/$ 720$ '($/&2&(5
(16875$7$0,(172/,7(5$5,2
81(3,62',2'(/ &$17$5'(/ &,'
325
$/%(572 0217$1(5 )58726
8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D
$ OD PHPRULD GH GRV JUDQGHV FRQRFHGRUHV
GHO&DQWDUGHO&LG GRQ$QWRQLR8ELHWRTXH
DEULy QXHYRV FDPLQRV D VX LQWHUSUHWDFLyQ
KLVWyULFD \ GRQ -RDTXtQ &DVDOGXHUR TXH
PRVWUy HQ SiJLQDV VXWLOHV OD LUUHQXQFLDEOH
YHUGDGHVWpWLFDGHOPLVPR
3/$17($0,(172
'( /$ &8(67,Ð1
(O&DQWDUGHO&LGGHVDUUROODWUHVHSLVRGLRVHQWRUQRDODSOD]DGH$OFRFHU
VXFRQTXLVWDSRUSDUWHGHODVWURSDVGHO&LG YY ODYLFWRULRVDGHIHQ
VDGHODPLVPDIUHQWHDOHMpUFLWRPXVXOPiQGH)iUL]\*DOYH YY \VX
GHILQLWLYRDEDQGRQRSRUSDUWHGHO&LG\VXVKRPEUHVDQWHHOSHOLJURTXHFRQOOH
YDVXSHUPDQHQFLDHQHOOD YY 6HGHGLFDQSRUWDQWRDQDUUDUORVVXFH
VRVUHODFLRQDGRVFRQ$OFRFHUXQWRWDOGHYHUVRVHOGHWRGRHO&DQ
WDU OR TXH KDFH GH HVWD VHFXHQFLD XQD GH ODV PiV H[WHQVDV GHO PLVPR YLG
'8**$1 3HVHDHOORODFUtWLFDQRKDGHVWLQDGRPXFKDDWHQFLyQD
ODHVWUXFWXUD\DODHODERUDFLyQOLWHUDULDGHHVWRVSDVDMHVDOKDEHUFHQWUDGRVXV
HVIXHU]RVHQODKDVWDKDFHSRFRLQIUXFWXRVDE~VTXHGDGH$OFRFHU
eVWDKDVLGRSRUILQFRQFOXLGDJUDFLDVDODVLQYHVWLJDFLRQHVGH-RVp/XLV&R
UUDO\)UDQFLVFR0DUWtQH]PHGLDQWHODLGHQWLILFDFLyQGH$OFRFHUFRQORVYHV
9pDVH&255$/ < 0$57Ì1(= 0$57Ì1(= HQSUHQVD DVtFRPRODV~OWLPDVDSRU
WDFLRQHVUHFRJLGDVHQHVWHPLVPRYROXPHQ
/DWRPDGH$OFRFHUHQVXWUDWDPLHQWROLWHUDULR &DQWDUGHO&LG
WLJLRVPXVXOPDQHVGHOSDUDMHDWHFDQRGHOD0RUD(QFDQWDGDVLWRHQHOFXUVRGH
ODDQWLJXDDFHTXLDGH$OFRFHU/RVGDWRVWDQWRDUTXHROyJLFRVFRPRGRFXPHQ
WDOHVTXHHVWRVGRVHVWXGLRVRVKDQUHYHODGRDSHQDVGHMDQOXJDUDGXGDVREUHOD
FHUWLGXPEUHGHOKDOOD]JR3RUWDQWRHVDKRUDSRVLEOHYROYHUGHQXHYRVREUHHO
SURSLRWH[WRGHO&DQWDUSDUDGHWHUPLQDUHOPRGRHQTXHHVWiFRQVWLWXLGR\ODV
SRVLEOHVUHSHUFXVLRQHVGHODORFDOL]DFLyQGH$OFRFHUHQODFRPSUHQVLyQGHOPLV
PR
/$ 1$55$&,Ð1 '( /$ 720$ '( $/&2&(5
/DFRQTXLVWDGHHVWDSOD]DPXVXOPDQDHSLVRGLRHQHOTXHFHQWUDUpPLDQi
OLVFRQVWLWX\HODVHJXQGDGHODVYLFWRULDVGHO&LGHQHOGHVWLHUUR\VHGHVDUUR
OODIXQGDPHQWDOPHQWHHQWUHVPRPHQWRV(OSULPHUR YY FXPSOHXQ
SDSHOLQWURGXFWRULR HO&LGVLJXLHQGRHOFXUVRGHO-DOyQOOHJDKDVWD$OFRFHU\
HVWDEOHFHVXFDPSDPHQWR©HQXQRWHURUHGRQGRIXHUWHHJUDQGª Y GHV
GHHOTXHLPSRQHVXGRPLQLRVREUHOD]RQDFX\DVSULQFLSDOHVFLXGDGHVOHKDQ
GHSDJDUSDULDV(OVHJXQGRPRPHQWR YY FRQVWLWX\HHOQ~FOHRGHOD
DFFLyQ\UHILHUHHODUGLGHPSOHDGRSRUHO&DPSHDGRUSDUDFRQTXLVWDUODSOD]D
PRUD(OWHUFHUR YY QDUUDSRU~OWLPRHODVHQWDPLHQWRGHODVWURSDV
GHO&LGHQ$OFRFHU\VLUYHGHHQODFHFRQHOHSLVRGLRGH)iUL]\*DOYH
/D QDUUDFLyQ DGRSWD XQD GLVSRVLFLyQ FODUDPHQWH WULSDUWLWD TXH HV EDVWDQWH
IUHFXHQWHHQODHVWUXFWXUDFLyQLQWHUQDGHO&DQWDU(VWRSXHGHDSUHFLDUVHPHMRU
VLHOSDVDMHVHGHVJORVDGHXQDPDQHUDPiVGHWDOODGD
,
,1752'8&&,Ð1 Y
$ ,QWURGXFFLyQ Y (O&LGOOHJDDODVFHUFDQtDVGH$OFRFHUHQODV
TXHDFDPSD YY
% 'HVDUUROOR Y (O&LGDVLHQWDVXFDPSDPHQWRHQHORWHURVREUH
$OFRFHU YY
& &RQFOXVLyQ Y 6HH[WLHQGHODQRWLFLDGHODOOHJDGDGHO&LG\ORV
SXHEORVGHOD]RQDOHSDJDQSDULDV YY
,, '(6$552//2 Y
$ ,QWURGXFFLyQ Y (O&LGFDQVDGRGHHVSHUDUODUHQGLFLRQGH$OFR
FHUGHFLGHXVDUXQDHVWUDWDJHPD YY
7RGDVODVFLWDVGHO&DQWDUVHKDFHQVHJ~QHOWH[WRGHODHGLFLyQTXHHVWR\SUHSDUDQGRSDUDOD
FROHFFLyQ%LEOLRWHFD&OiVLFDTXHEDMRODGLUHFFLyQGHOSURIHVRU)UDQFLVFR5LFRSXEOLFDUDOD(GL
WRULDO&UtWLFDGH%DUFHORQD
6HWUDWDGHXQDWHQGHQFLDUHODWLYDPHQWHKDELWXDOHQHO&DQWDUSHURQRSDUHFHUHVSRQGHUDXQ
SODQSUHFRQFHELGR YLG '( &+$6&$ \0217$1(5 'H\HUPRQG
KDVXJHULGRDFHUWDGDPHQWHDPLMXLFLRTXHWDQWRHOXVRGHHVWUXFWXUDVWHUQDULDVFRPRODPHQ
FLyQH[SOLFLWDGHWDOQ~PHURUHVSRQGHQHQPXFKDVRFDVLRQHVDOD©OH\GHOWUHVªIROFOyULFDH[SXHV
WDSRU2OULN HG
6LJRFRQGLYHUVDVPRGLILFDFLRQHVHOHVTXHPDWUD]DGRHQ0RQWDQHU XQDQi
OLVLVPiVGHWDOODGRGHODSDUWHFHQWUDO ,,'HVDUUROOR SXHGHYHUVHHQ5DPVGHQ
$OEHUWR0RQWDQHU)UXWRV
% 'HVDUUROOR Y
3ULPHUDSDUWH Y (O&LGILQJHKXLUORTXHDWUDHHQVXSHUVH
FXFLRQ D ORV KDELWDQWHV GH$OFRFHU TXH GHMDQ HO OXJDU GHVJXDU
QHFLGR YY
6HJXQGDSDUWH Y &XDQGRORVDOFRFHUHxRVHVWiQVXILFLHQWH
PHQWHDOHMDGRVHO&LGYXHOYHDODFDUJD\ORVGHUURWDRFXSDQGR
ODSOD]D YY
& &RQFOXVLyQ Y ©0LR&LGJDxy$OFRFHUVDEHWSRUHVWDPDxDª
Y
,,, &21&/86,Ð1 Y
$ ,QWURGXFFLyQ Y (Q$OFRFHURQGHDODHQVHxDGHO&LG YY
% 'HVDUUROOR Y (O&LGDUHQJDDVXVWURSDV YY
& &RQFOXVLyQ Y (O&LGVHHVWDEOHFHHQ$OFRFHU\GHVPDQWHODHO
FDPSDPHQWRGHORWHUR YY
(ODUUDQTXHGHOHSLVRGLRDQDOL]DGRPDUFDXQDHYLGHQWHWUDQVLFLyQ HO&LGKD
DEDQGRQDGR &DVWHMyQ YY \ WUDV VDTXHDU OD$OFDUULD \ HO YDOOH GHO
7DMXxD YY OOHJDDO-DOyQ$ SDUWLUGHDTXtXQDHVFXHWDVXFHVLyQGH
WRSyQLPRVLQGLFDHOUiSLGRDYDQFHGHO&DPSHDGRUKDVWDOOHJDUDOTXHVHUiVX
QXHYRREMHWLYRPLOLWDU
2WURGtDPRYLyV· PLR&LGHOGH%LYDU
HSDVVyD$OIDPDODIR]D\XVRYD
SDVVyD%RYLHUFDHD7HFDTXHHVDGHODQW
HVREUH$OFRFHUPLR&LGLYDSRVDU
YY
/DDFXPXODFLyQGHORVQRPEUHVGHFXDWURSREODFLRQHVHOUHLWHUDGRXVRGH
YHUERV GH PRYLPLHQWR ©PRYLyVª ©SDVVyª ©YDª ©SDVVyª ©LYD SRVDUª \ HO
SDUDOHOLVPRDQDIyULFRGHORVYYFRQWULEX\HQDFUHDUHVDVHQVDFLyQGH
PDUFKDLPSDUDEOH\GHFLGLGD&RPRKDVHxDODGR5XVVHOO ODLQWHQ
FLyQGHO&DQWDUHVWiDTXtIXHUDGHGXGD ©GXUDQWHODFDEDOJDGDSRUHOYDOOHQR
KXEROXFKDHQWUHFULVWLDQRV\PXVXOPDQHVKDVWDTXHHO&LGOOHJyD$OFRFHUª
1yWHVHTXHHQHOY VHGLFHTXH©QRQORVDEHQORVPRURVHODUGLPHQWTXH
DQªORVGHO&LG\HOQDUUDGRUWDPSRFRVHORFRPXQLFDDODXGLWRULRTXHDVLVWH
LJXDOPHQWHHQVXVSHQVRDODYDQFHFLGLDQR(VDKRUDFXDQGRVHUHYHODHVHSUR
(OSDVDMHSODQWHDXQDGLILFXOWDGPHQRUHOVHQWLGRGH©SDVVyDª FIU0,&+$(/
\ 3RGUtDHQWHQGHUVH©FUX]yHOUtRHQGLUHFFLyQDªSHURHVWRVyORWHQGUtDVHQWLGRSDUD
HOFDVRGH$OKDPDSXHVWRTXH%XYLHUFD\$WHFDHVWiQWDPELpQHQODULEHUDQRUWHGHO-DOyQ3DUH
FHSXHVTXHKDGHVLJQLILFDU©SDVySRUª©FUX]ySRUª$KRUDELHQVLVHDGPLWHFRQ&ULDGRGH9DO
TXHHO&LGDYDQ]DSRUODULEHUDVXUGHO-DOyQUHVXOWDPiVDGHFXDGR©SDVyIUHQWHDªR
LQFOXVR©GHMyDWUiVª1yWHVHDHVWHUHVSHFWRTXHHOWUD\HFWRDTXtDWULEXLGRDO&LGSXHGHLGHQWLIL
FDUVHFRQHOGHODDQWLJXDFDO]DGDURPDQDGH7LWXOFLDD&HVDUDXJXVWDTXHIODQTXHDEDHO-DOyQSRU
HOVXU\FUX]DEDDOQRUWHHQWUH$WHFD\7HUUHU YLG5866(// (VWRH[SOLFDTXHHO&DP
SHDGRUQRVHHQIUHQWHDORVPXVXOPDQHVDORODUJRGHO-DOyQKDVWDOOHJDUD$OFRFHU 5866(//
\SXHGHMXVWLILFDUODKLSyWHVLVH[SXHVWDHQHVWHPLVPRVLPSRVLRSRUHOSURIHVRU+LOW\GHTXH
ODLPSRUWDQFLDHVWUDWpJLFDGH$OFRFHUUDGLFDEDHQSHUPLWLUHOFRQWUROGHOYDGRGHOUtR
/DWRPDGH$OFRFHUHQVXWUDWDPLHQWROLWHUDULR &DQWDUGHO&LG
SyVLWRRFXOWRTXHWDQGLUHFWDPHQWHHQFDPLQDEDORVSDVRVGHO&DPSHDGRU ©0LR
&LGGRQ5RGULJR$OFRFHUFXHGDJDQDUª Y
3DUDDFRPHWHUHVWDHPSUHVDHO&LGVHHVWDEOHFH
HQXQRWHURUHGRQGRIXHUWHHJUDQG
DFHUFDFRUUH6DOyQDJXDQRO· SXHGHQWYHGDU
YY
6HWUDWDSRUWDQWRGHXQDDGHFXDGDSRVLFLyQPLOLWDUTXHJUDFLDVDOLQPH
GLDWR DFFHVR DO DJXD SXHGH UHVLVWLU IiFLOPHQWH XQ FHUFR (VWH ~OWLPR GHWDOOH
FRQILHUHDODGHVFULSFLyQXQDVSHFWRUHDOLVWD\VXJLHUHMXQWRFRQRWURVGDWRV
TXHHOFUHDGRUGHO&DQWDUQRHUDWDQOHJRHQDVXQWRVEpOLFRVFRPRDYHFHVVH
KDVXSXHVWR'HKHFKRHOOXJDUHVFRJLGRUH~QHWRGRVORVUHTXLVLWRVTXHDxRV
PiVWDUGH\VLJXLHQGRD9HJHFLRVHSUHVFULELUtDQHQODV3DUWLGDVGH$OIRQVR;
SDUDODHOHFFLyQGHXQFDPSDPHQWR
$SRVHQWDUKXHVWHVHVPX\JUDQGPDHVWUtDHKDPHQHVWHUGHVHUPX\
VDELGRUHOFDEGLOORTXHODKDGHID]HU (D~QFDWDYDQPiVORVTXHOD
KXHVWHDSRVHQWDYDQTXHQRQODSXVLHVVHQHQOXJDUTXHIXHVVHVRRWHURR
VLHUUDDOWDSRUTXHORVHQHPLJRVQRQVHDSRGHUDVVHQGHDTXHOOXJDUDOWR
SDUDID]HUOHVGDxRHVHDFRJLHVVHQHQVDOYR(TXHQRQIXHVVHSXHVWDHQ
WUHPDGDO QLQ HQ OXJDU TXH OH SXGLHVVH DJXDGXFKR ID]HU PDO ( IXHVVH
VLHPSUHFHUFDGHDJXD\GH\HUYD\GHOHxDTXHVRQFRVDVTXHPXFKR
KDPHQHVWHUODKXHVWHTXHQRQSXHGHQHVFXVDU
3DUWLGDV,,[[LLL
&HUFDQGRODKXHVWHYLOODRFDVWLOORVREUHTXHVHTXLHUHHVWDUIDVWDTXH
ODWRPHQGHYHHOVHxRUPD\RURHORWURFDEGLOORTXH\IXHUHSRUpOID]HU
WRPDUODVSRVDGDVHQGHUUHGRUGHDTXHOOXJDUTXHTXLHUHFHUFDU (
VLWRGRQRQORSXGLHUHQFHUFDUGHYHQSRVDU WRGRVHQXQRHQHOOXJDU
GRHQWHQGLHUHQTXHPD\RUGDxRSRGUtDQID]HUDORVGHGHQWUR&DFHUFD
QRQTXLHUHiOGH]LUVLQRQFRVDTXHFLxHWRGRHQGHUUHGRU(ODTXHQRQ
HVDVVtIHFKDQRQODOODPDQVLQRQDOYHUJDGD3HURGHYHQDSRVHQWDUDOD
KXHVWHHQWDOOXJDUTXHVHDFHUFDGHORVHQHPLJRVSRUDSRGHUDUVHG·HOORV
HID]HUOHVPDO
3DUWLGDV,,[[LLL
/DWRWDODFRPRGDFLyQGHORWHURDODEDVHGHRSHUDFLRQHVSHUIHFWDQRSXHGH
GHVOLJDUVHGHTXHVXGHVFULSFLyQVHDHVHQFLDOPHQWHIRUPXODU7DPELpQOD©PRQ
WDxDª ©ERVTXHª HQ OD TXH DFDPSD HO &LG HQ HO Y HV ©PDUDYLOORVD H
JUDQGªPLHQWUDVTXHODVLHUUDTXHFUX]DHQHOY©ILHUDHVHJUDQGªORPLV
$VtORKDQMX]JDGRSRUHMHPSOR5XVVHOO \6PLWK 5HVSHFWRGHXQR
GHORVDUJXPHQWRVDOHJDGRVSRUDTXpOODIDOWDGHDFWXDFLyQGHODLQIDQWHUtDKD\TXHVHxDODUTXH
MXQWRDPRWLYRVLGHROyJLFRVHVWHVLOHQFLRSXHGHGHEHUVHDOFDUiFWHUSDUFLDOPHQWHVXEVLGLDULRGHOD
PLVPDHQORVHMpUFLWRVPHGLHYDOHVGHVGHHOVLJOR,;KDVWDILQDOHVGHOD(GDG0HGLD FIU&217$
0,1( \. ((1
(QpVWD\HQODVGHPiVFLWDVGHWH[WRVPHGLHYDOHVKHUHVSHWDGRODVJUDItDVGHODHGLFLyQGHUHIH
UHQFLDVDOYRTXHKDSXQWXDGR\DFHQWXDGRDGDSWDQGRODVQRUPDVDFWXDOHVDODOHQJXDPHGLHYDO\
KHUHJXODUL]DGRHOXVRGHXYHLM\$GHPiVODHVHDOWD f KDVLGRWUDQVFULWDFRPRHVHEDMD V HO
VLJQRWLURQLDQR o VHKDWUDQVFULWRSRU \ODVDEUHYLDWXUDVVHKDQUHVXHOWRVLQQLQJXQDLQGLFDFLyQ
$OEHUWR0RQWDQHU)UXWRV
PRTXHODVPRQWDxDVGHOY $GHPiV(O3R\RTXHVLUYHDO&LGGHFDP
SDPHQWRUHFLEHXQDGHVFULSFLyQVHPHMDQWH
DOWRHVHOSR\RPDUDYLOORVRHJUDQW
QRQWHPHJXHUUDVDEHWDQXOODSDUW
YY
&RPRKDVHxDODGR5XVVHOO ©ORVFLWDGRVHStWHWRVTXHHOSRHWD
DSOLFDDORWHURDOFRFHUHxRSDUHFHQVHUHStWHWRVGHIyUPXODTXHpOVXHOHXVDUFRQ
UHODFLyQDRWURVVLWLRVGRQGHDFDPSDHO&LG FIUYY FRPRVLODLPSRU
WDQFLD JUDQGH]D R H[WUDxH]D GH pVWRV UHIOHMDUDQ OD SRWHQFLDOLGDG PRUDO GHO
KpURHª+D\DRQRXQDDVRFLDFLyQGLUHFWDHQWUHHOSDLVDMH\HO&DPSHDGRUHVWi
FODUR TXH OD IXQFLyQ GH HVWH WySLFR GHVFULSWLYR HV LQGXFLU OD DGPLUDFLyQ GHO
S~EOLFR\SUREDEOHPHQWHVHWUDWDGHXQSUpVWDPRGHODpSLFDIUDQFHVDHQODTXH
\DKDEtDPRVWUDGRVXHIHFWLYLGDG
+DOWVRQWOLSXLHOLYDOWHQHEUXV
/HVURFKHVELVHVOHVGHVWUHL]PHUYHLOOXV
YY
+DOWVXQWOLSXLHWODYRL]HVWPXOWOXQJH
Y
+DOWVXQWOLSXLHWHQHEUXVHJUDQW$2,
/LYDOSDUJXQWHOHVHZHVFXUDQW
YY
+DOWVXQWOLSXLHPXOWKDOWOHVDUEUHV
Y
'HYHUV(VSDLJQHHVWHQXQSXLDJXW
Y
3DVVHQWFHVSXLVHFH]URFKHVSOXVKDOWHV
(FH]SDUIXQ]FH]GHVWUHL]DQJXLVDEOHV
YY
(VWRQRVLJQLILFDGHVGHOXHJRTXHODGHVFULSFLyQGHORWHURVHDLUUHDO\WDP
SRFRTXHQRSXHGDDSOLFDUVHDXQSDLVDMHFRQFUHWRTXHHOSRHWDFRQRFLHVHFRPR
SDUHFHDUJXPHQWDUHQVXLQWHUYHQFLyQ-RVp/XLV&RUUDODVLPLODQGRGHXQPRGR
/DIyUPXOD©PDUDYLOORVDHJUDQGªVHUHSLWHHQORVYY\UHIHULGDUHVSHFWL
YDPHQWHDODJDQDQFLDDULTXH]D\DXQDEDWDOOD8QDYDULDQWHGHODRWUDIyUPXODFRPHQWDGD©HV
SHVVDHVHJUDQGªGHVFULEHODVKXHUWDVGHOY FIU '( &+$6&$
7RGRVORVYHUVRVTXHDFRQWLQXDFLyQVHFLWDQVRQGHOD&KDQVRQGH5RODQG WH[WR2 3DUDOD
SRVLEOHUHODFLyQGHO&DQWDUFRQODVIyUPXODVDTXtFLWDGDV\RWUDVRFXUUHQFLDVQRUHIHULGDVDOSDLVDMH
GH©PHUYHLOORVHHJUDQWª 5RODQGY\(QIDQFHV&XLOOHXPHY \GHVXVYDULDQWHV 5RODQG
Y\ &KDUURLGH1vPHVY\$VSUHPRQWY YpDQVHODVRSLQLR
QHVHQFRQWUDGH+RUUHQW \DIDYRUGH+HUVOXQG 6PLWK
+RRN \5LTXHU $GHPiV6PLWK KDVXJHULGRTXHHOYGHO
&DQWDU ©PLUDQODKXHUWDHVSHVVDHVHJUDQGªHVXQHFRGHOYGH)ORUHQFHGH5RPH ©(WOD
IRUHVWIXODUJHHVSHVVHHWORQJXHHWOHHª6LQHPEDUJRODSRVLELOLGDGGHTXHHO)ORUHQFHKD\DSRGL
GRLQIOXLUHQHO&DQWDUKDVLGRVHULDPHQWHFXHVWLRQDGDSRU'H\HUPRQG+RRN \SRU'XJJDQ
3DUDXQDFRPSDUDFLyQVyORSDUFLDOPHQWHXWLOHQWUHODVWpFQLFDVGHVFULSWLYDVGHO&DQ
WDU\ODVGHO5RODQGYpDVH&RUWpV HVSHFLDOPHQWHSDUDHODVXQWRDTXtWUDWDGRSS
(VWHYHUVRSRVHHFLHUWRSDUHFLGRFRQODGHVFULSFLyQGHO5REOHGRGH&RUSHVHQHO&DQWDU ©ORV
PRQWHVVRQDOWRVODVUDPDVSXMDQFRQODVQ~HVª Y
/DWRPDGH$OFRFHUHQVXWUDWDPLHQWROLWHUDULR &DQWDUGHO&LG
LPSUHFLVRORVORFLFRPPXQHVUHWyULFRVD©WySLFRVPDQLGRVª3HURVtSRQHHQHYL
GHQFLD TXH VXV LQWHUHVHV HUDQ IXQGDPHQWDOPHQWH OLWHUDULRV TXH EXVFDED XQD
GHWHUPLQDGDHIHFWLYLGDGSRpWLFD\TXHHQWRGRFDVRDFWXDEDGHDFXHUGRFRQOD
PDQHUDPHGLHYDOGHYHUHOPXQGR FIU&$&+2 &RQYLHQHWHQHUHQFXHQ
WDDHVWHUHVSHFWRTXHODSHUFHSFLyQGHOSDLVDMH\GHOHVSDFLRQRHVWDQREMH
WLYDFRPRSXHGDSDUHFHUQRV\TXHGHSHQGHHQXQDDPSOLDPHGLGDGHIDFWRUHV
FXOWXUDOHVFRPRKDQSXHVWRGHPDQLILHVWRORVHVWXGLRVWDQWRGHODJHRJUDItDKX
PDQtVWLFDFRPRGHODVHPLyWLFDGHODFXOWXUDª
(VWHIHQyPHQRVHPDQLIHVWDEDHQODPHQWDOLGDGPHGLHYDOSRUXQDWHQGHQFLD
DUHVDOWDUORVUDVJRVJHQpULFRVIUHQWHDODVSHFXOLDULGDGHV'HOPLVPRPRGRTXH
ODVHILJLHVGHORVPRQDUFDV HQVXVDFXxDFLRQHVRHQVXVVHOORVSRUHMHPSOR
SUHVHQWDQFRPRHOHPHQWRHVHQFLDOORVDWULEXWRVGHVXFDUJR\QRODILGHOLGDG
GHOUHWUDWRODGHVFULSFLyQSDLVDMtVWLFDDFHQW~DORVFDUDFWHUHVPHQRVLQGLYLGXD
OHVGHOOXJDUUHSUHVHQWDGRSRUTXHSDUWHGHXQDVHULHGHPDUFRVWLSLILFDGRVDORV
TXHLQWHQWDDGVFULELUOR&RQWULEXtDGHFLVLYDPHQWHDHVWDDVLPLODFLyQHOKHFKR
GHTXHWDOHVSDLVDMHVHVWHUHRWLSDGRVSUHVHQWDVHQXQDUHODFLyQPX\HVWUHFKDFRQ
HOWLSRGHDFFLyQTXHVHGHVDUUROODEDHQHOORVGHPRGRTXHVXGHVFULSFLyQSHU
PLWtDDPHQXGRDOOHFWRUXR\HQWHSUHYHUORVDFRQWHFLPLHQWRVIXWXURV
7RGRHOORKDFHTXHXQDGHVFULSFLyQHVWULFWDPHQWHUHDOLVWDFRQVXJXVWRSRU
ODH[DFWLWXGGHOGHWDOOHVHDDMHQDDORVWH[WRVPHGLHYDOHVWDQWROLWHUDULRVFRPR
KLVWyULFRV \ TXH LQFOXVR OD H[SHULHQFLD YLYLGD WHQGLHUD D DFRPRGDUVH HQ ORV
OLEURV GH YLDMHV SRU HMHPSOR D HVWH WLSR GH SUHVXSXHVWRV FXOWXUDOHV /DV
SURGXFFLRQHV GH HVWD pSRFD VH OLPLWDQ QRUPDOPHQWH D RIUHFHU ORV HOHPHQWRV
IXQFLRQDOHV GH OD GHVFULSFLRQ 3RU HOOR DXQTXH FRPR KD VHxDODGR -RVp /XLV
&RUUDOHQVXLQWHUYHQFLyQHQHVWHVLPSRVLRODVPRQWDxDVSLUHQDLFDVVHDQ HQ
SDUWH ORVDOWRVPRQWHVGHOD&KDQVRQGH5RODQG\ORVRWHURVGHOYDOOHGHO-DOyQ
5HVSHFWRGHODSULPHUDFRUULHQWHVRQGHLQWHUpVYDULRVGHORVDUWtFXORVUHFRJLGRVHQ/H\6D
PXHOV HVSHFLDOPHQWHHOGH*LEVRQ SS SDUDXQSODQWHDPLHQWRGHIRQGR\ORVGH
+RXVWRQ SS \6RSKHU SS SDUDDQiOLVLVFXOWXUDOHVFRQFUHWRV3DUDODVHJXQGD
YpDVHHOYROXPHQFROHFWLYR/RWPDQ(VFXHODGH7DUWX HQSDUWLFXODUORVWUDEDMRVGH,YDQRY
SS \7ROVWRM SS VREUHODVRSRVLFLRQHVHVSDFLDOHVGHOWLSR©FHQWUDOSHULIHULFRª
©L]TXLHUGDGHUHFKDªHWF8QDDSOLFDFLyQGHHVWRVFRQFHSWRVDOFDVRGHO&DQWDUSXHGHYHUVHHQ&DFKR
3RUHOORHQHODUWHPHGLHYDOWDQWRYHUEDOFRPRSOiVWLFR©ODVLQGLFDFLRQHVUHODWLYDVDOOXJDU
VHUHDOL]DQHQWDQWRHQFXDQWRVRQQHFHVDULDVSDUDVLWXDUDORVSHUVRQDMHVHQHOFXDGURGHODDFFLyQ
1RVHQFRQWUDUHPRVHQFRQVHFXHQFLDFRQOXJDUHVTXHQRDSDUHFHQLQGLYLGXDOL]DGRVVLQRTXHH[
SUHVDQHVWHUHRWLSRVFRQYHQFLRQDOHVPiVRPHQRVDGHFXDGRVQRVyORFRQHOKDPEUHVLQRFRQVXDFWL
YLGDGª &$&+2 'LOXFLGDH[FHOHQWHPHQWHHVWDFXHVWLyQ*XULpYLFK
(VORTXHVXFHGHFRQHOYHUJHORORFXVDPRHQXVFX\DGHVFULSFLyQOOHJDDVHUPX\HVWHUHRWL
SDGD\HQHOTXHQRUPDOPHQWHWLHQHQOXJDUHVFHQDVGHUHFUHDFLyQDPRURVDIUHQWHDO\HUPRRHOERV
TXH ORFXVWHUULELOLVORFXVKRUULGXV TXHHVHOiPELWRGHOSHOLJUR\GHODDJUHVLyQSRUXQODGRRGHO
UHWLURDVFpWLFRSRURWUR3DUDHOWUDWDPLHQWRFRPRWySLFRUHWyULFRGHHVWRVHVFHQDULRVYLG&XUWLXV
3DUDVXVLJQLILFDGRGHQWURGHODPHQWDOLGDGPHGLHYDOYLG/H*RII
\%RQXDVVLH 3DUDVXSDSHOFRPRPDUFROLWHUDULRGHGHWHUPLQDGDVDFFLRQHVYLG&DFKR
(QILQSDUDVXSUHVHQFLD\IXQFLyQHQHO&DQWDUYLG&XUWLXV
'H\HUPRQG \ &DFKR \0RQWDQHU
eVWDHVODUD]yQSRUODTXHODVGHVFULSFLRQHVGHORVSULPHURVFURQLVWDVGH,QGLDVUHFXHUGDQ
PiVDORVOLEURVGHFDEDOOHUtDVRDORVUHODWRVPHGLHYDOHVGHYLDMHVFRPRHOGH0DUFR3RORRHOGH
-HKDQGH0DQGHYLOOHTXHDORVSURSLRVSDLVDMHVDPHULFDQRVWDO\FRPRQRVRWURVORVSHUFLELPRV
9LG/DFDUUD&DFKR
$OEHUWR0RQWDQHU)UXWRV
\ HQ SDUWLFXODU7RUUHFLG SXHGDQ FXPSOLU ODV HVSHFLILFDFLRQHV GHO Y QR
KHPRV GH HVSHUDU XQD FRQFUHFLyQ GH SDUWLFXODULGDGHV TXH SHUPLWD LGHQWLILFDU
LQHTXtYRFDPHQWHHOSDLVDMHGHVFULWR$QWHVELHQODGHVFULSFLyQGHORWHURVLUYH
IXQGDPHQWDOPHQWHSDUDVXJHULUHOFDUiFWHUEpOLFRGHORVVXFHVRVTXHVHYDQD
QDUUDUDFRQWLQXDFLyQ GHVGHXQDSRVLFLyQSULYLOHJLDGDFX\DDOWXUD\IRUWDOH]D
WUDQVPLWHQXQDLGHDQRVyORGHSRWHQFLDPLOLWDUVLQRGHGLPHQVLyQKHURLFDHO
&LGYDDLPSRQHUVXSUHVHQFLDDODVSREODFLRQHVGHOHQWRUQRFRPRSDVRSUHYLR
DODUHDOL]DFLyQGHVXREMHWLYRODFRQTXLVWDGH$OFRFHU
&RPREXHQFDXGLOORHO&DPSHDGRUFRPLHQ]DSRUWRPDUODVPHGLGDVRSRU
WXQDVSDUDVXHVWDQFLD6HWUDWDGHSUHFDXFLRQHVGHIHQVLYDV Y SHURWDP
ELpQSHUPLWHQGHMDUELHQSDWHQWHVXSUHVHQFLDHQHORWHUR\HQFRQVHFXHQFLD
HQODFRPDUFDTXHpVWHGRPLQD Y (QFXDQWRDOWLSRGHFDPSDPHQWRTXH
HO&LGHVWDEOHFHVHGDQPX\SRFRVGHWDOOHVHVSHFtILFRV
%LHQSXHEODHORWHURILUPHSUHQGHODVSRVDGDV
ORVXQRVFRQWUDODVLHUUDHORVRWURVFRQWUDODDJXD
(OEXHQ&DPSHDGRUTXHHQEXHQRUD>FLQ[RHVSDGD@
GHUUHGRUGHORWHURELHQFHUFDGHODJXD
DWRGRVVRVYDURQHVPDQGyID]HUXQDFiUFDYD
TXHGHGtDQLQGHQRFKQRQOHVGLHVVHQDUUHWDWD
TXHVRSLHVVHQTXHPLR&LGDOOtDYLpILQFDQoD
YY
(VSRVLEOHVXSRQHUTXHDOS~EOLFRFRHWiQHRGHO&DQWDUHVWDVVRPHUDVLQGL
FDFLRQHV OH VXJLULHVHQ GH PDQHUD PiV FRQFUHWD OD LPDJHQ GH ODV ©SRVDGDVª R
©SRVLFLyQPLOLWDUªFLGLDQD\TXHORVYYEDVWDUDQSDUDHYRFDUODHUHF
FLyQGHXQSHTXHxRUHFLQWRIRUWLILFDGRFRPRODPRWDIHXGDOGH7RUUHFLGFRQOD
TXH-RVp/XLV&RUUDO\)UDQFLVFR0DUWtQH]LGHQWLILFDQHOFDUQSDPHQWRFLGLDQR
YLGQRWD 6LQHPEDUJRQRKD\QLQJXQDVHJXULGDGDHVWHUHVSHFWRSXHVVLOD
FRQVWUXFFLyQGHXQIRVRTXHGDJDUDQWL]DGDSRUHOYOR~QLFRTXHVHSXHGH
DVHJXUDUHVTXHpVWHURGHDEDXQDVWLHQGDVGHFDPSDxD YLGYY\
eVWDHVWDPELpQODLQWHUSUHWDFLyQTXHVXJLHUHQODVSURVLILFDFLRQHVFURQtVWLFDV
/DUHODFLyQGHODVFUyQLFDVFRQHO&DQWDUGHODTXHGHSHQGHODSHUWLQHQFLDGHODVFRPSDUDFLRQHV
DKRUDUHDOL]DGDVKDVLGRREMHWRGHQXPHURVDVFRQWURYHUVLDV0HQpQGH]3LGDO \
VXSXVRTXHOD&UyQLFDGH9HLQWH5H\HVVHJXtDXQWH[WRVLPLODUDOGHOPDQXVFULWR©GH3HU$EEDWªHQ
WDQWRTXHOD3ULPHUD&UyQLFD*HQHUDO\VXVGHVFHQGLHQWHV ODVRWUDVFUyQLFDVDTXtFLWDGDV DGRSWD
EDQHOWH[WRGHVXFHVLYDVUHIXQGLFLRQHVGHO&DQWDURSLQLyQGHIHQGLGDFRQYDULDFLRQHVSRU$UPLV
WHDG \VV 2WURVLQYHVWLJDGRUHVVRVWLHQHQTXHOD&UyQLFDGH9HLQWH5H\HV\OD3ULPHUD
&UyQLFD*HQHUDO YHUVLyQUHJLD VRQGRVUHHODERUDFLRQHVLQGHSHQGLHQWHVGHXQDIXHQWHFRP~QVHJX
UDPHQWHXQDSURVLILFDFLyQGHO&DQWDUUHDOL]DGDSRUORVFRPSLODGRUHVDOIRQVtHVFRPRSDUWHGHODGRFX
PHQWDFLyQGHOD(VWRULDGH(VSDxDPLHQWUDVTXHODVRWUDVFUyQLFDVFLWDGDVGHULYDQFRQMXQWDPHQWHGH
OD&UyQLFDGHORVUH\HVGH&DVWLOODTXHHVDVXYH]XQDUHYLVLyQ©QRYHOL]DGDªGHOD©YHUVLyQUHJLDª
GHOD3ULPHUD&UyQLFD*HQHUDO &$7$/É1 \ 3$77,621 32:(//
60,7+ 3RU~OWLPR'\HU VRVWLHQHTXHOD&UyQLFDGH9HLQWH5H\HVSURVLILFDWDP
ELpQXQDUHIXQGLFLyQDOPHQRVSDUFLDOGHO&DQWDUSURSXHVWDTXHKDFRQWDGRFRQHODSR\RGH$UPLV
WHDG 3RUORTXHVHUHILHUHDOSDVDMHDTXtDQDOL]DGRQRKD\QDGDTXHSXHGDDFKDFDUVHD
XQDUHIXQGLFLyQ7RGRVORVWH[WRVDGXFLGRV \HVSHFLDOPHQWHORVPiVDQWLJXRVODVGRVSULPHUDVFUy
QLFDVFLWDGDV HVWiQPX\SUy[LPRVDO&DQWDUFRQVHUYDGR6X~QLFDGLIHUHQFLDFRQpVWHODQHJDWLYDD
UHFLELUODVSDULDVGH$OFRFHULPSOLFDTXHWRGDVODVFUyQLFDVUHPRQWDQDXQDIXHQWHFRP~Q\QRDYHU
VLRQHVGLVWLQWDVGHO&DQWDU(VDIXHQWHHUDSUREDEOHPHQWHODSURVLILFDFLyQDOIRQVtSXHVODDGLFLyQUHV
SRQGHDOFULWHULRGHORVUHWRTXHVFURQtVWLFRV\QRSUHVHQWDYHVWLJLRDOJXQRGHDVRQDQFLD
/DWRPDGH$OFRFHUHQVXWUDWDPLHQWROLWHUDULR &DQWDUGHO&LG
(GHQGHWRPRFDPLQRGH$WLHQoD>VLFSUR$WHFD@HIXHURQSRVDUVREUH
$OFRoHU HQ XQ RWHUR PX\ IXHUWH oHUFD HO UtR ;DOyQ SRUTXH OHV QRQ
SXGLHVVHQYHGDUHODJXD2WURGtDPDQGyHOdLGSRVDUORVXQRVFRQWUDHO
UtRHORVRWURVFRQWUDODVLHUUDHIL]RID]HUXQDFiUFDYDDGHUUHGRUGHVVt
SRUJXDUGDUVHGHUHEDWHGHGtDHGHQRFKH>@HPDQGyFRJHUWRGDVODV
WLHQGDVVLQRQXQDVRODTXHGH[yHQHVDEDVWLGD
&UyQLFDGH9HLQWH5H\HVSS
(WPRYLHURQGHQGRWURGtDHWSDVVDURQ$OIDPD HWLQGRODIR]D\XVR
OOHJDURQD %RELHUFDHWGHQGD$WHFFDHWIXHURQSRVDUVREUH$OFRFHUHQ
XQ RWHUR UHGRQGR JUDQG HW IXHUWH FHUFD·O UtR 6DOyQ SRUTXH OHV QRQ
SRGLHVVHQLQJXQRYHGDUDJXD(WFXHGDQGRHOdLGJDQDUD$OFRFHUPDQ
GyORVXQRVGHVXFRPSDQQDSRVDUFRQWUD·OUtRDORVRWURVFRQWUDODVLH
UUDHWID]HUXQDFiUFDYDDGHUUHGRUGHVtSRUJXDUGDUVHTXHDOJXQRVQRQ
OHVIL]LHVHQUHEXHOWDGHGtDQLQGHQRFKH>@0DQGyGH[DUXQDWLHQGD
HQODEDVWLGDHWDUUDQFDUWRGDVODVRWUDVHWFDUJDUSRUDLUVH
3ULPHUD&UyQLFD*HQHUDOSD
(RWURGtDPRYLHURQ SDV>VD@URQ$OIDLQD>VLFSUR$OIDPD@(\HQGR
ODIR]D\XVRSDVVDURQFHUFDGH+XHUWD>VLFSUR$WHFD@HIXHURQVREUH
$OFRFHU HQ XQ RWHUR UHGRQGR ( IXHURQ FHUFD GHO UtR$LOOyQ VLF SUR
6DOyQ SRUTXHOHVQRQSXGLHVHQYHGDUHODJXDFDDVPyPX\ELHQHO&LG
TXHGHDOOtJDQDUtDHOFDVWLOORGH$OFRFHU(GHVSXpVTXHKRYRHQGHHQGH
UHoDGRVXEDVWLGDIXHDYHUHODOFioDUVLORSRGUtDSRUDOJXQDJXLVDHQWUDU
>@HPDQGyGH[DUODVWLHQGDVHQODEDVWLGD
&UyQLFDGHO&LGID VLPLODUHQ
OD7UDGXFFLyQJDOOHJDY,S
(RXWURG\DPRYHURGDOO\HIRURQVVHDIR]DMXVR(SDVVDU}SHUDSDU
G·8UFD>VLFSUR$WHFD@HIRU}SRVDUVREUHKXÙXRXWHLURUHGRQGRSHUWRGR
U\RGH6DORQSRUWDOTXHOKHVQ}SRGHVVÙHYHGDUDDJXDFDÙHWHQGHXR&LGH
GDOO\ JXDDQKDU$OFRQFLHU ( GHVSRLV TXH IRU} DSRXVHQWDGRV IRU} YHHU
$OFRQFLHUVHDY\DDOJXÙXORJDUSHUTXHVHJXDDQKDU>@HPDQGRXOHL
[DUDVWHQGDVQRUHDO
&UyQLFDGHY,,,SS
&RPSiUHQVHHO&DQWDU\ODVFUyQLFDVFRQODGLVSRVLFLyQWtSLFDGHODV©SRVD
GDVªVHJ~QODVGHVFULEHQODV3DUWLGDV
$SRVHQWDGD GHYH VHU OD KXHVWH VHJXQG OD IDFLyQ GHO OXJDU VL IXHUH
OXHQJDRTXDGUDGDRUHGRQGD(SRQHUODVWLHQGDVGHOVHxRUHQPHGLRH
ODVGHORVRILFLDOHVTXHORKDQGHVHUYLUHQGHUUHGRU>@(GHVSXpVG·HV
WDVWLHQGDVGHYHQSRVDUWRGRVORVRWURVGHODKXHVWH>@HVLODKXHVWHIXH
UHUHGRQGDGHYHQGH[DUXQDFDUUHUDDQFKDGHSDUWHGHGHQWURHQGHUUH
GRUGHODVWLHQGDVORVKRQEUHVKRQUUDGRVHODVRWUDVGHORVSXHEORV HVL
IXHUHOXHQJDGH[DUXQDHQPHGLRTXHVHDWRGDGHUHFKD HVLIXHUHTXD
GUDGDGHYHQGH[DUGRVRIDVWDTXDWURODVXQDVHQOXHQJR\ODVRWUDVHQ
WUDYLHVVR
3DUWLGDV,,[[LLL
$OEHUWR0RQWDQHU)UXWRV
&DUFDYHDUGHYHHOFDEGLOORODKXHVWHHQGHUUHGRUTXDQGRVXSLHUHTXH
DOOtKDQGHID]HUPRUDGDOXHQJDHQDOJXQGOXJDU/RXQRSRUTXHQRUHFL
EDQGDxRGHORVHQHPLJRV/RRWURSRUTXHQRQVHSLHUGDQVXVEHVWLDVQLQ
OHVIXUWHQVXVFRVDV2WURVLGHYHQGDUWDQWRVGHFDEDOOHURVHGHSHRQHV
TXHODJXDUGHQGHQRFKHVHJXQGHQWHQGLHUHQTXHHVHOSRGHUGHORVHQH
PLJRVHFRQYLHQHDOOXJDUGRHVWXYLHUHQSRVDGRV
3DUWLGDV,,[[LLL
(OXHJRTXHDVVRVHJDGDIXHVVHODKXHVWHGHYHQID]HUHQWUHVtHORVGH
GHQWUR>GHODSOD]DVLWLDGD@FiUFDYDVHQGHUUHGRUSRUTXHORVGHODYLOOD
QRQOHVSXHGDQGDUUHEDWRQLHOORVQRQOHVSXHGDQLUDFRPEDWLUVLQPDQ
GDPLHQWRGHVXVFDEGLOORV
3DUWLGDV,,[[LLL
$ OD OX] GH HVWRV GDWRV SDUHFH SUREDEOH TXH HO DXWRU GHO&DQWDU HVWXYLHVH
UHSUHVHQWDQGRHQHVWRVYHUVRVXQFDPSDPHQWRGHWLHQGDVURGHDGDVSRUXQIRVR
GHIHQVLYR\QRXQDWRUUHFRQUHFLQWRDPXUDOODGRGHODTXHGHVGHOXHJRQRVH
KDFHQLQJXQDPHQFLyQ(QWRGRFDVRORTXHVtUHVXOWDSDWHQWHHVTXHHO&LGGHO
&DQWDUVHFRPSRUWDDTXtHQWHUDPHQWHGHDFXHUGRFRQODVFRQFHSFLRQHVWiFWLFDV
GHO0HGLHYR\TXHHOSRHWDKDGHVFULWRORTXHVHFRQVLGHUDEDODFRUUHFWDDFWXD
FLyQPLOLWDUGHXQFDXGLOORGHOPRPHQWR3RUORWDQWRHVREYLRTXHDOPHQRV
HQXQSODQRGRFWULQDO RTXL]iVIXQGDPHQWDOPHQWHHQpO HOFUHDGRUGHO&DQ
WDUSRVHtDFRQRFLPLHQWRVEpOLFRV FIU+(1'5,;
(O UHVXOWDGR LQPHGLDWR GH WDOHV DFFLRQHV HV OD LQWLPLGDFLyQ GH ODV SOD]DV
PXVXOPDQDVGHODVFHUFDQtDVGHWDOPRGRTXH©HQODVXYH]LQGDGQRQVHWUHYHQ
JDQDUWDQWRª Y (QFRQVHFXHQFLDWRGRVORVSXHEORVGHOFRQWRUQRLQPHGLDWR
$WHFD$OFRFHU\7HUUHU HPSLH]DQDSDJDUSDULDVDO&DPSHDGRU Y
6HWUDWDGHXQRGHORVSURFHGLPLHQWRVKDELWXDOHVSRUORVTXHHO&LGGHO&DQWDU
DGTXLHUHVXULTXH]D\HVWiHQUHODFLyQFRQODLPSRUWDQFLDFRQFHGLGDDOHVIXHU]R
SHUVRQDOHQODLGHRORJtDGHOSRHPD(QHIHFWRHO&DQWDUSRQHXQpQIDVLVHVSH
FLDOHQHO©DYHUªREWHQLGRGHORVPRURVVREUHWRGRHQHOQXPHUDULR\RSRQHFOD
UDPHQWHORDGTXLULGRSRUHOSURSLRGHQXHGRDORKHUHGDGRRDORFRQVHJXLGRVLQ
FRPEDWH FRPRORVLQWHUHVHVGHOSUpVWDPRXVXUDULR &RPROXHJRVHYHUiHVWD
DFWLWXGLQIOX\HHQODFDUDFWHUL]DFLyQGHORVDOFRFHUHxRVDQWHODKXLGDGHO&LG
'HWRGDVIRUPDVHO&DPSHDGRUQRDVSLUDVyORDSHUFLELUHVWH©LPSXHVWRª
VLQRTXHSUHWHQGHFRQTXLVWDU$OFRFHUFRPR\DVHKDGHFODUDGRHQHOYGDGD
ODH[WUDRUGLQDULDLPSRUWDQFLDHVWUDWpJLFDDWULEXLGDDTXtDGLFKDSOD]D FIUYY
(OVLJQLILFDGRTXHDTXtSRVHHJDQDUHVGXGRVR6LFRPRKDFH0HQpQGH]3LGDO
VHUHODFLRQDFRQODDFHSFLyQ©PR]RGHODEUDQ]DªTXHSRVHHJDxiQ\FRQODGH©ODERXUHUFXOWLYHU
HQVHPHQFHUªGHOIUDQFpVDQWLJQRJDDLJQLHUVLJQLILFDUtD©FXOWLYDUHOFDPSRWUDEDMDUODWLHUUDª DFHS
FLyQDGPLWLGDSRU60,7+ \+255(17 2WUDSRVLELOLGDGHVUHODFLRQDUOR
FRQJDQDGRFRQODDFHSFLyQGH©SDVWRUªTXHWDPELpQKDSRVHtGRJDxiQ YLG&2520,1$63$6&8$/
,,, E \FRQHOVHQWLGRGH©IDLUHSDvWUHªSUHVHQWDGRDVLPLVPRSRUJDDLJQLHU YLG*5(,
0$6 D (QHVWHFDVRVHUtDSUHIHULEOHLQWHUSUHWDUORFRPR©DSDFHQWDUHOJDQDGRªVHJ~Q
KDFH0LFKDHO 'HWRGRVPRGRVSXHGHDGPLWLUVHXQVLJQLILFDGRPiVDPSOLRFRPRHO
GHOYHUERIUDQFpVFLWDGRTXHDEDUTXHDPEDVDFWLYLGDGHVDJURSHFXDULDV
3DUDHVWRVDVSHFWRVYLG5RGUtJXH]3XpUWRODV /DFDUUD )UD
GHMDV &DWDOiQ &DFKR \'XJJDQ
/DWRPDGH$OFRFHUHQVXWUDWDPLHQWROLWHUDULR &DQWDUGHO&LG
3RUHOORWUDVFLHUWRWLHPSRGHHVSHUD©FRPSOLGDVTXLQ]HVHPDQDVª
Y HO&LGGHFLGHSDVDUDODDFFLyQ+D\DTXtFLHUWDLQFRKHUHQFLDDUJX
PHQWDOSXHVODVSDULDVFRPRQRVUHFRUGDUiHOSURIHVRU'H(SDO]DHQVXLQWHU
YHQFLyQHUDQHOSDJRGHXQ©VHJXURªRHQSDODEUDVGHOSURIHVRU$QJXV0DF
ND\XQ©FKDQWDMHGHODSURWHFFLyQªTXHJDUDQWL]DEDDOSDJDGRUTXHQRVXIULUtD
GDxRSRUSDUWHGHTXLHQODVUHFLEtD$GHPiVHO&LGQRH[LJHHQQLQJ~QPRPHQ
WRODUHQGLFLyQGHODSOD]DSRUORTXHORVYYTXHGDQSDUFLDOPHQWHIDO
WRVGHPRWLYDFLyQ&RPR\DVHxDOy5XVVHOO ODVSURVLILFDFLRQHV
FURQtVWLFDVKDQDGYHUWLGRHOGHVOL]\ORKDQLQWHQWDGRFRUUHJLUHQORVVLJXLHQWHV
WpUPLQRV
(ORVPRURVGHODYLOODFRQHOPLHGRTXHRYLHURQG·pOGL[LpURQOHTXH
OHSHFKDUtDQTXDQWRpOTXLVLHVVHHTXHORVGH[DVHHQSD](HOdLGQRQ
ORTXLVRID]HUHDFRJLyVHDVXEDVWLGD
&UyQLFDGH9HLQWH5H\HVS
(WORVGHODYLOODFRQPLHGRTXHRYLHURQG·pOOIDEOiURQOHFRPRHQ
UD]yQGHSHFKDUOHHWGDUOHSDULDVHWpOTXHORVGH[DVVHYHYLUHQSD] PDV
HOdLGQRQORTXLVRID]HUHWFRJLyVVHDVXEDVWLGD
3ULPHUD&UyQLFD*HQHUDOSD
(ORVPRURVIDEODURQFRQpOTXHOHGDUtDQSDULDV TXHOHVQRQIL]LHVVH
PDO ORVGH[DVHYLYLUHQSD] PDVHO&LGQRQORTXLVRID]HU WRUQyVH
DVXEDVWLGD
&UyQLFDGHO&LGID
6LQHPEDUJRDOSURVLILFDUORVYYHVWRVWH[WRVPDQWLHQHQODUHIH
UHQFLDDODVSDULDVHQWUHJDGDVDO&DPSHDGRUORTXHPXHVWUDFODUDPHQWHTXHOD
YHUVLyQGHO&DQWDUTXHVHJXtDQHUDVLPLODUDODGHOPDQXVFULWRFRQVHUYDGR
©&DVLHOORVORSUHQGLpQªGL[HURQHOORV©QRQQRVGDUiQQDGDGHOD
JDQDQoLD(VVLORQyVGHVEDUDWDPRVWRUQDUQRViODVSUHQGDVTXHGHQyV
OHYyGREODGDVª
&UyQLFDGH9HLQWH5H\HVS
©&D VL ORV GH 7HUUHU OH SUHQGHQ QRQ QRV GDUiQ HQGH QDGD HW ODV
SDULDVTXHGHQyViOHYDGDVGREODGDVQRVODVWRUQDUiª
3ULPHUD&UyQLFD*HQHUDOSE
(VWDUHIHUHQFLDHVFRQYHQFLRQDO7DPELpQFXDQGRDFDPSDHQ(O3R\R©DOOtVRYRPLR&LG
FRPSOLGDVTXLQ]HVHPDQDVª Y
3UHVHQWDQXQWH[WRVLPLODUDOGHOD&UyQLFDGHO&LGOD7UDGXFLyQJDOOHJDYS\OD
&UyQLFDGHY,,,S(QFXDQWRDEDVWLGDGHVLJQDDPHQXGRHQODVFUyQLFDVDOIRQVtHV
DOFDPSDPHQWRHVSHFLDOPHQWHDOGHDVHGLR YLG3ULPHUD&UyQLFD&HQHUDOSSDEED
D\E (QSOXUDOYLHUWHDYHFHVHOODWLQFDVWUD 3ULPHUD&UyQLFD*HQHUDOSS E DE\
E (QHOHSLVRGLRGH$OFRFHUOD&UyQLFDGH Y,,SS WUDGXFHEDVWLGDSRUUHDO
/DVRWUDVFUyQLFDVFLWDGDVHPSOHDQXQDIRUPDPiVDPELJXDTXL]iVSRUKDEHUDGYHUWLGROD
LQFRQJUXHQFLD ©(QyVQRQDYUHPRVHQGHQDGDQLFREUDUHPRVQLQJXQDFRVDGHTXDQWRGDxRQRV
IL]Rª &UyQLFDGHO&LGIE VLPLODUHQOD7UDGXFFLyQJDOOHJDY,S\HQOD&UyQLFDGH
Y,,,S 'HWRGRVPRGRVHVH©GDxRªQRKDEtDVLGRUHIHULGRDQWHVORTXHGHMDFODURTXH
VXWLWX\HDODPHQFLyQH[SOtFLWDGHODVSDULDVVLQORJUDUDUPRQL]DUSRUFRPSOHWRHOUHODWRRULJLQDO
\ODLQWHUSRODFLyQFURQtVWLFD
$OEHUWR0RQWDQHU)UXWRV
(VGLItFLOVDEHUVLHO&DQWDUPXHVWUDDTXtXQVLPSOHGHVSLVWHRVLHOHUURUHV
VLJQLILFDWLYR5XVVHOO FRQVLGHUDTXH
1RHVSRVLEOHFUHHUTXHHOSRHWDKD\DTXHULGRVXJHULUTXHHO&LGVH
FRPSRUWyGHPDODIHSDUDFRQORVDOFRFHUHxRV3DUHFHTXHLQWURGXMRHO
WHPDGHODVSDULDVFRQHOILQGHOODPDUODDWHQFLyQVREUHHOWHPRUTXHVHQ
WtD OD JXDUQLFLyQ DO YHUVH DVHGLDGD SRU HO &LG SHUR VLQ DWHQGHU GHEL
GDPHQWHDODVFRQVHFXHQFLDVMXUtGLFDVGHGLFKDLQWURGXFFLyQ
/DVXSRVLFLyQHVSODXVLEOHSHURHO~OWLPRHOHPHQWRUHVXOWDH[WUDxRHQXQ
DXWRUTXHQRVyORFRQRFtDELHQHOGHUHFKRVLQRTXHSRVHtDXQDDXWpQWLFDPHQ
WDOLGDGMXUtGLFD YLG60,7+ \ 5866(//
+22. /$&$55$ \'(<(5021' 3RGUtD
TXL]iVSHQVDUVHTXHODTXLHEUDGHOVLVWHPDGHSDULDVWUDVODLQYDVLyQDOPRUi
YLGHKDKHFKRTXHHOSRHWDTXHFRPSXVRHO&DQWDUSUREDEOHPHQWHDILQDOHVGHO
VLJOR ;,, R SULQFLSLRV GHO ;,,, QR HVWXYLHVH WRWDOPHQWH DO WDQWR GH VXV LP
SOLFDFLRQHVOHJDOHV'HKHFKRIUHQWHDODVPHQFLRQHVGH©JDQDQFLD V ªFRQ
HOVHQWLGRGH©ERWtQGHJXHUUDª\DODDGHFXDFLyQGHVXUHSDUWRDORVSUHFHSWRV
OHJDOHVGHORVIXHURVGHH[WUHPDGXUD©SDULD V ªVyORDSDUHFHHQQXHYHRFDVLR
QHV\QXQFDVHGDQSUHFLVLRQHVVREUHVXUHFHSFLyQYDORUDFLyQRGLVWULEXFLyQ
2WUDSRVLELOLGDGHVTXHORTXHDQRVRWURVSXHGHSDUHFHUQRV©PDODIHªQROR
IXHUDSDUDHOS~EOLFRGHO&DQWDU FIU0217*20(5< \ 'H
VHUDVtORVFURQLVWDVKDEUtDQPRGLILFDGRHOHSLVRGLRDOLJXDOTXHVXFHGHFRQHO
GHODVDUFDVGHDUHQDSDUDDGHFXDUORDXQDVSDXWDVPRUDOHVPiVHVWULFWDV(Q
WRGRFDVRORTXHVtUHVXOWDREYLRHVTXHHOSDJRGHODVSDULDVDGHPiVGHFXP
SOLUODPLVLyQH[SXHVWDSRU5XVVHOOHVLQGLVSHQVDEOHSDUDMXVWLILFDUODSHUVHFX
FLyQGHORVDOFRFHUHxRVSXHVVLpVWRVQRWXYLHVHQHODFLFDWHGHOERWtQVLPSOH
PHQWHKDEUtDQGHMDGRDO&LGDEDQGRQDUHOOXJDUeVDHVODUD]yQSRUODTXHODV
&DWDOiQ \VV \0DUFRV0DUtQ KDQUHODFLRQDGRODVXSUHVLyQGHODSRU
WHGLQHUDULRGHODVSDULDVFRQODVFRQGLFLRQHVVRFLDOHVGHVFULWDVHQHO&DQWDU RSRVLFLyQGHORVLQ
IDQ]RQHVDODDOWDQREOH]DWHUUDWHQLHQWH \FRQODSHQXULDGH©DYHUPRQHGDGRªTXHH[SHULPHQWDQ
SRUHMHPSORORV,QIDQWHVGH&DUULyQ YY\VV ORTXHHQRSLQLyQGHGLFKRVDXWRUHVSHUPL
WHUHWURWDHUHO&DQWDUDODIHFKDGHSURSXHVWDSRU0HQpQGH]3LGDO DGV
6LQHPEDUJRODFXHVWLyQGHOGLQHURDFXxDGRYDPiVDOOiGHODVXQWRGHODVSDULDV\
HQOD]DFRQXQFDPELRGHPHQWDOLGDGGHWHFWDGRHQWRGD(XURSDDILQDOHVGHOVLJOR;,,HQYLUWXGGHO
FXDOVHGLRPD\RULPSRUWDQFLDDODVDSUHFLDFLRQHVPRQHWDULDV\QXPpULFDVHQJHQHUDO YLG0855$<
FRPRDTXtVXFHGHSRUHMHPSORHQORVYYR$GHPiVODFDUHQFLD
GHHIHFWLYRQRHVJHQHUDOVLQRTXHSUHFLVDPHQWHDIHFWDDORVJUDQGHVVHxRUHVSRVHHGRUHVGHELH
QHVLQPXHEOHVIUHQWHDODOLTXLGH]GHORVLQIDQ]RQHVTXHFRPEDWHQHQODIURQWHUD\TXHWLHQHQDFFH
VRDOERWtQ(VWDVLWXDFLyQVHDGHFXDPXFKRPHMRUDODFR\XQWXUDHFRQyPLFD\MXUtGLFDGHO~OWLPR
FXDUWRGHOVLJOR;,,RORVSULPHURVDxRVGHO;,,,HVGHFLUODSULPHUDSDUWHGHOUHLQDGRGH$OIRQVR
9,,, FIU/$&$55$ \'8**$1 \ (OTXHHO&LGKD\DGHUHFX
UULUDORVXVXUHURVQRHVWiUHODFLRQDGRFRQHVWRFRPRSLHQVD0DUFRV0DUtQ SXHVDKtHO
SUREOHPDHVTXHHO&LGDOTXHVHOHKDQFRQILVFDGRVXVKHUHGDGHV\FDUHFHGHOGLQHURGHODVSDULDV
FX\RURERVHOHKDDWULEXLGRIDOVDPHQWHQRSXHGHYHQGHUQDGD\KDGHUHFXUULUDXQHPSHxRIUDX
GXOHQWR(OTXHORVSUHVWDPLVWDVGLVSRQJDQGHORVPDUFRVLQGLFDTXHODFDUHQFLDGHQXPHUDULR
QRVHSUHVHQWDFRPRXQSUREOHPDJHQHUDOGHOUHLQRVLQRGHGHWHUPLQDGRVHVWDPHQWRVVRFLDOHV
3DUDORVGDWRVOH[LFRPpWULFRVPHEDVRHQ2HOVFKOlJHU \ :DOWPDQ
\ \3HOOHQ \ (QFXDQWRDODREVHUYDQFLDGHODVGLVSRVLFLRQHVIRUDOHVVREUH
HOERWtQYLG/DFDUUD \
/DWRPDGH$OFRFHUHQVXWUDWDPLHQWROLWHUDULR &DQWDUGHO&LG
FUyQLFDVKDQPDQWHQLGRODPHQFLyQGHODVSDULDVDODDOWXUDGHOYFRPRVH
KDYLVWR(QGHILQLWLYDODSRVLEOHLQFRQJUXHQFLDVHGHEHUtDDTXHHOWUDWDPLHQ
WRGHODFXHVWLyQWHQtDREMHWLYRVIXQGDPHQWDOPHQWHOLWHUDULRVDORVTXHVHKDQ
VXERUGLQDGRRWUDVSRVLEOHVFRQVLGHUDFLRQHV
)UHQWHDHVWHGHVDMXVWHHOPRPHQWRFHQWUDOGHOHSLVRGLRPXHVWUDXQDJUDQ
FRKHUHQFLDLQWHUQD\HYLGHQFLDHOGHVHRGHOSRHWDGHRWRUJDUYHURVLPLOLWXGSVL
FROyJLFDDOp[LWRGHODHVWUDWDJHPDFLGLDQD %(/75É1 eVWDHQVX
LQLFLRQRRIUHFHGXGDVGHLQWHUSUHWDFLyQ VHWUDWDGHXQDKXLGDILQJLGDTXHWLH
QHFRPRREMHWRGHVFRQFHUWDUDORVDOFRFHUHxRVHLQYLWDUOHVDDSURYHFKDUODVLWXD
FLyQDEDQGRQDQGRHOUHIXJLRGHODVPXUDOODVORTXHSHUPLWLUiDODVWURSDVGHO
&LGREWHQHUXQDYLFWRULDHQFDPSRDELHUWR/D©WLHQGDILWDªGHOYHVXQVH
xXHORTXHHQ$OFRFHUVHLQWHUSUHWDH[DFWDPHQWHFRPRHO&LGKDEtDSUHYLVWR
³)DOOLGRiDPLR&LGHOSDQHODFHYDGD
ODVRWUDVDEpVOLHYDXQDWLHQGDiGH[DGD
GHJXLVDYDPLR&LGFRPPRVLHVFDSDVHGHDUUDQFDGD
YY
/D LQFLWDFLyQ VXUWH HIHFWR SRU REUD GH OD FRGLFLD TXH HQWRQFHV VLHQWHQ ORV
DOFRFHUHxRV YY QRH[HQWDGHGHVHRVGHYHQJDQ]D Y (O&DQ
WDUUHLWHUDHVWDFDUDFWHUL]DFLyQGHORVPRURVFXDQGRDOVDOLUGH$OFRFHUYHQTXH
HO&LGDSUHVXUDVXPDUFKD
'L]HQORVGH$OFRFHU ³£<DVHQRVYDODJDQDQFLD³
/RVJUDQGHVHORVFKLFRVIXHUDVDOWRGD>YDQ@
DOVDERUGHOSUHQGHUGHORiOQRQSLHQVDQQDGD
DELHUWDVGH[DQODVSXHUWDVTXHQLQJXQRQRQODVJXDUGD
YY
(VWDLQVLVWHQFLDHQHODQVLDTXHHPEDUJDDORVDOFRFHUHxRVQRFRQVWLWX\H~QL
FDPHQWHODH[SOLFDFLyQGHVXFRPSRUWDPLHQWRDQWHDODUGLGGHO&DPSHDGRUVLQR
TXHGHVGHHOVLVWHPDGHYDORUHVUHIOHMDGRHQHO&DQWDUVXSRQHXQDDXWpQWLFD
MXVWLILFDFLyQPRUDOGHVXGHUURWD&RPRKDKHFKR0RQWJRPHU\
HVWHSDVDMHSXHGHDOLQHDUVHFRQHOGH5DFKHO\9LGDVSRUXQDUD]yQFRP~Q OD
FRGLFLDGHORVSHUVRQDMHVOHVFLHJD\OHVKDFHFDHUHQODWUDPSD(QDPERVFDVRV
HOTXHSUHWHQGHDSURYHFKDUVHGHXQDVXSXHVWDVLWXDFLyQGHLQIHULRULGDGGHO&LG
HVTXLHQUHVXOWDSHUGHGRU(OFRQWUDVWHHQWUHORVTXHSUHWHQHQVHUEXUODGRUHV\
DFDEDQ EXUODGRV FRQOOHYD XQ FODUR HIHFWR LUyQLFR 0 217*20(5<
DXQTXHpVWHHVPiVSDWHQWHHQHOHSLVRGLRGH5DFKHO\9LGDVSRUTXH
QRKD\GHUUDPDPLHQWRGHVDQJUH
$GHPiV HQ ORV GRV HSLVRGLRV ORV DQWDJRQLVWDV GHO &DPSHDGRU SUHWHQGHQ
REWHQHUXQDJDQDQFLDSRUPHGLRVGLIHUHQWHVGHOSURSLRHVIXHU]R(VWRUHVXOWD
HYLGHQWHSDUDHOSUpVWDPRXVXUDULRSHURWDPELpQVHDSUHFLDHQODUHDFFLyQGH
ORV DOFRFHUHxRV TXLHQHV LQWHQWHQ EHQHILFLDUVH GH XQD VLWXDFLyQ TXH HOORV QR
KDQSURYRFDGR(QVXPDIUHQWHDODPHVXUDVROLGDULGDG\SUXGHQFLDSURSLDVGH
ORVFLGLDQRVODFRGLFLDHJRtVPRHLUUHIOH[LyQGHORVDOFRFHUHxRVMXVWLILFDQVX
GHUURWD
(OPRGRHQTXHpVWDVHSURGXFHKDVLGRREMHWRGHFRQWURYHUVLDHQWUHORVFUt
WLFRV+D\FRQIRUPLGDGHQTXHHO&LGFRPSUXHEDTXHORVPRURVHVWiQ\DGHPD
$OEHUWR0RQWDQHU)UXWRV
VLDGROHMRVGH$OFRFHUFRPRSDUDUHIXJLDUVHDOOt\HQWRQFHVPDQGDDVXVWUR
SDVGDUPHGLDYXHOWDSDUDHQIUHQWDUVHDHOORV YY (OSUREOHPDUDGLFD
IXQGDPHQWDOPHQWHHQORVYY
'DQGRJUDQGHVDODULGRVORVTXHHVWiQHQODFHODGD
GH[DQGRYDQORVGHODQWSRUHOFDVWLHOORVHWRUQDYDQ
ODVHVSDGDVGHVQXGDVDODSXHUWDVHSDUDYDQ
OXHJROOHJDYDQORVVRVFDIHFKDHVHODUUDQFDGD
6L VH LQWHUSUHWD ©FHODGDª SRU ©HPERVFDGDª VX VHQWLGR KDELWXDO FIU 0
$/2162 ,E KDEUtDTXHDGPLWLUSDUDHVWRVYHUVRVODSDUiIULVLVGH
5H\HV UHHG
'DQGRHQWRQFHVJUDQGHVDODULGRVORVTXHKDEtDQTXHGDGRRFXOWRVVDOHQ
VHDGHODQWDQGHVHQYDLQDQODVHVSDGDV\VHDJROSDQDODSXHUWDGHOFDVWLOOR
SDUDJXDUGDUOD3URQWROOHJDQORVVX\RV ODYLFWRULDHVWiFRQVXPDGD
'HHVWHPRGRHODUGLGFRQVLVWLUtDHQDOHMDUDORVDOFRFHUHxRVGHODSOD]DSDUD
TXHORVHPERVFDGRVODDWDFDVHQ6LQHPEDUJRHVWRVGDWRVQRFRQFXHUGDQFRQ
ORTXHGLFHHOWH[WR(QSULPHUOXJDU©VDFDUORVDFHODGDª Y QRVLJQLILFD
EDHVRVLQR©DWUDHUORVDXQDHPERVFDGDªHVGHFLUFRQGXFLUORVDOOXJDUGRQGH
ODVWURSDVRFXOWDVFDHUtDQVREUHORVSHUVHJXLGRUHV
%HUQDOGRTXDQGRYLRHOSRGHUGHOUH\VDOLUHWYHQLUGHUUDQMDGDPHQWH
FRQWUDpOIL]RHQILQWDTXHIX\p(WORVGHOUH\\HQGRHPSRVpOVDOLHURQ
ORVGHODFHODGDHWGLHURQHQHOORVHWEROYLHURQFRQHOORVXQDJUDQGEDWD
OODHWPXULHURQ\PXFKRVGHFDGDSDUWH
(QVHJXQGROXJDUHO&DQWDUQRGLFHQDGDGHWURSDVRFXOWDVDOH[SOLFDUORV
SUHSDUDWLYRVGHODUGLGHQORVYY 6PLWK \+RUUHQW
E \ TXH LQWHUSUHWDQ HO SDVDMH FRPR 5H\HV KDQ VXSXHVWR SRU
GLIHUHQWHVUD]RQHVTXHORVHPERVFDGRVVHKDOODEDQHQOD©WLHQGDILWDªGHOY
6HUtDSRVLEOHTXHFRPRDUJX\H6PLWK LEtGHP HOSRHWDKXELHUDVLOHQFLDGRHVWH
GHWDOOHDOGHVFULELUODSDUWHLQLFLDOGHODHVWUDWDJHPDSDUDOXHJRVRUSUHQGHUDO
DXGLWRULRSHURQRWLHQHVHQWLGRTXHQRH[SOLFDVHGHVSXpVGHGyQGHVDOtDQHVRV
LQRSLQDGRVFRPEDWLHQWHV$GHPiVVHUtDOD~QLFDYH]HQHO&DQWDUHQODTXHHO
VHJXQGRFXHUSRGHOHMpUFLWRQRHUDPDQGDGRSRUÉOYDU)ixH]TXLHQHVWDEDMXQ
WRDO&DPSHDGRUFRPRVDEHPRVSRUHOY YLG0217$1(5
3RU~OWLPRHOSULPHUKHPLVWLTXLRGHOY©GH[DQGRYDQORVGHODQWªTXH
GDVLQVHQWLGR FIU0,&+$(/ /LWHUDOPHQWHSDUHFHVLJQLILFDU ©/RV
GHODFHODGDYDQGHMiQGRORVGHODQWHªSHURDXQFRQFHGLHQGRTXHORVVHUHILHUD
DOUHVWRGHORVFLGLDQRVODORFXFLyQGHMDUGHODQWHHVLQFRPSUHQVLEOH/DFLWDGD
LQWHUSUHWDFLyQGH5H\HV WDPSRFRHVDGPLVLEOHSRUTXHDGHODQWDUHVDQWy
QLPR GH GH[DU GHODQWH \ SRUTXH FRQYLHUWH DO YHUER HQ LQWUDQVLWLYR +RUUHQW
3ULPHUD&UyQLFD*HQHUDOSD YLGWDPELpQSSEDED\E$ ORPLVPR
DOXGHQORVFpOHEUHVYHUVRVGHODV&RSODVGH-RUJH0DQULTXH ©/RVSOD]HUHV\GXLoRUHV
GHHVWDELGDWUDEDMDGDTXHWHQHPRVQRVRQVLQRFRUUHGRUHV\ODPXHUWHHVODFHODGDHQTXH
FDHPRVª HQ3RHVtDFRPSOHWDS 6REUHHVWHSDVDMH\RWURVWH[WRVSRpWLFRV\FURQtVWLFRVTXH
GHVFULEHQODPLVPDHVWUDWDJHPDYLG3DOXPER
/DWRPDGH$OFRFHUHQVXWUDWDPLHQWROLWHUDULR &DQWDUGHO&LG
E WUDGXFH©ODLVVDQWFHX[TXLVRQWGHYDQWHX[ªSHURSDUDHOORKDEUtD
GHELGRHGLWDU©GH[DQGRYDQ>D@ORV>GH@GHODQWª\MXVWLILFDUSRUTXpORVHPERV
FDGRVWHQtDQTXHGHMDUDOUHVWRGHORVFLGLDQRVVLQRHVWDEDQMXQWRDHOORV$GH
PiVGHQRPLQDUDpVWRV©ORVGHGHODQWHªFXDQGRGHEHUtDQTXHGDUDHVSDOGDVGH
ORVHPERVFDGRVDOGLULJLUVHD$OFRFHUUHVXOWDFXDQGRPHQRVFRQIXVR
3RUWRGRHOORFUHRTXHKDGHDGPLWLUVHHQORIXQGDPHQWDOODYHUVLyQGH+HQ
GUL[ \5DPVGHQ VHJ~QODFXDOHODUGLGFRQVLVWHHQXQDKXL
GDILQJLGDTXHDWUDHDORVDOFRFHUHxRVDODOXFKDHQFDPSRDELHUWR&XDQGRHVWR
VHKDFRQVHJXLGRHO&LG\VXVWURSDVGDQPHGLDYXHOWD\JUDFLDVDXQDPDQLR
EUDHQYROYHQWHREOLJDQDORVPXVXOPDQHVDSHUPDQHFHUOXFKDQGRHQHOFDPSR
PLHQWUDVODYDQJXDUGLDGHO&DPSHDGRUHQFDEH]DGDSRUpO\0LQD\DVHDSRGH
UDGHODSOD]DGHVJXDUQHFLGD(VWDH[SOLFDFLyQVHEDVDHQODOLWHUDOLGDGGHOWH[
WR\HQTXH©ORVGHODQWªHVWiGRFXPHQWDGRFRQHOVHQWLGRGH©ODYDQJXDUGLDGH
XQHMpUFLWRª ©DIXHU]· DORVGHODQWVtID]DORVGHoDJDª /LEURGH$OH[DQGUH
F 'HHVWHPRGR©ORVGHODQWªVHFRQYLHUWHHQHOVXMHWRGH©GH[DQGRYDQª
4XHGDQGRVGLILFXOWDGHVPHQRUHV HOVHQWLGRTXHVHKDGHGDUD©FHODGDª\
ODIDOWDGHXQFRPSOHPHQWRGLUHFWRSDUDGH[DUHQHOY5HVSHFWRGHODSUL
PHUDSXHGHDOHJDUVHTXHHOWpUPLQRHVWiWRPDGRDTXtHQXQVHQWLGROD[RVLQy
QLPRGHO©DUWªGHOY\GHOD©PDxDªGHOYFRPRMXVWLILFDVXDFHS
FLyQ ©DVHFKDQ]D HQJDxR WUDPSDª HQ GLYHUVRV WH[WRV PHGLHYDOHV YLG 0
$/2162 ,D 3RUWDQWR©VDFDUORVDFHODGDªVLJQLILFDUtDVLPSOHPHQWH
©KDFHUOHVFDHUHQXQDWUDPSDª/DVHJXQGDFXHVWLyQHVPiVSUREOHPiWLFD SRGUtD
SHQVDUVHHQXQHUURUGHFRSLD\VXSOLUHOSURQRPEUHHQODIRUPD©GH[iQGR>OD@
YDQªUHIHULGDDODFHODGDRPiVSUREDEOHPHQWH©GH[iQGR>ORV@YDQªD©ORVTXH
HVWDQHQODFHODGDª7DPELpQSXHGHWUDWDUVHGHXQDHOLSVLVGHOSURQRPEUHiWR
QR FRPR HQ ORV Y \ DXQTXH VyOR HO SULPHUR SRVHH XQD
HVWUXFWXUDVLPLODUDpVWH
$GPLWLHQGRSURYLVLRQDOPHQWHHVWD~OWLPDVROXFLyQORVYY SXHGHQ
HQWHQGHUVH DVt ©0LHQWUDV ORV TXH SDUWLFLSDQ HQ OD HVWUDWDJHPD GDQ JUDQGHV
JULWRVORVGHODYDQJXDUGLDORVYDQGHMDQGR\VHGLULJHQDOFDVWLOOR FRQODVHV
SDGDVGHVQXGDVVHGHWLHQHQHQODSXHUWD OXHJROOHJDHOUHVWRGHORVVX\RVSXHV
VHKDFRQVHJXLGRODGHUURWDGHORVHQHPLJRVª/DVSURVLILFDFLRQHVFURQtVWLFDV
GHORVYY DSR\DQWDPELpQHVWDLQWHUSUHWDFLyQ
'HPRGRVLPLODU0DUFRV0DUtQ PRGHUQL]DHOKHPLVWLTXLRHQODIRUPD©GHMDQD
ORVGHGHODQWHª
5HFXpUGHVHTXHVHJ~QODV3DUWLGDV,,[[L©$UWHURVHPDxRVRVGHYHQVHUORVFDYDOOHURV
HHVWDVVRQGRVFRVDVTXHOHVFRQYLHQHPXFKRSRUTXHELHQDVVtFRPRODVPDxDVOHVID]HQVDELGR
UHVGHDTXHOORTXHKDQGHID]HUSRUVXVPDQRVRWURVt>@HODUWHUtDOHVPXHVWUDFyPRVHSDQYHQ
FHUFRQSRFRVDPXFKRVHFyPRHVWXHUoDQGHORVSHOLJURVFXDQGRHQHOORVFD\HUHQª&RPHQWDHO
VHQWLGR GH DPERV WpUPLQRV HQ HO &DQWDU *DUJDQR FRQ LQWHUHVDQWHV VXJHUHQFLDV
VREUHHOFyGLJRPRUDOTXHLPSOLFDQ
0HQpQGH]3LGDO ORFRQVLGHUDLQVHJXURHQODS \HQODSRSWDSRUHQPHQ
GDU©IHULGORVª6LQHPEDUJRODPD\RUtDGHORVHGLWRUHVPRGHUQRVDGPLWHQODOHFFLyQGHOPDQXVFUL
WR3DUDHMHPSORVGHHVWDHOLSVLVHQRWURVWH[WRVPHGLHYDOHVYLG5DPVGHQ
9LG5DPVGHQ \0RQWDQHU )UHQWHDODRSLQLyQGH5DPVGHQGHIHQ
GLGDSRU0LFKDHO GHTXHHOYDOXGHDORVPRURVSUHILHURHQWHQGHUFRQ6PLWK
\+RUUHQW E TXHVHUHILHUHDORVFULVWLDQRV$ODULGRVHKDGHWRPDUDTXtHQVXDFHS
FLyQXVXDOGH©JULWRGHOFRPEDWLHQWHDODFRPHWHUª YLG0(1e1'(= 3,'$/ FRPRSDUWH
GHOHIHFWRLQWLPLGDWRULR\VRUSUHVLYRGHODWiFWLFDGHVFULWD
$OEHUWR0RQWDQHU)UXWRV
HOLGLDQGRWRGRVGHEXHOWDHQWUyHOdLGHÉOYDU)iQH]HQWUHORVGHOFDVWL
OORHPDWDURQDOOtPiVGHWUH]LHQWRVPRURV(HOdLGHÉOYDU)iQH]GH
PLHQWUDTXHODRWUDFDYDOOHUtDOLGLDYDFRQORVPRURVIXHURQVVHFXDQWRPiV
SXGLHURQSDUDHOFDVWLOORHHQWUiURQOHOXHJR
&UyQLFDGH9HLQWH5H\HVS
HWHVIRUoDQGRVXVFDYDOOHURVPDQGROHVTXHILULHVVHQHQORVPRURVPX\
GHUH]LR HWILULpQGRORVEROYLpURQVHFRQHOORVSRUHOFDPSR0DVGHPLHQ
WUHTXHWRGRVOLGLDYDQGHEXHOWDHOdLGHWÉOYDU+iQQH]DJXLMDURQDGH
ODQWHQEXHQRVFDYDOORVTXHWUD\pQHWHQWUDURQHQWUHORVPRURVHHOFDV
WLHOOR(WGHVtDFRJLpURQVHDOFDVWLHOORHWHQWUDURQOHOXHJRTXHQRQIDOODURQ
\HPEDUJRQLQJXQR
3ULPHUD&UyQLFD*HQHUDOSSED
(ORVGHO&LGLYDQIHULHQGR PDWDQGRHQHOORV(ORVPRURV\HQGR
DVVtYHQFLGRVDGHODQWyVHHO&LGFRQORVELHQFDYDOJDGRV(WRPDURQODV
SXHUWDVGHOFDVWLOOR
&UyQLFDGHO&LGIE
(VWDWiFWLFDDXQTXHPXFKRPHQRVGLIXQGLGDTXHHOXVRGHODFHODGDQRHUD
HQDEVROXWRGHVFRQRFLGDHQOD3HQtQVXOD,EpULFDGXUDQWHOD(GDG0HGLD0DU
FRV0DUtQ \$UPLVWHDG0RQURH ODKDQLGHQWLILFDGRFRUUHF
WDPHQWHFRQHODUGLGGHORULJHQEHGXLQRFRQRFLGRHQODVIXHQWHViUDEHVFRPR
NDUUZDIDUU \HQODVURPDQFHVFRPRWRUQDIX\HeVWHSUDFWLFDGRSULGDViUD
3UHVHQWDQXQWH[WRVLPLODUDpVWHOD7UDGXFFLyQJDOOHJDY,S\OD&UyQLFDGH
Y,,,S
7DPELpQFRQODIRUPDDONDUUZDOIDUUOLWHUDOPHQWH©ODFDUJD\ODUHWLUDGDª/DWiFWLFDSD
UHFHVHURULJLQDULDGHORVQyPDGDViUDEHV 2/,9(5 $6Ì1 %26:257+ D
DXQTXH HO WpUPLQR QR DSDUHFH HQ OD SRHVtD SUHLVOiPLFD FIU %28'27/$0277( /D
H[SUHVLyQ PLNDUULQ PLIDUULQ YDU PXPDUULQ TXH DSDUHFH HQ OD PX·DOODTD GHO SRHWD SUHLVOiPLFR
,PUX· DO4D\V\HQRWURSRHPDGHVX'Ú× ZÚDQ YLG=:(77/(5 \ HVDPELJXDSXHVVL
ELHQVXJLHUHXQDWDTXH©FDUJDQGR\UHWURFHGLHQGRªFRPRHQWLHQGHQ$UPLVWHDG0RQURH
SRVW-RKQVRQWDPELpQSXHGHLQWHUSUHWDUVHVLPSOHPHQWH©\HQGR\YLQLHQGRªFRPRKDFH&RUULHQWH
DOQRUHIHULUVHHVSHFtILFDPHQWHDXQFRQWH[WREpOLFR(QWRGRFDVRODOHQJXDFOiVLFDVH
KDFHDEXQGDQWHHFRGHHVWDHVWUDWDJHPDFRQH[SUHVLRQHVFRPRNDUUDELQDIVLKL©FKDUJHUGHQRX
YHDXDO·HQQHPLDSUqVDYRLUVLPXOpG·DERUGODUHWUDLWHª .$=,0,56.,,, D \DIXUUX\DNX
UUX©LOHVWKDELOHGDQVOHVWUDWDJqPHTXLFRQVLVWHjVLPXLHUODIXLWHSRXUUHWRXUQHUVXELWHPHQWjOD
FKDUJHª LEtGHP D NDUUÚDU©TXLGDQVOHFRPEDWDO·KDELWXGHGHVLPXLHUODIXLWHHWSXLVUHYHQLU
DO·DWWDTXHª LEtGHP E RPLNDUU©KDELOHjUHYHQLUSURPSWHPHQWHWDGURLWHPHQWjODFKDUJHDSUqV
XQHIXLWHVLPXOpH FKHYDOFDYDOLHU ª LEtGHP ED 'R]\ ,,D VtUHFRJHHOWpUPL
QRSHURFRQHOVHQWLGRILJXUDGRGH©DLQWHUYDORVª(QWUHORVWUDWDGLVWDVDQGDOXVtHV,EQ+X GD\OLQFOX
Ú
\HHONDUUZDIDUUHQWUHODVSULQFLSDOHVVXHUWHVGHFRPEDWH *DODGHFDEDOOHURVF;;S
7RUQDIX\ H WUDGXFHOLWHUDOPHQWHHOWpUPLQRiUDEHSXHVNDUUHVSURSLDPHQWH©YROYHUDODFDU
JDª/DPHQFLyQPiVDQWLJXDHVODGHOYEGHO/LEURGH$OH[DQGUH©ID]LHQGRWRUQDIX\H YDU
WRUQDIXJL IXpURQORVVRVVDFDQGRªTXHVHUHILHUHDORVPRYLPLHQWRVGHUHWLUDGD\FRQWUDDWDTXHFRQ
ORVTXHORVJULHJRVDWUDtDQDORVWUR\DQRVSDUDDOHMDUORVGHODFLXGDG\SHUPLWLUTXHDFWXDVHQORV
JXHUUHURVHVFRQGLGRVHQHOFDEDOOR6HDOXGHGHQXHYRDGLFKDWiFWLFDDOGHVFULELUHOPRGRGHOXFKD
GHORVHVFLWDV ©VRPRVJHQWHVOLJHUDVPDODVGHFRQTXHULUVRPRVELHQDJXLVDGRVDOWRUQDUHIXLUª
EF 7DPELpQVHUHILHUHDHVWDSUiFWLFD%HUFHRHQOD9LGDGH6DQ0LOOiQ ©FRPRRPQHVTXH
OLGLDQWRUQDQGRHIX\HQGRª YG YLG1HOVRQ TXLHQDxDGHDHVWDVUHIHUHQFLDVORV
YYF\EGHO/LEURGH$OH[DQGUHHOYEGHOD9LGDGH6DQ0LOOiQ\HOY FGHO
3RHPDGH)HUQiQ*RQ]iOH]6LQHPEDUJRHQHVRVFDVRVODH[SUHVLyQQLQIRLUQLQWRUQDUVLJQLILFD
/DWRPDGH$OFRFHUHQVXWUDWDPLHQWROLWHUDULR &DQWDUGHO&LG
EHV\GHVSXpVSRUORVEHUpEHUHVSHUVDV\WXUFRVKDVLGRGHVFULWRHQORVVLJXLHQ
WHVWpUPLQRV
LOV QH V·REVWLQDLHQW SDV GDQV XQ HIIRUW GH UXSWXUH GHV OLJQHV DGYHUVHV
PDLVFKHUFKDLHQWOHFRQWDFSULVDOHVDWWLUHVDOHXUSRXUVXLWHjGpVRU
JDQLVHUGRQFOHXUOLJXHVHWEUXVTXHPHQWDORUVjVHUHWRXUQHU
(Op[LWRGHOWRUQDIX\HVHGHEtDDOGHVRUGHQFUHDGRHQODVILODVGHORVSHUVH
JXLGRUHV \ DO HIHFWR VRUSUHVLYR GHO DWDTXH GH YXHOWD NDUU FRPR WHVWLPRQLD
'RQ-XDQ0DQXHO
(WVDEHWTXHQRQFDWDQQLQWLHQHQTXHOHVSDUHVoHPDOHQIRLUSRUGRV
PDQHUDV ODXQDSRUPHWHUORVFKULVWLDQRVDSHRUtDSRUTXHYD\DQHQSRV
HOORVGHVFDEGHOODGDPHQWH HWODDRWUDHVSRUJXDUHVoHUTXDQGRYHHQTXH
PiVQRQSXHGHQID]HU0DVDOWLHQSRGHOPXQGRTXHPiVIX\HQHWSDUHVoH
TXHYDQPiVYHQoLGRVVLYHHQVXWLHQSRTXHORVFKULVWLDQRVQRQYDQFRQ
EXHQUHFDEGRRTXHORVPHWHQHQWDOOXJDUTXHOHVSXHGHQID]HUGDQQR
FUHG TXH WRUQDQ HQWRQoH WDQ IXHUWH HW WDQ EUDYDPHQWH FRPPR VL QXQFD
RYLHVHQFRPHQoDGRDIRLU
(VWRHVH[DFWDPHQWHORTXHUHILHUHHO&DQWDUUHVSHFWRGHODWRPDGH$OFR
FHUVDOYRTXHHQHVWDRFDVLyQVRQORVPXVXOPDQHVTXLHQHVFDHQYtFWLPDVGHO
HQJDxR'HVXWHUULEOHHIHFWLYLGDGGDFXHQWDHOPLVPR'RQ-XDQ0DQXHO
(WVREUHWRGDVODVFRVDVGHOPXQGRGHYHQJXDUGDUORVFKULVWLDQRVTXH
QRQGH[HQQLQJXQRVGHORVVX\RVDQGDUFRQHOORVDXQWUHEHMRTXHHOORV
ID]HQGHWRUQDIX\&DELHQFUHGTXHTXDQWRVDHVWHWUHEHMRVHPHWHQFRQ
ORVPRURVTXHVRQHOORVHQJUDQWSHOLJURHWPHWHQDWRGRVORVRWURVD
OXJDU GH VHU PXHUWRV R GHVEDUDWDGRV >@ 0DV VL TXLVLHUHQ WRGRV GH
UUDQFKDUFRQHOORVGpYHQORID]HUFRQDFXHUGRHQRQFRQUHEDWR
/LEURGHORVHVWDGRVF/;;9,,SS
3HURVREUHWRGDVODVFRVDVGHOPXQGRGHYH>Q@JXDUGDUTXHQRQIDJDQ
DJXLMDGDVGHSRFDVJHQWHVVLQRQTXDQGRIXHUHQWRGRVHQXQR&DXQDGH
ODVFRVDVGHOPXQGRFRQTXHORVFKULVWLDQRVVRQPiVHQJDQQDGRVHWSRU
TXHSXHGHQVHUGHVEDUDWDGRVPiVDtQDHVVLTXLHUHQDQGDUDOMXHJRGH
ORVPRURVRID]LHQGRHVSRORQDGDVDWRUQDIX\&DELHQFUHGTXHHQDTXHO
VLPSOHPHQWH©QLLUQLYHQLUªHVGHFLUODLPSRVLELOLGDGGHPRYHUVH3DUDPiVGHWDOOHVVREUHHOWRU
QDIX\H\RWUDVWiFWLFDViUDEHVFRQH[DVHPSOHDGDVHQOD3HQtQVXODYLG2OLYHU$VtQ
\&RURPLQDV3DVFXDO ,9DE
&DKHQ D /DWiFWLFDVHSUDFWLFDEDWDPELpQHQFRPEDWHVVLQJXODUHVFRPRPXHV
WUDHOVLJPHQWHWH[WRDOMDPLDGR ©< ELRáVD KDUELOFRPRHOHQHPLJRGH$OODKWHQtDJUDQIXHUoD\UHWL
UiEDVHOHGHGHODQWH \SHQVyID]HUXQDDO KÚ
DOD ©DUGLGª HQODSHOHD< IL]RáVD KDUELOFRPRTXHIXLD
\ HO HQHPLJR GH$OODK SHQVy TXH OH WHQtD PLHGR \ VLJXLyOR< FXDQGR IXH oHUFD YROYLy OD ODQoD
Vá D KDUELO\TXtVROHIHULUSRUHOSHVFXHoR \HVYLyVHOHHOPDOGLWRª
(OOLEURGHODVEDWDOODVY,S
VLPSOLILFRODWUDQVFULSFLyQGHDFXHUGRFRQ+$59(<
/LEURGHORVHVWDGRVF/;;9,S'HVFULEHQWDPELpQHODUGLGVLQGDUOHVXQRPEUH
OD&UyQLFDGHO5H\'$OIRQVRHO2QFHQRF/;;;9,,SE\HQWpUPLQRVPX\VLPLODUHVOD
*UDQFUyQLFDGH$OIRQVR;,F&9,,,Y,S3DUDRWURVSDVDMHVGHODSULPHUDFUyQLFDFLWDGD
TXHGDQFXHQWDGHOXVRGHOWRUQDIX\HYLG2OLYHU$VtQ
$OEHUWR0RQWDQHU)UXWRV
MXHJRPDWDUtDQHWGHVEDUDWDUtDQoLHQWFDYDOOHURVGHPRURVDWUH]LHQWRVGH
FKULVWLDQRV
/LEURGHORVHVWDGRVF/;;,;S
/DGHUURWDGHORVDOFRFHUHxRVVHGHEHDHVWDVPLVPDVFDXVDV VDOHQHQWUR
SHOVLQRUGHQQLFRQFLHUWR\VRQFRQGXFLGRVDWHUUHQRIDYRUDEOHDORVGHO&LG
\DOOtYHQFLGRV6yORYDUtDODPDJQLWXGGHODYLFWRULDSXHVVLHQHOWH[WRPDQXH
OLQRODSURSRUFLyQHVGH YHQFHGRUHV YHQFLGRV HQHO&DQWDUVHUHGXFHD
\DTXHHO&LGOOHYDEDHQWRQFHVFRQVLJRFDEDOOHURV Y
/D LQVLVWHQFLD GH 'RQ -XDQ 0DQXHO HQ DGYHUWLU ORV SHOLJURV GHO WRUQDIX\H
LQGLFDTXHORVFULVWLDQRVQRHPSOHDEDQXVXDOPHQWHGLFKDHVWUDWDJHPD \DGH
PiVTXHQRGHEtDQGHFRQRFHUODELHQSHVHDTXHFRPRHOPLVPRDXWRUVHxDOD
LEtGHP F /;;,; S ORV PXVXOPDQHV OHV KDEtDQ LQIOLJLGR QXPHURVDV
GHUURWDVSRUVXFDXVD(VWRSXHGHUHODFLRQDUVHFRQODHVFDVH]GHPHQFLRQHVGHO
DUGLGHQIXHQWHVURPDQFHVGRQGHODSDODEUDWRUQDIX\HHVPX\LQIUHFXHQWH(O
SURSLR&DQWDUFRPRVHKDYLVWROROODPDLPSURSLDPHQWH©FHODGDªORTXHSRGUtD
GHEHUVHMXQWRDODUD]yQDQWHVDSXQWDGDDTXHORVFULVWLDQRVFRQIXQGtDQDPEDV
WiFWLFDVTXHORVPXVXOPDQHVFRQMXJDEDQDYHFHV YLG&$+(1 D\
%$/':,1 6HDFRPRIXHUHODFRQIXVLyQWHUPLQROyJLFDQRLPSOLFD
HQHVWHFDVRLJQRUDQFLDGHODWUHWDGHVFULWDFRQWRWDOSURSLHGDG(OORFRQWUDVWD
FRQODVLWXDFLyQJHQHUDOGHORVFULVWLDQRVVHJ~Q'RQ-XDQ0DQXHO\VXJLHUHFRQ
PiVIXHU]DODLGHDGHXQDXWRUIDPLOLDUL]DGRFRQODVFXHVWLRQHVPLOLWDUHV FIU
%$/':,1
2WUR DVSHFWR LQWHUHVDQWH GHO XVR GH OD HVWUDWDJHPD HQ HVWH HSLVRGLR HV HO
PRGHORGHFRPSRUWDPLHQWRTXHGHpOVHGHGXFH(O&DQWDUQRRIUHFHHOWLSRGH
PRUDOKHURLFRDULVWRFUiWLFDVHJ~QODFXDO©QXQFDSRUDUH\IXHHQJDxRQLQFHOD
GDª(VWRQRLPSOLFDTXHVHUHFKDFHODSURH]DLQGLYLGXDOXQIDFWRUHVHQFLDOGH
OD LGHRORJtD FDEDOOHUHVFD HQWRQFHV HQ H[SDQVLyQ SXHV D PHQXGR VH HQVDO]DQ
FRPSRUWDPLHQWRVSHUVRQDOHVHQODEDWDOOD6LQHPEDUJRpVWRVVHVXERUGLQDQD
ODDFWXDFLyQFROHFWLYD\ODYLFWRULDGHSHQGHGHODVDELGXUtDGHOFDXGLOOR\GHOD
GLVFLSOLQDGHVXVWURSDV(VWHVHJXQGRHOHPHQWRSXHGHHQWHQGHUVHFRPRSDUWHGH
ODVROLGDULGDGFDUDFWHUtVWLFDGHOEDQGRFLGLDQRDQDOL]DGDSRU0RQWJRPHU\
\PXHVWUDTXHDTXtHO©OHDOVHUYLFLRªRVHUYLFLRGLVFLSOLQDGRSUHSRQGHUDVREUH
HOLQGLYLGXDOLVPRTXHH[LJtDDOFDEDOOHURVHUDQWHWRGRSUHX[\KDUGL(QFXDQ
+DVWDHOSXQWRTXHVHJ~Q,EQ;DOGÚXQ©KD\GRVPRGRVGHFRPEDWLU XQRXVDGRSRUORVQR
iUDEHVTXHFRQVLVWHHQDWDFDUSXHVWRVHQILODVLQUHWURFHGHU \RWURXVDGRSRUORViUDEHV\ORVEHUp
EHUHV TXH FRQVLVWH HQ ©DWDFDU \ KXLUª DONDUU ZDOIDUU DOWHUQDWLYDQQHQWHª 0(1e1'(= 3,'$/
ODWUDQVFULSFLyQHQFXUVLYDHVPtD 9pDVHWDPELpQ2OLYHU$VtQ \
1LQJXQDGHODVFUyQLFDVTXHSURVLILFDQHOHSLVRGLRGH$OFRFHUHPSOHDHVWHWpUPLQRSDUDGHV
FULELUHODUGLG\VHOLPLWDQDGHVLJQDUORFRQWpUPLQRVLPSUHFLVRV(OWpUPLQRQRDSDUHFHHQOD3UL
PHUD&UyQLFD*HQHUDOQLHQORVOLE,\,9 GHOD*HQHUDO(VWRULD7DPSRFRFRQVWDHQODVOH\HVGH
ODV3DUWLGDV ,,[[LLL TXHGHVFULEHQORVWLSRVGHFRPEDWH\DUGLGHVGHJXHUUDQLHQORVSDVD
MHVDGXFLGRVHQODQRWD
/LEURGH$OH[DQGUHD3HVHDHOORHQODPLVPDREUDVHGLFHGHOFDEDOORGH7UR\D©TXH
'LRVOHVDYLpHVWHVHVRPRVWUDGRª F YLGHQJHQHUDO (VWHFRQWUDVWHLPSLGHDFHSWDU
FRQ*DUJDQR TXHHVWDREUDLPSOLTXHXQFDPELRUDGLFDOGHDFWLWXGUHVSHFWRGHO&DQWDU
6REUHODGLFRWRPtDOR\DXWpSURXHVVHFRPRXQDGHODVSULQFLSDOHVWHQVLRQHVGHODpWLFDFD
EDOOHUHVFDWLHQHSiJLQDVHVFODUHFHGRUDV.HHQ \ &RPRVHxDODWDPELpQ&RQWD
PLQH ODLQVLVWHQFLDHQODSURH]DLQGLYLGXDOQRGHEHRFXOWDU©TXHWDQWRORVVLPSOHVFRP
/DWRPDGH$OFRFHUHQVXWUDWDPLHQWROLWHUDULR &DQWDUGHO&LG
WRDOSULPHURHQOD]DFRQODWDQWDVYHFHVVXEUD\DGDPHVXUDGHOKpURH(VWDFXD
OLGDGQRKDFHDO&LGWDFLWXUQRVLQRDGHFXDGDPHQWHSUXGHQWHSXHVHVHOSXQWR
GHHQFXHQWURGHIRUWLWXGR\VDSLHQWLD
(O&DQWDUQRSUHVHQWDHQWUHHOKpURH\VXGHXWHUDJRQLVWDÉOYDU)ixH]XQD
GXDOLGDGFRPRODUHIOHMDGDHQHOFpOHEUHY GHO5RODQG©5ROODQWHVWSUR]
H 2OLYHU HVW VDJHª SXHV DPERV SDUWLFLSDQ GH ODV GRV FXDOLGDGHV (O &LG QR
VyORHVXQYDOLHQWHJXHUUHURVLQRWDPELpQXQDVWXWRHVWUDWHJD\PiVWDUGHXQEXHQ
JREHUQDGRU HQ9DOHQFLD \ XQ KiELO OLWLJDQWH HQ ODV &RUWHV GH7ROHGR 7DO
FDUDFWHUL]DFLyQSXHGHSRQHUVHHQUHODFLyQFRQXQLQWHUHVDQWHIHQyPHQRFRQV
WDWDGRSRU0XUUD\ \ SDUDHOFRQMXQWRGHO2FFLGHQWH
HXURSHR6HWUDWDGHODFUHFLHQWHHVWLPDGHOPLOHVSUXGHQV\DXQSUXGHQWLVVLPXV
IUHQWHDOPLOHVQRELOLVIRUWLVRVWUHQXXVWDO\FRPRODUHIOHMDQORVWH[WRVDSDU
WLUGHFD(VODpSRFD VLJORV;,,;,,, HQTXHODSUXGHQWLDIXHFRORFDGD
SRUORVWHyORJRVHQWUHODVYLUWXGHVFDUGLQDOHV
SHURDXQQLYHOPiVEDMRFRPRFRQORVFDEDOOHURV\VXVPLOLWLDHOpQID
VLVGHORVWHyORJRVVLUYLyVLPSOHPHQWHSDUDDXWRUL]DUXQDSROtWLFDGLFWD
GD SRU FRQVLGHUDFLRQHV QR HVSHFtILFDPHQWH FULVWLDQDV$ HVWH QLYHO OD
SROtWLFDHUDFLUFXQVSHFFLyQ>@6XHVHQFLD³ODFXDOVHPDQWLHQH\DVHD
YLUWXRVRRQR³HVODLQWHOLJHQFLD~WLO
0855$<
(VWHIDFWRULGHROyJLFRFRQWULEX\HDVHSDUDUDO&LGpSLFRGHO5RGULJR'tD]
KLVWyULFRSXHVODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOKpURHTXHHO&DQWDUVXEUD\DLPSOLFDQOD
QXHYDPHQWDOLGDGTXHYDFXDMDQGRDORODUJRGHOVLJOR;,,SDUDWULXQIDUSOHQD
PHQWHHQHO;,,,
/DFRQTXLVWDGH$OFRFHUTXHGDGHILQLWLYDPHQWHHVWDEOHFLGDFXDQGR3HUR9HU
P~H]HODOIpUH]GHO&DPSHDGRUVLW~DVXEDQGHUD©HQWRGRORPiVDOWRª Y
GHDFXHUGRWDQWRFRQODQHFHVDULDYLVLELOLGDGGHOVLJQRGHSRVHVLyQFRPRFRQ
EDWLHQWHVFRPRORVMHIHV\JREHUQDQWHVWHQtDQXQDFODUDFRQFLHQFLDGHWRGRORTXHWHQtDGHLQVXIL
FLHQWHODKD]DxDGHOFDPSHyQDLVODGRª
6REUHHVWRVDVSHFWRVYLG0HQpQGH]3LGDO \\ 6SLW
]HU UHLPS \ 'H&KDVFD +DUW /ySH](VWUDGD
6PLWK &DWDOiQ 0DUFRV0DUtQ *DUJDQR
0RQWDQHU \'H\HUPRQG
6tVHGDHOFRQWUDVWHHQFDPELRFRQ3HUR9HUP~H]HVSHFLDOPHQWHFXDQGRGHVREHGHFLHQGR
ODVyUGHQHVGHO&LGDUUHPHWHHQVROLWDULRFRQWUDODVWURSDVGH)iUL]\*DOYH YY *DUJD
QR KDPRVWUDGRTXHWDODFWXDFLyQUHVSRQGHDOFUHFLHQWHLQIOXMRDILQHVGHOVLJOR;,,GHOLGH
DOFDEDOOHUHVFRGHOSUHXG·RPH6LHQHO&DQWDUSUHGRPLQDHORWURSRORGHODGLFRWRPtDFDEDOOH
UHVFD FIUQRWD HVSRUTXHDTXtQRVHSUHVHQWDDXQSDUWLFXODUVLQRDXQFDXGLOOR(QHVWHVHQWLGR
HO&DQWDUVHPXHVWUDGHDFXHUGRFRQVXpSRFDSXHV©DSDUWLUGHODVHJXQGDPLWDGGHOD(GDG0HGLD
YHPRVFyPRODVDXWRULGDGHVPLOLWDUHVSURFODPDEDQODVSHQDVPiVVHYHUDVFRQWUDWRGRVDTXHOORVTXH
URPSLHUDQODRUGHQDQ]DVDOLHUDQGHODIRUPDFLyQSRUODFDXVDTXHIXHUDPLHQWUDVVHUHFRPHQGD
ED IRUPDOPHQWH OD SXHVWD HQ FRP~Q GH WRGR OR FDSWXUDGR SDUD SURFHGHU D XQ UHSDUWR SRVWHULRUª
&217$0,1(
5HFXpUGHVHDHVWHSURSyVLWRODVSDODEUDVGH/XOLR ©¢4XpFRVDOHVHVPiVQHFHVDULD>DORV
FDEDOOHURV@TXHODSUXGHQFLD"/DXVDQ]DGHOFDEDOOHURGHJXDUQHFHU\FRPEDWLUQRVHFRQYLHQHWDQ
WRFRQHORILFLRGHOD&DEDOOHUtDFRPRHOXVRGHODUD]yQ\GHHQWHQGLPLHQWR\GHYROXQWDGELHQ
RUGHQDGD SRUTXHPiVEDWDOODVVHYHQFHQFRQPDHVWUtD\FRUGXUDTXHSRUPXFKHGXPEUHGHJHQWHV
JXDUQLFLRQHVQLFDEDOOHURVª /LEURGHO2UGHQGH&DEDOOHUtD9, FIUWDPELpQ,,\HOWH[WRGH
ODV3DUWLGDVFLWDGRHQODQ
$OEHUWR0RQWDQHU)UXWRV
ODVSDXWDVMHUiUTXLFDVGHOHVSDFLRHQOD(GDG0HGLD FIU&$&+2 (O
GHVHQODFHGHOHSLVRGLRHVHOEDODQFHGHODYLFWRULDSXHVWRHQERFDGHO&LG1R
VHWUDWDGHXQDDUHQJDPLOLWDU QLVHIHOLFLWDDORVJXHUUHURVSRUVXFRQGXFWDQL
VHUHFXHUGDDORVFDtGRVHQHOFRPEDWH7DPSRFRVHDSUHFLDHQpOYROXQWDGGH
FUX]DGD6XRULHQWDFLyQHVHPLQHQWHPHQWHSUiFWLFDHFRQyPLFDFDVLDGPLQLV
WUDWLYD
)DEOyPLR&LG5X\'tD]HOTXHHQEXHQRUDIXHQDGR
³£*UDGRD'LRVGHOFLHORHDWRGRVORVVRVVDQWRV
\DPHMRUDUHPRVSRVDGDVDGXHxRVHDFDYDOORV
2tGDPt$OEDU)ixH]HWRGRVORVFDYDOOHURV
HQHVWHFDVWLHOORJUDQDYHUDYHPRVSUHVR
ORVPRURV\D]HQPXHUWRVGHELYRVSRFRVYHR
ORVPRURVHODVPRUDVYHQGHUQRQORVSRGUHPRV
TXHORVGHVFDEHFHPRVQDGDQRQJDQDUHPRV
FRMiPRVORVGHGHQWURFDHOVHxRUtRWHQHPRV
SRVDUHPRVHQVXVFDVDVHG·HOORVQRVVHUYLUHPRV³
YY
$QWHODPHUDOHFWXUDGHHVWRVYHUVRVKXHOJDHOFRPHQWDULR ODPD\RUSDUWH
GHOYRFDEXODULRVHUHILHUHDODJDQDQFLD\DXQDOFRPHUFLR(VWDSHFXOLDUDFWL
WXGFX\RFRQWUDVWHFRQHOUHVWRGHODpSLFDURPiQLFDKDHQIDWL]DGRUHFLHQWHPHQWH
'XJJDQ HV REYLDPHQWH OD SURSXJQDGD SRU HO SRHWD FRPR GHMD
FODUDODLQWHUYHQFLyQGHODYR]GHOQDUUDGRUDOILQDOGHODHVFHQD
0LR&LGFRQHVWDJDQDQFLDHQ$OFRFHUHVWi
IL]RHQELDUSRUODWLHQGDTXHGH[DUDDOOi
YY
(QHVHGHWDOOHHQDSDULHQFLDQLPLRGHPDQGDUUHFRJHUODWLHQGDHPSOHDGD
FRPRVHxXHORVHWUDVOXFHHQJUDQSDUWHHVHHVStULWXSUDJPiWLFRTXHDQLPDHO
&DQWDU\TXHKDRFDVLRQDGRWDQWDVYHFHVVXDQDFUyQLFDFRQVLGHUDFLyQFRPRXQ
WH[WRUHDOLVWD&RQHVWDFRQVWDWDFLyQQRVHLQWHQWDQHJDUHOFDUiFWHUGHOLEHUDGD
PHQWHpSLFR KHURLFR GHOUHODWRVLQRGHVOLQGDUHOWLSRGHKHURtVPRSURSXHVWR
GHVGHHO&DQWDUHOFRQMXQWRGHYDORUHVTXHDOHMDQDHVWHWH[WRGHODPRUDODUFDL
]DQWH\WUiJLFDGHOFLFORpSLFRGHORVFRQGHVGH&DVWLOODGHSDUWHGHODpSLFD
JHUPiQLFD\GHFKDQVRQVGHJHVWHIUDQFHVDVFRPR5DRXOGH&DPEUDL\*DULQ
OH /RKHUHQ R GHO PiV DEVWUDFWR LGHDO GHO LPSHULR FULVWLDQR TXH SUHVHQWDQ ODV
FKDQVRQVGH5RODQG*XLOODXPHR9LYLHQ YLG63,7=(5
(O&DQWDUGHO&LGHVGHVGHHVWDSHUVSHFWLYDXQSRHPDHVWUHFKDPHQWHOLJD
GRDVXWLHPSRTXHUHIOHMDXQSURJUDPDGHDFFLyQEDVWDQWHFRQFUHWRSRVLEL
OLVWD\TXHWUDQVPLWHXQDPRUDOSDUDGLJPiWLFD6XKpURHQRHVHOJXHUUHURGH
SURH]DVLPSRVLEOHV 5RODQG*XLOODXPH QLHOYDVDOORLQ~WLOPHQWHUHEHOGH ,VHP
EDUW2JLHU*LUDUWGH5RXVVLOORQ RHOPRQDUFDFDVLGLYLQL]DGR &DUORPDJQR
GH JUDQ SDUWH GH OD pSLFD IUDQFHVD VLQR XQ PRGHOR KLVWyULFR UHODWLYDPHQWH
UHFLHQWH DXQTXHVXILFLHQWHPHQWHDOWHUDGRHQVXSUHVHQWDFLyQOLWHUDULD DOTXH
VHSRGtDLPLWDURHQWRGRFDVRXQFDXGLOORDOTXHVHSRGUtDKDEHUVHJXLGRVL
YLYLHVH(VWRD~QOHVHUDSRVLEOHDORVFRHWiQHRVGHO&DQWDUDWUDYpVGHORVGHV
/DWRPDGH$OFRFHUHQVXWUDWDPLHQWROLWHUDULR &DQWDUGHO&LG
FHQGLHQWHVGHO&LGSXHVWRTXHFRPRQRVUHFXHUGDHOY©2\ORVUH\HV
G·(VSDxDVRVSDULHQWHVVRQª
/$6 )8(17(6 '(/ (3,62',2
(OKDOOD]JRGH$OFRFHU\GHORTXHSRGUtDKDEHUVLGRXQFDPSDPHQWRFULV
WLDQRGHVWLQDGRDVXFRQTXLVWDHQ7RUUHFLGREOLJDQDUHYLVDUODFRQFOXVLyQGH
5XVVHOO GHTXHHOHSLVRGLRHVHQWHUDPHQWHILFWLFLR(QHIHFWRHVWD
FRQVHFXHQFLDTXHHUDOyJLFDDQWHODDSDUHQWHLQH[LVWHQFLDGHODSOD]DGHVFULWD
QRUHVXOWDDKRUDHYLGHQWHSRUVtPLVPD3RUWDQWRDXQTXHODVUHSHUFXVLRQHVTXH
SDUDODSRVLEOHKLVWRULFLGDGGHO&DQWDU,WLHQHODLGHQWLILFDFLyQGH$OFRFHUYDQ
DVHUGLVFXWLGDVSRUHOSURIHVRU+LOW\HQVXLQWHUYHQFLyQKHGHUHIHULUPHDKRUD
DHOODVSDUDGHWHUPLQDUDOJXQDVFXHVWLRQHVGHODHODERUDFLyQOLWHUDULDGHOHSL
VRGLR
/DKLSyWHVLVGH&RUUDO0DUWtQH] HQWDQWRTXHGHVFXEULGRUHVGH
ORVQXHYRVGDWRVHVODVLJXLHQWH
6LHO3RHPDIXHHVFULWRHQ>@HOSRHWDFRQRFtDXQDWUDGLFLyQ
DQWHULRUTXHGHELyGHFLUFXODUGHVGHHOPLVPRPRPHQWRGHODVDFFLRQHV
TXHQDUUDHO3RHPD HVVLQRLPSHQVDEOHTXHGHVFULELHUDFRQWDQWRVGHWD
OOHV>@TXHH[LVWLyXQSREODGR\FDVWLOORPXVXOPiQGH$OFRFHUFRQVX
XELFDFLyQH[DFWDTXHGHVDSDUHFLyDILQDOHVGHOVLJOR;,TXHVHFRQVWUX\y
XQOXJDUIRUWLILFDGROODPDGR2WHURGHO&LGHQHOOXJDUH[DFWRTXHVHQDUUD
\TXHVHSURWHJLyHO2WHURFRQXQIRVRIUHQWHDXQPRQWHGHOWpUPLQRGH
$WHFDOODPDGROD6LHUUD
(VWDLGHDTXHVXVDXWRUHVKDQYXHOWRDGHIHQGHUEULOODQWHPHQWHDTXtUHVXO
WDDVtH[SXHVWDEDVWDQWHFRQYLQFHQWH6LQHPEDUJRFRQYLHQHGHVOLQGDUYDULRV
DVSHFWRV$QWHWRGRTXHQLQJXQDIXHQWHLQGHSHQGLHQWHGHO&DQWDUKDEODGHXQD
FDPSDxDGHO&LGHQHO-DOyQ \TXHWDQWRODFRQTXLVWDGH&DVWHMyQFRPRODEDWD
OODFRQWUD)iUL]\*DOYHVRQFRQFDVLWRWDOVHJXULGDGILFWLFLDV YLG+255(17
\ 60,7+ \'8**$1
'HKHFKRUHVXOWDUtDDEVXUGRTXH5RGULJR'tD]TXHVHGLULJtDGHVGH%XUJRV
D %DUFHORQD UHDOL]DVH XQ URGHR GH WDO PDJQLWXG SRU HO +HQDUHV \ HO -DOyQ
7DPSRFRHVOyJLFRTXHKDELHQGRGHFUX]DUWRGDODWDLIDGH=DUDJR]DSDUDOOH
JDUDVXGHVWLQRHQWUDVHHQHOODFRPEDWLHQGRODVSOD]DVIURQWHUL]DV$GHPiVVX
FDVLLQPHGLDWDSXHVWDDOVHUYLFLRGHDO0XTWDGLUGH=DUDJR]D\ODVEXHQDVUHOD
$XQTXHORPiVSUREDEOHHVFRPRVXJLHUH/RPD[ TXHHVWHYHUVRVHUHILHUDSUL
PRUGLDOPHQWHDOSUHVHQWHKLVWyULFRGHODSURSLDQDUUDFLyQWDPELpQHVREYLRTXHODDILUPDFLyQHUD
YiOLGDSDUDODpSRFDGHO&DQWDUDXQTXHHVWDLQGLFDFLyQQRD\XGHDSUHFLVDUOD
/DWUDGLFLyQDWHFDQDGHTXHHO&LGOLEUyXQDJUDQEDWDOODFRQORVPRURVHQHOWpUPLQRDG\D
FHQWHGH(O%DOOHVWDU &255$/0$57Ì1(= HVFRQVHJXULGDGPRGHUQDSXHV0DUWtQH]GHO
9LOODU JUDQFRQRFHGRUGHOD]RQDQRODPHQFLRQDHQDEVROXWRSHVHDUHFRJHUSRUSUL
PHUDYH]ODFUHHQFLDGHTXH$OFRFHUHUDHOFDVWLOORGH$WHFD/RPiVSUREDEOHHVTXHWDOWUDGLFLyQ
VHDGHRULJHQFXOWR\SDUWDSUHFLVDPHQWHGHGLFKDLGHQWLILFDFLyQFRPRSDVyHQHO$OFRFHUDOFDUUH
xRFX\RVKDELWDQWHVFRQVLGHUDEDQSRUDTXHOODVPLVPDVIHFKDV TXHHUDHOOXJDUPHQFLRQD
GRHQODVFUyQLFDVFLGLDQDV YLG0(1e1'(= 3,'$/
$OEHUWR0RQWDQHU)UXWRV
FLRQHVTXHVLHPSUHPDQWXYRFRQpO\FRQVXVXFHVRUDO0XVWD·Ú×Q,,QRIDYR
UHFHQODVXSRVLFLyQGHKRVWLOLGDGHVPXWXDV
(QHVWDVLWXDFLyQODH[DFWLWXGJHRJUiILFD LQFOXVRUHIHULGDODPLFURWRSRQL
PLD QR HV VLQyQLPR GH UHDOLGDG KLVWyULFD \ EDMR FLHUWDV FLUFXQVWDQFLDV QL VL
TXLHUDLPSOLFDXQFRQRFLPLHQWRGLUHFWRGHOD]RQDGHVFULWD1RREVWDQWHHOTXH
FRPRSDUHFH$OFRFHUIXHVHDEDQGRQDGRDILQHVGHOVLJOR;,\DTXHORVUHVWRV
GHOOXJDUKXELHURQGHSHUPDQHFHUUHFRQRFLEOHVGXUDQWHEDVWDQWHWLHPSRPLHQ
WUDVTXHHOWRSRQLPRSHUYLYLyKDVWDHOVLJOR;9,,FRPRGHPXHVWUDQODVDSRU
WDFLRQHVGRFXPHQWDOHVGH&RUUDO0DUWtQH] \ \0DUWtQH]
3RUORWDQWRXQDXWRUGHILQDOHVGHOVLJOR;,,SXGRDPELHQWDUSHUIHF
WDPHQWHXQHSLVRGLRILFWLFLRHQXQPDUFRDXWpQWLFR
(O SUREOHPD HV TXH DGHPiV OD SUHVXQWD SUHFLVLyQ GHO SDVDMH QR HV WDQWD
FRPRSDUHFH1RVyORODPD\RUSDUWHGHORVGDWRVVRQGHVX\REDVWDQWHYDJRV
VLQRTXHSUHVHQWDQIODJUDQWHVFRQWUDGLFFLRQHV YLG5866(// \0217$
1(5 $VtORV~QLFRVGHWDOOHVFRQFUHWRVTXHVHGDQVREUH$OFRFHUVRQGRV
TXHVHKDOODEDHQWUH$WHFD\7HUUHU YY\ \TXHWHQtDPXUDOODV
YY \ /D LQGLFDFLyQ GHO Y DO VHU XQD DSUHFLDFLyQ UHODWLYD QR
SHUPLWHGHGXFLUFDVLQDGDVREUHODGLVSRVLFLyQDUTXLWHFWyQLFDGHODSOD]D
(QSXULGDGQRVDEHPRV SRUHO&DQWDU VL$OFRFHUHVWDEDHQODULEHUDQRUWH
GHO-DOyQRHQODVXUVLHUDXQDYLOODIRUWLILFDGDRDOEHUJDEDVyORDXQDJXDUQL
FLyQ 6X FDSDFLGDG ORV VHLVFLHQWRV KRPEUHV GHO &DPSHDGRU PiV ORV PRURV
VXSHUYLYLHQWHV ODULTXH]DTXHJXDUGDED Y VXJUDQYDORUHVWUDWpJLFR YY
\HOHOHYDGRSUHFLRGHVXUHVFDWH Y VXJLHUHQXQDSREODFLyQPiV
LPSRUWDQWHTXHODWHVWLPRQLDGDSRUHOQRPEUH\ORVUHVWRVGHODPLVPD'HO
SDUDMHHQTXHVHDVLHQWDVHQRVGLFHHQHOY TXHHVXQDOODQXUDPLHQWUDV
TXHHQORVYY\VHKDEODGH©WLHUUDDQJRVWDª3RU~OWLPRKD\TXHVHxD
ODUTXHHO&DQWDUDGVFULEHHUUyQHDPHQWH$OFRFHUDODWDLIDGH9DOHQFLDFXDQGR
SHUWHQHFtDDODGH=DUDJR]D YLG0(1e1'(= 3,'$/ 5866(//
0,&+$(/ \'8**$1
8QGHWDOOHDSDUHQWHPHQWHSUHFLVRODSUHVXQWDUHIHUHQFLDD/D6LHUUDHQHOY
QRSXHGHDFHSWDUVHDTXtFRPRSUXHEDSRUTXHHVXQDSDODEUDFRP~QHQHO
&DQWDUSDUDGHVLJQDUODVHVWULEDFLRQHVPRQWDxRVDV \SRUTXHQRVDEHPRVGHV
3DUDHVWRVGDWRVKLVWyULFRVYLG+LVWRULD5RGHULFL 0HQpQGH]3LGDO
\)OHWFKHU \VV DVtFRPRODLQWHUYHQFLyQGHOSURIHVRU7XUNHQHVWHPLVPRVLPSRVLR
DXQTXHHQHOODVHGHILHQGHODKLVWRULFLGDGGHODFDPSDxDGHO-DOyQ
©(QHOVLJOR;,$OFRFHUGHELyGHVHUXQOXJDUGHHVFDVRVKDELWDQWHVDJUXSDGRVHQYDULDVFDVDV
(O FDVHUtR VH DJUXSDED EDMR XQ HPSOD]DPLHQWR GHIHQVLYR VLWR HQ OD FLPD GHO FHUURª
&255$/0$57Ì1(= 6REUH HO FHUUR HQ UHDOLGDG XQ HVWUHFKR PRJRWH KDEUtD XQD WRUUH
GHIHQVLYDRXQDHVSHFLHGHDWDOD\DQDGDPiV(VWRHVORTXHFRUUHVSRQGHDOiUDEHDQGDOXVtDOTX V i\U
GLPLQXWLYRGHTi V U©DOFi]DUª ©HOSHTXHxRFDVWLOORªSURSLDPHQWHXQDWRUUHGHXQRVPGHDOWX
UD\PGHODGRURGHDGDSRUXQDPXUDOODTXHGHOLPLWDEDXQiUHDGHXQRVP YLG&255,(1
7( \ 5 866(// HV GHFLU DOJR SRFR GLIHUHQWH GHO GRQMyQ DPXUDOODGR GH
7RUUHFLG 2WUR VHQWLGR SRVLEOH GH DOTX V i\U HV HO GH ©XQ DOEHUJXH FDPLQHUR OLJHUDPHQWH IRUILIL
FDGRªFRPR\DVHxDOy5XVVHOO \DTXtKDYXHOWRDGHIHQGHU0LNHOGH(SDO]D3RU~OWL
PRWHQLHQGRHQFXHQWDTXHHQHOQRUWHGHÉIULFDTi V USRGtDGHVLJQDU©XQYLOODJHHQWRXUpG·XQH
PXUDLOOHª '2=<,,D SXHGHSHQVDUVHTXHTX V i\UGHVLJQDVHXQWLSRGHSREODFLyQFRPR
SDUHFHVHUHOFDVRSHURGHGLPHQVLRQHVPLQ~VFXODV
$SDUHFHRFKRYHFHVFRQHVWDIXQFLyQGHODVFXDOHVGRVVHUHILHUHQH[SOtFLWDPHQWHDODVLHUUDGH
0LHGHV YY\ 9LG2HOVKOlJHU :DOWPDQ \3HOOHQ
/DWRPDGH$OFRFHUHQVXWUDWDPLHQWROLWHUDULR &DQWDUGHO&LG
GHFXiQGRUHFLEHHVHQRPEUH(QFXDOTXLHUFDVRHVVHJXURTXHHQODpSRFDGHO
&LGWUDWiQGRVHGHWHUULWRULRPXVXOPiQQRVHOODPDEDDVt3RUWDQWRVLUHDOPHQWH
HVXQQRPEUHSURSLRLPSOLFDXQDHODERUDFLyQSRVWHULRUDODFRQTXLVWDFULVWLDQD
\HQFRQVHFXHQFLDXQGDWRHQFRQWUDGHODILHOKLVWRULFLGDGGHOHSLVRGLR
7DPSRFRHQHOFDVRGHORWHURODH[DFWLWXGHVWDQREYLD&RPR\DVHKDYLV
WRODGHVFULSFLyQHVGHPDVLDGRJHQHUDOFRPRSDUDLQGLYLGXDOL]DUXQRWHURHQFRQ
FUHWR7DPSRFRVHxDODHO&DQWDUTXHORVKRPEUHVGHO&LGKXELHUDQGHFUX]DU
HOUtRSDUDDWDFDU$OFRFHUXQDVSHFWRLPSRUWDQWHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDWiFWL
FR$GHPiVQRKD\SUXHEDDOJXQDGHTXHHO&DQWDUVHUHILHUDDXQDPRWDIHX
GDOFRPRODGHVFXELHUWDHQ7RUUHFLG0iVELHQSDUHFHDOXGLUDXQWtSLFRFDP
SDPHQWRGHWLHQGDVFRPRORVGHVFULWRVHQODV3DUWLGDV7DPSRFRODSUHVHQFLD
GHOIRVRHVGHWHUPLQDQWHSXHVFRPRVHKDYLVWRFDUFDYHDUHQWRUQRDODKXHV
WHHUDXQDSUHFDXFLyQEiVLFD$GHPiVODGLVSRVLFLyQGHOHPSOD]DPLHQWRGH7R
UUHFLG©XQWRUUHyQFHQWUDOURGHDGRDVXYH]GHGREOHOtQHDGHPXUDOODVVHSDUD
GDVSRUXQIRVRª 0$57Ì1(=HQSUHQVD VXEUD\R HVEDVWDQWHGLIHUHQWHDODTXH
VHPHQFLRQDHQHO&DQWDU(QpVWHHOIRVRVHKDFH©GHUUHGRUGHORWHURELHQFHU
FDGHODJXDª Y HVGHFLUDOSLHGHOPRQWHSXHVURGHDDXQFRQMXQWRGH
WLHQGDVFDSD]GHDOEHUJDUDORVPiVGHKRPEUHVTXHVHJ~QHOYHO&LG
OOHYDFRQVLJR6HPHMDQWHIRVRQRFRQFXHUGDFRQHOKDOODGRHQ7RUUHFLGVLWXD
GRDPiVGHPHGLDODGHUDPXFKRPHQRUHQSHUtPHWUR\FHxLGRDOGRQMyQDPX
UDOODGR
(ODUJXPHQWRRQRPiVWLFRGLVWDGHVHUFRQFOX\HQWH(VYHUGDGTXH©RWHURª
VyORDSDUHFHHQHO&DQWDUHQHVWDRFDVLyQORTXHHVWDEOHFHXQDFRQH[LyQPiV
HVWUHFKDTXHHQHOFDVRGH©ODVLHUUDª3HURVLHORWHURVHKXELHVHOODPDGR©GHO
&LGªHQODpSRFDHQODTXHVHFRPSXVRHO&DQWDU¢QRORKDEUtDKHFKRFRQVWDU
HOSRHWDSDUDPD\RUJORULDGHVXKpURH"(VORTXHVXFHGHUHVSHFWRGH(O3R\R
HQORVYY
$TXHOSR\RHQpOSULVRSRVDGD
PHQWUDTXHVHDHOSXHEORGHPRURVHGHOD\HQWHFULVWLDQD
(O3R\RGHPLR&LGDVtO· GLUiQSRUFDUWD
'HWRGRVPRGRVQLVLTXLHUDODPHQFLyQH[SUHVDGHOQRPEUHJDUDQWL]DUtDOD
KLVWRULFLGDGGHHVWRVVXFHVRV(QHIHFWRVLHOWRSyQLPR2WHURGHO&LG GHSHQ
(QODPLVPDIRWRGH&RUUDO0DUWtQH] VHDSUHFLDQRWUDVHOHYDFLRQHVGHOD]RQD
TXHUHVSRQGHQDHVDGHVFULSFLyQ3RURWURODGRHQHOYORVHPLVDULRVFDODWD\XEtHVVHUHILHUHQ
DORWHURFRPR©XQWDQIXHUWHOXJDUªFDUDFWHUL]DFLyQTXHFRPSDUWHFRQHOFDVWLOORURTXHURGH$WLHQ
]D Y HQWHUUHQRPXFKRPiVDEUXSWRHLQH[SXJXDEOHTXHHOGRQMyQDWHFDQR\FRQHOFDVWL
OORGH*RUPD] Y ©ODIRUWDOH]DPiVJUDQGHGHWRGDODODUJDILODGHFDVWLOORVTXHSURWHJtDQ
ODOtQHDGHO'XHURª 0(1e1'(= 3,'$/
(VWDGHQRPLQDFLyQDSDUHFHGRFXPHQWDGDDSDUWLUGHPLHQWUDVTXHODIRUPDXVXDODF
WXDOPHQWH HV7RUUHFLG FRQ OD YDULDQWH7RUUHFLO YLG &255$/0$57Ì1(= \ 0$57Ì1(=
1RVDEHPRVVLHVWDFRQFXUUHQFLDGHIRUPDVHVPiVDQWLJXDQLFXiOSXGRVHUH[DF
WDPHQWHODRULJLQDO6L7RUUH KDFHDOXVLyQDOGRQMyQTXHFRURQDEDHOFHUURHVSUREDEOHTXHIXHVH
ODGHQRPLQDFLyQSULPLWLYDSXHVWRTXHVHOHKDEUtDSXHVWRFXDQGRpVWHD~QHUDUHFRQRFLEOH1yWH
VHXQDDOWHUQDQFLDVHPHMDQWHHQHOFDVRGH3HxDGHO&LG 3HxDFLO FHUFDGH0RQWDOEiQ7HUXHO
FRPHQWDGR SRU 8ELHWR \ HQ ORV GH DGDOLO DGDOLG \$OPRQDFLU $OPRQDFLO
$OPRQDFLGFLWDGRVSRU&RUDPLQDV3DVFXDO ,E HQHOORVODIRUPDHQLOHVVLHPSUHODHWL
PROyJLFD\HVSRVLEOHTXHVXFHGDORPLVPRHQ7RUUHFLG 7RUUHFLO
$OEHUWR0RQWDQHU)UXWRV
GLHUDGHXQVXFHVRHQHOTXHHVWXYRLQYROXFUDGR5RGULJR'tD]HVWRH[LJLUtD
ODSHUYLYHQFLDGHXQDWUDGLFLyQORFDODSDUWLUGHWHVWLJRVGHOVXFHVR6XSXHVWR
TXHpVWRVHQODpSRFDGHO&DPSHDGRUVyORSRGtDQVHUPXVXOPDQHVQRHVIiFLO
TXHGHQRPLQDUDQDOFHUURFRQHOQRPEUHGHVXHQHPLJRSHURGHKDEHUORKHFKR
KDEUtDVLGRHQiUDEH\QRHQURPDQFH$GHPiVODUHOXFWDQFLDGHORVPXVXOPD
QHVDDSOLFDUGLFKRWtWXORDORVFULVWLDQRV FRPRKDQVHxDODGRDTXtORVSURIHVR
UHV 'H (SDO]D \7XUN KDFH LPSUREDEOH TXH HQ WDO FDVR KXELHUDQ HPSOHDGR
SUHFLVDPHQWHHVHWpUPLQRHQOXJDUGHORVGH5RGULJRR&DPSHDGRU 5X GUÚ×T\
Ú
DO.DQEL\DW XÚ UHQODVIXHQWHViUDEHV (QILQXQDSRVLEOHWUDGXFFLyQRDGDSWD
FLyQURPDQFHLPSOLFDUtDFRPRHQHOFDVRGH/D6LHUUDXQDDFWXDFLyQFULVWLD
QDSRVWHULRUDpSRFDHQTXHVHUHFRQTXLVWyOD]RQDORTXHLPSHGLUtDDVH
JXUDUODILGHOLGDGGHODWUDGLFLyQKLVWyULFD
(VYHUGDGTXH0HQpQGH]3LGDO KDLQYRFDGRHODUJXPHQWRWRSR
QtPLFR SDUD MXVWLILFDU TXH FXDQGR 5RGULJR 'tD] DFDPSy HQ OD ]RQD GH &DOD
PRFKDHQPD\RGH ORKL]RHQ(O3R\RFRPRVHxDODHO&DQWDU QRDVtOD
+LVWRULD 5RGHULFL 3HUR ¢FyPR SXGR SHUYLYLU OD PHPRULD H[DFWD GH GyQGH
DFDPSyHO&LGVLORV~QLFRVKDELWDQWHVGHOOXJDUORDEDQGRQDURQFRQpO\OD]RQD
QRIXHRFXSDGDGHQXHYRSRUORVFULVWLDQRVKDVWD"$GHPiVODHVWDQFLDHQ
&DODPRFKD SDUHFH KDEHU VLGR GHPDVLDGR EUHYH \ SRFR VLJQLILFDWLYD SDUD GDU
QRPEUHDOXJDUDOJXQR YLG+LVWRULD5RGHULFL,9
$VtSXHVHVPiVSODXVLEOHSHQVDUHQTXHHOSRHWDRVXVIXHQWHVVXSXVLHURQ
DSRVWHULRULTXHWDOWRSyQLPRVHGHEtDDODDFWXDFLyQGHO&DPSHDGRU (QHIHF
WRORVYY GDQDHQWHQGHUTXHHODXWRUGHO&DQWDUFRQRFtDODPHQFLyQ
GH(O3R\RGHO&LGHQXQGRFXPHQWRRILFLDOVHJXUDPHQWHHO)XHURGH0ROLQD
$OTXHSRUFLHUWRQRVDEHPRVVLVHGHQRPLQy&LGHQYLGDDXQTXHVHDORPiVSUREDEOH YLG
0(1e1'(= 3,'$/ \)/(7&+(5 (QWDOFDVRHVSRVLEOHTXHIXHVHFRQSRV
WHULRULGDGDODWRPDGH9DOHQFLD FIU0(1e1'(= 3,'$/ \ SRUORTXHQRWHQGUtDDSOL
FDFLyQDTXt7DPSRFRHVWiFODURTXHDOFRPLHQ]RGHVXSULPHUGHVWLHUUR5RGULJR'tD]IXHVHXQFDX
GLOORWDQIDPRVRFRPRSDUDTXHVHOHIXHUDSRQLHQGRVXQRPEUHDORVOXJDUHVSRUGRQGHSDVDED
9pDVHDHVWHUHVSHFWR8ELHWR
3HVH D OR VRVWHQLGR DTXt SRU -RVp /XLV &RUUDO ORV WRSyQLPRV FRQ XQ FRPSRQHQWH&LG VRQ
GHPDVLDGRGLYHUVRVSDUDYLQFXODUORVFRQ5RGULJR'tD]$ ORVGRVFLWDGRVSXHGHQDxDGLUVH%HQHFLG
%DQL 6tG HQ$OPHUtD YLG &255,(17( /D ,JOHVXHOD GHO &LG HQ HO OtPLWH GH7HUXHO \
&DVWHOOyQ /XFHQD GHO &LG HQ &DVWHOOyQ 3HxD GHO &LG XQD FHUFD GH 0RQWDOEiQ RWUD FHUFD GH
7HUXHO\XQDWHUFHUDMXQWRD3HWUHO³$OLFDQWH³ 5LYLHOODGH0LR&LG HQWUHHO'XHUR\HO(VJXH
YDKR\GHVDSDUHFLGD 6LHUUDGHO&LG HQ$OLFDQWH 9LODIUDQFDGHO&LG HQ&DVWHOOyQ 9LOODFLG HQ
&LXGDG5HDO 9LOODGH0HR.LN HQ3DOHQFLDFLWDGDHQGRFXPHQWRVGHOVLJOR;, YLG0(1e1'(=
3,'$/ OD&DEH]DGHO&LG XQDFHUFDGH0ROLQD\RWUDDOVXUGHÉYLODVLWXDGDMXQWRD
XQD&DEH]DGH3HU$EDWORTXHKDGDGROXJDUDXQRGHORVDUJXPHQWRVPHQRVDIRUWXQDGRVGH6PLWK
> \@HQSURGHVXVWHVLV
9LG5XVVHOO /DFDUUD \ \6PLWK /DLGHDGH0HQpQ
GH]3LGDO GHTXHUHDOPHQWHVHWUDWDGHXQDSUHGLFFLyQUHVXOWDDOJRLQJHQXD(OSRHWD
HVWiXVDQGRREYLDPHQWHODSURIHFtDSRVWIDFWXP FIU5XVVHOO DXQTXHVXWHRUtDGH
TXHOD©FDUWDªHV©XQDQDUUDFLyQHVFULWDVREUHODVFDPSDxDVGHO&LGªPHSDUHFHLQVRVWHQLEOH5H
FLHQWHPHQWH'XJJDQ KDVRVWHQLGRTXH©WRPDLQWDLQWKDWKH WKHSRHW PXVWKDYHUHDG
WKH)XHURGH0ROLQDLQRUGHUWRKDYHEHHQDEOHWRVWDWHWKDWWKHKLOOZRXOGEHNQRZQDV´HO3R\R
GHP\R&LGµLQZULWWHQGRFXPHQWVLVDQDEXVHRIWKHHYLGHQFHª6LQHPEDUJRODPHQFLyQGHXQ
©SXHEORª\GHXQD©FDUWDªQRGHMDOXJDUDGXGDVVREUHHOWLSRGHGRFXPHQWRDOXGLGR7DPSRFRREV
WDTXHODYHUVLyQRULJLQDOGHO)XHUR FD QRVHKD\DFRQVHUYDGRSXHVHOURPDQFHDPLHQWRGH
FDKDGHWUDQVFULELUILHOPHQWHODILMDFLyQRULJLQDOGHORVOLQGHVGHODSREODFLyQTXHQRSR
/DWRPDGH$OFRFHUHQVXWUDWDPLHQWROLWHUDULR &DQWDUGHO&LG
\TXHDSDUWLUGHDKtORUHODFLRQyFRQVXKpURH(VWHWLSRGHOH\HQGDHWLROyJLFD
HUDPX\FRP~QHQOD(GDG0HGLD \ODFDVLWRWDOFHUWH]DGHVXXVRDTXtLPSL
GHDFHSWDUVLQPiVODKLVWRULFLGDGGHORVVXFHVRVQDUUDGRV
1RVHQFRQWUDPRVSXHVDQWHXQF~PXORGHSUXHEDVFLUFXQVWDQFLDOHVTXHVyOR
HQDSDULHQFLDVHDSR\DQPXWXDPHQWH/RPiVTXHVHSXHGHFRQFOXLUHVTXHHO
SRHWDRVXVIXHQWHVFRQRFtDQODWRSRQLPLDGHOD]RQDFXDQGRpVWD\DHVWDEDHQ
SRGHUGHORVFULVWLDQRV(QUHVXPHQQRKD\GDWRVVXILFLHQWHVSDUDJDUDQWL]DU
TXHODWRPDGH$OFRFHUSRUSDUWHGH5RGULJR'tD]IXHUDXQKHFKRUHDO(QFDP
ELRHOUHODWRGHO&DQWDUVHDGHFXDSHUIHFWDPHQWHDODDFWLWXGFRQTXHSUHVHQWD
DO&LG$Vt$OFRFHUSDVDGHVHUHOIRUWtQDOGHKXHODRSRVDGDTXHIXHHQODUHD
OLGDGSDUDFRQYHUWLUVHHQXQDORFDOLGDGGHFLHUWDVGLPHQVLRQHV \GHH[WUDRU
GLQDULRYDORUHVWUDWpJLFR'HHVWHPRGRVLQVHUXQDSOD]DGHSULPHURUGHQWDP
SRFRVHTXHGDHQXQDFRQTXLVWDVLQLPSRUWDQFLD(QWDOFRQWH[WRHVWDFDPSDxD
SRQHGHVGHHOSULQFLSLRGHPDQLILHVWRODLGHRORJtDFLGLDQDSODVPDGDSRUÉOYDU
)ixH]HQORVFpOHEUHVYHUVRV6HWUDWDGHSURVSHUDUDFRVWDGHOHQHPL
JRQRDOLiQGRVHFRQpOFRPRIXHHOFDVRKLVWyULFRGHO&DPSHDGRU\GHRWURV
PXFKRV GHVWHUUDGRV GH VX pSRFD YLG 0(1e1'(= 3,'$/ (Q
HVWRHO&DQWDUVHDFHUFDGHQXHYRDODLGHRORJtDGHORVKRPEUHVGHIURQWHUD\
DODSROtWLFDH[SDQVLRQLVWDGH$OIRQVR9,,,
$GHPiVODDGVFULSFLyQGHODFRPDUFDGH&DODWD\XGDOUHLQRGH9DOHQFLDSHU
PLWHVRVOD\DUODSUHVHQFLDGHO&DPSHDGRUHQOD&RUWHKXGtGH=DUDJR]DHLQWUR
GXFH\DFODUDPHQWHHOREMHWLYROHYDQWLQRHQODQDUUDFLyQ 5866(// \
0217$1(5 E 7RGRVORVIDFWRUHVGHHVWHWLSR\DDQDOL]DGRV\RWURV
VLPLODUHVFRPRODLQYHURVtPLOGHVSHGLGDTXHGDQDO&LGORVDOFRFHUHxRVHQORV
YYRORVHYLGHQWHVSDUDOHOLVPRVTXHJXDUGDQHQWUHVtORVHSLVRGLRVGH
&DVWHMyQ\$OFRFHU YLG5866(// VHxDODQFODUDPHQWHXQDLQWHQFLyQ
IXQGDPHQWDOPHQWHOLWHUDULD\ODVXERUGLQDFLyQGHWRGRHOSDVDMHDORVLQWHUHVHV
JHQHUDOHVGHOSRHPD
GtDQPRGLILFDUVHDUELWUDULDPHQWH$GHPiVHOSRHWDQRVHHVWiYDQDJORULDQGRVLPSOHPHQWHGHOQRP
EUHGHOOXJDUVLQRGHVXILMDFLyQHQXQWH[WRLPSRUWDQWHFRQSRGHUOHJDOTXHLEDDJDUDQWL]DUVX
SHUYLYHQFLD
&IUHOHSLVRGLRGH9DOG·(VSHUDHQODYHUVLyQGHORV6LHWH,QIDQWHVGH/DUDUHFRJLGDHQOD&Uy
QLFDGHY,,,SORHOGH$JXLODUGH&DPSRRHQODV0RFHGDGHVGH5RGULJRYY
3DUDODHWLPRORJtDFRPRIRUPDGHSHQVDPLHQWRWtSLFDGHOD(GDG0HGLDYLG&XUWLQV
(QHVWHVHQWLGRFDEHODSRVLELOLGDGGHTXHHOSRHWDKD\DWHQLGRDODYLVWDDOJ~QLWLQHUDULXP
RPDSDPHGLHYDOVREUHWRGRVL$OFRFHUHUDUHDOPHQWHXQDSRVDGDMXQWRDXQYDGR FIU5866(//
\ \&$&+2 'HWRGRVPRGRVHQHOFDVRGHO-DOyQVHSXHGHSHQ
VDUHQXQFRQRFLPLHQWRGLUHFWRDXQTXHTXL]DVVXSHUILFLDO GHORFRQWUDULRKDEUtDKHFKRFRLQFLGLU
PHMRUVXGHVFULSFLyQGHOVXSXHVWRFDPSDPHQWRFLGLDQRFRQODVUXLQDVGH7RUUHFLG(QFXDQWRDO
RULJHQGHpVWDVWHQLHQGRHQFXHQWDTXHVHJ~Q0DUWtQH] HQSUHQVD ©XQDWRUUHGHSLHGUDURGHDGD
GHXQUHFLQWRDPXUDOODGRªHV©ODSODQWDSUHIHULGDHQHOVLJOR;,,ª\TXHODFHUiPLFDKDOODGDFRUUHV
SRQGH ©D ILQDOHV GHO VLJOR ;, \ SULQFLSLRV GHO VLJOR ;,,ª SDUHFH OyJLFR SHQVDU HQ XQD SRVLFLyQ
FRQVWUXLGDHQODpSRFDGHODUHFRQTXLVWDGH&DODWD\XG 5HVSHFWRGHODHOHFFLyQGH$OFRFHU
FRPRHPSOD]DPLHQWRGHXQDEDWDOODILFWLFLD FXHVWLyQVXVFLWDGDSRU3DQLVRQ> E@ SXHGHQ
LQGLFDUVHGRVUD]RQHV TXHDOFRQWURODUHOYDGRGHO-DOyQSRVHtDUHDOPHQWHFLHUWRYDORUHVWUDWpJLFR
\TXHVXQRPEUHVXJHUtDLQPHGLDWDPHQWHXQWLSRGHIRUWDOH]D
'HWDOPRGRTXHODVSURVLILFDFLRQHVFURQtVWLFDVODFDOLILFDQGH©YLOODª$ HVWHUHVSHFWRWpQ
JDVHHQFXHQWDTXH©ODLPSRUWDQFLDGHODVFLXGDGHVHQODHVWUDWHJLDGHODpSRFDQRVHH[SOLFDWDQ
WRSRUUD]RQHVPLOLWDUHVFRPRSRUHOKHFKRGHTXHORVFHQWURVXUEDQRV\QRORVFDVWLOORVFRQVWLWXtDQ
HQORVVLJORV;,\;,,,ORVYHUGDGHURVSXQWRVFODYHGHOHVSDFLRª &217$0,1(
$OEHUWR0RQWDQHU)UXWRV
(VWDFRQVWDWDFLyQSHUPLWHSODQWHDUVHGHQXHYRHODVXQWRGHODVIXHQWHVOLWH
UDULDVGHOHSLVRGLRVXVFLWDGRSRU6PLWKHQ \GLVFXWLGRGHVGHHQWRQFHVSRU
ODFUtWLFD/DVXJHUHQFLDGH6PLWK HVTXHHODXWRUGHO&DQWDU
VHKDLQVSLUDGRHQXQORFXVGH)URQWLQR6WUDWHJHPDWD,,YFRQHOSRVLEOH
LQIOXMRVXEVLGLDULRGHOSDUiJUDIR,,,[GHGLFKDREUDRGH-RVXp/D
FUtWLFDPiVIXQGDGDTXHVHKDKHFKRGHHVWDKLSyWHVLVHVODGH%DOGZLQ
TXLHQVHxDODTXHQRKD\UD]yQSDUDSHQVDUHQXQSDVDMHHQFRQFUHWRFXDQGROD
HVWUDWDJHPD HVWi GRFXPHQWDGD HQ RWUDV SDUWHV FIU WDPELpQ )5$'(-$6
6LQHPEDUJRHQHVWDFXHVWLyQODSURFHGHQFLDGHODWUHWDHVORGHPHQRV
SXHVWRGRHOPDWHULDODSRUWDGRWDQWRSRU6PLWKFRPRSRU%DOGZLQ\)UDGHMDV
VH UHILHUHQ D HPERVFDGDV PLHQWUDV TXH HQ$OFRFHU VH GHVFULEH HO WRUQDIX\H
FRPRVHKDYLVWR(QHVWHVHQWLGRFUHRTXHWLHQHUD]yQ%DOGZLQ
DODWULEXLUODHVWUDWDJHPDDORVSURSLRVFRQRFLPLHQWRVPLOLWDUHVGHODXWRU
'HVGHOXHJRVLHOQ~FOHRWiFWLFRGHOHSLVRGLRQRSDUHFHSURFHGHUGHQLQJX
QRGHWDOHVWH[WRVSRGUtDFRQFOXLUVHTXHQRKDQLQIOXLGRHQDEVROXWRHQHO&DQ
WDU 3HVH D WRGR KD\ XQ GHWDOOH HQ HO SDVDMH SURSXHVWR SRU 6PLWK
FRPRIXHQWHSULQFLSDOTXHPHUHFHVHUWHQLGRHQFRQVLGHUDFLyQ0HUHILHURDTXH
HQpO&UDVRVLPXODODKXLGD©PDQHQWHSUDHWRULRLQPDLRULEXVFDVWULVXWIDOOH
UHQWXUKRVWHVª(VORPLVPRTXHSUHWHQGHHO&LGFRQVX©WLHQGDILWDª Y
©SRUVDFDUORVDFHODGDª Y DOJRTXHQRDSDUHFHHQQLQJXQRGHORVRWURV
SDVDMHVDGXFLGRV\TXHQRHVSURSLRGHOWRUQDIX\HDOPHQRVKDVWDGRQGH\RWHQ
JRQRWLFLD
$QWHHVWDFRQFRUGDQFLDODVRWUDVVLPLOLWXGHVHQWUHDPERVSDVDMHVFREUDQPiV
IXHU]D FIU)5$'(-$6 eVWDVVRQ©FDVWULVYDOODYLWª ©PDQGyID]HU
XQDFiUFDYDª YDOOXP ©WULQFKHUDª ©HWIXJDVLPXODWDGHGXFHUHWª ©FRPPRVL
HVFDSDVVHGHDUUDQFDGDª©FXPEDUEDULLQVHFXWLHVVHQWHTXLWHUHFHGHQWHª ©0LR
&LGFXDQGRORVYLRIXHUDFRMyV· FRPRGHDUUDQFDGDª©DFLHV5RPDQDDGDSHUWD
FXPFODPRUHSURFXUULWª ©GDQGRJUDQGHVDODULGRVORVTXHHVWiQHQODFHODGDª
/DDXVHQFLDGHYRFHVFRPRLQVLGLDHXRFFXOWDUHSUHVHQWHVHQORVRWURVWH[WRV
DQWHV DGXFLGRV \ TXH GHVFULEHQ LQHTXtYRFDPHQWH XQD FHODGD SXGLHURQ VHU OD
FDXVDGHTXHHOSRHWDVHLQVSLUDVHHQHVWHUHODWRHQFRQFUHWRDODKRUDGHFRP
SRQHUHOHSLVRGLRGH$OFRFHUDXQTXHDGDSWiQGRORDOHPSOHRGHOWRUQDIX\H
&RPRKDLQGLFDGR6PLWK UHIXHU]DODSRVLELOLGDGGHTXHHO
DXWRUGHO&DQWDUKD\D VLGRLQIOXLGRSRU HVWHWH[WRHOTXHHQORVHSLVRGLRV GH
&DVWHMyQ\GH)iUL]\*DOYHVHSXHGDQUDVWUHDURWURVSDUDOHOLVPRVFRQREUDVODWL
5HFXpUGHVHTXHHQOD(GDG0HGLD-RVXpIXHFRQVLGHUDGRPRGHORGHFDEDOOHURV .((1
/RVRWURVWH[WRVFLWDGRVSUHVHQWDQXQSDUHFLGRVHQVLEOHPHQWHLQIHULRU(Q6WUDWHJHPDWD,,,
[VyOR©VSHFLHPIXJLHQWLVSUDHVWLWLWªSXHGHHTXLSDUDUVHDOY(OSDUiJUDIR,,Y GHOD
PLVPDREUD DGXFLGRSRU%DOGZLQ> @FRPRFRQWUDHMHPSOR VHUHQLHUHDXQDFHODGDVLQKXL
GD ILQJLGD 6X ~QLFD VHPHMDQ]D HV OD GH ©,OO\ULL WLPHQWHV QH TXDH 0RORVVRUXP HUDQW DE$HWROLV
RFFXSDUHQWXUYHOXWDGSUDHGDPIHVWLQDQWHVQHJOHFWLVRUGLQLEXVDGFHOHUDUHFRHSHUXQWªFRQORVYY
R SHURODFDXVDHVPX\GLVWLQWD3RU~OWLPR-RVGHVFULEHXQDRSHUDFLyQEDVWDQ
WHPiVFRPSOHMDHLQFOX\HODLQWHUYHQFLyQGLYLQD+D\FLHUWDVVLPLWLWXGHVHQWUH-RV\ORV
YY SHURVyORHOYHUVtFXOR©HWQHXQXVTXLGHPLQXUEH$KLHW%HWKHOUHPDQVLVVHWTXL
QRQSHUVHTXHUHWXU,VUDKHOVLFXWHUXSHUDQWDSHUWDRSSLGDUHOLQTXHQWHVªSRGUtDWHQHUXQHFRGLUHF
WRHQHOY
/DWRPDGH$OFRFHUHQVXWUDWDPLHQWROLWHUDULR &DQWDUGHO&LG
QDV HO%HOOXP,XJXUWKLQXP;&;&,GH6DOXVWLRSDUDHOSULPHUR YLG60,7+
\'H%HOOR*DOOLFR,9GH&pVDUSDUDODFDUJDGH3HUR9HU
P~H]HQHOVHJXQGR YLG+22. \0217$1(5
5HDOPHQWHQRKD\QLQJXQDFRLQFLGHQFLDYHUEDOWDQH[FOXVLYDTXHFRQVWLWX\DXQD
SUXHEDLUUHIXWDEOHGHWDOHVLQIOXMRV3HVHDHOORHVVLJQLILFDWLYRTXHHO&DQWDU
HPSOHHHQODWRPDGH$OFRFHU\HQSDUWHHQODEDWDOODFRQWUD)iUL]\*DOYHXQD
GLVSRVLFLyQTXHQRUHSLWHSRVWHULRUPHQWH6HWUDWDGHXQHVTXHPDWLSLILFDGR
SRUODDQDOtVWLFDODWLQD\UHSHWLGRHQEXHQDSDUWHGHODKLVWRULRJUDItDFOiVLFD
6HJ~Q*RXLOODUW [FLL WDOPRGHORFRQVLVWHHQTXHGHVSXpVGHTXHORV
URPDQRVDSDUHFHQHQXQDVLWXDFLyQGHLQIHULRULGDGUHDORILQJLGD©OHXUFRQWUH
DWWDTXHHVWIXOJXUDQWHHWOHVHQQHPLVDSUqVXQLQVWDQWGHIORWWHPHQWV·pJDLOOHQW
GDQV WRXWHV OHV GLUHFWLRQV 2Q ODQFH OD FDYDOHULH FRQWUH OHV IX\DUGV TXL VRQW
PDVVDFUpV(QILQSRXUTXHODIrWHVRLWFRPSOqWHOHV5RPDQVSUHQQHQWOHFDPS
HQQHPLª(OGHVDUUROORGHHVWHUHODWRHVWiWDQHVWHUHRWLSDGRTXHODIUDVHRORJtD
HVFDVLIRUPXODU
³/HVEDUEDUHVDWWDTXHQWWRXMRXUVHQGpVRUGUH DGXHUVXVLWDLQFRPSRVL
WRV XHQLHQWHV HR HIIXVLXV VHTXL KRVWHV SHU QHJOHQWLDP
HIIXVL >@
³/HV5RPDLQVIRQWXQHVRUWLHVLPXOWDQpHGHSOXVLHXUVF{WpVHQSRXV
VDQW OH FUL GH JXHUUH FODPRUH VXEODWR VLPXO RPQLEXV SRUWLV 5RPDQL
HUXSHUXQW WULEXVSDUWLEXVVLPXOHUXPSLWFODURUHVXEODWR
>@
³/HVHQQHPLVVRQWPLVHQGpURXWH LQFDVWUDRPQHVWUHSLGDIXJDFRP
SXOVL VXQW GHLQGH LSVLV H[XWL FDVWULV TXL VXSHUDUDQW LQ RPQHV
SDVVLSDUWHVFDSHVVXQWIXJDP >@
³3XLVYLHQWODOLVWHGHVSHUWHVHQQHPLHVWRXMRXUVWUqVpOHYpHVDLQVLTXH
OHVPHVXUHVSULVHVDSUqVODYLFWRLUH
*28,//$57 [FLL[FLLL
(OXVRHQHO&DQWDUGHHVWDGLVSRVLFLyQTXHHVODTXHGDWDPELpQ)URQWLQR
DVXVH[HPSODPLOLWDUHVSXHGHVHUFDVXDO6LQHPEDUJRHVWRVGDWRVLQYLWDQD
SHQVDUDOPHQRVHQDOJ~QFRQRFLPLHQWRGHHVWHWLSRGHQDUUDFLRQHVODWLQDV(VWH
DVSHFWRSXHGHHVWDUOLJDGRFRQODLPSRUWDQFLDFRQFHGLGDHQHO&DQWDUDODWiF
WLFDSXHVODDSDULFLyQGHOLQWHUpVSRUODJXHUUD©FRPRFLHQFLDªGHVGHPHGLD
/DVOLGHVFDPSDOHVUHIHULGDVHQHO&DQWDUUHVSRQGHQIXQGDPHQWDOPHQWHDORVWySLFRVGHV
FULSWLYRVGHODVFKDQVRQVGHJHVWHFRPRKDGHPRVWUDGR+HUVOXQG /DDXVHQFLDHQ
ODpSLFDIUDQFHVDGHOWHPDGHODVDOWR YLG60,7+ \VXSUHVHQFLDHQORVWUDWDGLVWDVODWL
QRVTXHHQWRQFHVFRPHQ]DEDQDGLIXQGLUVH YLGHLQIUD SRGUtDQH[SOLFDUXQLQIOXMRWDQFRQFUHWR
/RVHMHPSORVDGXFLGRVSHUWHQHFHQDOOLEUR;/ GHODV'pFDGDVGH7LWR/LYLR \HVOR~QLFR
SDUFLDOPHQWHVXSULPLGRHQODFLWD (QHVWHFDVRODSRVLELOLGDGGHLQIOXMRHVWiGHVFDUWDGDGHDQWH
PDQR SXHV KDVWD HO VLJOR ;,,, OD GLIXVLyQ GH /LYLR IXH PX\ HVFDVD \ ORV OLEURV ;/;/9 IXHURQ
FRQRFLGRVVyORPX\IUDJPHQWDULDPHQWHKDVWDHOVLJOR;9, YLG:,77/,1 6D
1yWHVHDHVWHUHVSHFWRFyPRHOSRHWDVHHQFDUJDGHVXEUD\DUHQHOYTXH©0LR&LGJDQy
D$OFRFHUVDEHWSRUHVWDPDxDª8QHOHPHQWRWtSLFRGHO&DQWDUHVSUHVHQWDUDQWHVGHFDVLWRGDV
ODVEDWDOODVXQDUHXQLyQGHO&LGFRQVXVFDSLWDQHVHQODTXHVHGHWHUPLQDODWiFWLFDTXHVHYDD
HPSOHDU (Q HOOD$OYDU )ixH] VXHOH SURSRQHU OD DSOLFDFLyQ GHO VLVWHPD GH ©OtQHDV H[WHULRUHVª R
©HQYROYHQWHVª FIU0217$1(5 \ 3DUDRWURVDVSHFWRVWiFWLFRVHQHO&DQWDU\
VXGDWDFLyQILQLVHFXODUYLG8ELHWR
$OEHUWR0RQWDQHU)UXWRV
GRVGHOVLJOR;,,HVWiOLJDGRDOFUHFLHQWHSUHGLFDPHQWRGHORVWUDWDGRVWpFQL
FRVGHOD$QWLJHGDGFRPRORV6WUDWHJHPDWDGH)URQWLQR\HQHVSHFLDOOD(SL
WRPDUHLPLOLWDULVGH9HJHFLRTXHDOFDQ]yJUDQGLIXVLyQDPHQXGRHQYHUVLRQHV
DGLFLRQDGDV\RWUDVH[WUDFWDGRHQIORULOHJLRV 1RKD\FRQWUDGLFFLyQHQWUHHVWD
SRVLELOLGDG \ OD IDPLOLDULGDG FRQ ODV WiFWLFDV FRHWiQHDV TXH HYLGHQFLD OD GHV
FULSFLyQGHOWRUQDIX\H FRPRVHKDYLVWRLQFOXVRXQDXWRUWDQ©FOHULFDOªFRPR
HOGHO/LEURGH$OH[DQGUHORFRQRFtD
3RGUHPRV VHJXLU DOEHUJDQGR GXGDV VREUH HO QLYHO FXOWXUDO GHO FUHDGRU GHO
&DQWDUSHURORTXHFDGDYH]UHVXOWDPiVFODURHVTXHSDUWLFLSDEDGHODQXHYD
PHQWDOLGDGSROtWLFDPLOLWDU\HFRQyPLFDWULXQIDQWHHQHOSDVRGHORVVLJORV;,,
DO;,,,TXHKDQDQDOL]DGRGHVGHGLIHUHQWHVSHUVSHFWLYDV0XUUD\ \.HHQ
(QGHILQLWLYDDXQTXHQRVHDFHSWHQLQJ~QWLSRGHIXHQWHSDUDHOHSLVR
GLRORVSDUDOHOLVPRVVHxDODGRVFRQWULEX\HQDPRVWUDUHOFDUiFWHUHVHQFLDOPHQ
WHOLWHUDULRGHOPLVPRHQHOTXHORVUHIHUHQWHVUHDOHV ORVGDWRVJHRJUiILFRV\
TXL]iVDOJXQDYDJDUHPLQLVFHQFLDKLVWyULFD HVWiQWRWDOPHQWHVXERUGLQDGRVDXQ
REMHWLYRSRpWLFRHLGHROyJLFRLQGHSHQGLHQWHGHHOORV HOSURFHVRSRUHOTXHHO
&LGUHFXSHUDODKRQUDDWUDYpVGHVXSURSLRHVIXHU]R
%,%/,2*5$)Ì$
$/21620DUWtQ'LFFLRQDULRPHGLHYDOHVSDxRO'HVGHODV*ORVDV(PLOLDQHQVHV\6LOHQ
VHV VLJOR ; KDVWD HO VLJOR ;9 6DODPDQFD 8QLYHUVLGDG 3RQWLILFLD GH 6DODPDQFD
Y
$50,67($'6DPXHO*©)URP(SLFWR&KURQLFOH $Q,QGLYLGXDOLVW$SSUDLVDOª5RPDQ
FH3KLORORJ\;/ IHEUXDU\
³ \ 02152( -DPHV7 ©¶0LV PRURV PRUWDULFDFD· $UDELF 3KUDVHV LQ WKH 3RHPD GH
$OIRQVR;, 6WURSKH EG ª/D&RUyQLFD 6SULQJ
%$'Ì$ /ROD ©)URQWt L9HJHFL PHVWUHV GH FDYDOOHULD HQ FDWDOj DOV VHJOHV ;,9 L ;9ª
%ROHWLQ GH OD 5HDO $FDGHPLD GH %XHQDV /HWUDV GH %DUFHORQD
%$/':,16SXUJHRQ©'HFHSWLRQDQG$PEXVK 7KH&LG·V7DFWLFVDW&DVWHMRQDQG$OFR
FHUª0RGHUQ/DQJXDJH1RWHV
%(/75É1/XLV©&RQIOLFWRVLQWHULRUHV\EDWDOODVFDPSDOHVHQHO3RHPDGHO0tR&LGª
+LVSDQLD %DOWLPRUH
9LG0XUUD\ \ &RQWDPLQH \.HHQ
\ \SDUDOD3HQtQVXOD,EpULFD%DGtD \*yPH]0RUHQR \ (VWD
WHQGHQFLDVHSHUFLEH\DHQHOLQIOX\HQWH3ROLFUDWLFXV FD 9, GH-XDQGH6DOLVEXUY
TXHKDFHIUHFXHQWHXVRGH9HJHFLR\)URQWLQR6XVSDODEUDVSXHGHQDSOLFDUVHGLUHFWDPHQWHDOHSL
VRGLRFRPHQWDGR ©(OFRQRFLPLHQWRGHODUWHPLOLWDUDOLPHQWDODDXGDFLD1DGLHWHPHHMHFXWDUORTXH
SLHQVDKDEHUDSUHQGLGRELHQ,JXDOPHQWHHQODVEDWDOODVPiVFHUFDHVWiODYLFWRULDGHXQSXxDGR
GHKRPEUHVELHQSUHSDUDGRVTXHGHXQDPXOWLWXGLJQRUDQWHVLHPSUHH[SXHVWDDODPDWDQ]D¢4Xp
HVORTXHKL]RDORVURPDQRVYHQFHGRUHVGHWRGRVORVSXHEORV"(OFRQRFLPLHQWRFLHUWDPHQWHOD
GHVWUH]D\ODILGHOLGDGª 9,S (VWDVLGHDVDOFDQ]DQVXPi[LPDDOWXUDGRFWULQDOHQHOVLJOR
;,,,FRQODVDQFLyQGHOXVRGHLQVLGLDHSRUSDUWHGH6DQWR7RPiV6XPPD7KHRORJLFDT
DUW\GH$OIRQVR;3DUWLGDV,,[[LLL\HQWUHRWURV7DOHVGDWRVLQYDOLGDQODSUHWHQVLyQ
GH0RQWJRPHU\ GHFRQVLGHUDUHVWHXVRGHOFRQRFLPLHQWRFRPRPDUFDGHRUDOLGDG
/DWRPDGH$OFRFHUHQVXWUDWDPLHQWROLWHUDULR &DQWDUGHO&LG
%LEOLD6DFUDLX[WDYDOJDWDPYHUVLRQHPHGG5:HEHUHWDOHGHQPHQGDGDSRU%
)LVFKHUHWDO6WXWWJDUW'HXWVFKH%LEHOJHVHOOVFKDIW
%211$66,( 3LHUUH 9RFDEXODULR EiVLFR GH OD KLVWRULD PHGLHYDO HG RULJLQDO IUDQFHVD
WUDG\DGDSWDFLyQ06iQFKH]0DUWtQH]%DUFHORQD&UtWLFD 6HULHJHQHUDO(V
WXGLRV\HQVD\RV
%256:257+&(©+DUE3HUVHªHQ(QF\FORSpGLHGHO·,VODPQRXYHOOHpGLWLRQ/H\GH
(-%ULOO 3DULV*30DLVRQQHXYHY,,, SS DE
%28'27/$0277($QWRLQH©/H[LTXHGHODSRpVLHJXHUULqUHGDQVOHGÚ×ZÚDQGH¶$QWDUD
EáVDGGÚDGDO·$EVÚת$UiELFD;,
&$&+2-XDQ0DQXHO©(OHVSDFLRHQHO&DQWDUGH0LR&LGª5HYLVWDGH+LVWRULD-HUy
QLPR=XULWD
³HG*DUFL5RGUtJXH]GH0RQWDOYR$PDGtVGH*DXOD0DGULG&iWHGUD /HWUDV+LV
SiQLFDV Y
&$+(1&O©+DUE6RXVOH&DOLIDWªHQ(QF\FORSpGLHGHO·,VODPQRXYHOOHpGLWLRQ/H\
GH(-%ULOO 3DULV*30DLVRQQHXYHY,,, SSDD
&$7$/É1'LHJR©&UyQLFDV*HQHUDOHV\FDQWDUHVGHJHVWD HO0LR&LGGH$OIRQVR;\
HOGHO3VHXGR%HQ$OIDUD\ª+LVSDQLF5HYLHZ;;;,
Ø
\
³©3RHVtD\QRYHODHQODKLVWRULRJUDItDFDVWHOODQDGHORVVLJORV;,,,\;,9ªHQ0pODQ
JHVRIIHUWVj5LWD/HMHXQH*HPEORX[-'XFXORWY, SS
³©(O0LR&LG1XHYDOHFWXUDGHVXLQWHQFLRQDOLGDGSROtWLFDªHQ6\PERODH/XGRYLFR
0LW[HOHQD6HSWXDJHQDULR2EODWDHHG-/9HOHQD9LWRULD,QVWLWXWRGH&LHQFLDVGH
OD$QWLJHGDG8QLYHUVLGDGGHO3DtV9DVFR $QHMR,GHOD5HYLVWD9HOHLD Y,
SS
&KDQVRQGH5RODQG7H[WHpWDEOLHG·DSUqVODPDQXVFULWG·2[IRUGHG*0RLJQHW
HG5HQQHV%LEOLRWKqTXH%RUGDV
&217$0,1(3KLOLSSH/DJXHUUDHQOD(GDG0HGLDHGRULJLQDOIUDQFHVD WUDG-
)DFL%DUFHORQD/DERU 1XHYD&OLR
& 255,(17( )HGHULFR /DV PX¶DOODTÚD W DQWRORJtD \ SDQRUDPD GH$UDELD SUHLVOiPLFD
0DGULG,QVWLWXWR+LVSDQRÉUDEHGH&XOWXUD
³$ *UDPPDWLFDO6NHWFKRIWKH6SDQLVK$UDELF'LDOHFW%XQGOHSUyO(*DUFtD*yPH]
0DGULG,QVWLWXWR+LVSDQRÉUDEHGH&XOWXUD
&2520,1$6-RDQ\3$6&8$/-RVp$'LFFLRQDULRFUtWLFRHWLPROyJLFRFDVWHOODQRHKLV
SiQLFR0DGULG*UHGRV %5+9 Y DSDUHFLGRVFLQFR
&255$/-RVp/XLV\0$57Ì1(=)UDQFLVFR-RVp©*HRJUDItDH+LVWRULDHQHO3RHPDGH
0LR&LG ODORFDOL]DFLyQGH$OFRFHUª5HYLVWDGH+LVWRULD-HUyQLPR=XULWD
&257e6/XLV/©5LWPRFRORU\SDLVDMHHQOD&KDQVRQGH5RODQG\HQHO3RHPDGHO
&LGª%ROHWtQGHOD%LEOLRWHFD©0HQpQGH]3HOD\Rª;;;
&5,$'2 '( 9$/0DQXHO©*HRJUDItDWRSRQLPLDHLWLQHUDULRVGHO&DQWDUGH0LR&LGª
=HLWVFKULIWIU5RPDQLVFKH3KLORORJLH
&UyQLFDGHO&LG &UyQLFDGHOIDPRVRFDYDOOHUR&LG5X\'tD]&DPSHDGRUHG)U-XDQ
GH9HORUDGR%XUJRVDFRVWDGHOPRQDVWHULRGH6DQ3HGURGH&DUGHxDSRU)DGULTXH
$OHPiQGH%DVLOHD HGIDFVtPLO1HZ<RUN.UDXV5HSULQW&R
&UyQLFDGHO5H\'$OIRQVRHO2QFHQRHQ&UyQLFDVGHORV5H\HVGH&DVWLOOD7RPRSUL
PHURHG&5RVHOO0DGULG6XFVGH+HUQDQGR %$(/9, SS
&UyQLFDGH &UyQLFD*HUDOGH(VSDQKDGHHG/)/LQGOH\&LQWUD/LVERD
$FDGHPLD3RUWXJXHVDGD+LVWyULD )RQWHV1DUUDWLYDVGD+LVWyULD3RUWXJXHVD
Y UHLPS/LVERD,PSUHQWD1DFLRQDO &DVDGD0RHGD Y
&UyQLFDGH9HLQWH5H\HVHG3RZHOO
$OEHUWR0RQWDQHU)UXWRV
&857,86(UQVW5REHUW/LWHUDWXUDHXURSHD\(GDG0HGLD/DWLQDHGRULJLQDODOHPDQD
WUDG \ DGV 0 )UHQN \$$ODWRUUH 0p[LFR )RQGR GH &XOWXUD (FRQyPLFD
Y
'( &+$6&$(GPXQG(ODUWHMXJODUHVFRHQHO©&DQWDUGH0LR&LGªHG0DGULG
*UHGRV %5+,,
' (<(5021' $ODQ ©6WUXFWXUDO DQG VW\OLVWLF SDWWHUQV LQ WKH &DQWDU GH 0LR &LGª HQ
0HGLHYDOVWXGLHVLQKRQRURI5REHUW:KLWH/LQKHU0DGULG&DVWDOLD SS
³HG©0LR&LGª6WXGLHV/RQGRQ7DPHVLV%RRNV
³(O©&DQWDUGH0LR&LGª\ODpSLFDPHGLHYDOHVSDxROD%DUFHODQD6LUPLR %LEOLR
WHFDJHQHUDO
³\+22.'DYLG©7KH$IUHQWDGH&RUSHVDQGRWKHUVWRULHVª/D&RUyQLFD;, )DOO
'2=<56XSSOpPHQWDX[GLFWLRQQDLUHV$UDEHV/H\GH(-%ULOOY HGIDF
VtPLO%H\URXWK/HEUDLULHGX/LEDQ
'8**$1 -RVHSK - 7KH ©&DQWDU GH 0LR &LGª 3RHWLF &UHDWLRQ LQ LWV (FRQRPLF DQG
6RFLDO&RQWH[WV&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV &DPEULGJH6WXGLHVLQ0H
GLHYDO/LWHUDWXUH
'<(51DQF\-RH©&UyQLFDGHYHLQWHUH\HV· 8VHRIWKH&LG(SLF 3HUVSHFWLYHV0HWKRG
DQG5DWLRQDOHª5RPDQFH3KLORORJ\;;;,,, 0D\
)/(7&+(55LFKDUG(O&LGHGRULJLQDOLQJOHVD WUDG-6iQFKH]\-&=DSDWH
UR0DGULG1HUHD
)5$'(-$6 /(%5(52-RVp©,QWHQWRGHFRPSUHQVLyQGHO3RHPDGHPLR&LGªHQ3RHPD
GH0LR&LG%XUJRV$\XQWDPLHQWR Y,,SS
*$5*$12 $QWRQLR ©7UD GLIHWWR HG HFFHVR GL SURGH]]D$ SURSRVLWR GHOO·HSLVRGLR GH
3HUR9HUP~GH]QHO&DQWDUGHPLR&LGªHQ6WXGLDLQKRQRUHPSURI0GH5LTXHU
%DUFHORQD4XDGHUQV&UHPD-9DOOFRUED(GW, SS
*Ð0(= 025(12ÉQJHO©8QDIRUPDHVSHFLDOGHOWySLFRGHPRGHVWLDª/D&RUyQLFD
³ ©)URQWLQR PHGLHYDO XQD YH] PiVª 5HYLVWD GH )LORORJtD (VSDxROD /;;
*28,//$57&KULVWLDQHG7LWH/LYH+LVWRLUH5RPDLQH7RPH;;;/LYUH;/3DULV/HV
%HOOHV/HWWUHV
*UDQFUyQLFDGH$OIRQVR;,HG'&DWDOiQ0DGULG*UHGRV6HPLQDULR0HQpQGH]3LGDO
)XHQWHVFURQtVWLFDVGHODKLVWRULDGH(VSDxD,9 Y
*5(,0$6$-'LFWLRQQDLUHGHO·$QFLHQ)UDQoDLVMXVTX·DXPLOLHXGX;O9H VLqFOHHG
UHY3DULV/DURXVVH
*85,e9,;+$UyQ/DVFDWHJRUtDVGHODFXOWXUDPHGLHYDOHGUXVD WUDGHVS
+6.UL~NRYD\9&D]FDUUD0DGULG7DXUXV
+$577KRPDV5©&KDUDFWHUL]DWLRQDQG3ORW6WUXFWXUHLQWKH3RHPDGH0LR&LGªHQ
'H\HUPRQG
+$59(</3©/H\HQGDPRULVFDGH,EUDKLPª1XHYD5HYLVWDGH)LORORJtD+LVSiQLFD
;;;
+(1'5,;:6©0LOLWDU\WDFWLFVLQWKH3RHPRIWKH&LGª0RGHUQ3KLORORJ\;;
+(56/81'0LFKDHO©/H&DQWDUGH0LR&LGHWODFKDQVRQGHJHVWHª5HYXH5RPDQH
+LVWRULD5RGHULFLHG0HQpQGH]3LGDO
+22.'DYLG©3HGUR%HUP~GH]DQGWKH&LG6WDQGDUGª1HRSKLORORJXV/;,,,
/DWRPDGH$OFRFHUHQVXWUDWDPLHQWROLWHUDULR &DQWDUGHO&LG
³ ©2Q &HUWDLQ &RUUHVSRQGHQFHV EHWZHHQ WKH 3RHPD GH 0LR &LG DQG &RQWHPSRUDU\
/HJDO,QVWUXPHQWVª,EHUDURPDQLD;,
³©7KH3RHPDGH0LR&LGDQGWKH2OG)UHQFK(SLF 6RPH5HIOHFWLRQVªHQ7KH0H
GLHYDO$OH[RQGHU/HJHQGDQG5RPDQFH(SLF(VVD\VLQ+RQRXURI'DULV-$5RVV
HGG31REOHHWDO0LOOZRRG 1< .UDXV,QW3XEO SS
+255(17-XOHV+LVWRULD\SRHVtDHQWRUQRDO©&DQWDUGHO&LGªWUDG-9LFWRULR%DU
FHORQD$ULHO /HWUDVHLGHDV0DLRU
³HG&DQWDUGHPLR&LG&KDQVRQGHPRQ&LG*DQG(G6FLHQWLILTXHV6WRU\6FLHQ
WLD .WpPDWD Y
,%1 +8 '$</*DODGH&DEDOOHURV%ODVyQGH3DODGLQHVHG0-9LJXHUD0DGULG(GL
Ú
WRUD1DFLRQDO
%LEOLRWHFDGHOD/LWHUDWXUD\HO3HQVDPLHQWR+LVSiQLFRV
-8$1 '( 6$/,6%85< 3ROLFUDWLFXV HG 0$ /DGHUR HW DO 0DGULG (GLWRUD 1DFLRQDO
&OiVLFRVSDUDXQDELEOLRWHFDFRQWHPSRUiQHD
-8$1 0$18(//LEURGHORVHVWDGRVHQVXV2EUDVFRPSOHWDVHG-0%OHFXD0DGULG
*UHGRV %5+,9 Y, SS
.$=,0,56.,$GH%LEHUVWHLQ'LFWLRQQDLUH$UDEH)UDQoDLV3DULV0DLVRXQHXYH
Y HGIDFVtPLO%H\URXWK/LEUDLULHGX/LEDQ VD
.((10DXULFH/DFDEDOOHUtDHGRULJLQDOLQJOHVD YHUVFDVW(H,GH5LTXHU
SUyO0GH5LTXHU%DUFHORQD$ULHO
/ $&$55$ 0DUtD (XJHQLD (O ©3RHPD GH 0LR &LGª 5HDOLGDG KLVWyULFD H LGHRORJtD
0DGULG-RVp3RUU~D
/$&$55$0DUtD-HV~V\&$&+2-XDQ0DQXHO/RLPDJLQDULRHQODFRQTXLVWDGH$Pp
ULFD=DUDJR]D'LSXWDFLyQ*HQHUDOGH$UDJyQ(GV2URHO $UDJyQ\$PpULFD
/( *2))-DFTXHV/RPDUDYLOORVR\ORFRWLGLDQRHQHO2FFLGHQWHPHGLHYDOWUDG$/
%L[LR%DUFHORQD*HGLVD 6HULH0HGLDFLRQHV
/LEURGH$OH[DQGUHHG-&DxDV0DGULG(GLWRUD1DFLRQDO %LEOLRWHFDGHOD/LWHUDWX
UD\HO3HQVDPLHQWR+LVSiQLFRV
(O OLEUR GH ODV EDWDOODV HG É *DOPpV GH )XHQWHV 0DGULG *UHGRV &/($0
Y
/20$;'HUHN©7KHGDWHRIWKH3RHPDGH0LR&LGªHQ'H\HUPRQG
/Ð3(= (675$'$)UDQFLVFR3DQRUDPDFUtWLFRVREUHHO3RHPDGHO&LG0DGULG&DVWD
OLD /LWHUDWXUD\6RFLHGDG
/270$1-XULM0\(6&8(/$ '( 7$5786HPLyWLFDGHOD&XOWXUDHG-/R]DQRWUDG1
0pQGH]0DGULG&iWHGUD
/8/,25DLPXQGR/LEURGHOD2UGHQGH&DEDOOHUtDHG-5GH/XDQFRHQ/$GH
&XHQFD)ORUHVWD(VSDxRODGH9DULD&DEDOOHUtDSUyO&*DUFtD*XDO0DGULG(GL
WRUD1DFLRQDO SS
0$15,48(-RUJH3RHVtDVFRPSOHWDVHG9%HOWUiQ%DUFHORQD3ODQHWD &OiVLFRV8QL
YHUVDOHV3ODQHWD
0$5&26 0$5Ì1 )UDQFLVFR HG &DQWDU GH 0LR &LG 0DGULG$OKDPEUD &OiVLFRV PR
GHUQL]DGRV
0$57Ì1(=)UDQFLVFR-RVp©0HWRGRORJtDSDUDODORFDOL]DFLyQGHXQ\DFLPLHQWRPHGLH
YDODWUDYpVGHORVGH(O7RUUHFLG\$OFRFHUªHQ$FWDVGHODV,9 -RUQDGDVVREUH0HWR
GRORJtDGHODLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFDVREUHIXHQWHVDUDJRQHVDV=DUDJR]D,QVWLWXWR
GH&LHQFLDVGHOD(GXFDFLyQ8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D SS
³©(O\DFLPLHQWRPHGLHYDOGH(O7RUUHFLG6tQWHVLVGHODSULPHUDFDPSDxDGHH[FDYD
FLyQª HQ $FWDV GHO HVWDGR DFWXDO GH OD$UTXHRORJOD HQ$UDJyQ HQ SUHQVD GHVGH
GLFLHPEUHGH
$OEHUWR0RQWDQHU)UXWRV
0$57Ì1(= '(/ 9,//$50LJXHO7UDWDGRGHO3DWURQDGR$QWLJHGDGHV*RYLHUQR\9DUR
QHV,OOXVWUHVGHOD&LXGDG\&RPXQLGDGGH&DODWD\XG=DUDJR]D/RUHQ]RGH5REOHV
UHLPSIDFV=DUDJR]D&HQWURGH(VWXGLRV%LOELOLWDQRV,QVWLWXFLyQ©)HUQDQGR
HO&DWyOLFRª
0(1e1'(= 3,'$/ 5DPyQ ©(O 3RHPD GHO &LG \ ODV &UyQLFDV *HQHUDOHV GH (VSDxDª
5HYXH+LVSDQLTXH
³©5RQFHVYDOOHV XQQXHYRFDQWDUGHJHVWDHVSDxROGHOVLJOR;,,ª5HYLVWDGH)LOROR
JtD(VSDxROD,9
³HG&DQWDUGH0LR&LG7H[WRJUDPiWLFD\YRFDEXODULR0DGULG%DLOO\%DLOOHUHH
KLMRV Y UHLPSFRQDGV0DGULG(VSDVD&DOSH 2EUDV&RPSOHWDVGH
50HQpQGH]3LGDO,,,9 Y
³(QWRUQRDO©3RHPDGHO&LGª%DUFHORQD('+$6$ (O3XHQWH/LWHUDULR
³/D(VSDxDGHO&LGHG HGUHY0DGULG(VSDVD&DOSH 2EUDV&RP
SOHWDVGH50HQpQGH]3LGDO9,9,, Y
0,&+$(/,DQ©*HRJUDSKLFDO3UREOHPVLQWKH3RHPDGH0LR&LG ,7KHH[LOHURXWHª
HQ0HGLHYDO+LVSDQLF6WXGLHVSUHVHQWHGWR5LWD+DPLOWRQ/RQGRQ7DPHVLV%RRNV
SS
³HG3RHPDGH0LR&LGHG0DGULG&DVWDOLD
0RFHGDGHVGH5RGULJRHG$''H\HUPRQG(SLF3RHWU\DQGWKH&OHUJ\6WXGLHVRQ
WKH©0RFHGDGHVGH5RGULJRª/RQGRQ7DPHVLV%RRNV SS
0217$1(5 $OEHUWR ©/D WRPD GH$OFRFHU 1XHYDV UHIOH[LRQHV VREUH XQ HSLVRGLR GHO
0LR&LGª%ROHWtQGHOD$VRFLDFLyQ&XOWXUDO©0LJXHO0DUWtQH]GHO9LOODUª RFWX
EUH
³ ©(O &LG PLWR \ VtPERORª %ROHWtQ GHO 0XVHR H ,QVWLWXWR ©&DPyQ$]QDUª ;;9,,
0217*20(5< 7KRPDV ©7KH 5KHWRULF RI 6ROLGDULW\ LQ WKH 3RHPD GHO &LGª 0RGHUQ
/DQJXDJH1RWHV
0855$<$OH[DQGHU5D]yQ\VRFLHGDGHQOD(GDG0HGLDHGRULJLQDOLQJOHVD YHUV
FDVW GH - )HUQDQGH] %HUQDOGR GH 4XLUyV UHY \ DFWXDOL]DGD SRU HO DXWRU 0DGULG
7DXUXV (QVD\LVWDV
1(/621'DQD$©´1XQFDGHYULpVQDFHUµ FODYHGHODFUHDWLYLGDGGH%HUFHRª%ROHWtQ
GHOD5HDO$FDGHPLD(VSDxROD/9,
2(/6&+/b*(59LFWRU5%HG3RHPDGHO&LG1HZ2UOHDQV'HSDUWPHQWRI6SDQLVK
1HZFRPE&ROOHJH7XODQH8QLYHUVLW\
2/,9(5 $6Ì1-DLPH©2ULJHQiUDEHGHUHEDWRDUUREGD\VXVKRPyQLPRVª%ROHWtQGH
OD5HDO$FDGHPLD(VSDxROD;9 \
2/5,.$[HO©(SLVFKH*HVHW]HGHU9RONVGLFKWXQJª=HLWVFKULIWIU'HDWVFKHV$OWHUWXP
WUDGLQJOHVDDQRWDGD©(SLF/DZVRI)RON1DUUDWLYHªHQ$ODQ'XQ
GHV HG 7KH 6WXG\ RO )RONORUH (QJOHZRRG &OLIIV 1 - 3UHQWLFH+DOO SS
3$/80%23LHWUR©6XOO·LQWHUSUHWD]LRQHGLDOFXRQLOXRJKLGHOOH&RSODVGL-RUJH0DQUL
TXHª0HGLRHYRURPDQ]R,;
3DUWLGDV $OIRQVR;/DV6LHWH3DUWLGDVQXHYDPHQWHJORVDGDVSRUHOOLFHQFLDGR*UH
JRULR/ySH]6DODPDQFDSRU$QGUHDGH3RUWRQDULVY HGIDFVtPLO0DGULG
%ROHWtQ2ILFLDOGHO(VWDGR Y
3$77,621 ' * )URP /HJHQG WR &KURQLFOH 7KH 7UHDWPHQW RI (SLF 0DWHULDO LQ$OS
KRQVLQH+LVWRULRJUDSK\2[IRUG7KH6RFLHW\IRUWKH6WXG\RI0HGLDHYDO/DQJXDJHV
DQG/LWHUDWXUH 0HGLXP$HYXP0RQRJUDSKV1HZ6HULHV;,,,
³©7KH&LGDQG$OFRFHUª%XOOHWLQRI+LVSDQLF6WXGLHV/; E
Alberto Montaner