV FRQQDLVVDQFHV VXU OHV FRQYHUVLRQV QH OXL VRQW G¶DXFXQ VHFRXUV QL OHV H[HPSOHV GH FRQYHUVLRQV TX¶LOFODVVHHQGHX[W\SHVQLOD©SV\FKRORJLHª6RQUDLVRQQHPHQWV¶DSSXLH DLQVL G¶DERUG VXU FH TX¶LO FRQQDLW GX SKpQRPqQH GH FRQYHUVLRQ PDLV LO VH KHXUWH j XQH RSSRVLWLRQ DYHF VD SURSUH H[SpULHQFH DLQVL TXH O¶H[SULPH OD FRQMRQFWLRQ G¶RSSRVLWLRQ©PDLVª HW OHV DGYHUEHV©RXLª HW©QRQª TXL SRQFWXHQWFHGLDORJXH /H UDLVRQQHPHQW GH 'XUWDO VH FRQFHQWUH DORUV VXU OXLPrPH VXU OHV   UDLVRQVHWOHVpWDSHVGHVDFRQYHUVLRQ©O¶DPRXUGHO¶DUWO¶KpUpGLWpO¶HQQXL    ,ELG   GHYLYUHª'XUWDOFKDQJHHQVXLWHO¶RUGUHGHVUDLVRQVpYRTXpHVSRXUPHWWUH ©O¶DWDYLVPHª j SDUW GHV GHX[ DXWUHV UDLVRQ TX¶LO QH QLH SDV PDLV TX¶LO FRQVLGqUH FRPPHPRLQV GpWHUPLQDQWHTXHOHV GHX[ DXWUHV TXL ©DYDLHQW G€ rWUHHQFRUH SOXVDFWLYHVª (Q PHWWDQW GH F{Wp O¶DWDYLVPH +X\VPDQV VXSHUSRVHOHVGHX[SUREOpPDWLTXHVVSLULWXHOOHHWOLWWpUDLUHFDULOpFDUWHDLQVL OHV VROXWLRQV DSSRUWpHV SDU OH QDWXUDOLVPH LPSXLVVDQW GDQV VRQ FDV PrPH V¶LO QH QLH SDV OD GLPHQVLRQ KpUpGLWDLUH GH VD ©IDPLOOH SLHXVH pSDUVH GDQV  GHVPRQDVWqUHVª ,OQ¶pWDLWSDVVXUSUHQDQWTXHFHVVHQVDWLRQVGpIRUPpHVSDUOH WHPSV HXVVHQW ODLVVpH HQ OXL GHV LQILOWUDWLRQV G¶LGpHV SLHXVHV TXL VH FUHXVDLHQWDORUVTX¶LOOHVHPEHOOLVVDLWHQ\VRQJHDQWWRXWFHOD SRXYDLWDYRLUVRXUGHPHQWIHUPHQWpSHQGDQWWUHQWHDQQpHVHWVHOHYHU PDLQWHQDQW   /¶XVDJHGHODPRGDOLVDWLRQDSSXLHFHWWHPLVHjO¶pFDUWHWILQLWGHUHMHWHU FHWWH H[SOLFDWLRQ TXL Q¶D TXH SHX G¶LPSRUWDQFH VHORQ OXL j F{Wp GH ©VRQ GpJR€W GH O¶H[LVWHQFH HW VD SDVVLRQ GH O¶DUWª 'XUWDO PHW VHV GHX[ UDLVRQV F{WHj F{WH GDQV XQ SUHPLHUWHPSV PDLV LO QH GpYHORSSH TXH OH ©GpJR€Wª TX¶LO pSURXYHSRXUODYLHHW TXL V¶HVW DFFHQWXpSDUOHVHQWLPHQW GHVROLWXGH pSURXYpDSUqVODPRUWGHVHVGHX[VHXOVDPLVGHV+HUPLHVHW&DUKDL[ 'XUWDO WURXYH DLQVL VHXO OD UDLVRQ GH VD FRQYHUVLRQ VDQV O¶DLGH GX QDUUDWHXU TXL QH OXL HVW G¶DXFXQ VHFRXUV /D UDLVRQ pYRTXpH UHMRLQW OH OLHQ TX¶pWDEOLW +X\VPDQV GDQV OD 3UpIDFH GH  HQWUH VRQ JR€W SRXU OH 3HVVLPLVPHHWVDFRQYHUVLRQTXLDHXOLHXTXDQGLODFRQVWDWpO¶LPSXLVVDQFH GH 6FKRSHQKDXHU 'DQV FH GLDORJXH DYHF OXLPrPH 'XUWDO LQWHUURJH HW UpSRQG FKHUFKDQW j FRPSUHQGUH FH TX¶LO OXL DUULYH FRPPH V¶LO PHQDLW XQH HQTXrWH QDWXUDOLVWH VXU OXLPrPH RX SHXWrWUH XQH HQTXrWH MRXUQDOLVWLTXH (Q HIIHW FHWWH PLVH HQ VFqQH UDSSHOOH O¶DUWLFOH TXH +X\VPDQV pFULW VXU OXL PrPH HW TX¶LO VLJQH GX QRP G¶$ 0HXQLHU HW TXL PRQWUH TX¶LO QH SHXW       UpIOpFKLWVXUOXLPrPHVDQVO¶DLGHG¶XQSHUVRQQDJHGRXEOH     ,ELGS ,ELGS ,ELG   /H GHX[LqPH GLDORJXH GH 'XUWDO DYHF OXLPrPH D XQH VWUXFWXUH WRWDOHPHQW GLIIpUHQWH LO QH UHVVHPEOH HQ HIIHW HQ ULHQ j XQH HQTXrWH GH 'XUWDO VXU OXLPrPH LO HVW XQ YpULWDEOH GLDORJXH GH 'XUWDO DYHF OXLPrPH TXLV¶LQWHUURJHVXUOHVHQVjGRQQHUjODSUHVFULSWLRQGXSULHXUG¶pJUHQHUVRQ  FKDSHOHW 0DLVYR\RQVOHSULHXUP¶DFRPPDQGpG¶HQGpELWHUXQHGL]DLQH WRXVOHVMRXUVXQHGL]DLQHGHJUDLQVRXXQHGL]DLQHGHFKDSHOHWV" 'HJUDLQVVHUpSRQGLWLO²HWSUHVTXHDXVVLW{WLOVHUpSOLTXDGH FKDSHOHWV ,OGHPHXUDSHUSOH[H   &¶HVWFHWWHSHUSOH[LWpTX¶H[SULPHFHGHX[LqPHGLDORJXHGH'XUWDODYHF OXLPrPH SXLVTXH FH PRQRORJXH HVW PLV HQ VFqQH VRXV OD IRUPH GH GHX[ YRL[TXLVHFRQWUHGLVHQW'XUWDOVHSDUOHjOXLPrPHHQXWLOLVDQWODSUHPLqUH SHUVRQQHGXVLQJXOLHULOHVWV€UTXHOHSULHXUOXLDFRPPDQGpG¶pJRXWWHUGL[ JUDLQVSDUMRXUXQHYRL[OXLUpSRQGHQOHGpVLJQDQWSDUODGHX[LqPH SHUVRQQH GX VLQJXOLHU HW DIILUPH TX¶LO QH V¶DJLW SDV GH GL[ JUDLQV PDLV GH GL[FKDSHOHWVSDUMRXU ± -H Q¶DL MDPDLV pSURXYp XQH SDUHLOOH KpVLWDWLRQ VH GLWLO HQ WkFKDQW GH VH UHSUHQGUH MH QH VXLV SDV IRX HW SRXUWDQW MH PH EDWV FRQWUHPRQERQVHQVFDULOQ¶\DSDVjHQGRXWHUMHOHVDLVMHGRLV pJRXWWHUXQHGL]DLQHG¶$YHHWSDVXQGHSOXV >«@ 0DLVDORUVWXYRLVELHQWXO¶DYRXHVWRLPrPHLOQHVDXUDLWrWUH TXHVWLRQTXHGHGL[JUDLQV   &RQWUDLUHPHQW DX PRQRORJXH TXH QRXV DYRQV pWXGLp DXSDUDYDQW LO QH V¶DJLWSDVGHPHWWUHHQVFqQHXQPRQRORJXHHQLQWURGXLVDQWOHVUpSOLTXHVGH 'XUWDO SDU GHV TXHVWLRQV TXL U\WKPHQW OHV UpIOH[LRQV GX SHUVRQQDJH ,FL OD VHFRQGHYRL[FRQWUHGLWFHTXHSHQVH'XUWDOHWUHSUpVHQWHDLQVLOHVGRXWHVHW OHVUpIOH[LRQVGXSHUVRQQDJH &HGLDORJXHQ¶HVW SDV VHXOHPHQW XQHPLVH HQ VFqQH G¶XQ PRQRORJXH GH 'XUWDO LO HVW DXVVL OD UHSUpVHQWDWLRQ GH O¶kPH GX SHUVRQQDJHTXHO¶DXWHXUGLYLVHHQGHX['XUWDOUHJUHWWHGHQHSRXYRLU ©VH  UDPDVVHUªQL©VHJURXSHUª/DWRUWXUHTXHV¶LQIOLJH'XUWDOjQHSOXVVDYRLU FHTX¶LOGRLWIDLUHGHVRQFKDSHOHWHVWUHSUpVHQWpHSDUXQGpGRXEOHPHQWWRWDO     (Q5RXWHS ,ELGS ,ELGS   GX SHUVRQQDJH TXL UDSSHOOH OD IROLH pYRTXpH GHX[ IRLV GDQV FH SDVVDJH 'XUWDOFRPPHQFHHQHIIHWSDUDIILUPHUTX¶LOQ¶HVWSDVIRXDYDQWG¶DGPHWWUH ODSRVVLELOLWpGHOHGHYHQLU+X\VPDQVPHW LFL HQ VFqQH XQSHUVRQQDJH TXL VH GLVSXWH DYHF OXLPrPH VDQV SDUYHQLU j VDYRLU ODTXHOOH GHV GHX[ YRL[ D  UDLVRQ ±,OQ¶HQHVWSDVPRLQVYUDLTXHWXQ¶DVSDVH[DFWHPHQWUHPSOLOD WkFKH DVVLJQpH SDU OH FRQIHVVHXU SXLVTXH WD FRQVFLHQFH WH UHSURFKH WRQPDQTXHGHUHFXHLOOHPHQWWHVGLYHUVLRQV 0DLVMH VXLV FUHYp VH FULDWLO MH QH SXLV GDQV FHW pWDW UpLWpUHU FHVH[HUFLFHV²HWFHWWHIRLVHQFRUHLODERXWLWSRXUVHGpSDUWDJHU jV¶LQYHQWHUXQQRXYHDXMRLQW  &HGpGRXEOHPHQWVHFDUDFWpULVHSDUO¶LQWHUYHQWLRQG¶XQHVHFRQGHYRL[j ODTXHOOH'XUWDOV¶DGUHVVHDYHFOHSURQRP©WXªTXLO¶DVVqQHGHUHSURFKHVHW OXLGLFWHXQHFRQGXLWHLPSRVVLEOHjVXLYUH&HUHJDUGMHWpVXUOXLPrPHDLQVL TXH O¶pYRFDWLRQ GH OD IROLH pYRTXHQW XQ SKpQRPqQH GH GpSHUVRQQDOLVDWLRQ 'XUWDOHQHIIHWVHUHJDUGHDJLUFRPPHGpSRVVpGpGHOXLPrPHHWFRXSpGX UpHO,OQHPRQWUHSRXUWDQWSDVGHGpWDFKHPHQWYLVjYLVGHFHTXLOXLDUULYH FRPPHF¶HVWOHFDVORUVGHVFULVHVSDWKRORJLTXHVGHGpSHUVRQQDOLVDWLRQPDLV DX FRQWUDLUH XQH JUDQGH VpYpULWp FH TXL WUDQVIRUPH FHWWH DWWLWXGH GH GpWDFKHPHQW HQ XQH DWWLWXGH GH WRUWXUH SV\FKRORJLTXH TXH OH SHUVRQQDJH V¶LQIOLJH j OXLPrPH ,O V¶DJLWOj G¶XQ SURFpGp FODVVLTXH SRXU PDUTXHU OD GpOLEpUDWLRQ/¶H[SOLFDWLRQGRQQpHSDU0%UXQRHVWLQWpUHVVDQWHFDUHOOHQH WLHQW SDV FRPSWH GH O¶DVSHFW GpOLEpUDWLI TXH FH GpGRXEOHPHQW D HX GDQV OHV °XYUHVDQWpULHXUHVHOOHUDWWDFKHHQHIIHWFHSKpQRPqQHjODUHOLJLRQ SXLVTX¶LODIILUPHj'XUWDOTX¶LOHVW©VRXVOHFRXSG¶XQHDWWDTXH  GpPRQLDTXHª   4XHOTXHV SDJHV SOXV ORLQ 'XUWDO HVW VXMHW DX PrPH SKpQRPqQH GH GpGRXEOHPHQW GRQW OD IRUPH HVW SOXV SUpFLVpPHQW GpFULWH LO V¶DJLW G¶XQ   ©SRLQWQRLUjO¶KRUL]RQGHVRQkPHªG¶XQH©YRL[UDLOOHXVHªGHVRQ ©GRXEOHª GH VRQ ©HQQHPLª TXL OXL DSSDUDvW FRPPH XQH KDOOXFLQDWLRQ       ,ELGSHW ,ELGS ,ELGS ,ELGSHW   &H©SRLQWQRLUªSODFHOHUpFLWGH'XUWDOGDQVODYHLQHIDQWDVWLTXHGH O¶pSRTXH TXL VH UDWWDFKH WUqV FODLUHPHQW DX[ WUDYDX[ GH &KDUFRW HW j OD GpFRXYHUWHWUqVSURFKDLQHGHO¶LQFRQVFLHQW2QSHXWDLQVLSHQVHUDX+RUODGH 0DXSDVVDQW GDQV OHTXHO OH QDUUDWHXU VH VHQW OXL DXVVL GpSRVVpGp GH OXL    PrPH  DR€W ² -H VXLV SHUGX 4XHOTX¶XQ SRVVqGH PRQ kPH HW OD JRXYHUQHTXHOTX¶XQRUGRQQHWRXVPHVDFWHVWRXVPHV PRXYHPHQWV WRXWHV PHV SHQVpHV -H QH VXLV SOXV ULHQ HQ PRL ULHQ TX¶XQ VSHFWDWHXU HVFODYH HW WHUULILp GH WRXWHV OHV FKRVHV TXH M¶DFFRPSOLV &HW ©DVVDXWªGHODVHFRQGHYRL[HVWDLQVLXQPpODQJHGHGpOLEpUDWLIHW GHIDQWDVWLTXH'XUWDOVHGHPDQGDQWHQHIIHWV¶LOQ¶HVWSDVHQWUDLQGHGHYHQLU IRX FRPPH OH IDLW OH QDUUDWHXU GX +RUOD /D ©YRL[ª LQWHUYLHQW ORUVTXH 'XUWDO V¶LQWHUURJH VXU OD UHOLJLRQ FRPPH GDQV QRWUH SUHPLHU H[WUDLW PDLV DYHFXQGpGRXEOHPHQWFRPSOHWGHOXLPrPHFRPPHGDQVOHVHFRQGH[WUDLW    pWXGLp (WODYRL[VHILWSOXVSUHVVDQWH ±7XDGPHWVDXVVLOHSpFKpRULJLQHO" ±-HVXLVELHQREOLJpGHO¶DGPHWWUHSXLVTX¶LOH[LVWH4X¶HVWFHTXH O¶KpUpGLWpO¶DWDYLVPHVLQRQVRXVXQDXWUHYRFDEOHOHWHUULEOHSpFKp GHVRULJLQHV" ± (W FHODWHSDUDvWMXVWH TXH GHV JpQpUDWLRQVLQQRFHQWHVUpSDUHQW HQFRUHHWWRXMRXUVODIDXWHGXSUHPLHUKRPPH"  ,OV¶DJLWOjG¶XQpFKDQJHGHFRQFHSWLRQVVXUODUHOLJLRQG¶XQHGLVFXVVLRQ R FKDTXH YRL[ HVW PLVH HQ VFqQH SDU OH MHX GHV SURQRPV SHUVRQQHOV GH OD SUHPLqUH HWVHFRQGH SHUVRQQHVGXVLQJXOLHUUHSUpVHQWDQWOD SHUVRQQDOLWp FOLYpHGH'XUWDO&HSHQGDQWOHVGHX[YRL[Q¶RQWSDVOHPrPHVWDWXWODYRL[ UDLOOHXVHHVWHQHIIHW DEVHQWHGXGLVFRXUVFDUDXFXQSURQRPSHUVRQQHOQH OD GpVLJQH/DYRL[V¶DGUHVVHj'XUWDOSDUODVHFRQGHSHUVRQQHGXVLQJXOLHUHW 'XUWDOVHGpVLJQHOXLPrPHSDUODSUHPLqUHSHUVRQQHPDLVODYRL[UDLOOHXVH Q¶HVWMDPDLVUpIpUHQWG¶XQGHFHVGHX[SURQRPVGXGLVFRXUVHWHOOHHVWDLQVL DEVHQWH GX GLDORJXH 'H SOXV 'XUWDO HW OD YRL[ UDLOOHXVH V¶H[SULPHQW GH OD  PrPH IDoRQ WRXW G¶DERUG SDU GHV TXHVWLRQV UKpWRULTXHV SDU OHVTXHOOHV OHV  *X\GH0DXSDVVDQW©/H+RUODª/H+RUODHWDXWUHVUpFLWVIDQWDVWLTXHV3DULV3UHVVHV 3RFNHWFROO/LUHHWYRLUOHVFODVVLTXHVS  (Q5RXWHS    GHX[ LQVWDQFHV VRXOLJQHQW O¶DEVXUGLWp GX UDLVRQQHPHQW GH O¶DXWUH DYDQW GH SDVVHUjGHVSKUDVHVH[FODPDWLYHVGDQVODVXLWHLPPpGLDWHGXGLDORJXH (WFRPPH'XUWDOQHUpSOLTXDLWSDVODYRL[LQVLQXDGRXFHPHQW ±&HWWHORLHVWWHOOHPHQWLQLTXHTX¶LOVHPEOHTXHOH&UpDWHXUHQDLW HX KRQWH HW TXH SRXU VH SXQLU GH VD IpURFLWp HW QH SDV VH IDLUH j MDPDLVH[pFUHU SDUVD FUpDWXUH LO DLWYRXOX VRXIIULU VXU OD FURL[ H[SLHUVRQFULPHHQODSHUVRQQHGHVRQSURSUH)LOV ±0DLVV¶pFULD'XUWDOH[DVSpUp'LHXQ¶DSXFRPPHWWUHXQFULPH HW VHFKkWLHU VL FHODpWDLW-pVXVVHUDLWOHUpGHPSWHXU GHVRQSqUHHW QRQOHQ{WUHF¶HVWIRX  0DOJUp O¶RSSRVLWLRQ GHVYHUEHVGH SDUROHV©LQVLQXD GRXFHPHQWª HW  ©V¶pFULDªOHV GHX[YRL[ GX GLDORJXH V¶H[SULPHQW SDU GHV SKUDVHV H[FODPDWLYHV TXL WUDGXLVHQW O¶DKXULVVHPHQW GHV GHX[ IDFH j O¶LGpH DYDQFpH SDUODYRL[TXLV¶HQpWRQQHHOOHPrPHHWTXH'XUWDOWURXYHIROOHVDQVSRXU DXWDQW OD UHMHWHU FH TXL PRQWUH TXH FHWWH YRL[ HVW OD VLHQQH WRXW FRPPH OD YRL[SULQFLSDOH   /HV GLDORJXHV GH 'XUWDO DYHF OXLPrPH VRQW SURFKHV GHV PRQRORJXHV PDLV OD GLYLVLRQ HQ GHX[ YRL[ SHUPHW G¶LOOXVWUHU VHV FRQWUDGLFWLRQV QRWDPPHQWHQFHTXLFRQFHUQHODUHOLJLRQ&HVRQWOjGHVHQWUHGHX[ SXLVTXH OD PLVH HQ VFqQH SURSRVpH SDU +X\VPDQV YD DXGHOj GHV FRQWUDGLFWLRQV TX¶H[SULPH VRQ SHUVRQQDJH GDQV OHV PRQRORJXHV O¶DXWHXU GpSDVVH OD VLPSOH H[SUHVVLRQ SDU OH ODQJDJH HQ LOOXVWUDQW VD GLYLVLRQ LQWpULHXUH ,O YD HQFRUH SOXV ORLQ GDQV OD PLVH HQ VFqQH URPDQHVTXH GH VRQ kPHHQLQVWDXUDQWXQV\VWqPHGHGLDORJXHVTXLV¶LQVFULWGDQVO¶pFRQRPLHGX V\VWqPHGHVSHUVRQQDJHVTXLVRQWWRXVGHVUHIOHWVGH'XUWDOHWGHO¶DXWHXUFH TXL UHYLHQW j GLUH TXH OHV GLDORJXHV QH VRQW TXH GHV PRGDOLVDWLRQV GX PRQRORJXH GH 'XUWDO ± +X\VPDQV VXU VD SURSUH YLH GH OD PrPH PDQLqUH TXHOHVSHUVRQQDJHVUHSUpVHQWHQWWRXVXQDVSHFWGHODSHUVRQQDOLWpGH'XUWDO         HWGRQFGHODSHUVRQQDOLWpGH+X\VPDQV    ,ELG   ,,  /HVGLDORJXHV   0rPHORUVTX¶LOVVRQWFHQWUpVVXUOHSHUVRQQDJH SULQFLSDOOHVGLDORJXHV VRQWXQHPLVHHQUHODWLRQHQWUHOHVSHUVRQQDJHVTXLVHVLWXHQWHWVH GpILQLVVHQW OHV XQV SDU UDSSRUW DX[DXWUHV HQ WHUPHV GH GLVWDQFH RX GH IDPLOLDULWpG¶pJDOLWpRXGHGLIIpUHQFHKLpUDUFKLTXH/HVGLDORJXHVWUDGXLVHQW OHV WUDLWV SHUPDQHQWV GHV SHUVRQQDJHV F¶HVWjGLUH FH TX¶LOV VRQW HQ GHKRUV GXGLDORJXHDLQVLTXHOHVWUDLWVFLUFRQVWDQWVF¶HVWjGLUHODPDQLqUHGRQWOHV SHUVRQQDJHVVHGpILQLVVHQWGDQVOHGLDORJXHDYHFG¶DXWUHVSHUVRQQDJHV&HV  ©UDSSRUWVGHEDVHªVHORQOHQRPTXHOHXUGRQQH)UDQFLV%HUWKHORW VRQWOH IRQGHPHQWGH OD FRQVWUXFWLRQGXGLDORJXHURPDQHVTXHOHVSHUVRQQDJHV YRQW GqV ORUV H[SULPHU OHXU DFFRUG RX OHXU GpVDFFRUG GHPDQGHU GHV LQIRUPDWLRQVRXH[SULPHUXQHUHTXrWHHWDFFHSWHURXUHIXVHUGHUpSRQGUHjOD GHPDQGHTXLOHXUHVWIDLWH  1RXV DOORQV DQDO\VHU OD PDQLqUH GRQW OHV GLDORJXHV KX\VPDQVLHQV V¶LQVFULYHQW GDQV OD SRpWLTXH DXWRILFWLRQQHOOH F¶HVWjGLUH GDQV XQH WHQVLRQ HQWUH OD FRQVWUXFWLRQ URPDQHVTXH R LOV SDUWLFLSHQW j O¶pODERUDWLRQ GH O¶KLVWRLUH HW j O¶LQWpUrW SRXU OH OHFWHXU HW OH UHIOHW DXWRELRJUDSKLTXH R LOV VRQWXQUHIOHWGHFHTXHSHQVHO¶DXWHXU    /H GLDORJXH HVW XQ SURFpGp URPDQHVTXH TXL PRQWUH OD YRORQWp GH +X\VPDQVGHPrOHUO¶DXWRELRJUDSKLHHWOHURPDQO¶LQVHUWLRQGH QRPEUHXVHV VpTXHQFHV GH GLDORJXHV GDQV FH UpFLW SHUPHW j O¶DXWHXU GH URPDQFHUOHUpFLWGHVDSURSUHFRQYHUVLRQ+X\VPDQVHQHIIHWPHWHQVFqQH VRQLWLQpUDLUHVSLULWXHOjWUDYHUVODUHODWLRQTXH'XUWDO HQWUHWLHQWDYHFO¶DEEp *pYUHVLQHWTXLQHV¶H[SRVHTX¶jWUDYHUVGHVGLDORJXHVVDQVTXHOH QDUUDWHXU Q¶LQWHUURPSH OH UpFLW SRXU H[SOLTXHU RX DQDO\VHU OD UHODWLRQ HQWUH OHVGHX[SHUVRQQDJHV'XUWDOHW*pYUHVLQSDUOHQWGDQVXQSUHPLHUWHPSVGHV YLHV GH VDLQWV QRWDPPHQW GH VDLQWH /\GZLQH DYDQW TXH 'XUWDO QH YLHQQH FRQVXOWHU   O¶DEEp j SURSRV GH OXLPrPH  )UDQFLV%HUWKHORW3DUROHHWGLDORJXHGDQVOHURPDQ3DULV1DWKDQFROO)DF   'XUWDOHQpWDLWOjGHVHVUpIOH[LRQVTXDQGO¶DEEpVXUYLQWOXLWHQGLW ODPDLQWRXWHQOXLUHSURFKDQWGRXFHPHQWVRQDEDQGRQ 'XUWDO V¶H[FXVD GH VRQ PLHX[ SUpWH[WD GHVRFFXSDWLRQV LQDFFRXWXPpHVGHORQJVHQQXLV ±(WQRWUHELHQKHXUHXVH/\GZLQHTX¶HQIDLWHVYRXV" ± $KMHQ¶DL PrPH SDV FRPPHQFp VD YLH MH QH VXLV YUDLPHQW SRLQWGDQVXQpWDWG¶kPHTXLPHSHUPHWWHGHO¶DERUGHU /¶DFFHQWGpFRXUDJpGH'XUWDOVXUSULWOHSUrWUH ±9R\RQVTX¶HVWFHTX¶LO\D"SXLVMHYRXVrWUHXWLOH" ± -H QH VDLV PRQVLHXU O¶DEEpM¶DL XQ SHX KRQWH GH YRXV HQWUHWHQLUGHVHPEODEOHVPLVqUHVHWVXELWHPHQWLOVHGpERQGD pSDQGDQWDXKDVDUGGHVPRWVVHVSODLQWHVDYRXDQWO¶LQFRQVFLHQFHGH VD FRQYHUVLRQ VHV GpEDWV DYHF VD FKDLU VRQ UHVSHFW KXPDLQ VRQ pORLJQHPHQW GHV SUDWLTXHV HFFOpVLDOHV VRQ DYHUVLRQ SRXU WRXV OHV ULWHVH[LJpVSRXUWRXVOHVMRXJV    /HGLDORJXHHVWLFLWURQTXpSXLVTXHOHQDUUDWHXUSDVVHGXGLVFRXUVGLUHFW TXL SODFH OH OHFWHXU GDQV XQH SRVLWLRQ GH FRQILGHQW GH 'XUWDO j O¶LQVWDU GH *pYUHVLQDXVW\OHQDUUDWLYLVpTXLpORLJQHFRPSOqWHPHQWOHOHFWHXUGX GLDORJXH HQWUH OHV GHX[ SHUVRQQDJHV &HSHQGDQW FH GLDORJXH UpVXPH WRXV OHV WKqPHV TXH 'XUWDO DERUGH ORUV GHV GLDORJXHV DYHF O¶DEEp *pYUHVLQ j SURSRV GH VD FRQYHUVLRQ HW TXL VRQW OHV WKqPHV UpFXUUHQWV GX &\FOH GH 'XUWDO HQ FH TXL FRQFHUQH O¶pYROXWLRQ VSLULWXHOOH GX SHUVRQQDJH HW GH O¶DXWHXU0HWWUHHQVFqQHFHVSUREOqPHVHWOHXUUpVROXWLRQGDQVGHVGLDORJXHV DYHF OH GLUHFWHXU GH FRQVFLHQFH TX¶HVW *pYUHVLQ SHUPHW GH UDSSURFKHU OH SHUVRQQDJH HW OH OHFWHXU HW GH PHWWUH OH QDUUDWHXU GH F{Wp FUpDQW DLQVL XQ HIIHW GH UpHO 3DUDGR[DOHPHQW F¶HVW HQ XWLOLVDQW FHW HIIHW URPDQHVTXH HQ UpDFWLRQ FRQWUHOH JHQUH DXWRELRJUDSKLTXHTXH +X\VPDQV SDUYLHQW OHSOXV j GRQQHU XQ UHIOHW GH FH TXH IXW VRQ pYROXWLRQ ,O pOXGH OH QDUUDWHXU LQVWDQFH QDUUDWLYH TXL Q¶H[LVWH TXH GDQV OD ILFWLRQ SRXU WUDQVSRVHU GDQV VRQ URPDQ VHVUpIOH[LRQVHWFRQIOLWVLQWpULHXUVHWOHVGLDORJXHVDYHFHWVHVDPLVFRPPH O¶DEEp 0XJQLHU TXL UHQG FRPSWH GH O¶pYROXWLRQ UHOLJLHXVH GH +X\VPDQV       GDQVVRQRXYUDJH+X\VPDQVjOD7UDSSH/HGLDORJXHHVWDLQVLXQSURFpGp URPDQHVTXHTXLQ¶HQHVWSDVXQSXLVTX¶LOVHUWDYDQWWRXWjPLPHUODUpDOLWp     (Q5RXWHS $EEp0XJQLHU+X\VPDQVjOD7UDSSH/H'LYDQ   ©O¶pFKDQJHGHPRWVªpWDQW©ODIRUPHODSOXVQDWXUHOOHGXODQJDJHª FRPPHO¶DIILUPH9RORFKLQRY  +X\VPDQV YHXW pJDOHPHQW pYLWHU G¶HQQX\HU OH OHFWHXU DYHF GH ORQJXHV GLJUHVVLRQVpUXGLWHVHWLOPHWHQSODFHXQV\VWqPHGHSHUVRQQDJHVTXHQRXV DYRQV TXDOLILpV GH GRFXPHQWDLUHV DILQ G¶LQVFULUH OHV H[SRVpV GDQV GHV GLDORJXHV GH 'XUWDO DYHF FH W\SH GH SHUVRQQDJHV &H V\VWqPH HVW FHUWDLQHPHQWOHSOXVUHSUpVHQWDWLIGHODVpULHGH©IDX[GLDORJXHVª TXH +X\VPDQV LQVqUH GDQV VRQ UpFLW DILQ GH OH UHQGUH SOXV YLYDQW /D   GRFXPHQWDWLRQVXUOHVDWDQLVPHGX;,;HVLqFOHHVWDLQVLGRQQpHjOLUHGDQV XQGLDORJXHDXWRXUG¶XQGvQHUFKH]OHV&DUKDL[ 'XUWDO LQWHUURJHGHV +HUPLHVTXLVHODQFHGDQVXQORQJH[SRVpVXUOHVXMHW    ± 9R\RQV GHV +HUPLHV WX SUpWHQGDLV KLHU TXH OH 6DWDQLVPH QH V¶pWDLWMDPDLVLQWHUURPSXGHSXLVOH0R\HQkJHUHSULW'XUWDOYRXODQW HQWUHUHQILQGDQVFHWWHFRQYHUVDWLRQTXLOHKDQWDLW ± 2XL HW OHV GRFXPHQWV VRQW LUUpIXWDEOHVMH WH PHWWUDL j PrPH TXDQGWXOHYRXGUDVGHOHVSURXYHU ¬ OD ILQ GX TXLQ]LqPH VLqFOH F¶HVWjGLUH DX WHPSV GH *LOOHVGH 5DLV ± SRXU QH SDV UHPRQWHU SOXV KDXW ± OH 6DWDQLVPH SULW OHV SURSRUWLRQVTXHWXVDLVDXVHL]LqPHVLqFOHFHIXWSHXWrWUHSLV HQFRUH>«@ 'HV +HUPLHV FRPPHQFH DLQVL XQ ORQJ H[SRVp FKURQRORJLTXH MXVTX¶DX ;,;H VLqFOH $SUqV XQH SDJH GH GLVFRXUV LQLQWHUURPSX GH GHV +HUPLHV OHV FRQYLYHV LQWHUYLHQQHQW FH TXL GRQQH j FHWWH GLJUHVVLRQ O¶DVSHFW G¶XQH YpULWDEOH FRQYHUVDWLRQ GDQV ODTXHOOH OHV SHUVRQQDJHV UpDJLVVHQW DX[ SURSRV GHGHV+HUPLHVHWSRVHQWGHVTXHVWLRQV&¶HVWDLQVLTXHVHGpILQLWXQ GLDORJXHFRPPHO¶DIILUPH&DWKHULQH.HUEUDW2UHFFLRQQL  3RXU TX¶RQ SXLVVH YpULWDEOHPHQW SDUOHU GH GLDORJXH LO IDXW QRQ VHXOHPHQWTXHVHWURXYHQWHQSUpVHQFHGHX[SHUVRQQHVDXPRLQVTXL SDUOHQWjWRXUGHU{OHHWTXLWpPRLJQHQWSDUOHXUFRPSRUWHPHQWQRQ YHUEDO GH OHXU ©HQJDJHPHQWª GDQV OD FRQYHUVDWLRQ PDLV DXVVL TXH OHXUVpQRQFpVUHVSHFWLIVVRLHQWPXWXHOOHPHQWGpWHUPLQpV      9RORFKLQRY©/DVWUXFWXUHGHO¶pQRQFpª>@WUDGGH77RGRURY0LNKDwO%DNKWLQHOH SULQFLSHGLDORJLTXH6HXLOS  /j%DVS  &DWKHULQH .HUEUDW2UHFFKLRQL /HV LQWHUDFWLRQV YHUEDOHV 7RPH ,$SSURFKH LQWHUDFWLRQQHOOHHWVWUXFWXUHGHVFRQYHUVDWLRQV$UPDQG&ROLQS    /HV SHUVRQQDJHV DXWRXU GH GHV +HUPLHV VRQW HQJDJpV GDQV OD FRQYHUVDWLRQ SDU OHXUV UpDFWLRQV G¶LQGLJQDWLRQ HW GH FXULRVLWp FRPPH OH PRQWUHQWSULQFLSDOHPHQWOHVUpSOLTXHVGH0PH&DUKDL[ ©4XHOOHKRUUHXUGH SUrWUHª ©'LWHVPRQVLHXUGHV+HUPLHVTXDQGRQDODKDLQHFRPPHQRXV LFL GH WHOOHV FKRVHV RQ SHXW WRXW HQWHQGUH FH Q¶HVW SDV FHOD DOOH] TXL  P¶HPSrFKHUDGHSULHUFHVRLUª©0RQ'LHXTXHODPDVGHWXUSLWXGHVª  &HSHQGDQW FHV UpSOLTXHV VRQW SDUIDLWHPHQW LQXWLOHV DX GLDORJXHGRQW OD VWUXFWXUHHVWSOXW{WFHOOHG¶XQPRQRORJXHGHGHV+HUPLHVGHYDQWXQ DXGLWRLUH/HVHXOU{OHGH0PH&DUKDL[HVWLFLGHVRXOLJQHUO¶HIIHWGH VXVSHQVHLQVWDXUpSDUO¶DXWHXUTXLUHWDUGHO¶DQQRQFHGXQRPGXVDFULILFHGH ©ODPHVVHGX6SHUPHª'HSOXVF¶HVWMXVWHPHQWOHSHUVRQQDJHTXLLQWHUDJLW OHSOXVDYHFGHV+HUPLHVTXLYDVHGpVHQJDJHUGHOD FRQYHUVDWLRQTXHOTXHV OLJQHVSOXVORLQDORUVTXHGHV+HUPLHVUDFRQWHODYLHGHO¶DEEp%HFFDUHOOL  /D UHFHWWH GH FHV KLSSRPDQHV HVW SHUGXH FRQWLQXD GHV +HUPLHV DYHF XQ VRXULUH SUHVTXH WULVWH %UHI O¶DEEp %HFFDUHOOL HXW XQH DVVH] PLVpUDEOH ILQ 3RXUVXLYL SRXU VHV VDFULOqJHV LO IXW FRQGDPQp HQ jUDPHUSHQGDQWVHSWDQVVXUOHVJDOqUHV ± $YHF WRXWHV FHV DIIUHXVHV KLVWRLUHV YRXV QH PDQJH] SDV GLW 0PH &DUKDL[ YR\RQV PRQVLHXU GHV +HUPLHV HQFRUH XQ SHX GH VDODGH"    /DUpSOLTXHGH0PH&DUKDL[ HVWWRWDOHPHQWFRXSpHGHVSDUROHVSURQRQFpHV SDUGHV+HUPLHVHWF¶HVWMXVWHPHQWFHWWHUpSOLTXHTXLMRXHOHSOXVJUDQGU{OH GDQV O¶LQWHUDFWLRQ DYHF GHV +HUPLHV SXLVTXH 0PH &DUKDL[ PHW DLQVL ILQ j VRQH[SRVp1RXVVRPPHVGRQFLFLHQSUpVHQFHGHGLDORJXHVDUWLILFLHOVGDQV OHVTXHOV XQ VHXO SHUVRQQDJH SDUOH j XQ DXGLWRLUH FRQVWLWXp GH VHV DPLV TXL O¶pFRXWHQW HW LQWHUYLHQQHQW UpJXOLqUHPHQW PDLV VDQV TXHOH FRQWHQX GHOHXUV SDUROHV Q¶DSSRUWH TXRL TXH FH VRLW j OD FRQYHUVDWLRQ TXL Q¶HQ HVW DORUV SDV XQH &RPPH O¶H[SOLTXH &DWKHULQH .HUEUDW2UHFFKLRQL OD FRQYHUVDWLRQ VXSSRVHTX¶RQDYDQFHVXUOHPrPHVXMHWHWSDVTX¶RQFKDQJHGHVXMHW3DXO *ULFH D GpILQL OHV TXDWUH PD[LPHV SULQFLSDOHV GH OD FRQYHUVDWLRQ OD TXDQWLWpODTXDOLWpODUHODWLRQHWODPDQLqUH/¶LQWHUYHQWLRQGH0PH&DUKDL[  YDjO¶HQFRQWUHGHODPD[LPHGHUHODWLRQSXLVTXHFHTX¶HOOHGLWQ¶HVWSDVHQ    ,ELGS ,ELGS   UDSSRUW DYHF FH TXL SUpFqGH &HFL VRXOLJQH OH FDUDFWqUH DUWLILFLHO GH FHWWH IDXVVH FRQYHUVDWLRQ TXL HVW HQ UpDOLWp XQH PLVH HQ VFqQH GHV SHQVpHV GH 'XUWDOHWGH+X\VPDQVHWSURYRTXHXQHIIHWFRPLTXHSDUOHGpFDODJHHWSDU O¶DVSHFW V\VWpPDWLTXH GHV LQWHUYHQWLRQV GH 0PH &DUKDL[ TXL V¶LQTXLqWH FRQVWDPPHQW GH VDYRLU VL VHV FRQYLYHV RQW IDLP RX VRLI +HQUL %HUJVRQ VRXOLJQHTXHOHFRPLTXHGHUpSpWLWLRQYLHQWGHO¶LPSUHVVLRQGH©PpFDQLTXH  SODTXp VXU GX YLYDQWª  0PH &DUKDL[ HVW LFL WHOOH XQH PDULRQQHWWH TXL LQWHUURPSWOHVFRQYHUVDWLRQVQRQSDVSRXU\SDUWLFLSHUPDLVSRXUUHPSOLUOHV DVVLHWWHV    /HV GLDORJXHV HQWUH 'XUWDO HW GHV +HUPLHV FHSHQGDQW FRQVWLWXHQW XQ YpULWDEOHpFKDQJHGHFRQQDLVVDQFHVRXG¶LGpHVjSURSRVGXQDWXUDOLVPHGH OD VFLHQFH GH OD FKDLU ,O IDXW WHQLU FRPSWH GX VWDWXW SDUWLFXOLHU GX SHUVRQQDJH GH GHV +HUPLHV GRXEOH GH 'XUWDO HW GRQF GH +X\VPDQV /HV DUJXPHQWV GH GHV +HUPLHV FRQWUH OH QDWXUDOLVPH VRQW FHX[ TXH +X\VPDQV GpYHORSSH GDQV OD 3UpIDFH GH  +X\VPDQV UHSURFKH j =ROD VHV KpURV  ©GpQXpVG¶kPHUpJLVWRXWERQQHPHQWSDUGHVLPSXOVLRQVHWGHVLQVWLQFWVª LGpH GpYHORSSpH TXHOTXHV DQQpHV SOXV W{W SDU GHV +HUPLHV TXL V¶HQ SUHQG OXLQRQSDVVHXOHPHQWj=RODPDLVDXQDWXUDOLVPHGDQVVRQHQVHPEOH   7XOqYHVOHVpSDXOHVPDLVYR\RQVTX¶\DWLOYXWRQQDWXUDOLVPH GDQV WRXV FHV GpFRXUDJHDQWV P\VWqUHV TXL QRXV HQWRXUHQW" 5LHQ ± 4XDQG LO V¶HVW DJL G¶H[SOLTXHU XQH SDVVLRQ TXHOFRQTXH TXDQG LO D IDOOX VRQGHU XQH SODLH GpWHUJHU PrPH OH SOXV EpQLQ GHV ERERV GH O¶kPHLODWRXWPLVVXUOHFRPSWHGHVDSSpWLWVHWGHVLQVWLQFWV5XWHW FRXSGHIROLHFHVRQWOjVHVVHXOHVGLDWKqVHV   /HV DUJXPHQWV GH GHV +HUPLHV VRQW FHX[ GH +X\VPDQV HW GHYUDLHQW ORJLTXHPHQW rWUH DYDQFpV SDU 'XUWDO SHUVRQQDJH GRXEOH GH O¶DXWHXU 2U  F¶HVWELHQGHV+HUPLHVTXLFRPPH+X\VPDQVHQUHFRQQDvWODIRUFHHW   +HQUL%HUJVRQ/H5LUH(VVDLVXUODVLJQLILFDWLRQGXFRPLTXH>@3DULV4XDGULJH 3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH)UDQFHS  /j%DVS  ,ELGS  ,ELGS  +X\VPDQV3UpIDFHpFULWHYLQJWDQVDSUqVOHURPDQRSFLWS  /j%DVS    OD SXLVVDQFH GH =ROD HW OH WDOHQW LQpJDOp GH *XVWDYH )ODXEHUW   'DQV FH GLDORJXH 'XUWDO FKHUFKH j QXDQFHU OHV SURSRV GH GHV +HUPLHV j TXL LO UDSSHOOHTX¶LOQHIDXWSDV©QLHUOHVLQRXEOLDEOHVVHUYLFHVTXHOHVQDWXUDOLVWHV RQWUHQGXjO¶DUWªPDLVLOQHOHFRQWUHGLWSDVOHPDWpULDOLVPHOH©UpSXJQH WRXWDXWDQWTX¶jªGHV+HUPLHV'HSOXVF¶HVWGHV+HUPLHVTXLGRPLQHGDQV FHGLDORJXHVHSODoDQWDLQVLDXUDQJGHSHUVRQQDJHSULQFLSDOGDQVFHGpEXW GHURPDQLQPHGLDVUHVFHTXLEURXLOOHOHVSLVWHVSRXUOHOHFWHXU&H GLDORJXH Q¶HVW GRQF SDV VDQV SRVHU SUREOqPH GHV +HUPLHV H[SULPH OHV LGpHV GH +X\VPDQV TXL HVVDLH GH QXDQFHU OH SURSRV GH VRQ DPL VDQV SRXU DXWDQW UpSRQGUH SDU GHV FRQWUHDUJXPHQWV /H IDLW TXH 'XUWDO UHVWH GDQV OD QXDQFH VDQV V¶RSSRVHU j GHV +HUPLHV LQVWDXUH XQH FRPPXQDXWp GH SHQVpH HQWUH GHV +HUPLHV 'XUWDO HW +X\VPDQV TXL DLQVL QH IRQW TX¶XQ GLYLVDQW SRXUWDQWOHXUVYRL[&HGLDORJXHVHUDSSURFKH DLQVLGHVPRQRORJXHV jGHX[ YRL[GH'XUWDO/DGLIIpUHQFHHVWTXHFHWWHGHX[LqPHYRL[HVWLFLUHSUpVHQWpH VRXVOHVWUDLWVG¶XQSHUVRQQDJHPHLOOHXUDPLGH'XUWDOHWGRXEOHGHFHOXLFL PDLV UHSUHQG OD PrPH WHFKQLTXH GH GpGRXEOHPHQW TXH OD YRL[ UDLOOHXVH HW TXHOHGpGRXEOHPHQWGH+X\VPDQVGDQVOHSHUVRQQDJHGH'XUWDO&HGHUQLHU VH GpGRXEOH DLQVL j VRQ WRXU HQ GHV +HUPLHV TXL UHSUpVHQWH DLQVL O¶DXWHXU FRPSOpWDQW OH SHUVRQQDJH SULQFLSDO HW LQFDUQDQW OHV KpVLWDWLRQV HW OHV GpOLEpUDWLRQVGH+X\VPDQV    /HVGLDORJXHVHQWUH'XUWDOHW+\DFLQWKH&KDQWHORXYHRQWHX[DXVVLXQH SODFH j SDUW SXLVTX¶LOV FRQVWLWXHQW OH ©SHWLW URPDQª G¶DPRXU LQVpUp GDQV /j%DVVDWLUHGXURPDQURPDQHVTXHD\DQWSRXUWKqPHO¶DPRXUHWO¶DGXOWqUH TXH+X\VPDQVGpFULHGDQVOD3UpIDFHGH  -¶DYRXH SRXUWDQW TXH ORUVTX¶LO P¶DUULYH G¶RXYULU XQ OLYUH HW TXH M¶\DSHUoRLVO¶pWHUQHOOHVpGXFWLRQHWOHQRQPRLQVpWHUQHODGXOWqUHMH P¶HPSUHVVH GH OH IHUPHU Q¶pWDQW QXOOHPHQW GpVLUHX[ GH FRQQDvWUH FRPPHQW O¶LG\OOH DQQRQFpH ILQLUD /H YROXPH R LO Q¶\ D SDV GH GRFXPHQWV DYpUpV OH OLYUH TXL QH P¶DSSUHQG ULHQ QH P¶LQWpUHVVH SOXV       ,ELGS ,ELG 3UpIDFHpFULWHYLQJWDQVDSUqVOHURPDQRSFLWS     +X\VPDQV LQWqJUH SRXUWDQW GDQV OH SUHPLHU RSXV GH OD WpWUDORJLH XQ URPDQ TXLQ¶DULHQjDSSUHQGUHDXOHFWHXUFRPPHOHPRQWUHQWOHVGLDORJXHV FUHX[ GHVGHX[DPDQWV  ±0DLVVR\H]GRQFIUDQFYRXVQHP¶DLPH]SDV ±0RL,OOXLSULWGRXFHPHQWOHVPDLQVHOOHVHODLVVDIDLUHHWOH IL[DQWUpVROXPHQW ± eFRXWH] VL YRXV P¶DYLH] DLPpH YRXV VHULH] YHQX PH YRLU WDQGLVTXHGHSXLVGHVPRLVYRXVQ¶DYH]PrPHSDVFKHUFKpjVDYRLU VLM¶pWDLVYLYDQWHRXPRUWH«    &HVEDYDUGDJHVQ¶RQWULHQG¶pFKDQJHVDPRXUHX[TXLGpERXFKHUDLHQWVXUXQH GpFODUDWLRQSDVVLRQQpHHW OHV GHX[SHUVRQQDJHV WHQWHQW GH FKDQJHUGHVXMHW HQYDLQ  ± 7HQH] DVVH\RQVQRXV HW SDUORQV G¶DXWUH FKRVH ± 6DYH]YRXV TXH YRWUH ORJHPHQW HVW FKDUPDQW" ± 4XHO HVW FH 6DLQW" UHSULWHOOH HQ H[DPLQDQW VXU OD FKHPLQpH OH WDEOHDX R XQ PRLQH j JHQRX[ SULDLWDXSUqVG¶XQFKDSHDXGH&DUGLQDOHWG¶XQHFUXFKH ±-HQHVDLVSDV ± -H YRXV FKHUFKHUDL FHOD M¶DL j OD PDLVRQ GHV YLHV GH 6DLQWV FHODGRLWrWUHIDFLOHjGpFRXYULUXQ&DUGLQDOTXLDEDQGRQQHOD SRXUSUH SRXU YLYUH GDQV XQH KXWWH ± $WWHQGH] GRQF ± 6DLQW 3LHUUH 'DPLHQ V¶HVW WURXYp GDQV FH FDVOj MH FURLV PDLV MH Q¶HQ VXLV SDV WUqVV€UH±-¶DLXQHVLSDXYUHPpPRLUHYR\RQVDLGH]PRLXQSHX ±0DLVMHQHVDLVSDV  'XUWDO FRXSH FRXUW j FHWWH YRORQWp GH +\DFLQWKH GH SDUOHU G¶XQ VXMHW TXL SRXUWDQW O¶LQWpUHVVH HW +X\VPDQV HPSrFKH DLQVL VRQ KLVWRLUH VHQWLPHQWDOH GHV¶LQWpJUHUGDQVOHUpFLWGHODFRQYHUVLRQGH'XUWDO/¶DVSHFWGRFXPHQWDLUH HVW DLQVL UHMHWp SRXU QH JDUGHU TXH O¶LQXWLOLWp GH FHWWH UHODWLRQ +X\VPDQV JURVVLW OH WUDLW GHV URPDQV VHQWLPHQWDX[ TX¶LO DEKRUUH FDU OHV GLDORJXHV GH 'XUWDO HW +\DFLQWKH VRQW OD UHSUpVHQWDWLRQ G¶XQH WHQWDWLYH GH VpGXFWLRQ DEDQGRQQpH GqV OH GpEXW OD UHQFRQWUH QH SRXYDQW TX¶rWUH GpFHYDQWH DSUqV OHVOHWWUHVpFKDQJpHV0rPHOHWKqPHGHO¶DGXOWqUHHVWULGLFXOLVp &KDQWHORXYHjO¶LQVWDUG¶$QGUpGDQV(Q0pQDJHQHVHUpYROWHSDVFRQWUHOD  SDVVLRQDGXOWpULQHGHVDIHPPHLOYDPrPHSOXVORLQSXLVTXHFRQWUDLUHPHQW      /j%DVS ,ELG   j $QGUp TXL TXLWWH OH IR\HU DYDQW GH UHYHQLU HQ GpVHVSRLU GH FDXVH DXSUqV GH VD IHPPH &KDQWHORXYH UHVWH FKH] OXL HQ UREH GH FKDPEUH j pFULUH GHV YLHVGHVDLQWVDORUVTXHVDIHPPHFRXUWFKH]VRQDPDQWHWPrPHOHUHoRLW    FKH]HX[ (OOHKRFKDODWrWH±9R\RQVGLWHOOHLOIDXWTXHMHSUpYLHQQHPRQ PDULTXHYRXVrWHVOj 'XUWDO UHVWD VLOHQFLHX[ VH GHPDQGDQW TXHO U{OH LO MRXDLW GpFLGpPHQWGDQVFHPpQDJH &KDQWHORXYHUHYLHQW DYHFVDIHPPH ,O pWDLWHQUREHGHFKDPEUH HWLODYDLWODERXFKHEDUUpHSDUXQSRUWHSOXPH ,OOHGpSRVDVXUODWDEOHHWDSUqVDYRLUDVVXUp'XUWDOTXHVDVDQWp V¶pWDLW WRXW j IDLW UHPLVH LO VH SODLJQLW GH ODEHXUV pFUDVDQWV GH IDUGHDX[pQRUPHV /DSODFHGH'XUWDOQ¶HVWHIIHFWLYHPHQWSDVFODLUHORLQG¶rWUHO¶DPDQWGpWHVWp SDU OH PDUL LO HVW FHOXL j TXL &KDQWHORXYH VH SODLQW GH VD VDQWp HW GH VRQ ORXUGODEHXUOHVGHX[KRPPHVD\DQWHQFRPPXQODOLWWpUDWXUHHWOHVYLHVGH VDLQWV /D SRVLWLRQ GX PDUL HVW HOOH DXVVL SHX FRQYHQWLRQQHOOH OD UREH GH FKDPEUHOXLGRQQHHQHIIHWXQHSRVLWLRQVXEDOWHUQHHWSDLVLEOHjODIRLVHWOH SRUWHSOXPHGDQVODERXFKHO¶HPSrFKHGHSDUOHUPDLVSRXUUDLWVLJQLILHUTX¶LO VH OLEqUH OHV PDLQV SRXU WHQGUH OH SRLQJ YHUV O¶DPDQW GH VD IHPPH PDLV LO UHoRLW'XUWDOFRPPHXQDPLGXFRXSOH ¬ WUDYHUV OHV GLDORJXHV HQWUH 'XUWDO +\DFLQWKH HW &KDQWHORXYH +X\VPDQV VLJQH OD PRUW GH FH PLFURUpFLW HQFKkVVp /H VHQWLPHQWDOLVPH HW O¶DGXOWqUH QH GRQQHQW ULHQ HQ OLWWpUDWXUH OHV FRQYHUVDWLRQV VRQW GH ORQJV EDYDUGDJHVYLGHVGHWRXWFRQWHQX,OIDLWFHSHQGDQWpYROXHUOD UHODWLRQHQWUH OHVGHX[DPDQWVVHORQ'XUWDO+\DFLQWKHQ¶HVWLQWpUHVVDQWHTXHSDUFH TX¶HOOH IUpTXHQWH OHV PLOLHX[ VDWDQLVWHV +\DFLQWKH HVVDLH SOXVLHXUV IRLV GH VXUPRQWHUODGpFHSWLRQGHOHXUUHQFRQWUHHQDERUGDQWG¶DXWUHVWKqPHV FRPPHO¶DSSDUWHPHQWGH'XUWDOODSHLQWXUHOHVYLHVGH6DLQWVPDLVXQVHXO VXMHWLQWpUHVVH'XUWDOHWUHQGOHXUVGLDORJXHVLQWpUHVVDQWVFDUVXVFHSWLEOHVGH GRFXPHQWHUOHOHFWHXUHWOLpVjO¶LQWULJXHSULQFLSDOH ± 9RXOH]YRXV TXH QRXV HQWDPLRQV XQH SDUWLH GH FDFKHFDFKH DYHF OH FKDW" YRXV KDXVVH] OHV pSDXOHV HK ELHQ SXLVTXH ULHQ QH UpXVVLW j pFODLUHU YRWUH PLQH JURJQRQQH FDXVRQV GH YRWUH DPL GH 'HV+HUPLHVTXHGHYLHQWLO"     ,ELGS   ±0DLVULHQGHSDUWLFXOLHU ±(WVHVH[SpULHQFHVDYHFODPpGHFLQH0DWWHw" ±-¶LJQRUHV¶LOOHVFRQWLQXH ±$OORQVMHYRLVTXHFHVXMHWHVWGpMjpSXLVp6DYH]YRXVTXHYRV UpSRQVHVQHVRQWSDVHQFRXUDJHDQWHVPRQFKHU" ±0DLVILWLOLOSHXWDUULYHUjWRXWOHPRQGHGHQHSDVUpSRQGUH ORQJXHPHQWjGHVTXHVWLRQV-HFRQQDLVPrPHFHUWDLQHSHUVRQQHTXL DEXVHTXHOTXHIRLVGHFHODFRQLVPHDORUVTXHVXUFHUWDLQFKDSLWUHRQ O¶LQWHUURJH ±6XUXQFKDQRLQHSDUH[HPSOH ±9RXVO¶DYH]GLW  &H  GLDORJXH  PDUTXH  XQH  pYROXWLRQ  GDQV  OD  UHODWLRQ  HQWUH  'XUWDO  HW +\DFLQWKH VRXOLJQDQW OH ULGLFXOH GH OHXU KLVWRLUH G¶DPRXU /HV GLDORJXHV HQWUH 'XUWDO HW +\DFLQWKH VXLYHQW OD PrPH pYROXWLRQ TXH OD UHODWLRQ HQWUH FHV GHX[ SHUVRQQDJHV /HXUV FRQYHUVDWLRQV VRQW DORUV VHPEODEOHV j FHOOHV TXH'XUWDODDYHFVHVDPLVDYHFXQU{OHGRFXPHQWDLUH+\DFLQWKHLQIRUPDQW 'XUWDO VXU OH VDWDQLVPH FRQWHPSRUDLQ HW OH PHWWDQW HQ UHODWLRQ DYHF O¶DEEp %RXOODQ     /HV SDUROHV UDSSRUWpHV VRQW DLQVL XQ UHIOHW GHV FRQQDLVVDQFHV HW GHV H[SpULHQFHV GH O¶DXWHXU TXL VH FRQYHUWLW HW UpIOpFKLW j OD UHOLJLRQ VH SRVDQW GHV TXHVWLRQV KpVLWDQW HW GRXWDQW VRXYHQW GH VRQ LWLQpUDLUH VSLULWXHO 'H OD PHrPH PDQLqUH TXH +X\VPDQV VH PHW HQ VFqQH j WUDYHUV XQ SHUVRQQDJH GRXEOH'XUWDOHWSOXVLHXUVDXWUHVSHUVRQQDJHVTXLUHIOqWHQWSOXVLHXUV IDFHWWHV GH VD SHUVRQQDOLWp +X\VPDQV PHW HQ VFqQH VHV SHQVpHV VHV UpIOH[LRQV HW OD GRFXPHQWDWLRQ TX¶LO DPDVVH VRLW GDQV GHV PRQRORJXHV R VHVKpVLWDWLRQVVRQWLQFDUQpHVSDUXQHGHX[LqPHYRL[VRLWGDQVGHV GLDORJXHV R FHWWH GHX[LqPH YRL[ HVW LQFDUQpH SDU GHV SHUVRQQDJHV TXL OXL GRQQHQW   OD UpSOLTXH /j%DVS         &+$3,75(9,,, 8QPLURLUGHO¶LPDJLQDWLRQGHO¶DXWHXU /HVUrYHULHVGH'XUWDO &RQWUDLUHPHQW j G¶DXWUHV SHUVRQQDJHV KX\VPDQVLHQV WHO -DFTXHV 0DUOHV'XUWDOQHUrYHSDV6HORQ<YHV9DGpOHUrYHHVWGpYDORULVpjSDUWLU G¶(Q 5DGH 'XUWDO UHQRQFH DX UrYH HW SUpIqUH TXHVWLRQQHU OHV SLHUUHV GH OD FDWKpGUDOH /H UrYH Q¶HVW SRXUWDQW SDV WRWDOHPHQW DEVHQW O¶LPDJLQDWLRQ GX SHUVRQQDJH GLYDJXH HQ HIIHW GDQV GHV UrYHULHV TX¶LO QRXV IDXW pWXGLHU GDQV OHXUV UHVVHPEODQFHV DYHF OHUpFLW GHUrYH PDLV DXVVL VHORQ OD VSpFLILFLWp GX UpFLWGHUrYHULHV  /HUpFLWGHUrYHHQWDQWTXHWHOHVWDEVHQWHQWDQWTXHWHOGX&\FOHGH 'XUWDO 3RXUWDQW FRPPH O¶DIILUPH -XOLH :RONHQVWHLQ GDQV VRQ RXYUDJH VXU /HV5pFLWVGHUrYHGDQVODILFWLRQOHUpFLWGHUrYHVHSUrWHELHQDX[pFULWXUHV GHVRL,OHVWSDUWLFXOLqUHPHQWELHQDGDSWpVHORQHOOHjO¶DXWRILFWLRQTXLWRXW FRPPHOHUrYHPHWHQVFqQHXQHYHUVLRQILFWLYHGHO¶pFULYDLQ1RXV SRXYRQVDMRXWHUDYHF-XOLH:RONHQVWHLQTXHO¶DFFqVDX[UrYHVGX SHUVRQQDJH Q¶HVW MDPDLV JUDWXLW LO HVW WRXW G¶DERUG XQ PR\HQ GH PLHX[ OH FRQQDvWUH HQ RXYUDQW OD SRUWH GH VRQ kPH HW GH VRQ LQFRQVFLHQW LO V¶LQVFULW pJDOHPHQW GDQV O¶pFRQRPLH GH OD IDEOH GDQV ODTXHOOH LO V¶LQWqJUH FDU LO OD UHIOqWH 6HORQ QRXV O¶KLVWRLUH UDFRQWpH SDU GHV PRWV HVW UHIOpWpH SDU GHV LPDJHVTXHOHUpFLWGHUrYHpYRTXH/HUrYHG¶XQSHUVRQQDJHQ¶HVWMDPDLVXQ YpULWDEOHUrYHPrPHV¶LOV¶LQVSLUHGHVUrYHVGHO¶DXWHXUHWPrPHVLOHVRXWLOV SV\FKDQDO\WLTXHV SHXYHQW rWUH XWLOLVpV SRXU OH FRPSUHQGUH LO HVW XQ RXWLO OLQJXLVWLTXH HW QDUUDWLI TXL SHUPHW GH GRQQHU XQH DXWUH GLPHQVLRQ DX UpFLW  TXHOHUrYHUHSUpVHQWHGHIDoRQLPDJpHF¶HVWjGLUHjO¶DLGHGHPpWDSKRUHV    <YHV9DGp©2QLULVPHHWV\PEROLTXHG¶(Q5DGHj/D&DWKpGUDOHª5HYXHGHV6FLHQFHV +XPDLQHVQƒS  -XOLH:RONHQVWHLQ/HVUpFLWVGHUrYHGDQVODILFWLRQ.OLQFNVLHFNFROO©TXHVWLRQVª   ,ELGS    HWG¶DVVRFLDWLRQVG¶LGpHVjO¶DLGHpJDOHPHQWGHPXVLTXHGHPRXYHPHQWVGH UHSUpVHQWDWLRQ SLFWXUDOHV TXL WUDQVFHQGHQW OD ODQJXH pFULWH SRXU LQYHQWHU XQ DXWUH ODQJDJH &¶HVW GDQV FH VHQV TXH OH UpFLW GH UrYH V¶LQWqJUH SDUWLFXOLqUHPHQWELHQjO¶DXWRILFWLRQTXLVHYHXWXQHDYHQWXUHGXODQJDJH  /HUpFLWGH+X\VPDQVTXLHVWSDUWLFXOLqUHPHQWPDUTXpSDUOHUpFLWGH UrYH Q¶DSSDUWLHQW FHSHQGDQW SDV DX &\FOH GH 'XUWDO SXLVTX¶LO V¶DJLW G¶(Q 5DGH j SURSRV GXTXHO OD FULWLTXH D PDLQWHV IRLV pWXGLp OHV WURLV UrYHV GH -DFTXHV 0DUOHV 'DQV FH UpFLW +X\VPDQV V¶LQVSLUH G¶pOpPHQWV GH VD YLH FHUWHV PDLV LO Q¶pYRTXH j DXFXQ PRPHQW XQ SURMHW DXWRELRJUDSKLTXH FRQWUDLUHPHQWDX[TXDWUHUpFLWVGX&\FOHGH'XUWDO&HWWHWpWUDORJLHSRXUWDQW QH FRPSRUWH SDV GH UpFLWV GH UrYH j SURSUHPHQW SDUOHU PDLV SOXW{W GHV UrYHULHV TXH 'XUWDO IDLW DORUV TX¶LO HVW pYHLOOp HW TX¶LO FRQWU{OH GRQF VRQ LPDJLQDWLRQ 1RXV YRXGULRQV PRQWUHU TXH F¶HVW MXVWHPHQW SDUFH TXH OH SURMHWHVWDXWRELRJUDSKLTXHTXHOH&\FOHGH'XUWDOQHFRPSRUWHSDVGHUpFLWV GH UrYH ODLVVpV j O¶LQWHUSUpWDWLRQ GX OHFWHXU /¶DXWHXU HQ HIIHW FRQQDvW VXIILVDPPHQWELHQ'XUWDOUHSUpVHQWDWLRQILFWLYHGHOXLPrPHHWOHVUrYHULHV TX¶LOOXLSUrWHGRQQHQWFHUWHVDFFqVjVRQkPHPDLVjXQHkPHGpMjFRQQXH HW DQDO\VpH SDU O¶DXWHXU TXL FRQWU{OH FHV GLYDJDWLRQV GH O¶LPDJLQDWLRQ HQ PrPH WHPSV TXH OH QDUUDWHXU HW OH SHUVRQQDJH ¬ O¶LQVWDU GH FH TXH -XOLH :RONHQVWHLQ DIILUPH j SURSRV GH 9LUJLQLD :RROI GRQW OHV SHUVRQQDJHV QH UrYHQW SDVO¶DXWHXU HWOH OHFWHXU FRQQDLVVHQWVXIILVDPPHQWO¶LQWLPLWp GX SHUVRQQDJH HW OH UpFLW GH UrYH HVW DLQVL LQXWLOH &¶HVW OD PrPH FKRVH SRXU 'XUWDOO¶DXWHXUOHFRQQDvWDVVH]SRXUOHGRQQHUjOLUHFODLUHPHQWDXOHFWHXU  ,OQRXVIDXWGRQFQRXVSHQFKHUVXUOHU{OHGHVUrYHULHVGH'XUWDOTXL V¶DSSDUHQWHQWDX[UrYHVVDQVHQrWUHHWTXLMRXHQWXQDXWUHU{OHTXHFHOXLGH GRQQHUDFFqVjODSV\FKRORJLHGXSHUVRQQDJH1RXVFRPPHQFHURQVSDUQRXV SHQFKHU VXU OD IRUPH GHV UrYHULHV GH 'XUWDO SDU UDSSRUW DX[ UpFLWV GH UrYH QRWDPPHQW j FHX[ GH -DFTXHV 0DUOHV 1RXV HQYLVDJHURQV HQVXLWH OD SDUWLFXODULWp GHV UrYHULHV GH 'XUWDO TXL OXL SHUPHWWHQW GH YR\DJHU HQ LPDJLQDWLRQ FRPPH GHV (VVHLQWHV OH IDLVDLW ORUVTX¶LO V¶LQVWDOODLW GDQV VRQ IDXWHXLO 1RXV YHUURQV HQVXLWH O¶DYHQWXUH GX ODQJDJH TX¶DFFRPSOLVVHQW FHV UpFLWV GH UrYHULHV GDQV O¶DXWRILFWLRQ TXH FRQVWLWXH OD WpWUDORJLH GH 'XUWDO          , /HV UrYHULHV GH 'XUWDO SHXYHQWHOOHV rWUH FRQVLGpUpHV FRPPHGHV©UrYHVLPSRVWHXUVª"   -XOLH:RONHQVWHLQVRXOLJQHTXHOHUpFLWGHUrYHHVWSDUIRLVXQ ©UrYH LPSRVWHXUª F¶HVWjGLUH XQ UrYH TXL ©VH IHUDLW SDVVHU SRXU XQH H[SpULHQFH RQLULTXH TX¶LO QH VHUDLW SDVª 3OXV G¶XQH IRLV 'XUWDO DIILUPH TX¶LO UrYH DORUVTX¶LOQ¶HQHVWULHQSXLVTX¶LO©UrYHWRXWpYHLOOpªDORUVTXHOHVRPPHLO HVW OD FRQGLWLRQ QpFHVVDLUH SRXU SRXYRLU SDUOHU GH UrYH LO V¶DJLW LFL GH UrYHULHVHWQRQGHUrYHV &HVUrYHULHVVRQWSOXVSURFKHGHVPRQRORJXHV GH 'XUWDOTXHGHVHVUrYHVTX¶LOQHUDFRQWHMDPDLV/HVSpULRGHVGHVRPPHLOGX SHUVRQQDJH VH VLWXHQW HQ HIIHW HVVHQWLHOOHPHQW HQWUH GHX[ FKDSLWUHV FH TXL SHUPHW DX QDUUDWHXU GH OHV SDVVHU VRXV VLOHQFH HW GH QH MDPDLV pYRTXHU OHV UrYHV GH 'XUWDO VDXI j OD ILQ GH OD SUHPLqUH SDUWLH G¶(Q 5RXWH R LO HVW TXHVWLRQGHFDXFKHPDUV ©,OILQLWSDUV¶HQGRUPLUSDU WXHU ODMRXUQpH GDQV  VRQ OLW VRPPHLOODQW VH UpYHLOODQW HQ VXUVDXW G¶DIIUHX[ FDXFKHPDUVª &HW pSLVRGH DXUDLW SX rWUH O¶RFFDVLRQ G¶LQVpUHU XQ UpFLW GH UrYH SXLVTXH OHV FRQGLWLRQVVRQWUpXQLHV'XUWDOGRUWHWVXELWVHVUrYHVVDQVSRXYRLUFRQWU{OHU VRQHVSULW8QDXWUHFDVGHUrYHRXYUHOHFKDSLWUH,9GH/j%DV  /HOHQGHPDLQPDWLQ'XUWDOVHUpYHLOODSOXVWDUGTXHGHFRXWXPH $YDQW PrPH TX¶LO Q¶H€W RXYHUW OHV \HX[ LO YLW GDQV XQ VXELW pFODLU GH FHUYHOOH GpILOHU OD VDUDEDQGH GHV VRFLpWpV GpPRQLDTXHV GRQW GHV +HUPLHVDYDLWSDUOp8QWDVGHFORZQHVVHVP\VWLTXHVTXLVHPHWWHQW ODWrWHHQEDVHWSULHQWjSLHGVMRLQWVVHGLWLOHQEkLOODQW,OV¶pWLUD UHJDUGDODIHQrWUHDX[YLWUHVIOHXULHVGHO\VHQFULVWDX[HWGHIRXJqUH VHQJLYUH,OUHQWUDDXSOXVYLWHVHVEUDVGDQVOHOLWV¶DFDJQDUGDVRXV VHVFRXYHUWXUHV    ,OHVWSOXVGpOLFDWGHGpILQLUFHW©pFODLUGHFHUYHOOHªFRPPHXQUrYH   FDULOLQWHUYLHQWGDQVXQGHPLVRPPHLO'XUWDOFHSHQGDQWUrYHEHOHWELHQHQ  ,ELGS /¶2EODWS (Q5RXWHS  /j%DVS      VH FUpDQW GHV LPDJHV GH FH TXH GHV +HUPLHV OXL D UDFRQWp HW FH DORUV TX¶LO GRUW &H UrYH Q¶HVW TXH WUqV EULqYHPHQW UDFRQWp j SHLQH SOXV TXH OHV FDXFKHPDUV pYRTXpV SUpFpGHPPHQW HW QH VH SUrWH DXFXQHPHQW j O¶LQWHUSUpWDWLRQ FRQWUDLUHPHQW DX[ UrYHV GH -DFTXHV 0DUOHV GDQV (Q 5DGH DX[TXHOV+X\VPDQVFRQIqUHXQUDLVRQQHPHQWSV\FKDQDO\WLTXHDYDQW)UHXG  VHORQ3HU%XYLNFHTXLOXLSHUPHWGHGpYRLOHUODSV\FKRORJLHGHVRQ SHUVRQQDJH/HUrYHGH'XUWDOVXUOHVVRFLpWpVGpPRQLDTXHVLQGLTXHMXVWHDX OHFWHXU TXH OH VXMHW DERUGp SDU GHV +HUPLHV O¶LQWpUHVVH PDLV VHV UpIOH[LRQV VXU OHV ©FORZQHVVHV P\VWLTXHVª HQ GLVHQW ELHQ SOXV VXU OD SV\FKRORJLH HW OHVSHQVpHVGXSHUVRQQDJH  'XUWDO HVW DLQVL XQ SHUVRQQDJH TXL SHQVH SOXV TX¶LO QH UrYH HW OH YHUEH©UrYHUª HVW j UDSSURFKHU GX YHUEH©VRQJHUªXWLOLVp j SOXVLHXUV UHSULVHV HW TXL HVW j SUHQGUH GDQV VRQ DFFHSWLRQ GH ©UpIOpFKLUª 4XDQG LO ©UrYDVVHª'XUWDOVHSDUOHjOXLPrPHFRPPHGDQVVHVPRQRORJXHV   ,O VH SULW j UrYDVVHU HQ OHV >GHX[ SHWLWHV V°XUV GHV SDXYUHVª@ UHJDUGDQW (OOHV VRQW HQYLDEOHV VH GLWLO FHV kPHV TXL SHXYHQW V¶DEVWUDLUH DLQVLGDQVO¶RUDLVRQFRPPHQWIRQWHOOHVFDUHQILQFHQ¶HVWSDVDLVp ORUVTXHO¶RQVRQJHDX[PLVqUHVGHFHPRQGHG¶DGXOHUODPLVpULFRUGH VLYDQWpHG¶XQ'LHX"   /HVUrYHULHVTXLQHVRQWSDVGHVUrYHVQHSHXYHQWVHWUDGXLUHSDUOH YHUEH ©UrYHUª +X\VPDQV RSWH DORUV SRXU OH YHUEH ©UrYDVVHUª GRQW OH VXIIL[H ©DVVHUªDSSRUWH XQHFRQQRWDWLRQ j OD IRLVSpMRUDWLYH HW IUpTXHQWDWLYH&HSUpIL[HVRXOLJQHODPpGLRFULWpGHO¶DFWLRQGHUrYDVVHUTXL QH YDXW SDV FHOOH GX UrYH j FDXVH GH OD YRORQWp GH FRQWU{OH GX SHUVRQQDJH PDLVDXVVLODIUpTXHQFHGHVHODLVVHUDOOHUUHODWLI GHO¶LPDJLQDWLRQ /HYHUEH GHSDUROH©VHGLUHªUDSSURFKHFHWWHUrYHULHGHVPRQRORJXHVGH'XUWDOWRXW FRPPHODTXHVWLRQTX¶LOV¶DGUHVVHjOXLPrPHHW TXLGLYLVHVRQPRQRORJXH HQ GHX[ YRL[ '¶DXWUHV UrYHULHV VH WUDQVIRUPHQW DLQVL HQ PRQRORJXHV HW  UpIOH[LRQV pUXGLWHV DFFHQWXDQW O¶DSSDUWHQDQFH GH OD UrYHULH j OD UpIOH[LRQ    3HU%XYLN /D /X[XUHHW ODSXUHWp ± (VVDLVXUO¶°XYUHGH-RULV.DUO+X\VPDQV6ROXP )RUODJ2VOR'LGLHUeUXGLWLRQ3DULVS  (Q5RXWHS     SOXVTX¶jO¶LPDJLQDWLRQRXjO¶LQFRQVFLHQWFRPPHORUVTX¶LOUrYHTX¶LOHVWj 7LIIDXJHV  ,O MHWD VD SOXPH V¶HQIRQoD GDQV XQ IDXWHXLO HW UrYDVVDQW LO V¶LQVWDOOD j 7LIIDXJHV GDQV FH FKkWHDX R 6DWDQ TXL UHIXVDLW VL REVWLQpPHQW GH VH PRQWUHU DX 0DUpFKDO DOODLW GHVFHQGUH V¶LQFDUQHU HQ OXL VDQV PrPH TX¶LO V¶HQ GRXWkW SRXU OH URXOHU YRFLIpUDQW GDQV OHVMRLHVGXPHXUWUH  &DU DX IRQG F¶HVW FHOD OH 6DWDQLVPH VH GLVDLWLO OD TXHVWLRQ DJLWpH GHSXLV TXH OH PRQGH H[LVWH GHV YLVLRQV H[WpULHXUHV HVW VXEVLGLDLUHTXDQGRQ\VRQJH>«@    'XUWDOVHUHSRVHGDQV VRQIDXWHXLO HWQHGRUWSDVGDQVVRQOLWLOQH UrYHSDVPDLVVHFUpHGHVLPDJHVjSDUWLUGHFHTX¶LOVDLWGH*LOOHVGH5DLV 2QJOLVVHHQVXLWHYHUVOHPRQRORJXHLQWpULHXUDYHFXQHIRLVHQFRUHOHYHUEH  ©VHGLUHªDORUVTXHOHYHUEH©VRQJHUªHVWLFLXWLOLVpGDQVVRQDFFHSWLRQGH ©SHQVHUª VDQV DXFXQH DPELJLWp 'XUWDO Q¶HVW GRQF SDV HQ WUDLQ GH UrYHU PDLVGHUpIOpFKLUFRPPHLOOHIDLWSOXVLHXUVIRLVLOFRPPHQFHSDUUrYDVVHU F¶HVWj¶GLUH j ODLVVHU VRQ LPDJLQDWLRQ YDJDERQGHU DYDQW GH UpIOpFKLU HW GH PHQHU XQ YpULWDEOH UDLVRQQHPHQW j SDUWLU GXTXHO LO WLUH GHV FRQFOXVLRQV FRPPHDXSUHPLHUFKDSLWUHG¶(Q5RXWH'XUWDOIHUPHOHV\HX[HWVH WUDQVSRUWHjOD0DGHOHLQHPDLVSRXUVHVRXYHQLU G¶LPDJHVYXHV HWGH VRQV  HQWHQGXVDILQGHUpIOpFKLUjSDUWLUGHFHVVRXYHQLUV&RPPHGDQVOHV H[WUDLWV SUpFpGHQWV LO VH SDUOH j OXLPrPH ©FRQWLQXHªVD UpIOH[LRQ DYDQW GHILQLUVRQUDLVRQQHPHQWSDUGHVFRQVLGpUDWLRQVJpQpUDOHV  ¬ O¶KHXUH DFWXHOOH FRQFOXW 'XUWDO LO QH UHVWH GH SURSUH j 3DULV TXH OHV FpUpPRQLHV SUHVTXH VLPLODLUHV GHV SULVHV G¶KDELW HW GHV HQWHUUHPHQWV/HPDOKHXUF¶HVWTXHORUVTX¶LOV¶DJLWG¶XQVRPSWXHX[ FDGDYUHOHVSRPSHVIXQqEUHVVpYLVVHQW    'XUWDO FKHUFKH GHV UpSRQVHV VXU OH PRQGH LO SORQJH SRXU FHOD DX IRQGGHOXLPrPHGHVHVFRQQDLVVDQFHVHWGHVHVVRXYHQLUVDILQGHUpIOpFKLU VXU OD UHOLJLRQ OH VDWDQLVPH RX OD VRFLpWp FRQWHPSRUDLQH &¶HVW MXVWHPHQW  FHWWH SORQJpH DX IRQG GH OXLPrPH TXL IDLW GH VHV UrYHV LPSRVWHXUV GHV     /j%DVS (Q5RXWHS ,ELGS   UrYHULHVHWQRQGHVUpIOH[LRQVHWFHVUrYHULHVVRQWSURFKHVGXUrYHFDU'XUWDO IHUPHOHV\HX[SRXUVHFUpHUGHVLPDJHVHWIDLWDSSHOjFHTX¶LODHQOXLSRXU PLHX[GpFKLIIUHUFHTX¶LOYLW        /HVUrYHULHVVRQWGHVYR\DJHVSRXU'XUWDOFRPPHSRXU GHV(VVHLQWHV"  1RXVO¶DYRQVGLWOHVUrYHVGH'XUWDOQ¶RQW ULHQ j YRLUDYHF FHX[ GH -DFTXHV 0DUOHV HQ FHOD TXH +X\VPDQV QH OLYUH SDV OHV UrYHV GH VRQ SHUVRQQDJH j XQH LQWHUSUpWDWLRQ SV\FKDQDO\WLTXH FRPPH LO O¶DYDLW IDLW GDQV (Q 5DGH /HV QXLWV GH 'XUWDO VRQW WXHV RX UDFRQWpHV GH PDQLqUH HOOLSWLTXH 3DU FRQWUH LO UrYDVVH SDUIRLV GDQV VRQ IDXWHXLO TXDQG LO SHQVH j *LOOHV GH 5DLV ,O V¶LQVWDOOH FRPPH OH IDLVDLW GHV (VVHLQWHV GDQV XQ IDXWHXLO GDQV OHTXHOLOUrYH  (QIRQFp GDQV XQ YDVWH IDXWHXLO j RUHLOOHWWH OHV SLHGV HQ YHUPHLO GHV FKHQHWV OHV SDQWRXIOHV U{WLHV SDU OHV E€FKHV TXL GDUGDLHQW HQ FUpSLWDQWFRPPHFLQJOpHVSDUOHVRXIIOHIXULHX[G¶XQFKDOXPHDXGH YLYHV IODPPHV GHV (VVHLQWHV SRVD OH YLHLO LQTXDUWR TX¶LO OLVDLW VXU XQH WDEOH V¶pWLUD DOOXPD XQH FLJDUHWWH SXLV LO VH SULW j UrYHU GpOLFLHXVHPHQW ODQFp j WRXWHV EULGHV VXU XQH SLVWH GH VRXYHQLUV HIIDFpH GHSXLV GHV PRLV HW VXELWHPHQW UHWUDFpH SDU OH UDSSHO G¶XQ QRPTXLV¶pYHLOODLWVDQVPRWLIVGXUHVWHGDQVVDPpPRLUH     &HWWH UrYHULH HVW LFL XQH SORQJpH GDQV VHV VRXYHQLUV WRXW FRPPH OD SUHPLqUHIRLVRGHV(VVHLQWHVHVWUHSUpVHQWpGDQVVRQIDXWHXLO  ,OVHUHQIRQoDGDQVVRQIDXWHXLOHWKXPDOHQWHPHQWFHVXF IHUPHQWp G¶DYRLQH HW G¶RUJH XQ IXPHW SURQRQFp GH FUpRVRWH OXL HPSXDQWLWODERXFKH  3HX j SHX HQ EXYDQW VD SHQVpH VXLYLW O¶LPSUHVVLRQ PDLQWHQDQW UDYLYpHGHVRQSDODLVHPERvWDOHSDVjODVDYHXUGXZKLVN\UpYHLOOD SDUXQHIDWDOHH[DFWLWXGHG¶RGHXUVGHVVRXYHQLUVHIIDFpVGHSXLVGHV  DQV         ¬5HERXUV*DOOLPDUG)ROLRFODVVLTXHS  ,ELGS   'DQV¬5HERXUVGHV(VVHLQWHVHVWLQVWDOOpGDQVVRQIDXWHXLORLOV¶DEVWUDLW j OD UpDOLWp SRXU SORQJHU GDQV VHV VRXYHQLUV /HV UrYHULHV GH 'XUWDO VRQW VHPEODEOHVFDUFRPPHGHV(VVHLQWHVLOVHUHSRVHVDQVGRUPLU0DLVDORUV TXHOHVUrYHULHVGHGHV(VVHLQWHVVRQWGHVVRXYHQLUVpYHLOOpVSDUXQpOpPHQW SUpVHQW DXWRXU GH OXL FHOOHV GH 'XUWDO VRQW GHV UpIOH[LRQV VXU GHV VXMHWV GLYHUV &¶HVW DLQVL TXH VH GpURXOH OD SUHPLqUH UrYHULH GH 'XUWDO DSUqV VD GLVFXVVLRQDYHFGHV+HUPLHVVXUOHQDWXUDOLVPHTXLO¶DPqQHjODFRQFOXVLRQ TXHOHVOHWWUHVDYDLHQWEHVRLQGH©VXUQDWXUHOªFRPPHRQOHWURXYHFKH]OHV 3ULPLWLIVDLQVLTX¶LOO¶DFRQVWDWpHQGpFRXYUDQWOHWDEOHDXGH*UQHZDOG  (W LO IULVVRQQD GDQV VRQ IDXWHXLO HW IHUPD SUHVTXH GRXORXUHXVHPHQW OHV \HX[ $YHF XQH H[WUDRUGLQDLUH OXFLGLWp LO UHYR\DLWFHWDEOHDXOjGHYDQWOXLPDLQWHQDQWTX¶LOO¶pYRTXDLWHWFH FULG¶DGPLUDWLRQTX¶LODYDLWSRXVVpHQHQWUDQWGDQVODSHWLWHVDOOHGX PXVpHGH&DVVHOLOOHKXUODLWPHQWDOHPHQWHQFRUHDORUVTXHGDQVVD FKDPEUHOH&KULVWVHGUHVVDLWIRUPLGDEOHVXUVDFURL[GRQWOHWURQF pWDLWWUDYHUVpHQJXLVHGHEUDVSDUXQHEUDQFKHG¶DUEUHPDOpFRUFpH TXLVHFRXUEDLWDLQVLTX¶XQDUFVRXVOHSRLGVGXFRUSV    &RQWUDLUHPHQWDXURPDQGHOHQDUUDWHXUQHUDFRQWHSDVFHTXH'XUWDOD YpFX PDLV OD PDQLqUH GRQW LO OH UHYLW FDU 'XUWDO YD DXGHOj GX VLPSOH VRXYHQLU /HUpFLW GH UrYHULHHVW XQHIRUPH GHO¶DXWRILFWLRQFDUOH SHUVRQQDJHUHYLWGLIIpUHPPHQWOHVpYpQHPHQWVGHVRQSDVVp OLDQW OH VRXYHQLU HW OHV SHQVpHV DFWXHOOH UDSSURFKDQW DLQVL OH SDVVp HW OH SUpVHQW OH UpHOHWO¶LPDJLQDLUHFRPPHOHIDLWO¶DXWHXUG¶DXWRILFWLRQTXLPHWHQVFqQHVD SURSUHLQGLYLGXDOLWpGDQVXQUpFLW ILFWLRQQHOTXLHVW XQHUpVXUUHFWLRQGHVHV VRXYHQLUVTX¶LOWUDQVIRUPH/DUrYHULHOXLSHUPHWGHWUDQVJUHVVHUOHVOLPLWHV VSDWLDOHV HW WHPSRUHOOHV HW GH IDLUH VH IXVLRQQHU O¶DYDQW HW OH PDLQWHQDQW OH OjEDVHWO¶LFLSXLVTX¶LOYRLWOH&KULVWGXPXVpHGH&DVVHO ©GDQVVD FKDPEUHª,OIDLWDLQVLYHQLUOHWDEOHDXMXVTX¶jOXLDILQGHSRXYRLUO¶REVHUYHU jORLVLUFRPPHORUVTX¶LOO¶DGpFRXYHUWDXPXVpH'HODPrPHPDQLqUHPDLV GDQVXQPRXYHPHQWLQYHUVpLOYR\DJHMXVTX¶DXFKkWHDXGH%DUEH%OHXH©j OD SRXUVXLWH GX 0DUpFKDOª HW©V¶LQVWDOO>H@ j 7LIIDXJHVª 'XUWDO QH VH  FRQWHQWH SDV G¶pYRTXHU VHV VRXYHQLUV LO OHV UHYLW HW OHV DFFRPSDJQH GH   /j%DVS ,ELGSHW    UpIOH[LRQVTXLUHSUHQQHQWVHVSUpRFFXSDWLRQVGXPRPHQWF¶HVWjGLUHVXUOD YLH GH *LOOHV GH 5DLV &H SDVVDJH HVW UHSUpVHQWDWLI GH OD VXSHUSRVLWLRQ WHPSRUHOOH HQWUH OH SDVVp HW OH SUpVHQW 'XUWDO ©V¶LQVWDOOH j 7LIIDXJHVª FRPPHV¶LO \UHWRXUQDLWUpHOOHPHQWHWLOUHYLW FHWWHYLVLWHGXFKkWHDX QHVH FRQWHQWDQWSDVGHVHVRXYHQLU&HWWHYLVLWHVHSDVVHGLIIpUHPPHQWFDUHOOHHVW IDLWHSDUOH'XUWDOGXWHPSVGHO¶pFULWXUHGHODELRJUDSKLHGH*LOOHVGH5DLV TXL UHFKHUFKH DLQVL TXHOTXH FKRVH GH SDUWLFXOLHU GDQV FH FKkWHDX SOXV SUpFLVpPHQW jFRPSUHQGUH%DUEH%OHXH'XUWDO Q¶DSDVEHVRLQ GH VH UHQGUH GH QRXYHDX j 7LIIDXJHV VRQ FRUSV HVW DX UHSRV PDLV VRQ HVSULW ©FULHª V¶LQVWDOOH FKH] *LOOHV GH 5DLV HW HQ UHYLHQW YRLW HW VHQW FRPPH V¶LO \ pWDLW /HV VHQVDWLRQV GH 'XUWDO VRQW UHFUppHV SDU VRQ HVSULW LQGpSHQGDPPHQW GHV RUJDQHVGHVVHQVLOYRLWDORUVTX¶LODOHV\HX[IHUPpVLOVHQWGHVRGHXUVTXL QHVRQWSDVSUpVHQWHV/HFRUSVHVWQLpLPSXLVVDQWHWFqGHODSODFHjO¶HVSULW TXL YR\DJH OLEUHPHQW 1RXV UHWURXYRQV Oj OD FRQFHSWLRQ KX\VPDQVLHQQH GX YR\DJH WHOOH TXH +X\VPDQVO¶H[SRVH GDQV¬ 5HERXUVHWTXH )UDQoRLVH &RXUW3pUH] D DQDO\VpH FRPPH XQH GpIDLWH GX FRUSV TXL ©SHUPHW DX UrYH G¶rWUH OH SOXV SXLVVDQWª )UDQoRLVH &RXUW3pUH] PHW HQ OXPLqUH O¶LQIOXHQFH GH %DXGHODLUH GDQV O¶DIILUPDWLRQ GH GHV (VVHLQWHV ©¬ TXRL ERQ ERXJHU TXDQGRQSHXWYR\DJHUVLPDJQLILTXHPHQWVXUXQHFKDLVH"ª&RPPH %DXGHODLUH GHV (VVHLQWHV VRXKDLWH IXLU OD UpDOLWp DOOHU ©Q¶LPSRUWH R KRUV GX PRQGHª OD IXLWH QH SHXW GRQF TX¶rWUH UrYpH FDU DXFXQ OLHX QH VDXUDLW VDWLVIDLUH VRQ LGpDO 'XUWDO HQ HVW Oj OXL DXVVL HW VL ©YR\DJHU SRXU GHV (VVHLQWHVF¶HVWVHGpSODFHUPHQWDOHPHQWG¶XQHUpIpUHQFHDUWLVWLTXHjO¶DXWUH  PrODQW SHLQWXUH SRpVLH URPDQHVTXH ª UrYHU SRXU 'XUWDO F¶HVW VH GpSODFHU GDQV VHV VRXYHQLUV FRPSRVpV GH FKRVHV YpFXHV HW G¶H[SpULHQFHV HVWKpWLTXHVODUrYHULHGH'XUWDOHVWDLQVLODPrPHTXH FHOOHGHGHV (VVHLQWHV  'XUWDOFHSHQGDQWUHYLWSOHLQHPHQWOHVVRXYHQLUVTXLGHYLHQQHQWGHV H[SpULHQFHVSUpVHQWHVTX¶LOUHYLWXQHIRLVHQFRUH$ORUVTXHGHV(VVHLQWHVj  OD%RGHJDVHVHQWFRPPHHQ$QJOHWHUUH'XUWDOVHWURXYHXQHGHX[LqPHIRLV    )UDQoRLVH&RXUW3pUH]-RULV.DUO+X\VPDQV¬5HERXUV3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH )UDQFHFROO©eWXGHVOLWWpUDLUHVªS    GHYDQWOHWDEOHDXGH*UQHZDOGXQHQRXYHOOHIRLVLOYLVLWH7LIIDXJHV EULVDQW DLQVL QRQ VHXOHPHQW OHV OLPLWHV VSDWLDOHV PDLV DXVVL OHV OLPLWHV WHPSRUHOOHVOHSDVVpGHYHQDQWVRQSUpVHQW&¶HVWDLQVLTX¶LOIDXWFRPSUHQGUH VDUrYHULHVXUOH0R\HQÆJHTXLVHGpPDUTXHGHVDXWUHVHQFHFLTX¶HOOHQH UHSUHQGSDVXQVRXYHQLUGH'XUWDO&HSHQGDQWODFDSDFLWpTXHOXLFRQIqUHOD UrYHULH GH WUDQVJUHVVHU OHV OLPLWHV WHPSRUHOOHV SHUPHW j 'XUWDO GH IDLUH DSSDUDvWUHFHWWHpSRTXHORLQWDLQHQRQSDVjSDUWLU GHVHVSURSUHV VRXYHQLUV PDLVjSDUWLUGHVHVFRQQDLVVDQFHVVXUO¶pSRTXHPpGLpYDOH  &HWWH FRQYHUVDWLRQ KDQWD 'XUWDO TXL OH VRLU DORUV TX¶LO IXW VHXO FKH]OXL VH SULW jUrYDVVHUGDQV VD FRXFKH&HWWH SKUDVH GXVRQQHXU TXH OD YpULWDEOH PXVLTXH GH O¶eJOLVH F¶pWDLW FHOOH GHV FORFKHV OXL UHYLQW WHOOH TX¶XQH REVHVVLRQ (W VD UrYHULH VXELWHPHQW UHFXOpH GH SOXVLHXUVVLqFOHVpYRTXDSDUPLGHOHQWVGpILOpVGHPRLQHVDX0R\HQ ÆJH OD WURXSH DJHQRXLOOpH GHV RXDLOOHV TXL UpSRQGDLHQW DX[ DSSHOV GHVDQJpOXVHWEXYDLWFRPPHOHGLFWDPHGXYLQFRQVDFUpOHVJRXWWHV IO€WpHVGHOHXUVVRQVEODQFV    /¶kPHHVWDLQVLFDSDEOHGHV¶pFKDSSHUKRUVGXPRQGHHWPrPHGHFUpHUXQH DXWUH UpDOLWp TXH 'XUWDO Q¶LQWHUURJH SDV PDLV DFFHSWH FRPPH WHOOH j OD GLIIpUHQFHGH-DFTXHV0DUOHVTXLFKHUFKDLWjLQWHUSUpWHUVHVUrYHV  7RXW FHOD HVW ELHQ pWUDQJH FRQFOXWLO (W LO GHPHXUD SHQVLI FDU O¶LQVRQGDEOH pQLJPH GX 5rYH OH KDQWDLW &HV YLVLRQV pWDLHQWHOOHV DLQVL TXH O¶KRPPH O¶D ORQJWHPSV FUX XQ YR\DJH GH O¶kPH KRUV GX FRUSV XQ pODQ KRUV GX PRQGH XQ YDJDERQGDJH GH O¶HVSULW pFKDSSp GHVRQK{WHOOHULHFKDUQHOOHHWHUUDQWDXKDVDUGGDQVG¶RFFXOWHV UpJLRQVGDQVG¶DQWpULHXUVRXIXWXUVOLPEHV"    $YHF 'XUWDO +X\VPDQV UHPSODFH OHVUrYHV SDU GHV UrYHULHV FH TXL PRQWUH ODYRORQWpGHO¶DXWHXUGHPDvWULVHUO¶HVSULWGHVRQSHUVRQQDJH,OQHGHPDQGH SDVDXOHFWHXUGHFRPSUHQGUHOHVUrYHVGHVRQSHUVRQQDJHOHVUrYHULHVVRQW XQ DFFqV j VRQ LPDJLQDWLRQ PDLV SDV j VRQ LQFRQVFLHQW /HV UrYHULHV GH 'XUWDO VRQW DLQVL XQ YR\DJH GH O¶kPH TXL RXYUH XQ DXWUH QLYHDX GH ILFWLRQ VDQVOLPLWHVVSDWLRWHPSRUHOOHVFDUGpWDFKpHVGXFRUSVODLVVDQW  O¶LPDJLQDWLRQYR\DJHUjVDJXLVHDYHFFHSHQGDQWXQHUHVWULFWLRQSDUUDSSRUW     /j%DVS (Q5DGHRSFLWS    DXUrYHSXLVTXHO¶DXWHXUDIILFKHFODLUHPHQWVD YRORQWpGHUHFUpHUOXLPrPH XQHDXWUHUpDOLWpjSDUWLUGHVRXYHQLUVHWQRQGHODLVVHUVRQHVSULWV¶H[SULPHU SDU XQ DXWUH ODQJDJH TXL VHUDLW FHOXL GH O¶LQFRQVFLHQW ,O SHXW SDUDvWUH DQDFKURQLTXH GH SDUOHU G¶LQFRQVFLHQW SRXU OH UpFLW GH UrYH KX\VPDQVLHQ )UHXG Q¶D\DQW SDV HQFRUH SXEOLp O¶,QWHUSUpWDWLRQ GHV UrYHV &HSHQGDQW +X\VPDQV pFULW OHV UrYHV GH -DFTXHV 0DUOHV HW OHV GRQQH j OLUH WHOV TXHOV VDQV SURSRVHU G¶LQWHUSUpWDWLRQ PDLV VHQWDQW TXH OH P\VWqUH GH O¶kPH V¶H[SULPHHQSDUWLHSHQGDQWOHVRPPHLO/HIDLWTX¶LODEDQGRQQHOHUpFLWGH UrYHDYHF'XUWDO HVW VLJQHTX¶LO YHXW PDvWULVHU VRQ WH[WH LO QHSHXW GRQQHU GHV UrYHV j OLUH DORUV TX¶LO QH GLVSRVH SDV GHV RXWLOV SV\FKDQDO\WLTXHV SRXU OHVFRPSUHQGUH(QRSWDQWSRXUOHUpFLWGHUrYHULHLOPRQWUHVDYRORQWpGHQH UDFRQWHU TXH FH TX¶LO SHXW FRPSUHQGUH HW DLQVL VD YRORQWp GH PDvWULVHU VRQ SHUVRQQDJH  $LQVL PrPHV¶LO HVW pYHLOOp 'XUWDO QH FRQWU{OHSDV VRQ LPDJLQDWLRQ ORUVTX¶LO UrYDVVH OHV LPDJHV VH IRUPHQW j SDUWLU GH OXL 1pDQPRLQV O¶H[SORUDWLRQ GH O¶kPH TXH IDLW +X\VPDQV GDQV OH &\FOH GH 'XUWDO QH FRQFHUQHSDVO¶LQFRQVFLHQWGHVRQSHUVRQQDJHFRQWUDLUHPHQWjFHTX¶LODIDLW SUpFpGHPPHQWDYHF-DFTXHV0DUOHVHWF¶HVWV€UHPHQWSRXUTXRL'XUWDOUrYH WRXWpYHLOOp,OV¶DJLWOjQRQSDVG¶H[SORUHUO¶kPHGH'XUWDOPDLVGHODODLVVHU YDJDERQGHU DILQ G¶H[SORUHU XQH DXWUH PDQLqUH GH UHSUpVHQWHU HW GH GLUH OD UpDOLWpQRWDPPHQWSDU XQV\VWqPH GH FRUUHVSRQGDQFHVHWG¶DVVRFLDWLRQV G¶LGpHV         /HVUrYHULHVHWO¶kPH  D /¶LPDJLQDWLRQGH'XUWDO  'RPLQLTXH0LOOHWHQYLVDJH(Q5RXWHFRPPHXQH©ORQJXHUrYHULHª FHTXL©OHUDWWDFKHH[SOLFLWHPHQWDXJHQUHURPDQHVTXHª+X\VPDQVODLVVH  HQHIIHWOHVUrYHULHVGH 'XUWDOF¶HVWjGLUHVRQ LPDJLQDWLRQ SUHQGUH OHSDV    'RPLQLTXH0LOOHW3UpIDFHj(Q5RXWHS   VXUOHUpFLWGHVpWDSHVGHVDFRQYHUVLRQ6HVUrYHULHVpURWLTXHVLOOXVWUHQWELHQ FHODSXLVTX¶HOOHVO¶DVVDLOOHQWGDQVOHVpJOLVHV  /HVYrSUHVpWDLHQWWHUPLQpHVO¶KDUPRQLXPSUpOXGDHQFRUHHWWRXWHV OHVYRL[GHVQRQQHVV¶pOHYqUHQWHQEDVGDQVOHFK°XUHQKDXWGDQV ODWULEXQHFKDQWDQWOHYLHX[1RsO,OHVWQpOHGLYLQHQIDQW ,OpFRXWDLWpPXSDUODQDwYHWpGHFHFDQWLTXHHWVRXGDLQHQ XQH PLQXWH EUXWDOHPHQW VDQV \ ULHQ FRPSUHQGUH OD SRVWXUH GH SHWLWHV ILOOHV j JHQRX[ VXU OHXUV FKDLVHV GHYDQW OXL OXL VXVFLWD G¶LQIkPHV VRXYHQLUV ,O VH UHELIID GpJR€Wp YRXOXW UHSRXVVHU O¶DVVDXW GH FHV KRQWHV HW HOOHVSHUVLVWqUHQW8QHIHPPHGRQWOHVSHUYHUVLRQVO¶DIIRODLHQW UHYLQWOHWURXYHUOj ,O UHYLW VRXV OHV FKHPLVHWWHV GH GHQWHOOHV HW GH VRLH UHQIOHU OHV FKDLUV VHV PDLQV WUHPEOqUHQW HW ILpYUHXVHPHQW HOOHV RXYULUHQW OHV DEMHFWHVHWOHVGpOLFLHXVHVFDVVROHWWHVGHFHWWHILOOH 7RXW j FRXS FHWWH KDOOXFLQDWLRQ FHVVD PDFKLQDOHPHQW VRQ °LO pWDLWDWWLUpYHUVOHSUrWUHTXLOHUHJDUGDLWHQSDUODQWEDVjXQEHGHDX     &RQWUDLUHPHQW  j  FHUWDLQHV  UrYHULHV  TXH  'XUWDO  SURYRTXH  j  SDUWLU  GH UpIOH[LRQVVXUO¶DUWVXUODUHOLJLRQRXVXUODVRFLpWpFHWWH©KDOOXFLQDWLRQªOH VXUSUHQG FDU VRQHVSULW UpDJLWSDU DVVRFLDWLRQ G¶LGpHV j SDUWLU GHOD SRVLWLRQ GHVSHWLWHVILOOHVjJHQRX[LOQHFRQWU{OHSDVGXWRXWVHVSHQVpHV/DIHPPH TXLDSSDUDvWHQUrYHHVWXQHLPDJHGH+\DFLQWKH&KDQWHORXYHGDQV /j%DV HW FHWWH LPDJH VXUSUHQG 'XUWDO FRPPH VD PDvWUHVVH OH IDLVDLW GDQV OH UpFLW SUpFpGHQW'XUWDOQ¶DSSHOOHSDVVHVVRXYHQLUVFHVRQWHX[TXLVHPDQLIHVWHQW jOXLHWPrPHV¶LOVOHGpUDQJHQWHWTX¶LOOHVUHMHWWHLOVVRQWXQHSDUWLHGHOXL TX¶LO QH UHQLH SDV HW TX¶LO QH ODLVVH SDV GDQV XQ UHFRLQ GH VRQ LQFRQVFLHQW +X\VPDQVDLQVLUHIXVHGHODLVVHUOHVRLQDXOHFWHXUG¶LQWHUSUpWHUO¶LQWpULRULWp GHVRQSHUVRQQDJHSDUGHVUrYHVTXLGLUDLHQWGDQVXQDXWUHODQJDJHFHTX¶LO HVWDXIRQGGHOXL/¶DXWHXUPHWHQVFqQHXQSHUVRQQDJHGLVFXWDQWDYHFVRQ LPDJLQDWLRQ DYHF OXLPrPH GRQF DYHF VRQ kPH 'DQV VRQ RXYUDJH VXU O¶kPH GDQV OHV pFULWV GX ;,;H VLqFOH 3LHUUH %UXQHO FLWH 9ROWDLUH HQ LQWURGXFWLRQTXLDIILUPDLWTXH©FHVHUDLWXQHEHOOHFKRVHGHYRLUVRQkPHª &¶HVW H[DFWHPHQW FH TXLDUULYH j 'XUWDO TXL VH UHWURXYH QH] j QH] DYHF OHV LPDJHV TXH VRQ LPDJLQDWLRQ FUpH TXL QH OXL SODLVHQW SDV PDLV TXL VRQW IDEULTXpHVjSDUWLUGHVHVVRXYHQLUV/DIHPPHDSSDUDvWGHYDQWOXLWHOOHXQH   (Q5RXWHS   VXFFXEHHWLOUpSRQGjVHVDYDQFHVUpSRQGDQWDLQVLDX[VROOLFLWDWLRQVGHVRQ LPDJLQDWLRQSDUGHVDFWLRQV  /HV UrYHULHV VH[XHOOHV UHYLHQQHQW VDQV FHVVH GDQV (Q 5RXWH DYHF OH VRXYHQLUGH)ORUHQFHTXLOHKDQWHHWQRXUULWVRQLPDJLQDWLRQGDQVOHVpJOLVHV 6HORQ 'RPLQLTXH0LOOHW'XUWDO OLYUHXQ FRPEDW FRQWUHOXLPrPH HQWUHVRQ LPDJLQDWLRQHWVDYRORQWpGHSULHUFRPEDWTXL VHVXEVWLWXHDX FRPEDW HQWUH ODOX[XUHHWODFKDVWHWp1RXVSRXYRQVDORUVDIILUPHUTXHFHWWH RPQLSUpVHQFHGH)ORUHQFHGDQVOHVUrYHULHVGH'XUWDOGDQV(Q5RXWH LQVWDXUHXQHYLVLRQQpJDWLYHGHO¶LPDJLQDWLRQIDFXOWpTXLVHUDLWFRQWUDLUHjOD FRQYHUVLRQGH'XUWDOFRPPHO¶DIILUPHOHSHUVRQQDJH  &¶pWDLW HQWUH WRXWHV >OHV GpFKpDQFHV@ j XQ PRPHQW XQH 0PH &KDQWHORXYH XQH DGXOWqUH GpPRQLDTXH TXL O¶DYDLW SUpFLSLWp GDQV G¶DIIUHX[WUDQVSRUWVTXLO¶DYDLWOLpDX[FULPHVVDQVQRPGHV PpIDLWV GLYLQDX[VDFULOqJHV &RPPHQWUDFRQWHUFHODjFHPRLQH"VHGLW'XUWDOWHUULILpSDU FH VRXYHQLUFRPPHQWPrPHV¶H[SULPHUSRXUVHIDLUHFRPSUHQGUH VDQVGHYHQLULPPRQGH" /HVSOHXUVOXLMDLOOLUHQWGHV\HX[0RQ'LHXPRQ'LHXVRXSLUDW LOF¶HVWYUDLPHQWWURS (WjVRQWRXU)ORUHQFHSDUXWDYHFVRQVRXULUHGHSHWLWYR\RXHW VHVKDQFKHVGHJDUoRQQH-HQHSHX[SRXUWDQWSDVQDUUHUDX FRQIHVVHXU FH TXL VH EUDVVDLW GDQV O¶RPEUH SDUIXPpH GH VHV YLFHV V¶pFULD 'XUWDOMH QH SHX[SRXUWDQW SDVOXLIDLUH JLFOHU j ODIDFH FHV ILOHWVGHSXV    +\DFLQWKH HW )ORUHQFH SHUWXUEHQW 'XUWDO TXL DIILUPH TXH VHV YLFHV VRQW FRQWUDLUHVjVDFRQYHUVLRQHWLOUHGRXWHODFRQIHVVLRQ&HSHQGDQWODUHOLJLRQ Q¶H[LJH SDV O¶DEVWLQHQFH GH OD SDUW GX FRQYHUWL HW 6DLQW $XJXVWLQ HVW XQ H[HPSOHDYHFVHV&RQIHVVLRQVGDQVOHVTXHOOHVLOUDFRQWHVHVGpEDXFKHV3RXU FRPSUHQGUH FH TXL JrQH 'XUWDO LO IDXW UHSUHQGUH OD OHFWXUH GH 'RPLQLTXH 0LOOHWVXUOHFRPEDWHQWUHODUrYHULHHWODSULqUH'DQVFHWH[WUDLW+\DFLQWKH HW)ORUHQFHQHVRQWHQIDLWSDVjSUHQGUHGHODPrPHIDoRQ+\DFLQWKHIDLW SDUWLH GX SDVVp GH 'XUWDO HW LO SHXW VXLYUH O¶H[HPSOH GH VDLQW $XJXVWLQ HW FRQIHVVHUVHVGpEDXFKHVDYHFVRQDQFLHQQHPDvWUHVVHDORUVTXH)ORUHQFHQH  IDLWSDVVHXOHPHQWSDUWLHGHVHVVRXYHQLUVHOOHHVWSUpVHQWHGDQVVRQ    'RPLQLTXH0LOOHW3UpIDFHj(Q5RXWHRSFLWS  (Q5RXWHS   LPDJLQDWLRQ 'XUWDO j SDUWLU GX VRXYHQLU GH )ORUHQFH FUpH XQ SHUVRQQDJH LPDJLQDLUH HW VH SODFH DLQVL HQ pFULYDLQ LPDJLQDQW HW IDLVDQW YLYUH VHV SHUVRQQDJHV HW F¶HVW FHOD TXL JrQH VD FRQYHUVLRQ &RPPH O¶DIILUPH 'RPLQLTXH 0LOOHW F¶HVW OD ©OX[XUH LQWHOOHFWXHOOHª HW QRQ SOXV OD ©OX[XUH FKDUQHOOHªTXLHPSrFKH'XUWDOGHVHFRQYHUWLUF¶HVWO¶LUUXSWLRQGHOD  FUpDWLRQ GH O¶DUW GDQV OD IRL TXL UHQG VD FRQYHUVLRQ VL GLIILFLOH /¶kPH GH 'XUWDOVH PDQLIHVWH SDUO¶LPDJLQDWLRQHWQRQSDU OD IRLF¶HVWVRQkPH G¶DUWLVWH TXL UHSUHQG OH GHVVXV GqV TX¶LO V¶DSSURFKH GH 'LHX FUpDQW GHV SHUVRQQDJHV HW GHV VLWXDWLRQV TXL DSSDUDLVVHQW GHYDQW OXL GDQV VHV UrYHULHV TXL V¶LQVSLUHQW GH VHV VRXYHQLUV SRXU FUpHU XQH DXWUH UpDOLWp ILFWLRQQHOOH 'XUWDOQHSHXWGRQFSDVFRQIHVVHUVHVSpFKpVSDVVpVFDULOVVRQWHQFRUHELHQ SUpVHQWVHWOHGRXWHVXUODVLQFpULWpGHVDIRLWRXWFRPPHVRQLQFDSDFLWpjVH FRQIHVVHUYLHQQHQWGHVRQkPHG¶DUWLVWHTXLV¶DEUHXYHGHVHVVRXYHQLUVSRXU LPDJLQHUGHVKLVWRLUHV    E /DUrYHULHLQVFULWOH&\FOHGH'XUWDOGDQVODOLWWpUDWXUHGX;,;H VLqFOH  +X\VPDQVFRQIqUHDLQVLj'XUWDOXQHkPHG¶pFULYDLQPrPHV¶LOQ¶pFULW SOXV LO FRQWLQXH j FUpHU LO LPDJLQH OHV VLWXDWLRQV TXH +X\VPDQV pFULW (Q SUrWDQW j 'XUWDO GHV UrYHULHV +X\VPDQV OH IDLW DJLU DYHF OXL HQ WDQW TX¶pFULYDLQ HW LOV V¶LQVFULYHQW WRXV GHX[ GDQV OH FRQWH[WH OLWWpUDLUH GH FHWWH pSRTXHSRVWURPDQWLTXHTXLDFRQQXPDLQWVUpFLWVGHUrYHULHVUHFHQVpVSDU  &ODXGH0LOOHWGDQVVRQRXYUDJHVXUOHURPDQWLVPH&KDWHDXEULDQG*HRUJH 6DQGHW6HQDQFRXUDVVRFLHQWODUrYHULHjODFRPPXQLRQDYHFODQDWXUHHWDX ERQKHXU +X\VPDQV IDLW DORUV XQ YR\DJH GDQV OH SDVVp UHYHQDQW DX GpEXW GX ;,;HVLqFOH UHIXVDQW OD VFLHQFH HW OHV VXEVWLWXDQW OD UrYHULH VXU OD WUDFH GHVpFULYDLQVURPDQWLTXHV  +X\VPDQV HQHIIHWjWUDYHUV'XUWDOGpFRXYUH OD QDWXUH $ORUV TXH GHV   (VVHLQWHVSURFODPDLWODVXSpULRULWpXOWLPHGH O¶DUWLILFLHOVXUOHQDWXUHO   'RPLQLTXH0LOOHW3UpIDFHj(Q5RXWHRSFLWS &ODXGH 0LOOHW /H 5RPDQWLVPH 'X ERXOHYHUVHPHQW GHV OHWWUHV GDQV OD )UDQFH SRVWUpYROXWLRQQDLUH/LEUDLULH*pQpUDOH)UDQoDLVH/H/LYUHGH3RFKHS     QRWDPPHQWDYHFVRQJR€WGHVYUDLHVIOHXUVLPLWDQWOHVIDXVVHV'XUWDO SUpIqUHOHVMDUGLQVDX[PDJDVLQVG¶KRUWLFXOWXUH(QHQHIIHW+X\VPDQV PHW HQ VFqQH XQ SHUVRQQDJH TXL UHMHWWH OD QDWXUH HW SDU Oj PrPH OH UpHO FRPPHOHPRQWUH)UDQoRLV /LYLGDQVVRQRXYUDJHVXU ¬5HERXUV HWO¶HVSULW GpFDGHQW 'H OD PrPH PDQLqUH TX¶LO SUpIqUH OHV PDJDVLQV G¶KRUWLFXOWXUH DX[MDUGLQVGHV(VVHLQWHVSU{QHODVXSpULRULWpGHVSDUIXPVIDEULTXpVVXUOHV SDUIXPV QDWXUHOV GHV IOHXUV DIILUPDQW TXH O¶DUWLVWH TXL Q¶HPSUXQWH TX¶j OD VHXOHQDWXUHQHFUpHULHQHWHVWDLQVLGpSRXUYXGHVW\OHF¶HVWOjWRXWOHVHQV GHODFUpDWLRQDUWLVWLTXH$YHFGHV(VVHLQWHV+X\VPDQVV¶LQVFULWGDQV O¶HVSULWGpFDGHQWTXDQGLODIILUPHTXH©ODQDWXUHDIDLWVRQWHPSVª  $YHF'XUWDO+X\VPDQVFKDQJHDSSDUHPPHQWVDFRQFHSWLRQGHOD QDWXUHSXLVTX¶LOODUpLQWqJUHjVRQXQLYHUVFHSHQGDQWLOQHV¶DJLWSDVSRXU OXL GH UHMHWHU O¶DUWLILFH PDLV GH FRPELQHU OHV GHX[ GDQV XQH GpPDUFKH GH FUpDWLRQ3HQFKRQVQRXVWRXWG¶DERUGVXUODGpFRXYHUWHGHODQDWXUHTXHIDLW 'XUWDO'RPLQLTXH0LOOHWQRWHTXHOD©GRQQpHQRXYHOOHTXLIDLWO¶RULJLQDOLWp G¶(Q5RXWHHWHQGLWODVLQFpULWpªHVW©ODSRpWLTXHGHODQDWXUHTXLLPSOLTXH XQHUXSWXUHIODJUDQWHWDQWSDUUDSSRUWDX ©OD QDWXUH D IDLW VRQ WHPSVªG¶¬  5HERXUVTX¶jODFDPSDJQHF\QLTXHPHQWDQWLLG\OOLTXHG¶(Q5DGHª 'XUWDO HQ HIIHW GpFRXYUH OD QDWXUH HW IDLW DLQVL XQ UHWRXU HQ DUULqUH DXGHOj GH VHV SURSUHV°XYUHVYHUVOHURPDQWLVPHSXLVTXHOHVXUJLVVHPHQWGHODQDWXUHOXL SHUPHW G¶pFULUH VHORQ 'RPLQLTXH 0LOOHW OHV SDVVDJHV ©OHV SOXV pPRXYDQWVª GH VRQ°XYUH TXL H[SULPHQW XQH WHQGUHVVH QRXYHOOH FKH] +X\VPDQV1RXVSRXYRQVDMRXWHUTXHODGpFRXYHUWHGHODQDWXUHHVWOLpHjOD GpFRXYHUWH GX ERQKHXU (Q HIIHW DX GpEXW GX &\FOH 'XUWDO FKHUFKH j IXLU VRQVLqFOHTXLQHOXLFRQYLHQWSDV©7RXWGHPrPHILWLOSUHVTXHMR\HX[LO Q¶\ D GH ERQKHXU TXH FKH] VRL HW DXGHVVXV GX WHPSVª /H ERQKHXU HVW HQWUHYX FRPPH XQ SRVVLEOH PDLV VD UpDOLVDWLRQ HVW UHVWUHLQWH SDU OHV   PRGDOLVDWHXUVGHODSKUDVH'XUWDOQ¶HQWUHYRLWDXFXQHLVVXHLFLEDV  )UDQoRLV /LYL -. +X\VPDQV ± ¬ 5HERXUV HW O¶HVSULW GpFDGHQW $* 1L]HW  H pGLWLRQ S  ¬5HERXUVS  'RPLQLTXH0LOOHW3UpIDFHj(Q5RXWHRSFLWS  ,ELGS  /j%DVS    (W SXLV TXHO IDEXOHX[ ERQKHXU FH VHUDLW TXH G¶H[LVWHU HQILQ j O¶pFDUW GX WHPSV HW DORUV TXH OH UD] GH OD VRWWLVH KXPDLQH YLHQGUDLW GpIHUOHU DX EDV GHV WRXUV GH IHXLOOHWHU GH WUqV YLHX[ERXTXLQV VRXV OHVOXHXUVUDEDWWXHVG¶XQHDUGHQWHODPSH    /H ERQKHXU DXTXHO 'XUWDO Q¶RVH PrPH SDV DVSLUHU FRPPH OH PRQWUH O¶XVDJH GX PRGH FRQGLWLRQQHO VH WURXYH KRUV GX WHPSV GDQV O¶DUW HW GDQV O¶DUWLILFH OD OXPLqUH DUWLILFLHOOH UHPSODFH HQ HIIHW OH VROHLO DXTXHO V¶DSSOLTXHUDLW SOXV ORJLTXHPHQW O¶DGMHFWLI ©DUGHQWHª &H ERQKHXU FHSHQGDQW 'XUWDO YD OH WURXYHU j OD 7UDSSH F¶HVWjGLUH GDQV OD VHFRQGH SDUWLHG¶(Q5RXWH  $ORUV GRXFHPHQW VDQV HIIHWVVHQVLEOHV OHVDFUHPHQWDJLW OH &KULVWRXYULWSHXjSHXFHORJLVIHUPpHWO¶DpUDOHMRXUHQWUDjIORWV FKH]'XUWDO'HVIHQrWUHVGHVHVVHQVTXLSORQJHDLHQWMXVTX¶DORUVVXU LOQHVDYDLWTXHOSXLVDUGVXUTXHOHQFORVKXPLGHHWQR\pG¶RPEUHLO FRQWHPSODVXELWHPHQWGDQVXQHWURXpHGHOXPLqUHODIXLWHjSHUWHGH YXHGXFLHO 6D YLVLRQ GH OD QDWXUH VH PRGLILD OHV DPELDQFHV VH WUDQVIRUPqUHQW FHEURXLOODUG GH WULVWHVVHTXLOHV YRLODLW V¶pYDQRXLW O¶pFODLUDJHVRXGDLQGHVRQkPHVHUpSHUFXWDVXUOHVDOHQWRXUV    &HWWH H[SpULHQFH GH FRPPXQLRQ DYHF OD QDWXUH DOLHX MXVWH DSUqV OD FRQIHVVLRQ GH 'XUWDO HW HVW DLQVL OLpH j O¶H[SpULHQFH UHOLJLHXVH OH &KULVW DWWHLJQDQW O¶kPH GH 'XUWDO SRXU OXL IDLUH GpFRXYULU TXH OH ERQKHXU HVW SRVVLEOHORLQGHODOXPLqUHDUWLILFLHOOHDYHFO¶DLGHGHODQDWXUH'XUWDODYDLW GpMjpSURXYpGHODMRLHHQVHSURPHQDQWDXERUGGHO¶pWDQJDOOpJUHVVHGLYLQH    SXLVTXH O¶pWDQJ D OD IRUPH G¶XQH FURL[ &H TXH 'XUWDO UHVVHQW GHYDQW OH VSHFWDFOHGHODQDWXUHHVWFRPSDUDEOHjODFRQWHPSODWLRQG¶XQH°XYUHG¶DUW WRXVOHVVHQVVRQWHQpYHLO ,O JDJQD FHWWHDOOpH RLO DYDLW IXPp GHV FLJDUHWWHV GDQV O¶RPEUH 6LWULVWHODQXLWHOOHpWDLWPDLQWHQDQWFKDUPDQWHDYHFVHVGHX[ UDQJpHV GH WUqV YLHX[ WLOOHXOV TXL EUXLVVDLHQW GRXFHPHQW HW OH YHQW UDEDWWDLWVXU'XUWDOOHXUODQJXLVVDQWHRGHXU       ,ELGS (Q5RXWHS ,ELGS  ,ELGS      /DYXHO¶RXwHHWO¶RGRUDWVRQWVROOLFLWpVDYHFFHWWHGLPHQVLRQOXPLQHXVH SDUWLFXOLqUHRODOXPLqUHGX MRXUFKDVVHODWULVWHVVHGHODQXLWHW DSSRUWHOH ERQKHXU/HVROHLODDLQVLFKDVVpODODPSHSRXUUHSUHQGUHVRQU{OHTXLHVWGH VXFFpGHUjODQXLWTXLUHSUpVHQWHSRXU'XUWDOOHVWpQqEUHVHWOD1XLW 2EVFXUH WHOOH TXH O¶D GpFULWH 6DLQW -HDQ GH OD &URL[ F¶HVWjGLUH OD QXLW GH O¶kPH/HVROHLOpFODLUHHWFRORUHOHSD\VDJH  /H WHPSV pWDLW WLqGH FH PDWLQOj OH VROHLO VH WDPLVDLW GDQV OH FULEOHUHPXpGHVIHXLOOHVHWOHMRXUDLQVLEOXWpVHPXDLWDXFRQWDFW GXEODQFHQURVH'XUWDOTXLV¶DSSUrWDLWjOLUHVRQSDURLVVLHQYLWOHV SDJHV URVLU HW SDU OD ORL GHV FRPSOpPHQWDLUHV WRXWHV OHV OHWWUHV LPSULPpHVjO¶HQFUHQRLUHVHWHLQGUHHQYHUW    /DOXPLqUHQDWXUHOOHDOHGRQGHODFUpDWLRQDUWLVWLTXHSXLVTX¶HOOHFRORUH OHSD\VDJHWHOXQSHLQWUHRXSOXW{WWHOOHXQSRqWHSXLVTX¶LOV¶DJLWGHSHLQGUH OHVOHWWUHVjODPDQLqUHGHVV\QHVWKpVLHVULPEDOGLHQQHVGXSRqPH ©9R\HOOHVª/DGLIIpUHQFHLFLHVWTXHWRXWHVOHVOHWWUHVRQWODPrPHFRXOHXU PDLVFHTXLLPSRUWHj'XUWDOF¶HVWFHSKpQRPqQHGHFKDQJHPHQWGHFRXOHXU TXLHVWOHPrPHTXHFHOXLGXSD\VDJHGRQWOHVOHWWUHVIRQWDORUVSDUWLH &H ©EDLQGHOXPLqUHªUHSRVH'XUWDOGHV©IDWLJXHVGHODQXLWªORLQGH O¶©DUGHQWH ODPSHªOHVROHLODSSRUWH GRXFHXUTXLpWXGH HW©WHQGUHVVHª FRPPHOHVRXOLJQH'RPLQLTXH0LOOHW  &¶HVW DLQVL TXH +X\VPDQV IDLW XQ UDSSURFKHPHQW HQWUH OD UrYHULH HW OD FUpDWLRQ GLYLQH SDU OD FRQWHPSODWLRQ GX VSHFWDFOH GH OD QDWXUH /D QDWXUH SURYRTXHODUrYHULHTXLV¶DSSDUHQWHDORUVjXQH°XYUHSLFWXUDOHSDUO¶©HIIHW YLVXHOªTX¶HOOH VXVFLWH SRXU UHSUHQGUH O¶DQDO\VH TXH IDLW )ORUHQFH 'XPRUD OHODSRpWLTXH GX UpFLWGHUrYHTXLVRXOLJQHOHV ©OLHQV UpYHUVLEOHV HQWUH OH VRQJH HWO¶°XYUHª $LQVL'XUWDOSDUVHVUrYHULHVHVWXQ FUpDWHXUG¶DXWDQW SOXV TX¶LO QH UrYH SDV F¶HVWjGLUH TX¶LO JUDGH XQ FHUWDLQ FRQWU{OH VXU OHV  LPDJHVGHVRQLPDJLQDWLRQ       ,ELGS )ORUHQFH 'XPRUDW /¶°XYUH QRFWXUQH 6RQJH HW UHSUpVHQWDWLRQ DX ;9,, H VLqFOH 3DULV +RQRUp&KDPSLRQS    F /HVV\PEROHV HWOHV FRUUHVSRQGDQFHV /D FRORUDWLRQ GHV OHWWUHV Q¶HVW SDV ODVHXOH DOOXVLRQ jODSRpVLH V\PEROLVWH &RPPHO¶DIILUPH'RPLQLTXH0LOOHW OHF\JQHTXH'XUWDO DSHUoRLW UpJXOLqUHPHQW VXU O¶pWDQJ HVW XQ © MHX OLWWpUDLUH VpULHX[ ª HQ WDQW TXH UpIpUHQFH j 0DOODUPp HW j VRQ F\JQH SULV GDQV OD JODFH V\PEROH GX SRqWH UHWHQX SDU OD UpDOLWp HW LQFDSDEOH G¶DWWHLQGUH O¶$]XU 6RXV OD SOXPHGH +X\VPDQV FHSHQGDQW OH F\JQH UHYrW XQH DXWUH YDOHXU OLpH DX V\PEROLVPH GH O¶RSSRVLWLRQHQWUH OH QRLU GHVWpQqEUHV HWOH EODQF  ,O UHVWDLW pWRQQpGXVLOHQFHTXL VH OHYDLW GH FHWWH7UDSSH SDVXQH UXPHXU PrPH HIIDFpH PrPH ORLQWDLQH VLQRQ j FHUWDLQV PRPHQWV XQ EUXLW WUqV GRX[GHUDPHV  LO VH GLULJHD GXF{Wp G¶R YHQDLW FH EUXLW HW UHFRQQX XQH SLqFH G¶HDX VXU ODTXHOOH YRJXDLW XQ F\JQH TXL YLQW DXVVLW{W j OXL ,O OH UHJDUGDLW RVFLOOHU GDQV VD EODQFKHXU VXU OHV WpQqEUHV TX¶LO GpSODoDLW HQ FODSRWDQW TXDQG XQH FORFKH VRQQD GHV YROpHV OHQWHV  YR\RQV VH GLWLO HQ LQWHUURJHDQW j QRXYHDX VD PRQWUH O¶KHXUH GHV FRPSOLHV DSSURFKH /H F\JQHLFL Q¶HVW SDV SULV GDQV ODEODQFKHXUGH OD JODFH PDLV GDQV OHV WpQqEUHV GHO¶HDX DORUV TXHO¶HQYROpHHVW FHOOHGHV FORFKHV HW QRQ GH O¶DQLPDO 6RQ PRXYHPHQW HVW VDFFDGp HW HVW FRPSDUp j FHOXL G¶XQ EDWHDX YHQDQW FKHUFKHU 'XUWDO SRXU WUDYHUVHU O¶pWDQJ REVFXU TXL UHSUpVHQWH VRQ kPH $VVLV VXU O¶KHUEH 'XUWDO UHJDUGDLW O¶REVFXU PLURLU GH FHWWH FURL[ FRXFKpH HW VRQJHDQW j VRQkPH TXL pWDLW DLQVL TXH FHW pWDQJ WDQQpH VDOLH SDU XQ OLW GH IHXLOOHV PRUWHV SDU XQ IXPLHUGH IDXWHV LO SODLJQDLW OH 6DXYHXU TX¶LO DOODLW FRQYLHU j V¶\EDLJQHU FDU FH QH VHUDLW SOXV OH PDUW\UH GX *ROJRWKD FRQVRPPp VXU XQH pPLQHQFH OD WrWH KDXWH DX MRXU HQ SOHLQ DLUDX PRLQV  PDLV FH VHUDLWSDU XQ VXUFURvW G¶RXWUDJHV O¶DERPLQDEOH SORQJHRQ GX FRUSV FUXFLILp OD WrWH HQ EDV ODQXLW GDQV XQ IRQGGH ERXH  /H F\JQH DLQVL HVW SULVRQQLHU GH O¶kPH GH 'XUWDO TXL O¶HPSrFKH GH VH PRXYRLU DXWUHPHQW TXH SDU XQ PRXYHPHQW ODERULHX[ GH UDPHV WDQGLV TXH    'RPLQLTXH 0LOOHW 3UpIDFH j (Q 5RXWH RS FLW S  (Q 5RXWH S  ,ELG S   SUqV GH OXL OHV FORFKHV V¶HQYROHQW /H F\JQH UHSUpVHQWH OH SRqWH FRPPH FKH] 0DOODUPp TXL QHSHXW DWWHLQGUH'LHX HW TXL QHSHXW WURXYHUOH U\WKPH IOXLGH TXL OXL SHUPHWWUDLW G¶pFKDSSHU j OD QRLUFHXU +X\VPDQVUpXQLW LFL SOXVLHXUV V\PEROHVSRXUH[SULPHUVRQLQFDSDFLWpjDWWHLQGUHO¶°XYUHLGpDOH TXL DWWHLQGUDLW 'LHX j WUDYHUV OD QDWXUH HW WURXYHUDLW DLQVL OH U\WKPH HW OD ODQJXH SRpWLTXH +X\VPDQV VH ODQFH GDQV FHWWH DYHQWXUH GX ODQJDJH TX¶HVW O¶pFULWXUH DXWRILFWLRQQHOOH HW j WUDYHUV ODTXHOOH LO FKHUFKH OD ODQJXH FDSDEOH GH UDVVHPEOHU VRQ kPH OD QDWXUH 'LHX HW O¶DUW &HWWH ODQJXH LO OD IDEULTXH JUkFH DX[ V\PEROHV HW DX[ FRUUHVSRQGDQFHV TX¶LO YRLW HQWUH VRQ kPH HW OD QDWXUH PDLV DXVVL SOXVODUJHPHQW HQWUH OD YLH GH 'XUWDO HW OD VLHQQH HQWUH OD YLH GHV SHUVRQQDJHV HW OXLPrPH HQWUH VHV UrYHULHV HW VD UpDOLWp -HDQ %RULH j FH SURSRV LQWHUURJH OD UrYHULH GX URL &KRVURrV TXL HVW VHORQ OXL © XQ pSLVRGH LQRSLQp TXL Q¶D SDV GH UDSSRUW DSSDUHQW DYHF OH FRQWH[WH ª &H SDVVDJHVHUW HQ IDLW j pWDEOLUXQHSDUHQWpHQWUH &KRVURrV HW GHV (VVHLQWHV j TXL +X\VPDQV OLH 'XUWDO GDQV XQH DPELDQFH TXL SRXUUDLW rWUH FHOOH G¶XQ WDEOHDX GH *XVWDYH 0RUHDX WRXW HQ VRXOLJQDQW O¶RPQLSRWHQFHGH 'XUWDO TXL V¶LGHQWLILHDLQVL DYHF 'LHX &HWWH DQDO\VH QRXV SDUDvW GRXEOHPHQW LQWpUHVVDQWH WRXW G¶DERUG HOOH YD GDQV OH VHQV GHV FRUUHVSRQGDQFHV TXH QRXV YR\RQV HQWUHOHV SHUVRQQDJHV KX\VPDQVLHQV TXL VHFRPSOqWHQW DILQ GH UHIOpWHU +X\VPDQV HW VD FRQYHUVLRQ HQVXLWH HOOH PHW HQ OXPLqUH XQH FRUUHVSRQGDQFHG¶DUW HQWUHO¶pFULWXUHHW ODSHLQWXUH SDUFHWWHDPELDQFH GLJQH GH *XVWDYH 0RUHDX /HV FRUUHVSRQGDQFHV G¶DUW QH VRQW SDV QRXYHOOHV FKH] +X\VPDQV HOOHV WUDGXLVHQW © O¶LQDGpTXDWLRQ GH OD ODQJXH FRQIURQWpH j VRQ REMHW VXUWRXW TXDQG OH YLVXHO HVW HQ FDXVH ª 'DQV OH &\FOH GH 'XUWDO HOOHV V¶LQVFULYHQW GDQV XQ V\VWqPH SOXV ODUJH GH WUDQVSRVLWLRQV HQWUHOH SHUVRQQDJH HW O¶DXWHXU HQWUH OH ILFWLI HW OH YpFX HQWUH OD UpDOLWp HW OD UrYHULH TXL SHUPHWWHQW j +X\VPDQV G¶LQYHQWHU FH QRXYHDX ODQJDJH R WRXW HVW WUDQVSRVLWLRQ R  -HDQ %RULH +X\VPDQV OH'LDEOH OHFpOLEDWDLUH HW 'LHX *UDVVHW  S 3HWHU 0LFKDHO :HWHUKLOO © /HV WUDQVSRVLWLRQV GH O¶DUW ª LQ 9DOHULD 'H *UHJRULR &LULOOR HW 0DULR 3HWURQH pG  - . +X\VPDQV OD PRGHUQLWp G¶XQ DQWLPRGHUQH /¶2ULHQWDOH pGLWULFH 1DSOHV  S    FKDTXH PRW FKDTXHSKUDVH FKDTXH pSLVRGHUDFRQWpVLJQLILH DXWUH FKRVHTXH VRQ VHQV OLWWpUDO 4XDQG 'XUWDO pFULW OD YLH GH *LOOHV GH 5DLV +X\VPDQV FKHUFKH j H[SULPHU VRQ F{Wp VDWDQLVWH TXDQG 'XUWDO URPSW DYHF +\DFLQWKH &KDQWHORXYH +X\VPDQVVRQQH OH JODV GX © URPDQ URPDQHVTXH ªTXDQG 'XUWDO GpFRXYUHODQDWXUH +X\VPDQV UHGHYLHQW SRqWH HW HQILQ TXDQG 'XUWDO GpFRXYUHO¶kPH +X\VPDQV GpFRXYUHXQH UpDOLWpVXSpULHXUHTXL VRXV WHQG HW MXVWLILH O¶pFULWXUH GX &\FOH GH 'XUWDO HW OD PLVH HQ SODFH G¶XQ SHUVRQQDJH XQLTXH +X\VPDQV Q¶pFULW SDV VD YLH QL PrPH VD FRQYHUVLRQLO pFULW VRQ kPH TX¶LO UHSUpVHQWH VRXV OHV WUDLWV GH 'XUWDO  &21&/86,21 /¶XQLWp GH O¶°XYUH GH +X\VPDQV WLHQW j VRQ FDUDFWqUH DXWRELRJUDSKLTXH /H &\FOH GH 'XUWDO FHSHQGDQW D XQH SODFH j SDUW FDU OH SURMHW GH O¶DXWHXU HVW GH UDFRQWHU VD FRQYHUVLRQ GH PDQLqUH ILFWLRQQHOOH FH TXL GpWHUPLQH OD WpWUDORJLH FRPPH XQH DXWRILFWLRQ /H FKRL[ GH OD ILFWLRQHVW IDLW SRXU GHV UDLVRQV pWKLTXHV HW UHOLJLHXVHV TXL FRQVLVWHQW j QH SDV WURS SDUOHUGHVRL HW SRXU GHV UDLVRQV OLWWpUDLUHV ODGpFDGHQFHUHIXVDQW OD UpIpUHQFH DX UpHO /DTXHVWLRQOLWWpUDLUH HVW O¶DXWUHSDUWLHLPSRUWDQWHGXSURMHW GH +X\VPDQVSXLVTX¶LO YHXWUHQRXYHOHU OH URPDQHWUHQRXYHOHU OH QDWXUDOLVPH ² HW QRQ V¶HQ pFKDSSHU /H &\FOH GH 'XUWDO HVW O¶RFFDVLRQ GH PHWWUH HQ °XYUH VD VROXWLRQ OLWWpUDLUH SDU OH QDWXUDOLVPH LQWLPLVWH TXL OXL SHUPHW GH VH UDFRQWHU GDQV XQH °XYUH GH ILFWLRQ OD TXHVWLRQ GX PRXYHPHQW OLWWpUDLUH HWGX JHQUH VRQW DLQVLLQGLVVRFLDEOHV /D FULWLTXH D WHQGDQFH j VH SHQFKHU VXU OH UHMHW GX QDWXUDOLVPH TX¶H[SULPH +X\VPDQV j WUDYHUV 'XUWDO HW GHV +HUPLHV HW GDQV OD 3UpIDFH pFULWH YLQJW DQV DSUqV OH URPDQ &HSHQGDQW OD TXHVWLRQ OLWWpUDLUH OD SOXV SUpVHQWH GDQV OD WpWUDORJLH Q¶HVW SDV FHOOH GX PRXYHPHQW PDLV FHOOH GX JHQUH +X\VPDQV QH UHIXVH SDV OH QDWXUDOLVPHLOHQSURSRVH XQH YDULDWLRQ HQ VH SUHQDQW OXLPrPH SRXU REMHW G¶pWXGH LO PrOH DLQVL OH ILFWLRQQHO HW OH UpIpUHQWLHO FRPPH OHV QDWXUDOLVWHV DYHF FHSHQGDQW XQH GLIIpUHQFH LPSRUWDQWH SXLVTXH OD UpIpUHQFH DX UpHO OH FRQFHUQH OXL GLUHFWHPHQW FH TXL FODVVH VRQ UpFLW SDUPL OHV pFULWXUHV GH VRL VDQV SRXU DXWDQW VRUWLU GX GRPDLQH GH OD ILFWLRQ /D VROXWLRQ WURXYpH SDU +X\VPDQV PrOH GRQF OH UpDOLVPH HW O¶LGpDOLVPH O¶DXWHXU FRQVLGpUDQW G¶XQH SDUW OHV P\VWqUHV GX UpHO HW G¶DXWUH SDUW OD UpDOLWp GH O¶,GpDO TX¶LO DSSURFKH TXDQG LO VH WRXUQH YHUV OD UHOLJLRQ /D FRQYHUVLRQ LQVFULW VRQ °XYUH GX F{Wp GH O¶DXWRELRJUDSKLH HW GX F{Wp GH O¶KDJLRJUDSKLH PDLV TXH +X\VPDQV UHIXVH FDU LO FRQVLGqUH TXH O¶pFULWXUH HW OD UHOLJLRQVRQW LQFRPSDWLEOHV DORUVPrPHTXHVD FRQYHUVLRQ HVW OLpHjO¶DUW  OD UpYpODWLRQ D HQ HIIHW HX OLHX GHYDQW OH WDEOHDX GH *UQHZDOG ,O SURSRVH  DORUVXQH VROXWLRQOLWWpUDLUH HQLQVWDXUDQWXQQRXYHDXPRXYHPHQW HW QRQ XQ QRXYHDX JHQUH SRXU FRQFLOLHU OHV GHX[  OH QDWXUDOLVPH VSLULWXDOLVWH TXL OLH OH UpDOLVPH HWO¶LGpDOLVPH /¶LGpDOLVPHVH PDQLIHVWH jWUDYHUV OD UHOLJLRQ HW +X\VPDQV UHWRXUQH DX[ UDFLQHV UHOLJLHXVHV GH O¶DXWRELRJUDSKLH HQ IDLVDQW UpIpUHQFH j 6DLQWH 7KpUqVH G¶$YLOD HW j 6DLQW -HDQ GH OD &URL[ HW HQ VXLYDQW OHV SDV GH 6DLQW $XJXVWLQ /H PRGqOH GH O¶DXWRELRJUDSKLH ODwTXH LQDXJXUpH SDU -HDQ-DFTXHV 5RXVVHDX QH O¶LQWpUHVVH SDV FH TXL HVW LPSRUWDQW SRXU OXL HVW GH WURXYHU XQ UHPqGH DX 6SOHHQ XQH DXWUH VROXWLRQ TXH OH 3HVVLPLVPH GH 6FKRSHQKDXHU +X\VPDQV QHUDFRQWHSDV VDYLH LO UHWUDFHVRQ LWLQpUDLUHVSLULWXHO GDQV OH EXW GHOH FRPSUHQGUH ,O QHYHXW SDV FRPSUHQGUHVD SHUVRQQDOLWp HW LO V¶LQWpUHVVH SOXVjVRQkPHTX¶jVRQ HVSULW QpYURVp &¶HVW HQ FHODTXH 'XUWDO VHGLVWLQJXH GH GHV (VVHLQWHV /H FKRL[ GX JHQUH SRVH GRQF SUREOqPH OH URPDQ QH FRQYLHQW SDV QL O¶DXWRELRJUDSKLH +X\VPDQV jWUDYHUV 'XUWDO LQWHUURJHOHV JHQUHV DX[TXHOV LO SRXUUDLW DYRLU UHFRXUV O¶KDJLRJUDSKLH HW OD ELRJUDSKLH TX¶LO QH GLVWLQJXH SDV IRUPHOOHPHQW OHV GHX[ SRXU OXL pWDQW LQVDWLVIDLVDQWV SDU OHXU PpGLRFULWp OLWWpUDLUH j FDXVH GH OHXU REMHFWLI SUHPLHU TXL HVW GH UDFRQWHUVDSURSUHYLHRX FHOOHGHTXHOTX¶XQ G¶DXWUH HW TXL QHSHXYHQW GRQF FRQYHQLUjVHV SUpRFFXSDWLRQV DUWLVWLTXHV ,O LQVWDXUHXQ MHX DYHF FHV JHQUHV PHWWDQW HQ SODFH XQH VXSHUSRVLWLRQ HQWUH O¶DXWHXU OH QDUUDWHXU HW OH SHUVRQQDJH TXL VH SDUWDJHQW OD QDUUDWLRQ 'XUWDO SURMHWWH G¶pFULUH OD YLH GH /\GZLQH FRPSRVpH ILQDOHPHQW SDU +X\VPDQV 'XUWDO FRPSRVH OD ELRJUDSKLHGH %DUEH %OHXH HQ VRXVHQWHQGDQW GHV SRLQWV FRPPXQV HQWUH FH GHUQLHU HW OXLPrPH FH TXL UHQG FH WH[WH VHPEODEOH j FH TXH +X\VPDQV HVW HQ WUDLQ G¶pFULUH /¶DXWHXU HQ HIIHW FRPSRVH XQH ELRJUDSKLHGH 'XUWDO TXL HVW HQ IDLW XQH ELRJUDSKLH GH OXLPrPH VDQV rWUH XQH DXWRELRJUDSKLH QL WRXW jIDLW XQ UpFLW GH FRQYHUVLRQ+X\VPDQVYHXW FHUWHV FRPSUHQGUH VRQ LWLQpUDLUH VSLULWXHO PDLV LO YHXW DXVVL UHQRXYHOHU OH URPDQ HW LO FUpH DLQVL XQ JHQUH SDUWLFXOLHUTXLVHUD WKpRULVp DX;; H VLqFOH VRXVOH WHUPH G¶DXWRILFWLRQ  +X\VPDQV IDLW DLQVL UHFXOHUOHV IURQWLqUHV GX URPDQ VDQV SRXU DXWDQW VRUWLUGHFH JHQUH +X\VPDQVLQYHQWH DLQVL XQSHUVRQQDJH ILFWLI'XUWDO TXL V\QWKpWLVH HW WUDQVFHQGH OH W\SH GX SHUVRQQDJH KX\VPDQVLHQ 'XUWDO HVW XQ FpOLEDWDLUH PDLV TXL GpSDVVH VD FRQGLWLRQ TXL WURXYH XQH VROXWLRQ j VHV SUREOqPHV GRPHVWLTXHV HW G¶DIIHFWLRQ HQ UHIXVDQW ODVROLWXGH FRQWUDLUHPHQW SDU H[HPSOH j GHV (VVHLQWHV ,O QH VH PDULH SDV SRXU DXWDQW FDU LO D WLUp OHoRQ GHV H[SpULHQFHV GH&\SULHQ GH /pR HW GH-DFTXHV 'XUWDO HVW pJDOHPHQW HW DYDQW WRXW OH GRXEOH GH +X\VPDQV  FRPPH OXL LO HVW pFULYDLQ HW VHSRVHODTXHVWLRQ GX VHQV GH O¶pFULWXUH HW GH OD IDoRQ G¶pFULUH ,O VH VHQW GDQVXQHLPSDVVH HW OHOLYUHGLVSDUDvWTXHFHVRLW OHVOLYUHVOXVRXOHVOLYUHV pFULWV'XUWDO WURXYH DORUVXQHLVVXHGDQVODUHOLJLRQ HW F¶HVW SUpFLVpPHQW OH IDLW TXH 'XUWDO WURXYH XQH VROXWLRQ TXL IDLW GH OXLXQ KpURV DORUV PrPH TXH +X\VPDQV D LQYHQWp O¶DQWLKpURV 'XUWDO PDUTXH GRQF XQH pYROXWLRQ LO DYDQFH HW WUDFHVRQ LWLQpUDLUHVSLULWXHO LO GpSDVVH VD FRQGLWLRQ GHSHUVRQQDJH FpOLEDWDLUH HQ WURXYDQW XQH VROXWLRQ DXWUH TXH OH PDULDJH TXL V¶pWDLW VROGp SDUXQ pFKHFSRXUOHV SHUVRQQDJHV SUpFpGHQWV WRXW FRPPHODVROLWXGHSRXU GHV (VVHLQWHV &HSHQGDQW PrPHVL 'XUWDO VH FRQYHUWLW HW UHWURXYHVRQ VWDWXW GH KpURV LO Q¶pFULW SDV 0DLV OHV U{OHV VRQW SDUWDJpV +X\VPDQV pFULW GDQV XQH UpSDUWLWLRQ DXWRILFWLRQQHOOH GHV U{OHV HQWUH O¶DXWHXU HW VRQ SHUVRQQDJH +X\VPDQV pFULW OHV FKRVHV TXH 'XUWDO YLW TXL VRQW HOOHVPrPHV OHV FKRVHV TXH +X\VPDQVD YpFXHV 'XUWDO V¶LQVFULW GDQV XQ V\VWqPHGHSHUVRQQDJHV VSpFLILTXH DX &\FOH GH 'XUWDO (Q HIIHW 'XUWDO UHIOqWH +X\VPDQV HW LO HVW OXLPrPH UHIOpWp SDU OHV SHUVRQQDJHV TXL O¶HQWRXUHQW +X\VPDQV GLYLVH DLQVL O¶kPH GH VRQ SHUVRQQDJH HW PHW HQ SODFH XQ V\VWqPH GH SHUVRQQDJHV j OD IRLV UHIOHWV GH SHUVRQQHV UpHOOHV HW GH 'XUWDO TXL HVW OXLPrPH XQ UHIOHW GH +X\VPDQV /¶DXWHXULQVWDXUH DLQVL XQ V\VWqPH GHSHUVRQQDJHV HQ PLURLU TXL VHUHIOqWHQW VXU SOXVLHXUV QLYHDX[ TXL YRQW GH OD UpDOLWp j OD PLVH HQ  SODFH GH SHUVRQQDJHVW\SHVGRQW OHVHXO U{OH HVW GH UHSUpVHQWHUOHV GLIIpUHQWHV IDFHWWHV GH ODSHUVRQQDOLWpGH O¶DXWHXU TX¶LO pFODWH HQ XQHPXOWLWXGHGHVXMHW DILQ GH PLHX[ OD VDLVLU  &HWWHHVWKpWLTXHGX PLURLUVH UHWURXYH j WRXV OHV QLYHDX[ GHO¶°XYUH SDV VHXOHPHQW GDQV OHV SHUVRQQDJHV $LQVL +X\VPDQV UHIOqWHOHPRQGH TXL O¶HQWRXUH GDQV VRQ UpFLW VH UDFRQWDQW OXLPrPH GDQV XQ PLOLHX SDUWLFXOLHU TXL HVW OHPRQGHUHOLJLHX[ /H&\FOHGH'XUWDO VHFDUDFWpULVHSDUXQH FHUWDLQH ORXUGHXU GXH DX[ ORQJV SDVVDJHV pUXGLWV GDQV OHVTXHOV OHQDUUDWHXU SDUDvW LQVpUHU GLUHFWHPHQW OHV ILFKHV TXH O¶DXWHXU D pWDEOLHV HQ pFULYDLQ QDWXUDOLVWH &HV GLJUHVVLRQV pUXGLWHV VRQW SULVHV HQ FKDUJH VRLW SDU OH QDUUDWHXUVRLW SDU OH SHUVRQQDJHSULQFLSDO VRLW SDU FHTXH QRXV DSSHORQVOHV SHUVRQQDJHV GRFXPHQWDLUHV &H SDUWDJHGHODQDUUDWLRQSHUPHW GHPHWWUH HQ VFqQH FHWWH pUXGLWLRQ TXL VHUW j WUDQVPHWWUH XQ VDYRLU HQF\FORSpGLTXH DX OHFWHXUjSURSRV GHOD UHOLJLRQ &HV UpIpUHQFHV GRLYHQW rWUHSDUWDJpHV DYHF OH OHFWHXU DILQ TX¶LO FRQQDLVVHOHPLOLHX GDQV OHTXHO 'XUWDO pYROXH PLOLHX TXH +X\VPDQV D  GpFRXYHUW HW TXL D  SURYRTXp  VD  FRQYHUVLRQ UHOLJLHXVH +X\VPDQV GpSDVVHODWHFKQLTXHGRFXPHQWDLUH QDWXUDOLVWHHW YDDXGHOjGHOD WUDQVFULSWLRQ GH ILFKHV /H SDUWDJH GH OD SDUROH SRXU WUDQVPHWWUH FHV FRQQDLVVDQFHV VH IDLW HQ WUDQVFULYDQW OHV SHQVpHV GX SHUVRQQDJH RX HQ WUDQVFULYDQW VHV SDUROHV +X\VPDQV j WUDYHUV OH QDUUDWHXU 'XUWDO HW OHV DXWUHV SHUVRQQDJHV RIIUH XQHLPDJHGX UHJDUG TX¶LO SRUWHVXUOHPRQGH /H &\FOH GH'XUWDO HVW ODWUDQVFULSWLRQ G¶XQH kPH HQ GHYHQLU HW +X\VPDQV Q¶D SDV WRXMRXUV GHUpSRQVHV DX[ TXHVWLRQV TX¶LO VHSRVH /DPXOWLSOLFDWLRQ GHV LQVWDQFHV pQRQFLDWLYHV OXL SHUPHW GH UHSUpVHQWHU VHV KpVLWDWLRQV HW VHV GpEDWV LQWpULHXUV TX¶LO PHW HQ VFqQH JUkFH j GHV SURFpGpV URPDQHVTXH FRPPH OH GLDORJXH GRQQDQW FRUSV j VHV SURSUHV LQWHUURJDWLRQV /¶DXWHXU YHXW DLQVL UHQGUH VRQ UpFLW SOXV SODLVDQW SRXU OH OHFWHXU TXL OLW OHV UpIOH[LRQV GH +X\VPDQV j WUDYHUVOHV PRQRORJXHV GH 'XUWDO GDQVGHV SDVVDJHVGH SV\FKR UpFLW GHPRQRORJXH LQWpULHXURX GHPRQRORJXH H[WpULRULVp PDLV DXVVL GDQV OHVGLDORJXHV GH'XUWDO DYHF OHV DXWUHVSHUVRQQDJHV +X\VPDQV GRQQH pJDOHPHQW DFFqV j VRQ LPDJLQDWLRQ j WUDYHUV OHV UpFLWV GHV UrYHULHV GH 'XUWDO /j DXVVL LO IDXW QRWHU XQH pYROXWLRQ GDQV OH WUDLWHPHQW GX UrYH $ORUV TXH -DFTXHV 0DUOHV UrYDLW GRQQDQW DLQVL DFFqV j VRQ LQFRQVFLHQW DX OHFWHXU 'XUWDO © UrYDVVH ª WRXW pYHLOOp +X\VPDQV UHPSODFH DLQVL OH UpFLW GH UrYH SDU OH UpFLW GH UrYHULH &HV UrYHULHV VRQW XQ  PR\HQ GH GRQQHU DFFqV j O¶LPDJLQDWLRQ GH 'XUWDO HW SDV VHXOHPHQW j VHV UpIOH[LRQV +X\VPDQV PHW HQ SODFH XQ V\VWqPH GH FRUUHVSRQGDQFHV XQ ODQJDJHTXL WUDQVFULW OHVLPDJHVGHVRQHVSULWPDLVLO UHMHWWHO¶LGpH GH UDFRQWHU VHV UrYHV GH OD PrPH PDQLqUH TX¶LO UHIXVH GH VH OLYUHU GLUHFWHPHQW HWWRWDOHPHQWGDQVXQH DXWRELRJUDSKLH +X\VPDQV DLQVL UHQRXYHOOH OH URPDQ HQ LQVWDXUDQW XQ QRXYHDX WUDLWHPHQW DX[ pOpPHQWV URPDQHVTXHV OH KpURV OHV SHUVRQQDJHV O¶XWLOLVDWLRQ GHV GLDORJXHV HW GHV PRQRORJXHV OD SODFH GX QDUUDWHXU HW GX SHUVRQQDJHSULQFLSDO OHUpFLW GHUrYH TXL GHYLHQW UpFLW GHUrYHULH ,O FRQWLQXH G¶DGRSWHU XQH GpPDUFKH QDWXUDOLVWH PDLV VH SUHQG OXLPrPH SRXU REMHW G¶pWXGH HW VH SODFH GDQV XQ PLOLHX SDUWLFXOLHU OH PRQGH UHOLJLHX[ &¶HVW FHWWHGpPDUFKHTXL IDLW TX¶LO VHUDFRQWHOXLPrPH FRPPHXQ FRPSWH UHQGX G¶H[SpULHQFH TXH +X\VPDQV YHXW FHSHQGDQW URPDQFHU ,O Q¶HVW SDV TXHVWLRQ G¶pFULUH XQH DXWRELRJUDSKLH PDLV LO HVW TXHVWLRQ GH UDFRQWHU VRQ H[SpULHQFH 'H QRPEUHX[ FULWLTXHV RQW MHWp OH GRXWH VXU OD FRQYHUVLRQ GH +X\VPDQV j FDXVH GH FHWWHGpPDUFKH &¶HVW SRXUWDQW HQ H[SORUDQW OHPRQGH UHOLJLHX[ TX¶LO VH FRQYHUWLW UpHOOHPHQW HQ PrPH WHPSV TXH 'XUWDO PrODQW DLQVL WRWDOHPHQW VD YLH DYHF FHOOH GH 'XUWDO 1RXV YR\RQV LFL OD PLVH HQ SODFH G¶XQ © WRXUQLTXHW ª SRXU UHSUHQGUH O¶H[SUHVVLRQ GH 6HUJH 'RXEURYVN\ GDQV OHTXHO RQ QH GLVWLQJXH SOXV WUqV ELHQ O¶DXWHXU GX SHUVRQQDJH GH OD PrPH PDQLqUH TXH OD YRL[ GX QDUUDWHXU HW FHOOH GX SHUVRQQDJH VH PrOHQWGDQVOHVSDVVDJHVGH SDUROHV UDSSRUWpHV +X\VPDQV FKHUFKH DLQVL j UHQRXYHOHU OH URPDQ HW j RXYULU OH QDWXUDOLVPHGDQV OHTXHO LO VHVHQW jO¶pWURLW HW LO UHFKHUFKHXQH DXWUH PDQLqUH G¶pFULUHTXDQG LO FRPSRVHOHF\FOHGH'XUWDO ,O FKHUFKHjRXYULUOHURPDQ j G¶DXWUHV JHQUHV HVVHQWLHOOHPHQW ELRJUDSKLTXHV HW LO RXYUH OH QDWXUDOLVPH j OD UHOLJLRQ TXL RIIUH XQH SUREOpPDWLTXH DUWLVWLTXH HW OLWWpUDLUH SDUWLFXOLqUH 'DQV VHV KpVLWDWLRQV HW PXOWLSOHV H[SpULHQFHV OLWWpUDLUHV +X\VPDQV LQYHQWH O¶DXWRILFWLRQ VDQV OD GpILQLU PDLV TXL VH PDQLIHVWH ELHQ LFL FRPPH OH PpODQJH GH O¶LGHQWLWp GH O¶DXWHXU GX QDUUDWHXU HW GX SHUVRQQDJH WRXW HQ  UHIXVDQW O¶DXWRELRJUDSKLHLQFDSDEOHGH PHWWUH HQ SODFHO¶LGHQWLWpGH FHV WURLV LQVWDQFHV FRPPH OH UHPDUTXH 'DQLHO 2VWHU GDQV VRQ DUWLFOH © $XWRELRJUDSKLH ª 'HYDQW FHWWH LPSXLVVDQFH GH O¶DXWRELRJUDSKLH TXL QH SHXWUDFRQWHU O¶KRPPH SXLVTXH O¶DXWHXU HVWREOLJp GH OH WUDQVIRUPHU HQ SHUVRQQDJHF¶HVWjGLUH HQXQHLQVWDQFHILFWLYH+X\VPDQVFKRLVLW G¶DVVXPHUOD GLIIpUHQFH HQWUHO¶DXWHXU HW OHSHUVRQQDJHHQ DWWULEXDQW j FHOXL FL XQ QRP GLIIpUHQW GX VLHQ ,O UDFRQWH HQVXLWH VRQ pYROXWLRQ VSLULWXHOOH WUDQVSRVDQW FKDTXH pOpPHQW UpHO HQ pOpPHQW ILFWLI PpWDPRUSKRVH QpFHVVDLUH j WRXWH °XYUH DUWLVWLTXH /H V\VWqPH DXWRILFWLRQQHO HVW DORUV HQ SODFH +X\VPDQV UDFRQWDQW OD YpULWp HVVHQWLHOOH GH VD FRQYHUVLRQ j O¶DLGH GH SHUVRQQDJHV HWGH VFqQHV UHQGXHV ILFWLIV SDU OH WUDYDLOGH O¶pFULWXUH +X\VPDQV RXYUH DLQVL OD YRLH j OD OLWWpUDWXUH GX ;; H VLqFOH TXL VH SRVHODTXHVWLRQ GX UDSSRUW HQWUH OH UpHO HW OHILFWLI -DFTXHV /HFDUPH VRXOLJQH OD © GLYHUVLWp GHV GLVSRVLWLIV ª GHV DXWRILFWLRQV TXL FHSHQGDQW RQW FRPPH SRLQW FRPPXQ GH PHWWUH HQ SODFH XQ SDFWH DXWRILFWLRQQHO QpFHVVDLUHPHQW © FRQWUDGLFWRLUH ª SXLVTX¶LO DIILUPH TXH OH UpFLW HVW XQH ILFWLRQ HW TX¶LO HVW DXWRELRJUDSKLTXH j OD IRLV /HV DXWHXUV G¶DXWRILFWLRQ PHWWHQW DORUV HQ SODFH GHV GLVSRVLWLIV OHXU SHUPHWWDQW G¶DVVXPHU FHWWH ELYDOHQFH FRPPH $ODLQ 5REEH*ULOOHW DIILUPDQW TXH GDQV VRQ UpFLW OD SUHPLqUH SHUVRQQH GX VLQJXOLHU SHXW © VH UpIpUHU j $ODLQ 5REEH ±*ULOOHW YUDL RX IDX[ RX DX ILFWLI +HQUL GH &RULQWKHª 3KLOLSSH 6ROOHUV XWLOLVH SOXVLHXUV QRPV SRXU VHV SHUVRQQDJHV SRXU UHSUpVHQWHU VHV © LGHQWLWpV PXOWLSOHV UDSSURFKpHV ª $LQVL OHV pFULYDLQV TXH -DFTXHV /HFDUPH FRQVLGqUH FRPPH GHV DXWHXUV G¶DXWRILFWLRQ PHWWHQW HQ SODFH GHV WHFKQLTXHV TXL UDSSHOOHQW FHOOHVGH +X\VPDQV /H JHQUH DXWRILFWLRQQHO HVW GpILQL DX ;;H VLqFOH SDU 6HUJH 'RXEURYVN\ TXL FRPPHQWH VD SURSUH °XYUHTXLQDvWj SDUWLU G¶DXWUHVOLYUHV   -DFTXHV /HFDUPH /¶$XWRELRJUDSKLH RS FLW S  $ODLQ 5REEH*ULOOHW /HV 'HUQLHUVMRXUV GH &RULQWKH 3DULV 0LQXLW  S  FLWp SDU - /HFDUPH S   3KLOLSSH 6ROOHUV FLWp SDU -DFTXHV /HFDUPH ,ELG S    -DFTXHV /HFDUPH G¶DLOOHXUV FRQVLGqUHTXH 0RQVLHXU -DGLV RX O¶pFROHGX VRLU G¶$QWRLQH %ORQGLQ UHSUpVHQWH OH PRGqOH FDQRQLTXH GH O¶DXWRILFWLRQ PrPH VL )LOV GH 6HUJH 'RXEURYVN\ SDUDvW VHSW DQV SOXV WDUG /¶°XYUH GH &ROHWWH HVW pJDOHPHQW pWXGLpH VRXV O¶DQJOH GH O¶DXWRILFWLRQ /H JHQUH pPHUJH GDQV XQ FRQWH[WH FXOWXUHO HW DUWLVWLTXH TXL LQWHUURJH OHV JHQUHV DXWRELRJUDSKLTXH HW ILFWLRQQHO HW F¶HVW GDQV FHWWH UHPLVH HQ FDXVH GH OD SRVVLEOH WUDQVFULSWLRQ GX UpHO GDQV XQH°XYUH G¶DUW TX¶LO IDXW UHSODFHUO¶DSSDULWLRQ GHO¶DXWRILFWLRQ TXL YD GpSDVVHU OHV IURQWLqUHV GH OD OLWWpUDWXUH V¶LPSRVDQW DX FLQpPD DYHF O¶DGDSWDWLRQ FLQpPDWRJUDSKLTXH G¶DXWRILFWLRQV FRPPH /¶$XWUH GH 3DWULFN 0DULR %HUQDUG HW GH 3LHUUH 7ULYLGLF DGDSWDWLRQ GH /¶2FFXSDWLRQ G¶$QQLH (UQDX[ HW FRQVLGpUp FRPPH ILOP DXWRILFWLRQQHO SDU OH VLWH LQWHUQHW © DXWRILFWLRQRUJ ª  $QWRLQH %ORQGLQ 0RQVLHXU -DGLV RXO¶pFROH GX VRLU 3DULV *DOOLPDUG )ROLR >@  6WpSKDQLH 0LFKLQHDX /¶DXWRILFWLRQ GDQV O¶°XYUH GH &ROHWWH 3XEOLERRN  3DWULFN 0DULR %HUQDUG HW 3LHUUH 7ULYLGLF /¶$XWUH $G9LGDP   $QQLH (UQDX[ /¶2FFXSDWLRQ 3DULV *DOOLPDUG )ROLR   KWWSZZZDXWRILFWLRQRUJ    %,%/,2*5$3+,( &HWWH ELEOLRJUDSKLH FRPSUHQGOHVRXYUDJHV FLWpV GDQVOD WKqVH HW FHX[ GRQW OD OHFWXUHP¶D pWp GLUHFWHPHQWXWLOH , &25386  &RUSXV SULQFLSDO D eGLWLRQV RULJLQDOHV +8<60$16 -RULV.DUO /j%DV 3DULV7UHVVH HW 6WRFN +8<60$16 -RULV.DUO (Q5RXWH 3DULV7UHVVH HW 6WRFN +8<60$16 -RULV.DUO /D &DWKpGUDOH 3DULV 6WRFN +8<60$16 -RULV.DUO /¶2EODW 3DULV 6WRFN E eGLWLRQ GHUpIpUHQFH +8<60$16 -RULV.DUO /H 5RPDQ GH 'XUWDO ± /j%DV (Q 5RXWH /D &DWKpGUDOH /¶2EODW 3DULV %DUWLOODW F $XWUHV pGLWLRQV +8<60$16 -RULV.DUO /j%DV 3DULV *) )ODPPDULRQ pGLWLRQ GH 3LHUUH &RJQ\ +8<60$16 -RULV.DUO /j%DV 3DULV *DOOLPDUG FROO )ROLR FODVVLTXH pGLWLRQG¶<YHV+HUVDQW  +8<60$16 -RULV.DUO (Q 5RXWH 6DLQW&\UVXU/RLU &KULVWLDQ 3LURW pGLWLRQGH 3LHUUH &RJQ\  +8<60$16 -RULV.DUO (Q 5RXWH *DOOLPDUG FROO )ROLR FODVVLTXH pGLWLRQ pWDEOLH SDU 'RPLQLTXH 0LOOHW +8<60$16 -RULV.DUO /D &DWKpGUDOH 6DLQW&\UVXU/RLU &KULVWLDQ 3LURW pGLWLRQpWDEOLH SDU 3LHUUH &RJQ\ +8<60$16 -RULV.DUO /D &DWKpGUDOH 0RQDFR pGLWLRQV GX 5RFKHU pGLWLRQpWDEOLH SDU $ODLQ 9LUFRQGHOHW +8<60$16 -RULV.DUO &KDUWUHV WH[WHV H[WUDLWVGH /D &DWKpGUDOH SKRWRV GH 0DXULFH %ODQF /D *XLOGH GXOLYUH GH /DXVDQQHQRQGDWp +8<60$16 -RULV.DUO /¶2EODW 6DLQW&\UVXU/RLU &KULVWLDQ 3LURW    &RUSXV VHFRQGDLUH D eGLWLRQV RULJLQDOHV 5RPDQV +8<60$16 -RULV.DUO 0DUWKH +LVWRLUH G¶XQH ILOOH %UX[HOOHV*D\  +8<60$16 -RULV.DUO /HV6°XUV9DWDUG 3DULV &KDUSHQWLHU +8<60$16 -RULV.DUO 6DF DX GRV SUHPLqUH YHUVLRQ %UX[HOOHV &DOOHZDHUW +8<60$16 -RULV.DUO 6DF DX GRV VHFRQGH YHUVLRQ LQ /HV 6RLUpHV GH 0pGDQ 3DULV &KDUSHQWLHU +8<60$16 -RULV.DUO (Q 0pQDJH 3DULV &KDUSHQWLHU +8<60$16 -RULV.DUO ¬9DXO¶HDX %UX[HOOHV.LVWHPDHFNHUV +8<60$16 -RULV.DUO ¬5HERXUV 3DULV &KDUSHQWLHU +8<60$16 -RULV.DUO (Q5DGH 3DULV7UHVVH HW 6WRFN %LRJUDSKLHV +8<60$16 -RULV.DUO /D 0DJLH HQ 3RLWRX *LOOHV GH 5DLV 3DULV /LEUDLULH GH OD 7UDGLWLRQ 1DWLRQDOH +8<60$16 -RULV.DUO6DLQWH /\GZLQH GH 6FKLHGDP 3DULV 6WRFN $UWLFOHV HW pWXGHV +8<60$16 -RULV.DUO © ePLOH =ROD HW /¶$VVRPPRLU ª /¶$FWXDOLWp +8<60$16 -RULV.DUO © /D 1DQD GH 0DQHW ª LQ /¶$UWLVWH %UX[HOOHV  PDL +8<60$16 -RULV.DUO © /H 6DORQ RIILFLHO GH  ª LQ /D 5HYXH LQGpSHQGDQWHMXLQ     +8<60$16 -RULV.DUO ©([SRVLWLRQ GH 0DvWUHV DQFLHQVª LQ /D 5HYXH LQGpSHQGDQWHIpYULHU +8<60$16 -RULV.DUO ©)pOLFLHQ 5RSVª LQ &HUWDLQV 3DULV 7UHVVH HW 6WRFN +8<60$16 -RULV.DUO ©/H &RXURQQHPHQW GH OD 9LHUJH GH )UDQ $QJHOLFR DX /RXYUHª 5HYXH 3DQ VXSSOpPHQW IUDQoDLV Qƒ GpFHPEUH  +8<60$16 -RULV.DUO /D %LqYUH HW 6DLQW6pYHULQ 3DULV 6WRFN               +8<60$16-RULV.DUO©/HV*UQHZDOGGXPXVpHGH&ROPDUªLQ7URLV 3ULPLWLIV3DULV9DQLHU +8<60$16-RULV.DUO/HV)RXOHVGH/RXUGHV3DULV6WRFN 3UpIDFHV +8<60$16-RULV.DUO©3UpIDFHDX[5LPHVGH-RLHGH7KpRGRU +DQQRQª%UX[HOOHV.LVWHPDHFNHUV +8<60$16 -RULV.DUO ©3UpIDFHª j (Q 5RXWH 3DULV 7UHVVH HW 6WRFN  +8<60$16-RULV.DUO ©3UpIDFHpFULWHYLQJW DQVDSUqVOH URPDQ ¬ 5HERXUVª -RULV.DUO +X\VPDQV ¬ 5HERXUV 3DULV /HV &HQW ELEOLRSKLOHV  +8<60$16-RULV.DUO©3UpIDFHj/D-HXQHVVHGH3pUXJLQHWOHVRULJLQHV GHO¶eFROHRPEULHQQHGHO¶DEEp%URXVVROHª3DULV+2XGLQ      E eGLWLRQVGHUpIpUHQFH        5RPDQV +8<60$16 -RULV.DUO 0DUWKH +LVWRLUH G¶XQH ILOOH SUpVHQWp HW DQQRWp SDU6\OYLH7KRUHO&DLOOHWHDX-RULV.DUO+X\VPDQV5RPDQV,3DULV5REHUW /DIIRQWFROO%RXTXLQVS +8<60$16 -RULV.DUO /HV 6°XUV 9DWDUG SUpVHQWp HW DQQRWp SDU 6\OYLH 7KRUHO&DLOOHWHDX -RULV.DUO +X\VPDQV 5RPDQV , 3DULV 5REHUW /DIIRQW FROO%RXTXLQVS +8<60$16-RULV.DUO6DFDXGRVYHUVLRQVGHHWGHDYHFOH ©&KDQWGXGpSDUWª SUpVHQWpHW DQQRWpSDU6\OYLH 7KRUHO&DLOOHWHDX-RULV  .DUO +X\VPDQV 5RPDQV , 3DULV 5REHUW /DIIRQW FROO %RXTXLQV  S +8<60$16 -RULV.DUO (Q 0pQDJH SUpVHQWp HW DQQRWp SDU 6\OYLH 7KRUHO &DLOOHWHDX -RULV.DUO +X\VPDQV 5RPDQV , 3DULV 5REHUW /DIIRQW FROO %RXTXLQVS +8<60$16 -RULV.DUO ¬ 9DXO¶HDX SUpVHQWp HW DQQRWp SDU 5REHUW .RSS -RULV.DUO +X\VPDQV 5RPDQV , 3DULV 5REHUW /DIIRQW FROO %RXTXLQV S +8<60$16 -RULV.DUO ¬ 5HERXUV $YHF OD © 3UpIDFH pFULWH YLQJW DQV DSUqV OH URPDQ ª 3DULV *DOOLPDUG FROO )ROLR FODVVLTXH pGLWLRQ GH 0DUF )XPDUROL +8<60$16 -RULV.DUO (Q 5DGH 3DULV *DOOLPDUG FROO )ROLR FODVVLTXH pGLWLRQGH -HDQ %RULH +8<60$16 -RULV.DUO /j+DXW RX 1RWUH'DPHGHOD 6DOHWWH &DVWHUPDQ pGLWLRQFULWLTXHGH 3LHUUH &RJQ\ $UWLQH$UWLQDQ HW 3LHUUH /DPEHUW %LRJUDSKLHV +8<60$16 -RULV.DUO /D 0DJLH HQ3RLWRX *LOOHVGH5DLV0LOOHHW XQH QXLWV +8<60$16 -RULV.DUO 6DLQWH /\GZLQH GH 6FKLHGDP /\RQ pGLWLRQV ¬ 5HERXUV $UWLFOHV HW pWXGHV +8<60$16 -RULV.DUO © ePLOH =ROD HW /¶$VVRPPRLU ª -. +X\VPDQV =ROD 3DULV %DUWLOODWS +8<60$16 -RULV.DUO © /D 1DQD GH 0DQHW ª -. +X\VPDQV eFULWV VXUO¶DUW 3DULV%DUWLOODWS +8<60$16 -RULV.DUO © /H 6DORQ RIILFLHO GH  ª -. +X\VPDQV eFULWVVXUO¶DUW 3DULV %DUWLOODW S +8<60$16 -RULV.DUO © ([SRVLWLRQ GH 0DvWUHV DQFLHQV ª -. +X\VPDQV eFULWVVXUO¶DUW 3DULV %DUWLOODWS +8<60$16 -RULV.DUO © )pOLFLHQ5RSV ª -.+X\VPDQV eFULWVVXU O¶DUW  3DULV %DUWLOODW  S  +8<60$16 -RULV.DUO © /H &RXURQQHPHQW GH OD 9LHUJH GH )UD $QJHOLFR DX /RXYUH ª -. +X\VPDQV eFULWV VXU O¶DUW  3DULV %DUWLOODW S +8<60$16 -RULV.DUO © /HV *UQHZDOG GX PXVpH GH &ROPDU ª -. +X\VPDQV eFULWVVXUO¶DUW  3DULV %DUWLOODWS +8<60$16 -RULV.DUO /HV)RXOHVGH /RXUGHV 3DULV 3ORQ 3UpIDFHV +8<60$16 -RULV.DUO © 3UpIDFH DX[ 5LPHV GH -RLH GH 7KpRGRU +DQQRQ ª (Q 0DUJH eWXGHV HW SUpIDFHV UpXQLHV HW DQQRWpHV SDU /XFLHQ 'HVFDYHV %RXORJQHeGLWLRQVGX*ULRWS +8<60$16 -RULV.DUO © 3UpIDFH j /D -HXQHVVH GH 3pUXJLQ HWOHVRULJLQHV GH O¶eFROH RPEULHQQH GH O¶DEEp %URXVVROHª (Q 0DUJH eWXGHV HW SUpIDFHV UpXQLHV HWDQQRWpHVSDU /XFLHQ'HVFDYHV %RXORJQH eGLWLRQVGX*ULRW S F $XWUHV pGLWLRQV 5RPDQV +8<60$16 -RULV.DUO 6DFDX GRV /HV 6RLUpHV GH0pGDQ 3DULV *UDVVHW HW )DVTXHOOH /HV &DKLHUV URXJHV +8<60$16 -RULV.DUO 6DFDX GRV -.+X\VPDQV 1RXYHOOHV 3DULV *) )ODPPDULRQ pGLWLRQGH 'DQLHO*URMQRZVNL +8<60$16 -RULV.DUO ¬ 9DXO¶HDX -. +X\VPDQV 1RXYHOOHV 3DULV *) )ODPPDULRQ pGLWLRQGH 'DQLHO*URMQRZVNL +8<60$16 -RULV.DUO ¬ 5HERXUV  /H 'UDJHRLU DX[ pSLFHV 3DULV 8QLRQ *pQpUDOH G¶pGLWLRQFROO pGLWLRQG¶+XEHUW-XLQ +8<60$16 -RULV.DUO ¬ 5HERXUV 3DULV *) )ODPPDULRQ pGLWLRQ GH 'DQLHO*URMQRZVNL +8<60$16 -RULV.DUO ¬ 5HERXUV SUpVHQWp HW DQQRWp SDU 3LHUUH %UXQHO -RULV.DUO +X\VPDQV 5RPDQV , 3DULV 5REHUW /DIIRQW FROO %RXTXLQV S +8<60$16 -RULV.DUO (Q 5DGH SUpVHQWpHW DQQRWp SDU'RPLQLTXH 0LOOHW*pUDUG -RULV.DUO +X\VPDQV 5RPDQV , 3DULV 5REHUW /DIIRQW FROO %RXTXLQV  S  +8<60$16 -RULV.DUO /j+DXW RX 1RWUH'DPH GH OD 6DOHWWH 1DQF\ 3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH 1DQF\ pGLWLRQFULWLTXH GH 0LFKqOH %DUULqUH  eWXGHV HW SUpIDFHV +8<60$16 -RULV.DUO /D%LqYUH /H TXDUWLHU6DLQW6pYHULQ 7URLV pJOLVHV 7URLV3ULPLWLIV LQ -.+X\VPDQV ¯XYUHV &RPSOqWHV ;, 3DULV eGLWLRQV * &UqV HW &LH +8<60$16 -RULV.DUO © ePLOH =ROD HW /¶$VVRPPRLU ª (Q 0DUJH eWXGHV HWSUpIDFHVUpXQLHV HWDQQRWpHVSDU/XFLHQ 'HVFDYHV %RXORJQH eGLWLRQVGX*ULRWS ,, 7H[WHV VXU OD YLHGH -RULV.DUO +X\VPDQV  7H[WHV GH +X\VPDQV D 'DQV OD SUHVVH 0(81,(5 $ -RULV.DUO +X\VPDQV  © -RULV.DUO +X\VPDQV ªLQ /HV +RPPHV G¶DXMRXUG¶KXL Qƒ  9DQLHU  UHSULV GDQV 3LHUUH %UXQHO HW $QGUp *X\DX[ GLU  -RULV.DUO +X\VPDQV 3DULV &DKLHU GH O¶+HUQH Qƒ S +8<60$16 -RULV.DUO ,QWHUYLHZV pGLWLRQ GH -HDQ0DULH 6HLOODQ 3DULV +RQRUp &KDPSLRQ E &RUUHVSRQGDQFH &RUUHVSRQGDQFH -HDQ /RUUDLQ ± -RULV.DUO +X\VPDQV 7XVVRQ eGLWLRQV 'X /pURW +8<60$16 -RULV.DUO /HWWUHV j 7KpRGRUH +DQQRQ   6DLQW &\UVXU/RLU &KULVWLDQ 3LURW +8<60$16 -RULV.DUO © /HWWUH j $ULM 3ULQV GX  DYULO  ª LQ © /H -RXUQDO G¶(Q 5RXWHª LQ /j+DXW RX 1RWUH'DPH GH OD 6DOHWWH 3DULV &DVWHUPDQ  S  +8<60$16 -RULV.DUO © /HWWUH DX 'U 5RJHU 'XPDV GX  MXLQ  ª SXEOLpH SDU 3LHUUH &RJQ\ %XOOHWLQGH OD6RFLpWp +X\VPDQVQƒ F -RXUQDO +8<60$16 -RULV.DUO © /H -RXUQDO G¶(Q 5RXWH ª LQ -. +X\VPDQV /j+DXWRX1RWUH'DPH GH OD6DOHWWH 3DULV &DVWHUPDQ  7pPRLJQDJHV VXU+X\VPDQV &e$5' +HQU\ &$/'$,1 GH  -HDQ +X\VPDQV LQWLPH pGLWLRQ 3LHUUH &RJQ\ 3DULV 1L]HW '(6&$9(6 /XFLHQ /HV GHUQLqUHV DQQpHV GH -. +X\VPDQV 3DULV $OELQ 0LFKHO 08*1,(5 DEEp -. +X\VPDQVjOD7UDSSH 3DULV /H 'LYDQ  7H[WHV ELRJUDSKLTXHV D %LRJUDSKLH GH -. +X\VPDQV %$/',&. 5REHUW /D9LH GH -.+X\VPDQV 3DULV 'HQRsO E eWXGHV VXU XQH SDUWLH GH OD YLH GH +X\VPDQV $17+21$< G¶ 7KLEDXOW-HDQ /RUUDLQ 3DULV )D\DUG 3,(5527 0LFKHO /D /HWWUH GH /LJXJp Qƒ  UHSURGXLWH SDUWLHOOHPHQW VXU OH VLWH GH O¶DEED\H GH /LJXJp KWWSZZZOLJXJHFRPKLVWRULTXHKX\VOLJKWPO 9$1:(/.(1+8<=(1 *XVWDYH © +LVWRLUH G¶XQH EURXLOOH OLWWpUDLUH /pRQ %OR\ HW -. +X\VPDQV ª %XOOHWLQ GH OD 6RFLpWp +X\VPDQV Qƒ  S         ,,,  $XWUHV°XYUHVOLWWpUDLUHV %$8'(/$,5( &KDUOHV ©([SRVLWLRQ XQLYHUVHOOH   ,,, (XJqQH 'HODFURL[ª¯XYUHVFRPSOqWHVW,,*DOOLPDUG%LEOLRWKqTXHGHOD3OpLDGH  %/21',1$QWRLQH0RQVLHXU-DGLVRXO¶pFROHGXVRLU>@3DULV *DOOLPDUGFROO)ROLR %266$5'(XJqQH *LOOHVGH5DLV0DUpFKDOGH)UDQFHGLW%DUEH%OHXH >@*UHQREOH-pU{PH0LOOLRQ &/$8'(/ 3DXO /¶eFKDQJH 7KpkWUH ¯XYUHV &RPSOqWHV 9,,, 3DULV *DOOLPDUGFROO15) '28%5296.<6HUJH)LOV3DULV*DOLOpH'28%5296.<6HUJH /H/LYUHEULVp3DULV*UDVVHW'28%5296.<6HUJH8Q+RPPHGH SDVVDJH3DULV*UDVVHW(51$8;$QQLH/¶2FFXSDWLRQ3DULV *DOOLPDUG$GDSWDWLRQ FLQpPDWRJUDSKLTXH GH 3DWULFN 0$5,2 %(51$5' HW 3LHUUH 75,',9,& /¶$XWUH$G9LGDP (51$8;$QQLH/¶8VDJHGHODSKRWR3DULV*DOOLPDUGFROO15) (51$8;$QQLH/HV$QQpHV3DULV*DOOLPDUGFROO15)       *21&2857 (GPRQG HW -XOHV-RXUQDO WRPH ,,, 3DULV 5REHUW /DIIRQ FROO©%RXTXLQVª 0$83$66$17*X\©/H+RUODª>@/H+RUOD3DULV3UHVVHV3RFNHW FROO/LUHHWYRLUOHVFODVVLTXHS 3528670DUFHO'XF{WpGHFKH]6ZDQQ>@3DULV/LEUDLULH*pQpUDOH )UDQoDLVHFROO/H/LYUHGH3RFKH 52866($8-HDQ-DFTXHV ©3UpDPEXOHDX PDQXVFULW GH1HXIFKkWHOª 2HXYUHV FRPSOqWHV , ± /HV &RQIHVVLRQV ± $XWUHV WH[WHV DXWRELRJUDSKLTXHV 3DULV*DOOLPDUG3OpLDGH 52866($8-HDQ-DFTXHV/HV&RQIHVVLRQV>@3DULV/LEUDLULH *pQpUDOH)UDQoDLVH 67(1'+$//H5RXJHHWOH1RLU>@/LEUDLULH*pQpUDOH)UDQoDLVH/H /LYUHGH3RFKH 67(1'+$/&RUUHVSRQGDQFHW,,*DOOLPDUG =2/$ePLOH/RXUGHV>@)ROLRFODVVLTXH               ,9 &ULWLTXHKX\VPDQVLHQQH  2XYUDJHVJpQpUDX[ -.+X\VPDQVLQ/HV&DKLHUVGHOD7RXU6DLQW-DFTXHV9,,, -RULV.DUO+X\VPDQVLQ5HYXHGHV6FLHQFHV+XPDLQHVQƒ -.+X\VPDQV9LOOLHUVGH/¶,VOH$GDPLQ(XURSHQƒDR€W VHSWHPEUH %(575$1' -HDQ3LHUUH '85$1 6\OYLH *5$8%< )UDQoRLVH GLU  +X\VPDQVjF{WpHWDXGHOj$FWHVGXFROORTXH GH&HULV\OD6DOOH /HXYHQ 3HHWHUV3DULV9ULQ %(57+,(5 3KLOLSSH ©/D GpEkFOH GX JHQUHª LQ -HDQ3LHUUH %HUWUDQG 6\OYLH 'XUDQ HW )UDQoRLVH *UDXE\  +X\VPDQV j F{Wp HW DXGHOj $FWHV GX FROORTXHGH&HULV\OD6DOOH/HXYHQ3HHWHUV3DULV9ULQS %/2</pRQ6XU-.+X\VPDQV%UX[HOOHVeGLWLRQV&RPSOH[H      %211(7 *LOOHV /¶eFULWXUH FRPLTXH GH -. +X\VPDQV 3DULV +RQRUp &KDPSLRQ %211(7 *LOOHV 6HLOODQ -HDQ0DULH GLU  +X\VPDQV HW OHV JHQUHV OLWWpUDLUHV 5HQQHV 3UHVVHV 8QLYHUVLWDLUHV GH 5HQQHV FROO ©/D /LFRUQHª  %25,( -HDQ +X\VPDQV OH 'LDEOH OH FpOLEDWDLUH HW 'LHX 3DULV *UDVVHW  %581(/3LHUUH*8<$8;$QGUp GLU -RULV.DUO+X\VPDQV&DKLHUGH O¶+HUQHQƒ %8,6,1( $ODLQ+X\VPDQV j IOHXU GH SHDX $UUDV $UWRLV 3UHVVHV 8QLYHUVLWpFROOeWXGHVOLWWpUDLUHV %89,. 3HU /D /X[XUH HW OD 3XUHWp ± (VVDL VXU O¶°XYUH GH -RULV.DUO +X\VPDQV2VOR6ROXP)RUODJ$63DULV'LGLHUeUXGLWLRQ &2*1<3LHUUH+X\VPDQVjODUHFKHUFKHGHO¶XQLWp3DULV1L]HW   '(*5(*25,2&,5,//29DOHULD3(7521(0DULR GLU -. +X\VPDQVODPRGHUQLWpG¶XQDQWLPRGHUQH1DSOHV/¶2ULHQWDOH ',',(5%pDWULFH©/DUpIpUHQFHPXVLFDOHª-RULV.DUO+X\VPDQV&DKLHU GHO¶+HUQHQƒS '83217-DFTXHV ©0DVFXOLQ±IpPLQLQª-RULV.DUO+X\VPDQV&DKLHUV GHO¶+HUQHQƒS             *(,6/(56=08/(:,&= $QQH ©+X\VPDQV LQYHQWHXU GX PRW 3\JPDOLRQLVPHª%XOOHWLQGHOD6RFLpWp-.+X\VPDQVQƒS  *8(5,10$50,*Ê5(6WpSKDQLH/D3RpWLTXHURPDQHVTXHGH-RULV .DUO+X\VPDQV3DULV+RQRUp&KDPSLRQ ,66$&+$52)) 0LFKDHO-. +X\VPDQV GHYDQW OD FULWLTXH HQ )UDQFH   3DULV.OLQFNVLHFN 3$48( -HDQLQH ©%HOOH DIIUHXVHPHQW OD IHPPH GDQV O¶DUW XQ GpVDVWUH VDQV UHPqGHª LQ -HDQ3LHUUH %HUWUDQG 6\OYLH 'XUDQ HW )UDQoRLVH *UDXE\ +X\VPDQVjF{WpHWDXGHOj$FWHVGXFROORTXH GH&HULV\OD6DOOH /HXYHQ 3HHWHUV3DULV9ULQS 35,*(17*DsO©/HPRWWRKXERKXFKH]+X\VPDQVª%XOOHWLQGHOD 6RFLpWp-.+\VPDQVQƒS 5,&+$5'-HDQ3LHUUH0LFUROHFWXUHV©/H WH[WH HW VD FXLVLQHª3DULV 6HXLOFROOHFWLRQ©3RpWLTXHªS 6(,//$1-HDQ0DULH©+X\VPDQVHWOHVFHQVHXUVª5HYXHG¶+LVWRLUH /LWWpUDLUHGHOD)UDQFHQƒS 60((76 0DUF +X\VPDQV O¶LQFKDQJp +LVWRLUH G¶XQH FRQYHUVLRQ $PVWHUGDP1HZ<RUNeGLWLRQV5RGRSL 9,/&27 -HDQ3LHUUH +X\VPDQV HW O¶LQWLPLWp SURWpJpH 3DULV /HWWUHV 0RGHUQHV :(7(5+,//3HWHU0LFKDHO ©/HVWUDQVSRVLWLRQVGHO¶DUWªLQ9DOHULD 'H *UHJRULR&LULOORHW0DULR3HWURQH pG  -.+X\VPDQVODPRGHUQLWpG¶XQ DQWLPRGHUQH1DSOHV/¶2ULHQWDOH                  2XYUDJHVVXUOHF\FOHGH'XUWDO %89,.3HU ©*LOOHVGH5DLVGHV(VVHLQWHVHW'XUWDOªLQ(XURSHQƒ $R€WVHSWHPEUH D 6XU/j%DV %211(7 *LOOHV /j%DV GH -RULV.DUO +X\VPDQV 3DULV *DOOLPDUG FROO )ROLR '(&277,*1,(6-HDQ©/j%DVRXODSKDVHGpPRQLDTXHGHO¶pFULWXUHªLQ -RULV.DUO +X\VPDQV 5HYXH GHV 6FLHQFHV +XPDLQHV Qƒ DYULO VHSWHPEUH  S               *21&2857 GH (GPRQGHW-XOHV-RXUQDO0pPRLUHVGHODYLHOLWWpUDLUH 3DULV5REHUW/DIIRQWFROO%RXTXLQVWRPH,,,  PDUGL MDQYLHUS +(56$17 <YHV ©3UpIDFHª LQ -. +X\VPDQV /j%DV 3DULV *DOOLPDUGFROO)ROLR&ODVVLTXHS .(/(1-DFTXHOLQH©/HVGHX[DEvPHV jSURSRVGH/j%DV LQ-RULV.DUO +X\VPDQV&DKLHUGHO¶+HUQHQƒS 0,/1(5 0D[ ©/j%DV O¶pFULWXUH GDQV OH URPDQª 5HYXH GHV 6FLHQFHV +XPDLQHQƒS E 6XU(Q5RXWH '80(61,/ 5HQp   (Q 5RXWH GH +X\VPDQV 3DULV 6RFLpWp )UDQoDLVH G¶pGLWLRQV OLWWpUDLUHV HW WHFKQLTXHV FROO ©/HV JUDQGV pYpQHPHQWV OLWWpUDLUHVª 0,//(7'RPLQLTXH ©3UpIDFHªj (Q5RXWH 3DULV*DOOLPDUGFROO)ROLR &ODVVLTXHS         F  6XU/D&DWKpGUDOH 3e5,Ê6 DEEp /D /LWWpUDWXUH GH 0 +X\VPDQV G¶DSUqV VRQ GHUQLHU OLYUH ©/D &DWKpGUDOHª 3DULV /DPXOOH HW 3RLVVRQ  FLWp SDU -0 6HLOODQ S ©9LVLWHU&KDUWUHVDYHF+X\VPDQVHW /D&DWKpGUDOHª6RFLpWp $UFKpRORJLTXHG¶(XUHHW /RLU 6$(/ 9RWUH9LOOHMDQYLHUDFFHVVLEOH j O¶DGUHVVH VXLYDQWHKWWSZZZVDHOIUGRZQORDGYYSGI GHUQLqUH FRQVXOWDWLRQ  G  6XU/¶2EODW &$%5,2//$&$1%ULJLWWH©/H7HPSVHW/¶2EODWª+X\VPDQVjF{WpHW DXGHOj$FWHVGXFROORTXHGH&HULV\OD6DOOHS          2XYUDJHVVXUOHFRUSXVVHFRQGDLUH     D 6XU0DUWKH+LVWRLUHG¶XQHILOOH 2/5,. +LOGH ©0DUWKH XQH SURVWLWXpH GX ;,;H VLqFOHª LQ 5HYXH GHV 6FLHQFHV+XPDLQHVQƒ                     E  6XU6DFDXGRV 7+25(/&$,//(7($86\OYLH©,QWURGXFWLRQªj6DFDXGRV-RULV.DUO +X\VPDQV5RPDQV,3DULV5REHUW/DIIRQWFROO%RXTXLQV F 6XU¬5HERXUV %$5%(< '¶$85(9,//< -XOHV LQ/H &RQVWLWXWLRQQHO  MXLOOHW  UHSULVGDQV-XOHV%DUEH\G $XUHYLOO\/HV¯XYUHVHWOHV+RPPHV HVpULH  ±;9,,,/HURPDQFRQWHPSRUDLQ3DULV/HPHUUH &28573e5(=)UDQoRLVH-RULV.DUO+X\VPDQV¬5HERXUV3DULV 3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH)UDQFHFROOeWXGHVOLWWpUDLUHV )80$52/,0DUF©1RWHVXUOHSHUVRQQDJHGHGHV(VVHLQWHVª-RULV.DUO +X\VPDQV¬5HERXUV3DULV*DOOLPDUGFROO)ROLRS *52-12:6., 'DQLHO ¬ 5HERXUV GH -. +X\VPDQV 3DULV *DOOLPDUG  /,9,)UDQoDRLV¬5HERXUVHWO¶HVSULWGpFDGHQW1L]HW G  6XU(Q5DGH 75289e$ODLQ ©/H QDWXUDOLVPHH[SpULPHQWDO GH -. +X\VPDQV± (Q 5DGHªLQ(XURSHDR€WVHSWHPEUH         H 6XU/HV)RXOHVGH/RXUGHV /(6&8<(57KLHUU\©+X\VPDQVHW=ROD/RXUGHVHQTXHVWLRQªLQ &DKLHUVGH/¶+HUQH+X\VPDQVeGLWLRQVGHO¶+HUQHS I  6XUO¶°XYUHDSUqVOH&\FOHGH'XUWDO /,0$7/(7(//,(51DWKDOLH©(QMHX[GHO¶°XYUHDSUqVODFRQYHUVLRQª +X\VPDQVjF{WpHWDXGHOj $FWHVGXFROORTXH GH &HULV\OD 6DOOHS   6(,//$1 -HDQ0DULH ©+X\VPDQV DSUqV /¶2EODW YHUV XQ QRXYHO j UHERXUV"ª+X\VPDQVjF{WpHWDXGHOjRSFLWS        9 6XUODFRQYHUVLRQ               ¯XYUHVGHFRQYHUVLRQPHQWLRQQpHVSDU+X\VPDQV 6$,17 $8*867,1 &RQIHVVLRQV >@ 3DULV *DOOLPDUG FROO )ROLR &ODVVLTXH 6$,17 -($1 '( /$ &52,; /D 1XLW REVFXUH >@ 3DULV 6HXLO FROO 3RLQWV6DJHVVHV 6$,17(7+e5Ê6('¶$9,/$9LHpFULWHSDUHOOHPrPH>@3DULV 6HXLOFROO3RLQWV6DJHVVHV 6$,17(7+e5Ê6('¶$9,/$/H&KkWHDXGHO¶kPHRX/H/LYUHGHV GHPHXUHV>@3DULV6HXLOFROO3RLQWV6DJHVVHV  2XYUDJHVFULWLTXHVXUOHVFRQYHUVLRQV G¶pFULYDLQV  *2'2(PPDQXHO GLU /LWWpUDWXUHULWHVHWOLWXUJLHV3DULV,PDJR            0$5*(5,( GH  %HUWUDQG 'X SpFKp GH OD JUkFH HW GX SDUGRQ ± 'X FRQIHVVLRQQDOHQOLWWpUDWXUH>@3DULVeGLWLRQV6DLQW3DXO  2XYUDJHVFULWLTXHVVXUODFRQYHUVLRQGH +X\VPDQV %(//(9,//( )UDQoRLV /D &RQYHUVLRQ GH 0 +X\VPDQV &KH] O¶DXWHXU %RXUJHV %(57+,(5 3KLOLSSH ©+X\VPDQV HW %DUEH\G¶$XUHYLOO\ O¶pWDORQ FDWKROLTXHª+X\VPDQV&DKLHUVGHO¶+HUQHQƒS %5,21&KDUOHV©/DPpGLDWLRQDUWLVWLTXHGDQVODSURJUHVVLRQUHOLJLHXVHGH 'XUWDOª%XOOHWLQGHOD6RFLpWp+X\VPDQVQƒS &2*1< 3LHUUH ©$VSHFWV GH OD JUkFH FKH] -RULV.DUO +X\VPDQVª 'LHX 9LYDQWQƒ       '83/2<e3LH+X\VPDQV3DULV'HVFOpHGH%URXZHUFROO/HVpFULYDLQV GHYDQW'LHX )2<$5' -HDQ ©4XDQG OD OLWXUJLH IDLW OLWWpUDWXUH OH FDV GH -. +X\VPDQVª *RGR (PPDQXHO GLU  /LWWpUDWXUH ULWHV HW OLWXUJLHV 3DULV ,PDJRS 0$5*(5,( GH  %HUWUDQG 'X SpFKp GH OD JUkFH HW GX SDUGRQ ± 'X FRQIHVVLRQQDO HQ OLWWpUDWXUH 3DULV eGLWLRQV 6DLQW3DXO  FKDSLWUH 9 ©+X\VPDQVHQURXWHSDUODFRQIHVVLRQYHUVOHSDUDGLVªS 025($83LHUUH©+X\VPDQVRXOD7UDJpGLHGX&KUpWLHQª%XOOHWLQGHOD 6RFLpWp+X\VPDQVQƒS              9, 2XYUDJHVVXUO¶pFULWXUHGHVRL   6XUO¶DXWRELRJUDSKLH &/(5&7KRPDV/HVeFULWVSHUVRQQHOV3DULV+DFKHWWH$QFUDJHV         *86'25)*HRUJHV/LJQHVGH9LH,/HVeFULWXUHVGX0RL3DULV2GLOH -DFRE *86'25)*HRUJHV/LJQHVGHYLHV,,$XWRELRJUDSKLH3DULV2GLOH -DFRE +$9(5&52)7 %DUEDUD ©/¶pFODWHPHQW GX VXMHW GDQV OD ©QRXYHOOH DXWRELRJUDSKLHª GH 5REEH*ULOOHWª LQ 1RXYHDX[ +RUL]RQV OLWWpUDLUHV 3DULV/¶+DUPDWWDQS /(&$50(-DFTXHV /(&$50(7$%21( eOLDQH /¶$XWRELRJUDSKLH >@3DULV$UPDQG&ROLQH pGLWLRQ /(-(81( 3KLOLSSH /¶$XWRELRJUDSKLH HQ )UDQFH >@ 3DULV $UPDQG &ROLQ /(-(813KLOLSSH/H 3DFWHDXWRELRJUDSKLTXH>@3DULV6HXLO QRXYHOOHpGLWLRQDXJPHQWpH /(-(81(3KLOLSSH-HHVWXQDXWUH/¶DXWRELRJUDSKLHGHODOLWWpUDWXUHDX[ PpGLDV3DULV6HXLOFROO3RpWLTXH /(-(81(3KLOLSSH0RLDXVVL3DULV6HXLOFROO3RpWLTXH 267(5'DQLHO©$XWRELRJUDSKLHªLQ(QF\FORSDHGLD8QLYHUVDOLV =807+253DXO(VVDLGHSRpWLTXHPpGLpYDOH3DULV6HXLO   =807+253DXO ©$XWRELRJUDSKLH DX0R\HQÆJH"ªLQ /DQJXH 7H[WH eQLJPH6HXLOFROO3RpWLTXH                     6XUO¶DXWRILFWLRQ $SRVWURSKHVpPLVVLRQGXRFWREUH ©4X¶HVWFHTXLQHYDSDV"ªj SURSRV GX /LYUH EULVp pPLVVLRQ WpOpFKDUJHDEOOH VXU OH VLWH GH O¶,1$ j O¶DGUHVVHVXLYDQWH KWWSERXWLTXHLQDIUYLGHRDUWHWFXOWXUHOLWWpUDWXUH&3%TXHVW FHTXLQHYDSDVIUKWPO %85*(/,1&ODXGH*5(//,VDEHOOH52&+(5RJHU<YHV GLU  $XWRILFWLRQ V  &ROORTXH GH &HULV\ /\RQ 3UHVVHV 8QLYHUVLWDLUHV GH /\RQ  &2/211$ 9LQFHQW $XWRILFWLRQ HW DXWUHV P\WKRPDQLHV OLWWpUDLUHV $XFK 7ULVWUDP '28%5296.<6HUJH)LOV*DOLOpH '28%5296.< 6HUJH /HWWUH j 3KLOLSSH /HMHXQH GX  RFWREUH  3KLOLSSH/HMHXQH0RLDXVVL3DULV6HXLOFROO3RpWLTXHS '28%5296.<6HUJH ©$XWRELRJUDSKLHYpULWpSV\FKDQDO\VHª LQ $XWRELRJUDSKLTXHVGH&RUQHLOOHj6DUWUH38)S *$63$5,1,3KLOLSSH (VWLO-H"5RPDQDXWRELRJUDSKLTXH HW DXWRILFWLRQ 6HXLOFROOHFWLRQ©3RpWLTXHª *$63$5,1,3KLOLSSH ©'HTXRLO¶DXWRILFWLRQHVWHOOHOH QRP"ª FRQIpUHQFH SURQRQFpH j O¶XQLYHUVLWp GH /DXVDQQH OH  RFWREUH  FRQVXOWDEOH HQ OLJQH j O¶DGUHVVH KWWSZZZDXWRILFWLRQRUJLQGH[SKS"SRVW'HTXRLO DXWRILFWLRQHVWHOOHOHQRP3DU3KLOLSSH*DVSDULQL 0$//(5 7KRPDV ©6HUJH 'RXEURYVN\ ÝeFULUH VXU VRL F¶HVW pFULUH VXU OHV DXWUHVݪ /H 3RLQW  IpYULHU  FRQVXOWDEOH HQ OLJQH j O¶DGUHVVH KWWSZZZOHSRLQWIUJUDQGVHQWUHWLHQVVHUJHGRXEURYVN\HFULUHVXUVRLF HVWHFULUHVXUOHVDXWUHVBSKS 9,/$,1 3KLOLSSH /¶$XWRILFWLRQ HQ WKpRULH VXLYL GH 'HX[ HQWUHWLHQV DYHF 3KLOLSSH 6ROOHUV HW 3KLOLSSH /HMHXQH &KDWRX eGLWLRQV GH OD 7UDQVSDUHQFH                    9,, 2XYUDJHVGHWKpRULHOLWWpUDLUH  6XUOHUpFLWHWOHURPDQ %(5*621 +HQUL /H ULUH (VVDL VXU OD VLJQLILFDWLRQ GX FRPLTXH >@ 3DULV3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH)UDQFH %(57+(/27 )UDQFLV 3DUROH HW GLDORJXH GDQV OH URPDQ 3DULV 1DWKDQ FROO)DF &2+1'RUULW/D7UDQVSDUHQFHLQWpULHXUH±0RGHGHUHSUpVHQWDWLRQGHOD YLHSV\FKLTXHGDQVOHURPDQ3DULV6HXLOFROO3RpWLTXH '(&/(5&4*LOOHV085$70LFKHO GLU /H5RPDQHVTXH3DULV3UHVVHV GHOD6RUERQQH1RXYHOOH '8025$ )ORUHQFH /¶°XYUH QRFWXUQH 6RQJH HW UHSUpVHQWDWLRQ DX ;9,,H VLqFOH3DULV+RQRUp&KDPSLRQ (&28PEHUWR/HFWRULQ)DEXOD>@3DULV/LEUDLULH*pQpUDOH )UDQoDLVH/H/LYUHGH3RFKHFROO%LEOLR(VVDLV *(1(77(*pUDUG)LJXUHV,3DULV6HXLOFROO3RLQWV *(1(77(*pUDUG)LJXUHV,,3DULV6HXLOFROO3RLQWV     *(1(77( *pUDUG 'LVFRXUV GX UpFLW (VVDL GH PpWKRGH >@ >@ 3DULV6HXLOFROO3RLQWV(VVDLV *(1(77( *pUDUG 3DOLPSVHVWHV /D OLWWpUDWXUH DX VHFRQG GHJUp 3DULV 6HXLO *(1(77(*pUDUG)LFWLRQHW'LFWLRQ3DULV6HXLOFROO3RLQWVHVVDLV  *,5$5'5HQp0HQVRQJH URPDQWLTXH HWYpULWp URPDQHVTXH 3DULV +DFKHWWH/LWWpUDWXUHV +$021 3KLOLSSH /H 3HUVRQQHO GH URPDQ /H V\VWqPH GHV SHUVRQQDJHV GDQVOHV5RXJRQ0DFTXDUWG¶ePLOH=ROD*HQqYH'UR]FROO7LWUH&RXUDQW  -289(9LQFHQW3RpWLTXHGXURPDQ>@3DULV$UPDQG&ROLQ  -289(9LQFHQW/¶(IIHWSHUVRQQDJHGDQVOHURPDQ3DULV3UHVVHV 8QLYHUVLWDLUHVGH)UDQFH .(5%5$725(&&,21, &DWKHULQH /HV LQWHUDFWLRQV YHUEDOHV W , 3DULV $UPDQG&ROLQ      35233 9ODGLPLU 0RUSKRORJLH GX FRQWH >@ >@ 3DULV 6HXLO FROO 3RLQWV(VVDLVHW 92/2&+,12919©/DVWUXFWXUHGHO¶pQRQFpª >@WUDGGH7 7RGRURY0LNKDwO%DNKWLQHOHSULQFLSHGLDORJLTXH3DULV6HXLO :2/.(167(,1 -XOLH /HV UpFLWV GH UrYH GDQV OD ILFWLRQ .OLQFNVLHFN FROO©TXHVWLRQVª       6XUOHVJHQUHVOLWWpUDLUHV      '85$16\OYLH ©0DXYDLVJHQUHV"3HWLWHFRQWULEXWLRQJpQpWLTXHjOD TXHVWLRQJpQpULTXHªLQ*LOOHV%RQQHW-HDQ0DULH6HLOODQ GLU +X\VPDQV HWOHVJHQUHVOLWWpUDLUHV5HQQHV3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH5HQQHVFROO©/D /LFRUQHªS +$0%85*(5 .lWH /RJLTXH GHV JHQUHV OLWWpUDLUHV >@ 3DULV 6HXLO FROO3RpWLTXH 6&+$())(5 -HDQ0DULH 4X¶HVWFH TX¶XQ JHQUH OLWWpUDLUH" 3DULV 6HXLO FROO3RpWLTXH             6XUODGLJUHVVLRQHWO¶pUXGLWLRQ %$<$5'3LHUUH/HKRUVVXMHW3URXVWHWODGLJUHVVLRQ3DULV/HVeGLWLRQV GH0LQXLWFROO3DUDGR[H 'e58(//($XGH%DO]DFHWODGLJUHVVLRQ8QHQRXYHOOHSURVH URPDQHVTXH6DLQW&\UVXU/RLUH&KULVWLDQ3LURW 0217$/%(77,&KULVWLQH3,e*$<*5261DWKDOLH/DGLJUHVVLRQGDQV OHUpFLW3DULV%HUWUDQG/DFRVWHFROO3DUFRXUVGHOHFWXUH 3,e*$<*526 1DWKDOLH /¶pUXGLWLRQ LPDJLQDLUH *HQqYH 'UR] FROO ©7LWUHFRXUDQWª*HQqYH 5(< $ODLQ 0LURLUV GX PRQGH 8QH KLVWRLUH GH O¶HQF\FORSpGLVPH 3DULV )D\DUG     9,,,  2895$*(6'¶+,672,5(/,77(5$,5(            6XUOH;,;HVLqFOH 3UpIDFHV GHV URPDQV IUDQoDLV GX ;,;H VLqFOH $QWKRORJLH 3DULV /LEUDLULH *pQpUDOH)UDQoDLVHFROO/H/LYUHGHSRFKH %(57+,(5 3DWULFN -$55(7< 0LFKHO GLU  +LVWRLUH GH OD )UDQFH OLWWpUDLUH 0RGHUQLWpV ;,;H  ± ;;H  VLqFOH 3DULV SUHVVHV 8QLYHUVLWDLUHV GH )UDQFH %/,1*HRUJHV 6WHQGKDO HW OHV SUREOqPHV GXURPDQ 3DULV -RVp &RUWL  %5,27 (XJqQH©µ/H SDUIXPHXU PLOOLRQQDLUH¶ QRWDEOH HW LQGXVWULHO SDULVLHQ GX ;,;H VLqFOHª 5HYXH G¶KLVWRLUH GX ;,;H VLqFOH  DFFHVVLEOH j O¶DGUHVVHKWWSUKUHYXHVRUJLQGH[KWPO  GHUQLqUH FRQVXOWDWLRQ       %581(/3LHUUH/H&KHPLQGHPRQkPH5RPDQHWUpFLWDX;,;H VLqFOHGH &KDWHDXEULDQGj3URXVW3DULV.OLQFNVLHFN *86'25)*HRUJHV/H5RPDQWLVPH7RPH,/HVDYRLUURPDQWLTXH7RPH ,,/¶+RPPHHWODQDWXUH3DULV3D\RW 0,//(7 &ODXGH /H 5RPDQWLVPH 'X ERXOHYHUVHPHQW GHV OHWWUHV GDQV OD )UDQFHSRVWUpYROXWLRQQDLUH/LEUDLULH*pQpUDOH)UDQoDLVH /H/LYUHGH 3RFKH 125'0$11-HDQ7KRPDV/DFULWLTXHOLWWpUDLUHIUDQoDLVHDX;,;HVLqFOH   3DULV /LEUDLULH *pQpUDOH )UDQoDLVH FROO /H /LYUH GH 3RFKH  52<5e9(5=< eOpRQRUH /H 5RPDQ DX ;,;H VLqFOH 6('(6 ©&DPSXV /HWWUHVª 6$,17(%(89( &KDUOHV$XJXVWLQ ©/D OLWWpUDWXUH LQGXVWULHOOHª 5HYXH GHV 'HX[ 0RQGHV  UHSULV GDQV 3RXU OD FULWLTXH pG -/ 'LD] HW $ 3UDVVRORII3DULV*DOOLPDUG)ROLR(VVDLV          6XUOH1DWXUDOLVPH ©/H0DQLIHVWHGHV&LQTª/HWWUHRXYHUWHj=RODSDUXHGDQV/H)LJDURGX  DR€W  jO¶RFFDVLRQ GH OD SDUXWLRQ GH /D7HUUH G¶(PLOH =ROD VLJQpH SDU 3DXO %RQQHWDLQ -+ 5RVQ\ /XFLHQ 'HVFDYHV 3DXO 0DUJXHULWH HW *XVWDYH *XLFKHV      %581(7,Ê5( )HUGLQDQG ©/H URPDQ QDWXUDOLVWH HQ ª /H 5RPDQ QDWXUDOLVWH3DULV&DOPDQQ/pY\ &2*1< 3LHUUH /H 1DWXUDOLVPH 3DULV 3UHVVHV 8QLYHUVLWDLUHV GH )UDQFH FROO4XHVDLVMH" &2/,1 5HQp3LHUUH=ROD UHQpJDWV HW DOOLpV /D 5pSXEOLTXH QDWXUDOLVWH /\RQ3UHVVHVXQLYHUVLWDLUHVGH/\RQFROO/LWWpUDWXUHHWLGpRORJLH /(0$Ì75(-XOHV ©ePLOH=RODª /HV&RQWHPSRUDLQVpWXGHV HWSRUWUDLWV OLWWpUDLUHV 3UHPLqUH VpULH  HW  6RFLpWp IUDQoDLVH G¶LPSULPHULH HW GHOLEUDLULH =2/$ePLOH/H5RPDQH[SpULPHQWDO3DULV*)             /DILQGHVLqFOH $17+21$< G¶ 7KLEDXW-HDQ/RUUDLQ0LURLUGHOD%HOOHeSRTXH3DULV )D\DUG %$5%(< '¶$85(9,//< -XOHV 'X GDQG\VPH HW GH *HRUJH %UXPPHO 3DULV5LYDJHV %25,( -HDQ /H FpOLEDWDLUH IUDQoDLV 3DULV *UDVVHW HW )DVTXHOOH    0,//(7*e5$5''RPLQLTXH©7KpRORJLH GH OD GpFDGHQFHª7KRUHO &DLOOHWHDX 6\OYLH GLU  'LHX OD FKDLU HW OHV OLYUHV 8QH DSSURFKH GH OD GpFDGHQFH3DULV+RQRUp&KDPSLRQS 5$,021'0LFKHO /D&ULVHGXURPDQGHV OHQGHPDLQV GX1DWXUDOLVPH DX[DQQpHVYLQJW3DULV-RVp&RUWL 7+25(/&$,//(7($8 6\OYLH GLU  'LHX OD FKDLU HW OHV OLYUHV 8QH DSSURFKH GH OD GpFDGHQFH 3DULV +RQRUp &KDPSLRQ      ,QGH[GHV°XYUHVOLWWpUDLUHV                   ¬OD5HFKHUFKHGXWHPSV SHUGX ¬5HERXUV                      $VVRPPRLU /¶  ¬9DXO¶HDX  &DWKpGUDOH /D                         &HUWDLQV &KkWHDX[ LQWpULHXUV /HV    &KpULH &RQIHVVLRQV /HV VDLQW $XJXVWLQ &RQIHVVLRQV /HV 5RXVVHDX  &RQIHVVLRQGH&ODXGH /D  &RQWHVH[WUDRUGLQDLUHV 'HUQLHUV MRXUV GH &RULQWKH /HV   'LOHPPH 8Q   'RXORXUHXVHSDVVLRQ /D   'UDJHRLUDX[pSLFHV   eFKDQJH /¶   ePLOH=RODHW/¶$VVRPPRLU   (Q 0pQDJH        (Q5DGH   (Q 5RXWH                                         ([SRVLWLRQXQLYHUVHOOH /¶   )DXWHGHO¶DEEp0RXUHW /D    )LOV  )OHXUVGX0DO /HV   )RXOHV GH /RXUGHV /HV                    *HUPLQDO +RPPHGHSDVVDJH 8Q  1RWUH'DPHGH3DULV  1XLWREVFXUH  2EODW /¶                       +RUOD /H  2FFXSDWLRQ /¶  -RLHGHYLYUH /D  2LVHDXEDULROp /¶  /j%DV             3HDXjO¶HQYHUV±5RPDQYUDL /D   3K\VLRQRPLHVGH6DLQWV  5rYHULHV G¶XQ FUR\DQW JULQFKHX[  5RPDQ H[SpULPHQWDO /H     5RXJHHWOH1RLU /H  *LOOHV GH 5DLV 0DUpFKDO GH )UDQFH GLW %DUEH%OHXH   +pURGLDGH +LVWRLUHVH[WUDRUGLQDLUHV /j+DXW RX 1RWUH'DPH GH OD 6DOHWWH        /pJHQGH GRUpH /D     /LDLVRQVGDQJHUHXVHV /HV  /RXUGHV 0DLVRQ8VKHU /D  0DQRQ/HVFDXW 0DUWKH 0RQVLHXU-DGLVRXO¶pFROHGX VRLU 5RXJRQ0DFTXDUW /HV  6DFDXGRV 6DJHVVH 6DLQWH /LGZLQH GH 6FKLHGDP          6DORQGH  6°XUV9DWDUG  7HQWDWLRQGHVDLQW$QWRLQH /D    7URLV3ULPLWLIV  ,QGH[GHVQRPVSURSUHV GHSHUVRQQDJHVGHSHUVRQQHVG¶pFULYDLQVGHFULWLTXHVHWGHOLHX[FLWpVGDQV FHWWHWKqVH    $ %$6/<(PLOH $/$,1 %$8'(/$,5(&KDUOHV $/(;,63DXO  $1'5e %$8É5+HQU\ $1*Ê/( VDLQWH  %$92,/&pOHVWH $1*(/( V°XU   *$87,(57KpRSKLOH  $1*(/,&2 )UD  %(&&$5(//, $EEp   %(//(9,//()UDQoRLV $16(/0( %(12Ì7 VDLQW  $17+21$< G¶ 7KLEDXOW %(5*621+HQUL $1=,1 %(51$5'&ODXGH $48,1 G¶ 7KRPDV VDLQW  %(57+,(53KLOLSSH $5& G¶ -HDQQH %(66( 'RP  $8*867( %,//$8/7$ODLQ $8*867,1 VDLQW  %/,1*HRUJHV  %/21',1$QWRLQH % %/2</pRQ %2%,1 %$/',&.5REHUW %21$9(1785( VDLQW   %25,(-HDQ %$/=$& GH +RQRUp %26&+ YDQGHQ   %266$5'(XJqQH DEEp  %$5%(<'¶$85(9,//<-XOHV %27,&(//,  %28&+(5*XVWDYH           %28'(6 DEEp  &e$5'+HQUL %28/$1*(5*XVWDYH &e/(67,1('(/$&52,; PqUH  %28//$1 DEEp   %285*2*1( 'XFGH  &(5,6</$6$//( %5(8*+(/ &+Æ/216 %5,21&KDUOHV &+$03)/(85<-XOHV %5,27(XJqQH &+$17(/289( %5800(/*HRUJH  %581(/3LHUUH  %581(7,Ê5()HUGLQDQG &+$17(/289(+\DFLQWKH %5812 0       %8(7&KDUOHV  %8(7&KDUOHV 0PH  &+$5&27 %8,6,1($ODLQ &+$5/(69,, %89,.3HU &+$575(6     & &+$7($8%5,$1' GH )UDQoRLV5HQp &$%5,2//$&$1%ULJLWWH  &$0%5$, &+2652Ç6 URL  &$5'$1 &/$'(/3DXO &$5+$,; 0DGDPH  &/$8'(/3DXO &2*1<3LHUUH  &5$+$,; 0RQVLHXU  &2+1'RUULW &2/(77(   &2/,15HQp3LHUUH  &2/0$5 &$5+$,; /HV  &2/2*1(  &2/211$9LQFHQW &$7+(5,1('(*Ç1(6 VDLQWH  &Ð025  &207($XJXVWH &22.     &2855,Ê5(%HUWKH (00(5,&+&DWKHULQH &28573e5(=)UDQoRLVH (51$8;$QQLH &8-$6 UXH  (66(,17(6 GHV -HDQ   '  '(&277,*1,(6-HDQ  '(/$&52,;(XJqQH  '(1<6/¶$5e23$*,7( VDLQW     ) 'e58(//($XGH ','(527'HQLV )$<$5'-HDQ ',',(5%pDWULFH )(//(7,1 GRP  ',-21 ),$1&(= FRXYHQWGH  '2&5( FKDQRLQH  ),60(6 '28%5296.<6HUJH )/$8%(57*XVWDYH   '80$6$OH[DQGUH )/25(1&( '80$65RJHU )/2$17,1 '80(61,/5HQp )217(1$<$8;526(6 '8025$)ORUHQFH  '83/2<e3LH )5e1(86( GXFGH  '83217-DFTXHV )5(8'6LJPXQG '85$16\OYLH )80$52/,0DUF '85$17</RXLV(GPRQG  'h5(5$OEUHFKW  * *$5$0%2,6 0OOHGH  (  (&28PEHUWR *$63$5,1,3KLOLSSH e/,6$ *(,6/(56=08/(:,&=$QQH e0(127)UDQFLV              *(1(77(*pUDUG -($1'(/$&52,; VDLQW    *(59$,6(  *e95(6,1 DEEp  -289(9LQFHQW    .  .$5/658+(  .(/(1-DFTXHOLQH *,1*,1(7 .(5%5$725(66,21,&DWKHULQH *2'()52< 0PH   *21&2857 GH -XOHVHW(GPRQG .1(,33  .26,16.<-HU]\ *25.,  *2850217 GH 5HP\ *5$<'RULDQ /$%58<Ê5( GH -HDQ *5(,0$6$OJLUGDV-XOLHQ *52-12:6.,'DQLHO *5h1(:$/'    /$)217$,1( GH -HDQ /$52&+()28&$8/' GH )UDQoRLV  /$035( PRQVLHXU  /$1'5<*HRUJHV /$17,(5 *8e5$1*(5 GRP  *86'25)*HRUJHV  /$66(55(+HQUL /$8=(7$XJXVWH /(&$50(-DFTXHV + +$0%85*(5.lWH  /(&/$,5( 0HW0PH   /e$87$8'3DXO , /(-$17(/(XJqQH ,66$&+$52))0LFKDHO /(-(81(3KLOLSSH   - -$&48(0,1-HDQQH  / /(0$Ì75(-XOHV /e2 /(6&8<(57KLHUU\ /,*8*e DEED\H       /e=,1,(5 GH 0LFKHO  0,//(7&ODXGH /,0$7/(7(//,(51DWKDOLH 0,//(7*e5$5''RPLQLTXH /,9,)UDQoRLV  /25,//(8; 0PH  0,/1(50D[ /255$,1-HDQ 0,60(-DQH /2&0$173DWULFH 0,60(3DVFDO /285'(6 0217$,1*1( GH 0LFKHO /28356 FKkWHDXGH  0217$/%(77,&KULVWLQH /2895( 0217(648,28 GH 5REHUW /<':,1('(6&+,('$0 VDLQWH  025($8*XVWDYH  025($83LHUUH  08))$7 FRPWH   08*1,(5 DEEp   085*(5+HQU\   0 1 0$'(/(,1( pJOLVHGHOD  1$1$ 0$,//$7+HQULHWWH 125'0$11-HDQ7KRPDV 0$//$50e 1275('$0('(/¶Æ75( 0$1(7  0$5,(0$5*8(5,7('6$1*(6   1275('$0('(/$6$/(77( 0$5/(6-DFTXHV    0$57+( 2 0$57,1(7 PRQVLHXU  2/5,.(+LOGH 0$7(/ GH -HDQQH 267(5'DQLHO   0$83$66$17 GH *X\  0$;,0,1 SqUH  0e'$1 0(685$7 0(81,(5$QQD    3 3$5,6  3$&48(6-HDQLQH 3$6&$/%ODLVH      3$8/ VDLQW  52866($8-HDQ-DFTXHV 3e5,Ê6 DEEp   3(55$8/7&KDUOHV 52<5e9(5=<eOpRQRUH 3e7521( 581$1 3,(,;  3,(/RXLVeGRXDUG 0RQVHLJQHXU  6 3,e*$<*5261DWKDOLH 6$,176e9(5,1 3,(55270DUFHO GRP  6$,1768/3,&( 3,927%HUQDUG  3/20% DEEp  6$,17(%(89(&KDUOHV$XJXVWLQ 32((GJDU$OODQ 6$//867(  6$1'*HRUJH 35,16$ULM 6&+$())(5-HDQ0DULH 352339ODGLPLU 6&+,('$0 3528670DUFHO 6&+23(1+$8(5$UWKXU   5 6$5&(<)UDQFLVTXH 5$%(/$,6)UDQoRLV 6$575(-HDQ3DXO 5$&+,/'( 6($5/(-RKQ 5$,021'0LFKHO 6(,*1(85 GX /XGRYLF 5$,6 GH *LOOHVGLW%DUEH%OHXH 6(,//$1-HDQ0DULH  6(1$1&285 GH eWLHQQH3LYHUW  6e1Ê48(  6(17,(5 UXHGX   6,0e21  62/$/-pU{PH 5$7($8 62/(60(6 5(1$5'-XOHV 62//(563KLOLSSH 5,%(57 628%,5286%HUQDGHWWH VDLQWH  5,0%$8'$UWKXU 67$É/ GH *HUPDLQH 5,&+$5'-HDQ3LHUUH 67(1'+$/ 52%%(*5,//(7$ODLQ  52'5,*8(9DOpULH 675$%2:DODKIULG        7 92/2&+,12919   7$',e-HDQ<YHV   92/7$,5(   7$,1(+LSSRO\WH   925$*,1( GH -DFTXHV   7+e5Ê6('¶$9,/$ VDLQWH     :  7+,%$8/7-XOLH   :,/'(2VFDU   7+25(/&$,//(7($86\OYLH   :2/.(167(,1-XOLH   7,%$,//(&\SULHQ   :22/)9LUJLQLD 7,))$8*(6    = 7,7(/,9(   =2/$ePLOH 75,9,',&3LHUUH    75289e$ODLQ     8 8%(56)(/'$QQH   85$1,$ PLVV   9 9$'e<YHV 9$/'(66$,176   9(17('()5$1&0(61,/ GH  /XGRYLF   9(5*2*1$7   9,/&27-HDQ3LHUUH   9,//(,56'(/¶,6/($'$0 GH  $XJXVWH   9,5*,/(                                            7DEOH GHV PDWLqUHV ,QWURGXFWLRQ«««««««««««««««««««««««««««  3UHPLqUH SDUWLH /HPpODQJH GHVJHQUHV««««««««««««««««« &KDSLWUH,/H&\FOHGH'XUWDOHVWXQHDXWRILFWLRQ ««««««««« &KDSLWUH,,/LWWpUDWXUHHWUHOLJLRQ«««««««««««««««« &KDSLWUH,,,/DUHFKHUFKHGHPRGqOHVJpQpULTXHV «««««««« 'HX[LqPH SDUWLH /H&\FOH GH 'XUWDOPLURLU GH OD YLH GH -RULV.DUO +X\VPDQV«««««««««««««««««« &KDSLWUH,9'XUWDOGRXEOHGH+X\VPDQV«««««««««««« &KDSLWUH9/HV\VWqPHGHVSHUVRQQDJHV «««««««««««« 7URLVLqPH SDUWLH /H&\FOH GH 'XUWDOXQPLURLU GXPRQGH ««««««««««« &KDSLWUH9,/¶pUXGLWLRQFRPPHpOpPHQWURPDQHVTXH««««««« &KDSLWUH9,,8QUHIOHW GXUHJDUGTXH+X\VPDQVSRUWHVXUOHPRQGH eWXGHGHVPRQRORJXHV HWGHVGLDORJXHV«««««««««««««« &KDSLWUH9,,,8QPLURLUGHO¶LPDJLQDWLRQGHO¶DXWHXU««««««« &RQFOXVLRQ«««««««««««««««««««««««««««